Avyakt murli for Sunday 17 December 1989

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0>>>>117-12-89 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन17-12-89 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban17-12-89 ōm śhānti avyakt[adj.] x17-12-89 Om peace avyakt x

0> > 17-12-89 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2सदा समर्थ कैसे बनें  ? sadā samarth kaisē banē̃  ? sadā samarth[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3]  ? constantly powerful how become[opt.pl.12hon3]  ?

1How to be constantly powerful.

3अव्यक्त बापदादा अपने बच्चों प्रति बोलेavyakt bāpdādā apnē bachchō̃ prati bōlēavyakt[adj.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]avyakt BapDada one’s own child for (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])4आज समर्थ बाप अपने चारों ओर के मास्टर समर्थ बच्चों को देख रहे हैं . āj samarth bāp apnē chārō̃ ōr kē|K master samarth bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj samarth[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K master samarth[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today powerful father one’s own everywhere (of|K) master powerful child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5एक है सदा समर्थ और दूसरे हैं कभी समर्थ , कभी व्यर्थ की तरफ न चाहते भी आकर्षित हो जाते . ēk hai sadā samarth aur dūsrē haĩ kabhī samarth , kabhī vyarth kī|key taraph na chāhtē bhī ākarṣhit hō jātē . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] sadā samarth[adj.] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] kabhī[adv.] samarth[adj.] , kabhī[adv.] vyarth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ākarṣhit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . one be[pres.sg.23] constantly powerful and other be[pres.pl.12hon3] ever powerful , ever wasteful (do[past-part.f.]|of|key) direction not x[pres-part.m.pl.,o.] too attracted (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.pl.,o.] .

2Today, the powerful Father is seeing His master powerful children from everywhere. 3One are those who are always powerful and the other are those who are sometimes powerful and at other times get attracted towards waste even against their desire.

6क्योंकि जहाँ समर्थ स्थिति है , वहाँ व्यर्थ हो नहीं सकता , संकल्प भी व्यर्थ नहीं उत्पन्न हो सकता . kyōṅki jahā̃ samarth sthiti hai , vahā̃ vyarth hō nahī̃ saktā , saṅkalp bhī vyarth nahī̃ utpanna hō saktā . kyōṅki jahā̃ samarth[adj.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] utpanna[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . because where there powerful stage be[pres.sg.23] , there wasteful (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] , thought too wasteful not x (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] . 7बापदादा देख रहे थे कि कई बच्चों की अब तक भी बाप के आगे फरियाद है कि कभी-कभी व्यर्थ संकल्प याद को फरियाद में बदल देते हैं , चाहते नहीं हैं लेकिन आ जाते हैं . bāpdādā dēkh rahē thē ki kaī bachchō̃ kī|key ab tak bhī bāp kē āgē phariyād hai ki kabhī-kabhī vyarth saṅkalp yād kō phariyād mē̃ badal dētē haĩ , chāhtē nahī̃ haĩ lēkin ā jātē haĩ . bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ab[adv.] tak bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] phariyād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kabhī[adv.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] kō[postp.] phariyād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . BapDada see[root] remain[past-perf.pl.m.] that some child (do[past-part.f.]|of|key) now until too father in front of complaint be[pres.sg.23] that ever wasteful thought remembrance to complaint in change[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , x[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] but come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 8विकल्पों की स्टेज को तो मैजारिटी ने मैजारिटी समय तक समाप्त कर लिया है लेकिन व्यर्थ देखना , व्यर्थ सुनना और सोचना , व्यर्थ समय गँवाना - इसमें फुल पास नहीं हैं . vikalpō̃ kī|key stage kō tō majority nē majority samay tak samāpt kar liyā hai lēkin vyarth dēkhnā , vyarth sunnā aur sōchnā , vyarth samay ganvānā - ismē̃ full pass nahī̃ haĩ . vikalp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage kō[postp.] tō majority nē[postp.] majority samay[n.m.;sg.,d.] tak samāpt karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] lēkin vyarth[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.sg.d.] aur sōchnā[inf.m.sg.d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] ganvānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.mē̃] full pass[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . x (do[past-part.f.]|of|key) stage to then majority ∅ majority time until x but wasteful see[inf.m.sg.d.] , wasteful listen[inf.m.sg.d.] and think[inf.m.sg.d.] , wasteful time lose[inf.m.sg.d.] - this[.mē̃] pass fully not be[pres.pl.12hon3] . 9क्योंकि अमृतवेले से सारे दिन की दिनचर्या में अपने मन और बुद्धि को समर्थ स्थिति में स्थित करने का प्रोग्राम सेट नहीं करते . kyōṅki amr̥itvēlē sē sārē din kī|key dincharyā mē̃ apnē man aur buddhi kō samarth sthiti mē̃ sthit karnē kā programme set nahī̃ kartē . kyōṅki amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dincharyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] samarth[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme set nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . because amrit vela from the whole day (do[past-part.f.]|of|key) timetable in one’s own mind and intellect to powerful stage in stabilised do[inf.m.pl.,o.] of programme set not do[pres-part.m.pl.,o.] .

4Where there is the powerful stage, there cannot be waste; waste thoughts cannot even emerge.

10इसलिए अपसेट हो जाते हैं . isliē upset hō jātē haĩ . isliē upset hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . therefore upset be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 11जैसे अपने स्थूल कार्य के प्रोग्राम को दिनचर्या प्रमाण सेट करते हो , ऐसे अपनी मन्सा समर्थ स्थिति का प्रोग्राम सेट करेंगे तो स्वतः ही कभी अपसेट नहीं होंगे . jaisē apnē sthūl kārya kē|K programme kō dincharyā pramāṇ set kartē hō , aisē apnī mansā samarth sthiti kā programme set karē̃gē tō svataḥ hī kabhī upset nahī̃ hōṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K programme kō[postp.] dincharyā[n.f.;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ set karnā[pres.pl.m.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mansā samarth[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme set karnā[fut.m.pl.12hon3] tō svataḥ hī[p.] kabhī[adv.] upset nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . like one’s own physical task (of|K) programme to timetable (under) set do[pres.pl.m.2] , such one’s own through the mind powerful stage of programme set do[fut.m.pl.12hon3] then automatically only ever upset not be[fut.m.pl.12hon3] .

5BapDada was seeing that some children still complain to the Father that sometimes their waste thoughts change remembrance (yaad) into complaints (fariyaad), that they do not want these thoughts to come, but that they do come.

12जितना अपने मन को समर्थ संकल्पों में बिजी रखेंगे तो मन को अपसेट होने का समय ही नहीं मिलेगा . jitnā apnē man kō samarth saṅkalpō̃ mē̃ busy rakhē̃gē tō man kō upset hōnē kā samay hī nahī̃ milēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samarth[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] busy rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] upset hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . the more one’s own mind to powerful thought in busy keep[fut.m.pl.12hon3] then mind to upset be[inf.m.pl.,o.] of time only not receive[fut.m.sg.23] . 13आजकल की दुनिया में बड़ी पोजीशन वाले , जिन्हों को आई . पी . या वी . आई . पी . कहते हैं , वह सदा अपने कार्य की दिनचर्या को समय प्रमाण सेट करते हैं . ājkal kī duniyā mē̃ baṛī position vālē , jinhō̃ kō āī|eye|I . P|pī . yā we|V . āī|eye|I . P|pī . kahtē haĩ , vah sadā apnē kārya kī|key dincharyā kō samay pramāṇ set kartē haĩ . ājkal karnā[past-part.f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] position vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jō[pn.pl.o.] kō[postp.] ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . yā we|V . ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dincharyā[n.f.;sg.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ set karnā[pres.pl.m.12hon3] . x[past-part.f.] world in very position those who , that to (come[past-part.f.]|eye|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . or (x) . (come[past-part.f.]|eye|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . say[pres.pl.m.12hon3] , that constantly one’s own task (do[past-part.f.]|of|key) timetable to time (under) set do[pres.pl.m.12hon3] .

6The majority have finished the stage of vicious thoughts for the majority of the time. 7Yet you have not fully passed in not looking at waste, not hearing waste, not thinking waste and not wasting time. 8It is because you do not set a programme for your mind and intellect to be in a powerful stage from amrit vela throughout the whole day's timetable that you get upset.

14तो आप कौन हो  ? tō āp kaun hō  ? tō āp[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? then you who (be[root]|be[pres.pl.2])  ? 15वह भले वी . आई . पी . हैं लेकिन सारे विश्व में ईश्वरीय सन्तान के नाते , ब्राह्मण-जीवन के नाते आप कितनी भी वी . आगे लगा दो तो भी कम है . vah bhalē we|V . āī|eye|I . P|pī . haĩ lēkin sārē viśhva mē̃ īśhvarīy santān kē|K nātē , brāhmaṇ-jīvan kē|K nātē āp kitnī bhī we|V . āgē lagā dō tō bhī cum|kam hai . vah[pn.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] we|V . ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āp[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] we|V . āgē lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō bhī[x] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that benefit (x) . (come[past-part.f.]|eye|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . be[pres.pl.12hon3] but the whole world in Godly child (of|K) relationship , x (of|K) relationship you so too (x) . previously attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ∅ (x|less) be[pres.sg.23] .

9For instance, just as you make a programme for a physical task, according to the daily timetable, in the same way, if you set your programme for the powerful stage of your mind, you will automatically never get upset.

16क्योंकि आपके आधार पर विश्वपरिवर्त न होता है . kyōṅki āpkē ādhār par viśvaparivarta na hōtā hai . kyōṅki āp[pn.pl.kē] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] x na[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . because you[.kē] basis (at|other) x not be[pres.sg.m.23] . 17आप विश्व के नव-निर्माण के आधारमूर्त हो . āp viśhva kē|K nav-nirmāṇ kē|K ādhārmūrt hō . āp[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nav-nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhārmūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you world (of|K) renewal (of|K) image of support (be[root]|be[pres.pl.2]) .

10The busier you keep your mind with powerful thoughts, the more the mind will not find the time to get upset.

18बेहद के ड्रामा अंदर हीरो एक्टर हो और हीरे तुल्य जीवन वाले हो . bēhad kē|K drama andar hero actor hō aur hīrē tulya jīvan vālē hō . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K drama x hero actor hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . unlimited (of|K) drama x hero actor (be[root]|be[pres.pl.2]) and diamond as valuable as life those who (be[root]|be[pres.pl.2]) . 19तो कितने बड़े हुए  ! tō kitnē baṛē huē  ! tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.]  ! then so very be[past-part.m.pl.,o.]  ! 20यह शुद्ध नशा समर्थ बनाता है और देह-अभिमान का नशा नीचे ले आता है . yah śhuddha naśhā samarth banātā hai aur dēh-abhimān kā naśhā nīchē lē ātā hai . yah[pn.sg.d.] śhuddh[x] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samarth[adj.] banānā[pres.sg.m.23] aur dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nīchē lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] . this pure intoxication powerful create[pres.sg.m.23] and body consciousness of intoxication down take[pres.sg.m.23.root+ānā] .

11In today's world, the greater someone's position is, the greater the I.P. or V.I.P., the more he will set the activities according to the daily timetable.

21आपका आत्मिक रूहानी नशा है इसलिए नीचे नहीं ले आता , सदा ऊँची उड़ती कला की ओर ले जाता है . āpkā ātmik rūhānī naśhā hai isliē nīchē nahī̃ lē ātā , sadā ūñchī uṛtī kalā kī ōr lē jātā hai . āp[pn.pl.kā] ātmik[adj.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē nīchē nahī̃[neg] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] ānā[pres-part.m.sg.d.] , sadā ūñch[adj.ā=>ī;f.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kī ōr[x] lē jānā[pres.sg.m.23] . you[.kā] soul-conscious spiritual intoxication be[pres.sg.23] therefore down not (take[opt.sg.23]|take[root]) come[pres-part.m.sg.d.] , constantly elevated fly[pres-part.f.] degree x carry . 22तो व्यर्थ तरफ आकर्षित होने का कारण है - अपने मन-बुद्धि की दिनचर्या सेट नहीं करते हो . tō vyarth taraph ākarṣhit hōnē kā kāraṇ hai - apnē man-buddhi kī|key dincharyā set nahī̃ kartē hō . tō vyarth[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dincharyā[n.f.;sg.] set nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] . then wasteful direction attracted be[inf.m.pl.,o.] of because be[pres.sg.23] - one’s own x (do[past-part.f.]|of|key) timetable set not do[pres.pl.m.2] . 23मन को बिजी रखने की कला सम्पूर्ण रीति से सदा यूज नहीं करते हो . man kō busy rakhnē kī|key kalā sampūrṇ rīti sē sadā use nahī̃ kartē hō . man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] busy rakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] sadā use nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] . mind to busy keep[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) degree complete way from constantly use not do[pres.pl.m.2] . 24दूसरी बात , बापदादा ने अमृतवेले से लेकर रात के सोने तक मन्सा-वाचा-कर्मणा और सम्बंध-सम्पर्क में कैसे चलना है वा रहना है - सबके लिए श्रीमत अर्थात् आज्ञा दी हुई है . dūsrī bāt , bāpdādā nē amr̥itvēlē sē lēkar rāt kē|K sōnē tak mansā-vāchā-karmaṇā aur sambandh-samparka mē̃ kaisē chalnā hai vā rahnā hai - sabkē liē śhrīmat arthāt āgyā dī|the huī hai . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] , bāpdādā nē[postp.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] rāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] tak mansā-vāchā-karmaṇā aur x mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] vā rahnā[pres.sg.23.oblig1] - sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē śhrīmat[n.m.;sg.,d.] arthāt āgyā[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the hōnā[pres-perf.sg.f.23] . other matter , BapDada ∅ amrit vela from take[abs.] night (of|K) (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) until with your thoughts, words or actions and x in how continue[pres.sg.23.oblig1] or remain[pres.sg.23.oblig1] - everyone's (take[past-part.m.pl.,o.]|for) shrimat that is order (give[past-part.f.]|the) be[pres-perf.sg.f.23] .

12So, who are you?

25मन्सा में , स्मृति में क्या रखना है - यह हर कर्म में अपनी मन्सा स्थिति का डायरेक्शन , आज्ञा मिली हुई है . mansā mē̃ , smr̥iti mē̃ kyā rakhnā hai - yah har|her karma mē̃ apnī mansā sthiti kā direction , āgyā milī huī hai . mansā mē̃[postp.] , smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā rakhnā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.d.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mansā sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] direction , āgyā[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . through the mind in , awareness in what keep[pres.sg.23.oblig1] - this (x[root]|x) deed in one’s own through the mind stage of direction , order receive[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] . 26और आप सब आज्ञाकारी बच्चे हो ना वा बन रहे हो  ? aur āp sab āgyākārī bachchē hō nā vā ban rahē hō  ? aur āp[pn.pl.] sab[adj.] āgyākārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā vā bannā[pres.pl.m.prog.2]  ? and you all obedient child (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ or become[pres.pl.m.prog.2]  ? 27आज्ञाकारी अर्थात् बाप के सम्बन्ध से बाप के फुट स्टैप लेने वाले अर्थात् कदम के ऊपर कदम रखने वाले . āgyākārī arthāt bāp kē|K sambandh sē bāp kē|K foot sṭaip lēnē vālē arthāt kadam kē ūpar kadam rakhnē vālē . āgyākārī[adj.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K foot x lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt kadam[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . obedient that is father (of|K) relationship from father (of|K) ft x take[inf.m.pl.,o.] those who that is step over step keep[inf.m.pl.,o.] those who .

13They are V.I.P.s but in the context of your being the children of God, in the context of your Brahmin life, compared to the world outside, no matter how many 'V's are put for you, they are not enough, because the world is transformed on the basis of you. 14You are the images of support for the renewal of the world.

28और दूसरा नाता है सजनियों का . aur dūsrā nātā hai sajaniyō̃ kā . aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . and other relationship be[pres.sg.23] x of . 29तो सजनी भी क्या करती है  ? tō sajnī bhī kyā kartī hai  ? tō sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kyā karnā[pres.sg.f.23]  ? then (x[inf.f.]|x) too what do[pres.sg.f.23]  ? 30उनको क्या शिक्षा मिलती है  ? unkō kyā śhikṣhā miltī hai  ? vah[pn.pl.kō] kyā śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23]  ? that[.kō] what teachings receive[pres.sg.f.23]  ?

15In the unlimited drama, you are hero actors and you are the ones with a life as valuable as a diamond.

31साजन के कदम ऊपर कदम चलो . sājan kē|K kadam ūpar kadam chalō . sājan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kadam[n.m.;sg.,d.] ūpar kadam[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Bridegroom (of|K) step over step continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .

16So, how great are you?

32तो आज्ञाकारी अर्थात् बापदादा के आज्ञा रूपी कदम पर कदम रखना . tō āgyākārī arthāt bāpdādā kē|K āgyā rūpī kadam par kadam rakhnā . tō āgyākārī[adj.] arthāt bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āgyā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . then obedient that is BapDada (of|K) order in the form of step (at|other) step keep[inf.m.sg.d.] . 33यह सहज है वा मुश्किल है  ? yah sahaj hai vā muśhkil hai  ? yah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] vā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? this easy be[pres.sg.23] or difficult be[pres.sg.23]  ?

17This pure intoxication makes you powerful, whereas intoxication based on body consciousness brings the soul down.

34कहाँ कदम रखें - ठीक है वा नहीं , यह सोचने की भी जरूरत नहीं . kahā̃ kadam rakhē̃ - ṭhīk hai vā nahī̃ , yah sōchnē kī|key bhī jarūrat nahī̃ . kahā̃ kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.12hon3] - ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] vā nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . where step keep[opt.pl.12hon3] - OK be[pres.sg.23] or not , this think[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) too need not . 35है सहज , लेकिन सारे दिन में चलते-चलते कोई न कोई आज्ञाओं का उल्लंघन हो जाता है . hai sahaj , lēkin sārē din mē̃ chaltē-chaltē kōī na kōī āgyāō̃ kā ullaṅghan hō jātā hai . hōnā[pres.sg.23] sahaj[adj.] , lēkin sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī na kōī[x] āgyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ullaṅghan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . be[pres.sg.23] easy , but the whole day in continue[pres-part.m.pl.,o.] one .. or another order of disobeying be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

18You have soul conscious spiritual intoxication and this is why it doesn’t bring you down; it constantly takes you into the elevated flying stage.

36बातें छोटी - छोटी होती हैं लेकिन अवज्ञा होने से थोड़ा-थोड़ा बोझ इकट्ठा हो जाता है . bātē̃ chhōṭī - chhōṭī hōtī haĩ lēkin avagyā hōnē sē thōṛā-thōṛā bōjh ikaṭṭhā hō jātā hai . bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] - chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] lēkin avagyā[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . matter small - small be[pres.pl.f.12hon3] but disobedience be[inf.m.pl.,o.] from short burden together be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

19So, the reason for being attracted towards waste is that you do not set a timetable for your mind and intellect.

37आज्ञाकारी को सर्व सम्बन्धों से परमात्म-दुआयें मिलती हैं . āgyākārī kō sarv sambandhō̃ sē paramātm-duāyē̃ miltī haĩ . āgyākārī[adj.] kō[postp.] sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] x milnā[pres.pl.f.12hon3] . obedient to all relationship from x receive[pres.pl.f.12hon3] .

20You do not constantly and fully use the art of keeping your mind busy.

38यह नियम है . yah niyam hai . yah[pn.sg.d.] niyam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this law be[pres.sg.23] . 39साधारण रीति भी कोई किसी मनुष्य आत्मा के डायरेक्शन प्रमाण ‘ ‘ हाँ जी ' ' कहकर के कार्य करते हैं तो जिसका कार्य करते , उसके द्वारा उसके मन से उनको दुआयें जरूर मिलती हैं . sādhāraṇ rīti bhī kōī kisī manuṣhya ātmā kē|K direction pramāṇ ‘ ‘ hā̃ jī ' ' kahkar kē|K kārya kartē haĩ tō jiskā kārya kartē , uskē dvārā uskē man sē unkō duāyē̃ jarūr miltī haĩ . sādhāraṇ[adj.] rīti[n.f.;sg.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direction pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ ‘ ‘ hā̃ jī[x] ' ' kahnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō jō[pn.sg.kā] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , uskā[pn.sg.kē] dvārā uskā[pn.sg.kē] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.pl.kō] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] zarūr milnā[pres.pl.f.12hon3] . ordinary way too some (anything|some) human being soul (of|K) direction (under) ‘ ‘ yes ' ' say[abs.] (of|K) task do[pres.pl.m.12hon3] then that[.kā] task do[pres-part.m.pl.,o.] , of that[.kē] through of that[.kē] mind from that[.kō] blessing definitely receive[pres.pl.f.12hon3] .

21Secondly, BapDada has given shrimat, that is, instructions about everything ­ your mind, words, actions, relationships and connections – and told you how to act and live from amrit vela until night­time.

40यह तो परमात्म-दुआयें हैं  ! yah tō paramātm-duāyē̃ haĩ  ! yah[pn.sg.d.] tō x hōnā[pres.pl.12hon3]  ! this then x be[pres.pl.12hon3]  ! 41परमात्म-दुआओं के कारण आज्ञाकारी आत्मा सदा डबल लाइट उड़ती कला वाली होती है . paramātm-duāō̃ kē|K kāraṇ āgyākārī ātmā sadā double light uṛtī kalā vālī hōtī hai . x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] āgyākārī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sadā double light[x] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . x (of|K) because obedient soul constantly double-light fly[pres-part.f.] degree those who be[pres.sg.f.23] .

22You have been given instructions and directions about what awareness you should have in your mind and what the stage of your mind should be in every action.

42साथ-साथ आज्ञाकारी आत्मा को आज्ञा पालन करने के रिटर्न में बाप द्वारा विल पावर विशेष वरदान के रूप में , वर्से के रूप में मिलती है . sāth-sāth āgyākārī ātmā kō āgyā pālan karnē kē|K return mē̃ bāp dvārā will power viśhēṣh vardān kē|K rūp mē̃ , varsē kē|K rūp mē̃ miltī hai . sāth-sāth āgyākārī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] āgyā[n.f.;sg.] pālan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K return mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā will power viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.f.23] . x obedient soul to order x do[inf.m.pl.,o.] (of|K) return in father through will power special blessing (of|K) Rup in , inheritance (of|K) Rup in receive[pres.sg.f.23] . 43बाप सब पावर्स विल में बच्चे को देते हैं , इसलिए सर्व पावर्स सहज प्राप्त हो जाती हैं . bāp sab powers will mē̃ bachchē kō dētē haĩ , isliē sarv powers sahaj prāpt hō jātī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] power will mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē sarv[adj.] power sahaj[adj.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . father all power will in child to give[pres.pl.m.12hon3] , therefore all power easy reached be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . 44तो ऐसे विल पावर प्राप्त करने वाली आज्ञाकारी आत्मा - वर्सा , वरदान और दुआयें , यह सब प्राप्तियां कर लेती हैं जिस कारण सदा खुशी में नाचते , ‘ ‘ वाह-वाह ' ' के गीत गाते उड़ते रहते हैं . tō aisē will power prāpt karnē vālī āgyākārī ātmā - varsā , vardān aur duāyē̃ , yah sab prāptiyā̃ kar lētī haĩ jis kāraṇ sadā khuśhī mē̃ nāchtē , ‘ ‘ vāh-vāh ' ' kē|K gīt gātē uṛtē rahtē haĩ . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] will power prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] āgyākārī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] - varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , vardān[n.m.;sg.,d.] aur duā[n.f.+ē̃;pl.d.] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karnā[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[pres-part.m.pl.,o.] , ‘ ‘ vāh ' ' kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] uṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . then such will power reached do[inf.m.pl.,o.] those who obedient soul - inheritance , blessing and blessing , this all attainment do[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] that because constantly happiness in dance[pres-part.m.pl.,o.] , ‘ ‘ wah! ' ' (of|K) x sing[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 45क्योंकि उनका हर कर्म , उनको प्रत्यक्षफल प्राप्त कराता है . kyōṅki unkā har|her karma , unkō pratyakṣhaphal prāpt karātā hai . kyōṅki vah[pn.pl.kā] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kō] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[pres.sg.m.23] . because that[.kā] (x[root]|x) deed , that[.kō] x reached make commit[pres.sg.m.23] .

23All of you are obedient children, are you not?

46कर्म है बीज . karma hai bīj . karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bīj[n.m.;sg.,d.] . deed be[pres.sg.23] seed .

24Or, are you becoming that?

47जब बीज शक्तिशाली है तो फल भी ऐसा मिलेगा ना . jab bīj śhaktiśhālī hai tō phal bhī aisā milēgā nā . jab bīj[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] nā . when seed powerful be[pres.sg.23] then fruit too such receive[fut.m.sg.23] ∅ . 48तो हर कर्म का प्रत्यक्षफल बिना मेहनत के स्वतः ही प्राप्त होता है . tō har|her karma kā pratyakṣhaphal binā mēhnat kē|K svataḥ hī prāpt hōtā hai . tō harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] binā mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svataḥ hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . then (x[root]|x) deed of x without effort (of|K) automatically only reached be[pres.sg.m.23] .

25Obedience means those who take the same footsteps as the Father in terms of the Father, that is, those who place their footsteps in His footsteps.

49जैसे फल की शक्ति से शरीर शक्तिशाली रहता है , ऐसे कर्म के प्रत्यक्षफल की प्राप्ति कारण आत्मा सदा समर्थ रहती है . jaisē phal kī|key śhakti sē śharīr śhaktiśhālī rahtā hai , aisē karma kē|K pratyakṣhaphal kī|key prāpti kāraṇ ātmā sadā samarth rahtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] sadā samarth[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] . like fruit (do[past-part.f.]|of|key) Shakti from body powerful remain[pres.sg.m.23] , such deed (of|K) x (do[past-part.f.]|of|key) attainment because soul constantly powerful remain[pres.sg.f.23] . 50तो सदा समर्थ रहने का दूसरा आधार है - सदा और स्वतः आज्ञाकारी बनना . tō sadā samarth rahnē kā dūsrā ādhār hai - sadā aur svataḥ āgyākārī bannā . tō sadā samarth[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - sadā aur svataḥ āgyākārī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . then constantly powerful remain[inf.m.pl.,o.] of other basis be[pres.sg.23] - constantly and automatically obedient become[inf.m.sg.d.] . 51ऐसी समर्थ आत्मा सदा सहज उड़ते हुए अपनी सम्पूर्ण मंजल - ‘ ‘ बाप के समीप स्थिति ' ' को प्राप्त करती है . aisī samarth ātmā sadā sahaj uṛtē huē apnī sampūrṇ mañjal - ‘ ‘ bāp kē|K samīp sthiti ' ' kō prāpt kartī hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] samarth[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sadā sahaj[adj.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sampūrṇ[adj.] x - ‘ ‘ bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] sthiti[n.f.;sg.] ' ' kō[postp.] prāpt karnā[pres.sg.f.23] . such powerful soul constantly easy fly[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] one’s own complete x - ‘ ‘ father (of|K) close stage ' ' to reach . 52तो व्यर्थ तरफ आकर्षित होने का कारण है अवज्ञा . tō vyarth taraph ākarṣhit hōnē kā kāraṇ hai avagyā . tō vyarth[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] avagyā[n.f.;sg.] . then wasteful direction attracted be[inf.m.pl.,o.] of because be[pres.sg.23] disobedience .

26The other relationship is that of a bride.

53बड़ी-बड़ी अवज्ञायें नहीं करते हो , छोटी-छोटी हो जाती है . baṛī-baṛī avagyāyē̃ nahī̃ kartē hō , chhōṭī-chhōṭī hō jātī hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] avagyā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] , chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . very disobedience not do[pres.pl.m.2] , small be[pres.sg.f.23.root+jānā] .

27What does a bride do? 28What instruction is she given?

54जैसे मुख्य पहली आज्ञा है - पवित्र बनो , कामजीत बनो . jaisē mukhya pahlī āgyā hai - pavitra banō , kāmjīt banō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukhya[adj.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] āgyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kāmjīt[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like main x order be[pres.sg.23] - pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] , conqueror of lust become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

29She has to place her footsteps in the bridegroom’s footsteps.

55इस आज्ञा को पालन करने में मैजारिटी पास हो जाते हैं . is āgyā kō pālan karnē mē̃ majority pās|pass hō jātē haĩ . yah[pn.sg.o.] āgyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pālan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] majority pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . this order to x do[inf.m.pl.,o.] in majority (x|pass) be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 56भोली-भोली मातायें भी इसमें पास हो जाती हैं . bhōlī-bhōlī mātāyē̃ bhī ismē̃ pās|pass hō jātī haĩ . bhōlā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.mē̃] pās|pass hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . innocent mother too this[.mē̃] (x|pass) be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .

30So, to be obedient means to place your footsteps in the footsteps of BapDada's instructions.

57जो बात दुनिया असम्भव समझती उसमें पास हो जाते . jō bāt duniyā asambhav samajhtī usmē̃ pās|pass hō jātē . jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] duniyā[n.f.;sg.] asambhav[adj.] samajhnā[pres-part.f.] vah[pn.sg.mē̃] pās|pass hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . that matter world impossible understand[pres-part.f.] that[.mē̃] (x|pass) (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.pl.,o.] .

31Is this easy or difficult? 32Where should you place your steps?

58लेकिन उनका दूसरा भाई क्रोध - उसमें कभी-कभी आधा फेल हो जाते हैं . lēkin unkā dūsrā bhāī krōdh - usmē̃ kabhī-kabhī ādhā fail hō jātē haĩ . lēkin vah[pn.pl.kā] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] - vah[pn.sg.mē̃] kabhī[adv.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fail hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . but that[.kā] other (be liked[past-part.f.]|brother) anger - that[.mē̃] ever half fail be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

33Are your steps accurate or not? 34There shouldn't even be a need to think about that.

59फिर होशियार भी बहुत हैं . phir hōśhiyār bhī bahut haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] hōśhiyār[adj.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . (then|turn[root]) clever too very be[pres.pl.12hon3] . 60कई बच्चे कहते हैं - क्रोध नहीं किया लेकिन थोड़ा रोब तो दिखाना ही पड़ता है , क्रोध नहीं आता , थोड़ा रोब रखता हूँ . kaī bachchē kahtē haĩ - krōdh nahī̃ kiyā lēkin thōṛā rōb tō dikhānā hī paṛtā hai , krōdh nahī̃ ātā , thōṛā rōb rakhtā hū̃ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] lēkin thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rōb[n.m.;sg.,d.] tō dikhānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] , krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rōb[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.m.1] . some child say[pres.pl.m.12hon3] - anger not do[past-part.m.sg.d.] but short bossiness then x[inf.m.sg.d.] only fall[pres.sg.m.23] , anger not come[pres-part.m.sg.d.] , short bossiness keep[pres.sg.m.1] .

35It is easy, but while moving through the day, there is disobedience in one instruction or another. 36They are very small things, but because there has been disobedience, a small burden begins to accumulate.

61जब असम्भव को सम्भव कर लिया , यह तो उसका छोटा भाई है . jab asambhav kō sambhav kar liyā , yah tō uskā chhōṭā bhāī hai . jab asambhav[adj.] kō[postp.] sambhav[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , yah[pn.sg.d.] tō vah[pn.sg.kā] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhānā[pres-perf.sg.f.23] . when impossible to x do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , this then that[.kā] small be liked[pres-perf.sg.f.23] .

37Obedient ones receive God’s blessings from all the relationships.

62तो इसको आज्ञा कहेंगे वा अवज्ञा  ? tō iskō āgyā kahē̃gē vā avagyā  ? tō yah[pn.sg.kō] āgyā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] vā avagyā[n.f.;sg.]  ? then this[.kō] order say[fut.m.pl.12hon3] or disobedience  ? 63इससे भी छोटी अवज्ञा अमृतवेले का नियम आधा पालन करते हो . issē bhī chhōṭī avagyā amr̥itvēlē kā niyam ādhā pālan kartē hō . yah[pn.sg.sē] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] avagyā[n.f.;sg.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niyam[n.m.;sg.,d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pālan[adj.] karnā[pres.pl.m.2] . this[.sē] too small disobedience amrit vela of law half x do[pres.pl.m.2] . 64उठ करके बैठ तो जाते हो लेकिन जैसे बाप की आज्ञा है , उस विधि से सिद्धि को प्राप्त करते हो  ? uṭh karkē baiṭh tō jātē hō lēkin jaisē bāp kī|key āgyā hai , us vidhi sē siddhi kō prāpt kartē hō  ? uṭhnā[root] karnā[abs.] baiṭhnā[root] tō jānā[pres.pl.m.2] lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āgyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] siddhi[x] kō[postp.] prāpt karnā[pres.pl.m.2]  ? wake up[root] do[abs.] sit[root] then go[pres.pl.m.2] but like father (do[past-part.f.]|of|key) order be[pres.sg.23] , that method from success to reach  ?

38This is a law. 39In an ordinary way too, if someone says “yes” to the directions given by a human soul and performs that action, then whoever's task it is that he is carrying out, he definitely receives blessings from that person.

65शक्तिशाली स्थिति होती है  ? śhaktiśhālī sthiti hōtī hai  ? śhaktiśhālī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23]  ? powerful stage be[pres.sg.f.23]  ?

40Here, you receive God's blessings.

66स्वीट साइलेन्स के साथ-साथ निद्रा की साइलेन्स भी मिक्स हो जाती है . sweet silence kē|K sāth-sāth nidrā kī|key silence bhī mix hō jātī hai . sweet silence[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth nindrā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key silence bhī[p.] mix hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . sweet silence (of|K) x sleep (do[past-part.f.]|of|key) silence too x be[pres.sg.f.23.root+jānā] .

41Because of receiving God’s blessings, an obedient soul always remains double­light and has the flying stage.

67बापदादा अगर हर एक को अपने सप्ताह की टी . वी . दिखाये तो बहुत मजा देखने में आयेगा  ! bāpdādā agar har ēk kō apnē saptāh kī|key T . we|V . dikhāyē tō bahut majā dēkhnē mē̃ āyēgā  ! bāpdādā agar har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saptāh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key T . we|V . dikhānā[past-part.m.pl.,o.] tō bahut mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23]  ! BapDada if each one to one’s own week (do[past-part.f.]|of|key) x . (x) . x[past-part.m.pl.,o.] then very pleasure see[inf.m.pl.,o.] in come[fut.m.sg.23]  ! 68तो आधी आज्ञा मानते हो - नेमीनाथ बनते हो लेकिन सिद्धिस्वरूप नहीं बनते हो . tō ādhī āgyā māntē hō - nēmīnāth bantē hō lēkin siddhisvarūp nahī̃ bantē hō . tō ādhā[adj.ā=>ī;f.] āgyā[n.f.;sg.] mānnā[pres.pl.m.2] - x bannā[pres.pl.m.2] lēkin x nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.2] . then half order x[pres.pl.m.2] - x become[pres.pl.m.2] but x not become[pres.pl.m.2] . 69इसको क्या कहेंगे  ? iskō kyā kahē̃gē  ? yah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? this[.kō] what say[fut.m.pl.12hon3]  ?

42Together with that, in return for an obedient soul following instructions, that soul receives from the Father willpower in the form of a special blessing and as an inheritance.

70ऐसी छोटी-छोटी आज्ञायें हैं . aisī chhōṭī-chhōṭī āgyāyē̃ haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] āgyā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such small order be[pres.pl.12hon3] . 71जैसे आज्ञा है - किसी भी आत्मा को न दुःख दो , न दुःख लो . jaisē āgyā hai - kisī bhī ātmā kō na duḥkh dō , na duḥkh lō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] na[neg] duḥkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , na[neg] duḥkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . like order be[pres.sg.23] - (anything|some) too soul to not hurt[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , not hurt[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

43The Father wills all the powers to the child and this is why he is easily able to attain all powers.

72इसमें भी दुःख देते नहीं हो लेकिन ले तो लेते हो ना . ismē̃ bhī duḥkh dētē nahī̃ hō lēkin lē tō lētē hō nā . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] tō lēnā[pres.pl.m.2] nā . this[.mē̃] too (sorrow|hurt[root]) give[pres-part.m.pl.,o.] not (be[root]|be[pres.pl.2]) but (take[opt.sg.23]|take[root]) then take[pres.pl.m.2] ∅ . 73व्यर्थ संकल्प चलने का कारण ही यह है - व्यर्थ दुःख लिया . vyarth saṅkalp chalnē kā kāraṇ hī yah hai - vyarth duḥkh liyā . vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - vyarth[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . wasteful thought continue[inf.m.pl.,o.] of because only this be[pres.sg.23] - wasteful hurt[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

44So, an obedient soul who has attained willpower also attains blessings, an inheritance and good wishes.

74सुन लिया तो दुःखी हुए . sun liyā tō duḥkhī huē . sunnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . listen[past-part.m.sg.d..root+lēnā] then (hurt[past-part.f.]|unhappy) be[past-part.m.pl.,o.] . 75सुनी हुई बात न चाहते भी मन में चलती है - यह क्यों कहा , यह ठीक नहीं कहा , यह नहीं होना चाहिए … . sunī huī bāt na chāhtē bhī man mē̃ chaltī hai - yah kyō̃ kahā , yah ṭhīk nahī̃ kahā , yah nahī̃ hōnā chāhiē … . sunnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] bāt[n.f.;sg.] na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.f.23] - yah[pn.sg.d.] kyō̃ kahnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] … . listen[past-part.f.] be[past-part.f.] matter not x[pres-part.m.pl.,o.] too mind in continue[pres.sg.f.23] - this why say[past-part.m.sg.d.] , this OK not say[past-part.m.sg.d.] , this not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) … .

45Because of this, he constantly dances in happiness and sings songs of 'wah wah' and continues to fly, for his every action enables him to experience instant fruit.

76व्यर्थ सुनने , देखने की आदत मन को 63 जन्मों से है , इसलिए अभी भी उस तरफ आकर्षित हो जाते हो . vyarth sunnē , dēkhnē kī|key ādat man kō 63 janmō̃ sē hai , isliē abhī bhī us taraph ākarṣhit hō jātē hō . vyarth[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] , dēkhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādat[n.f.;sg.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 63 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] , isliē ab[adv.hī] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . wasteful listen[inf.m.pl.,o.] , see[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) habit mind to 63 life from be[pres.sg.23] , therefore now too that direction attracted be[pres.pl.m.2.root+jānā] .

46Actions are the seed, and so if the seed is powerful, the fruit will also be according to that, will it not?

77छोटी-छोटी अवज्ञायें मन को भारी बना देती हैं और भारी होने के कारण ऊँची स्थिति की तरफ उड़ नहीं सकते . chhōṭī-chhōṭī avagyāyē̃ man kō bhārī banā dētī haĩ aur bhārī hōnē kē|K kāraṇ ūñchī sthiti kī|key taraph uṛ nahī̃ saktē . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] avagyā[n.f.+ē̃;pl.d.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhārī[adj.] banānā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] aur bhārī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] uṛnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . small disobedience mind to heavy create[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] and heavy be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because elevated stage (do[past-part.f.]|of|key) direction fly[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] . 78यह बहुत गुह्य गति है . yah bahut guhya gati hai . yah[pn.sg.d.] bahut guhya[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this very deep speed be[pres.sg.23] . 79जैसे पिछले जन्मों के पाप-कर्म बोझ के कारण आत्मा को उड़ने नहीं देते . jaisē pichhlē janmō̃ kē|K pāp-karma bōjh kē|K kāraṇ ātmā kō uṛnē nahī̃ dētē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x bōjh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . like past life (of|K) x burden (of|K) because soul to fly[inf.m.pl.,o.] not give[pres-part.m.pl.,o.] .

47So, without labour they automatically receive the instant fruit of their actions. 48Just as the body remains healthy by eating fruit, in the same way, because of the instant fruit of their actions, the soul always remains powerful.

80ऐसे इस जन्म की छोटी-छोटी अवज्ञाओं का बोझ , जैसी स्थिति चाहते हो - वह अनुभव करने नहीं देती . aisē is janm kī|key chhōṭī-chhōṭī avagyāō̃ kā bōjh , jaisī sthiti chāhtē hō - vah anubhav karnē nahī̃ dētī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] avagyā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] , jaisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] chāhnā[pres.pl.m.2] - vah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] . such this (life|be born[root]) (do[past-part.f.]|of|key) small disobedience of burden , like stage x[pres.pl.m.2] - that experience do[inf.m.pl.,o.] not give[pres-part.f.] .

49So the second method of remaining constantly powerful is to be obedient constantly and naturally.

81ब्राह्मणों की चाल बहुत अच्छी है . brāhmaṇō̃ kī|key chāl bahut achchhī hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Brahmin (do[past-part.f.]|of|key) (move[root]|x) very achcha be[pres.sg.23] . 82बापदादा पूछते हैं - कैसे हो  ? bāpdādā pūchhtē haĩ - kaisē hō  ? bāpdādā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? BapDada ask[pres.pl.m.12hon3] - how (be[root]|be[pres.pl.2])  ? 83तो सभी कहेंगे - बहुत अच्छे हैं , ठीक हैं . tō sabhī kahē̃gē - bahut achchhē haĩ , ṭhīk haĩ . tō sab[adv.hī] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then all say[fut.m.pl.12hon3] - very achcha be[pres.pl.12hon3] , OK be[pres.pl.12hon3] .

50Such a powerful soul constantly and easily flies and reaches his destination of becoming complete and attaining the stage of being close to the Father.

84फिर जब पूछते हैं कि जैसी स्थिति होनी चाहिए वैसी है  ? phir jab pūchhtē haĩ ki jaisī sthiti hōnī chāhiē vaisī hai  ? phir[adv.]|phirnā[root] jab pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] vaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ? (then|turn[root]) when ask[pres.pl.m.12hon3] that like stage be[.oblig3] x be[pres.sg.23]  ?

51The reason for being attracted towards waste is disobedience.

85तो चुप हो जाते हैं . tō chup hō jātē haĩ . tō chup[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . then silence be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 86इस कारण यह अवज्ञाओं का बोझ सदा समर्थ बनने नहीं देता . is kāraṇ yah avagyāō̃ kā bōjh sadā samarth bannē nahī̃ dētā . yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] avagyā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] sadā samarth[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] . this because this disobedience of burden constantly powerful become[inf.m.pl.,o.] not give[pres-part.m.sg.d.] .

52You are not disobedient in major respects, but there is disobedience in small matters.

87तो आज यही स्लोगन याद रखना - ‘ न व्यर्थ सोचो , न व्यर्थ देखो , न व्यर्थ सुनो , न व्यर्थ बोलो , न व्यर्थ कर्म में समय गँवाओ . tō āj yahī slōgan yād rakhnā - ‘ na vyarth sōchō , na vyarth dēkhō , na vyarth sunō , na vyarth bōlō , na vyarth karma mē̃ samay ganvāō . tō āj yahī[pn.;d.] slogan yād rakhnā[x] - ‘ na[neg] vyarth[n.m.;sg.,d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] vyarth[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] vyarth[n.m.;sg.,d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] vyarth[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] vyarth[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then today this slogan remember - ‘ not wasteful think[opt.pl.2,imp.pl.2] , not wasteful see[opt.pl.2,imp.pl.2] , not wasteful listen[opt.pl.2,imp.pl.2] , not wasteful speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , not wasteful deed in time lose[opt.pl.2,imp.pl.2] .

53For instance, the main thing, the first instruction, is to become pure, to be conquerors of lust. 54The majority of you pass in following this instruction.

88' आप बुराई से तो पार हो गये . ' āp burāī sē tō pār hō gayē . ' āp[pn.pl.] burāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] tō pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . ' you bad thing from then across be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

55Even the innocent mothers also pass in this.

89अब ऐसे आज्ञाकारी चरित्र को चित्र बनाओ . ab aisē āgyākārī charitra kō chitra banāō . ab[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgyākārī[adj.] charitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now such obedient character to picture create[opt.pl.2,imp.pl.2] .

56You pass in that which the world considers to be impossible.

90इसको कहते हैं - ‘ सदा समर्थ आत्मा . iskō kahtē haĩ - ‘ sadā samarth ātmā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ‘ sadā samarth[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] - ‘ constantly powerful soul . 91' अच्छा  ! ' achchhā  ! ' achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! ' achcha  !

57But its second brother is anger, and half of you sometimes fail in that.

92सभी टीचर्स आार्टिस्ट हो . sabhī teachers āārṭisṭa hō . sab[adv.hī] teacher x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . all teacher x (be[root]|be[pres.pl.2]) .

58Then you also become very clever.

93चित्र बनाना आता है  ? chitra banānā ātā hai  ? chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23]  ? picture create[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23]  ? 94अपना श्रेष्ठ चरित्र का चित्र बनाना आता है ना  ! apnā śhrēṣhṭh charitra kā chitra banānā ātā hai nā  ! apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śhrēṣhṭha[adj.] charitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā  ! (one’s own|adopt[root]) elevated character of picture create[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23] ∅  !

59Some children say: I didn't get angry, but I had to show a little bit of bossiness (authority).

95तो बड़े-ते-बड़े चित्रकार वही हैं जो हर कदम में चरित्र का चित्र बनाते रहते हैं . tō baṛē-tē-baṛē chitrakār vahī haĩ jō har|her kadam mē̃ charitra kā chitra banātē rahtē haĩ . tō x chitrakār[n.m.;sg.,d.] vahī hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] charitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . then x artist this be[pres.pl.12hon3] that (x[root]|x) step in character of picture create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

60I don't get angry but I have a bit of authority. 61You have made the impossible possible, and this is its little brother.

96इसी चरित्र का चित्र बनाने कारण ही आपके जड़ चित्र आधाकल्प चलते हैं . isī charitra kā chitra banānē kāraṇ hī āpkē jaṛ chitra ādhākalp chaltē haĩ . yah[pn.sg.hī] charitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] āp[pn.pl.kē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . this[.hī] character of picture create[inf.m.pl.,o.] because only you[.kē] (non-conscious|x|stud[root]) picture for half a cycle continue[pres.pl.m.12hon3] . 97तो टीचर्स अर्थात् बड़े-ते-बड़े चित्रकार . tō teachers arthāt baṛē-tē-baṛē chitrakār . tō teacher arthāt x chitrakār[n.m.;sg.,d.] . then teacher that is x artist .

62What would you say to this? 63Is it obedience or disobedience? 64An even smaller disobedience than this is that you only half follow the discipline of amrit vela.

98अपना भी चित्र बनाते और अन्य आत्माओं को भी चित्रकार बना देते हो . apnā bhī chitra banātē aur anya ātmāō̃ kō bhī chitrakār banā dētē hō . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] aur anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] chitrakār[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . (one’s own|adopt[root]) too picture create[pres-part.m.pl.,o.] and other soul to too artist create[pres.pl.m.2.root+dēnā] . 99औरों के भी श्रेष्ठ चरित्र बनाने के निमित्त टीचर्स हो . aurō̃ kē|K bhī śhrēṣhṭh charitra banānē kē nimitt teachers hō . aurō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] charitra[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] teacher hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . others (of|K) too elevated character create[inf.m.pl.,o.] x teacher (be[root]|be[pres.pl.2]) .

65You get up and sit down, but do you attain success through the method given by the Father’s instructions? 66Do you have a powerful stage?

100इसी में ही बिजी रहते हो ना . isī mē̃ hī busy rahtē hō nā . yah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] hī[p.] busy rahnā[pres.pl.m.2] nā . this[.hī] in only busy remain[pres.pl.m.2] ∅ . 101फुल बिजी रहो . full busy rahō . full busy rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . full busy remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

67Together with sweet silence, the silence of sleep also becomes mixed.

102एक सेकण्ड भी मन-बुद्धि को फुर्सत में रखा तो व्यर्थ संकल्प अपनी तरफ आकर्षित कर लेंगे . ēk second bhī man-buddhi kō phursat mē̃ rakhā tō vyarth saṅkalp apnī taraph ākarṣhit kar lē̃gē . ēk[adj.] second bhī[p.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phursat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] tō vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . one second too x to time in (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) then wasteful thought one’s own direction attracted do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

68If BapDada were to show you your weekly television, you would enjoy it a great deal.

103सुनाया ना कि सेवा का प्रत्यक्षफल सदा प्राप्त हो - यही निशानी है सदा आज्ञाकारी आत्मा की . sunāyā nā ki sēvā kā pratyakṣhaphal sadā prāpt hō - yahī niśhānī hai sadā āgyākārī ātmā kī|key . sunānā[past-part.m.sg.d.] nā ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] sadā prāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yahī[pn.;d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] sadā āgyākārī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . speak[past-part.m.sg.d.] ∅ that service of x constantly reached (be[root]|be[pres.pl.2]) - this sign be[pres.sg.23] constantly obedient soul (do[past-part.f.]|of|key) .

69So you follow half the instruction; you become the lord who follows the discipline, but you do not become an embodiment of success.

104कभी सेवा का फल प्रत्यक्ष मिलता और कभी नहीं मिलता , इसका कारण  ? kabhī sēvā kā phal pratyakṣha miltā aur kabhī nahī̃ miltā , iskā kāraṇ  ? kabhī[adv.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] milnā[pres-part.m.sg.d.] aur kabhī[adv.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.]  ? ever service of fruit visible receive[pres-part.m.sg.d.] and ever not receive[pres-part.m.sg.d.] , this[.kā] because  ?

70What would you say to this? 71There are such small things of disobedience.

105कोई-न-कोई अवज्ञा होती है . kōī-na-kōī avagyā hōtī hai . kōī na kōī[pn.] avagyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . one .. or another disobedience be[pres.sg.f.23] . 106टीचर्स अर्थात् अमृतवेले से लेकर रात तक हर आज्ञा के कदम-पर-कदम रखने वाली . teachers arthāt amr̥itvēlē sē lēkar rāt tak har|her āgyā kē|K kadam-par-kadam rakhnē vālī . teacher arthāt amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] rāt[n.f.;sg.] tak harnā[root]|har|her āgyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . teacher that is amrit vela from take[abs.] night until (x[root]|x) order (of|K) x keep[inf.m.pl.,o.] those who .

72You have been given the instruction: Do not cause sorrow for another soul and do not take sorrow.

107ऐसी टीचर्स हो वा कभी-कभी अलबेला-पन आ जाता है  ? aisī teachers hō vā kabhī-kabhī albēlā-pan ā jātā hai  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] teacher hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā kabhī[adv.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ? such teacher (be[root]|be[pres.pl.2]) or ever carelessness come[pres.sg.m.23.root+jānā]  ?

73Within this too, you do not cause sorrow, but you do take sorrow.

108अलबेला नहीं बनना . albēlā nahī̃ bannā . albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . careless not become[inf.m.sg.d.] . 109जिम्मेवारी के ताजधारी हो . jimmēvārī kē|K tājdhārī hō . zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tājdhārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . responsibility (of|K) crowned (be[root]|be[pres.pl.2]) .

74The reason for having waste thoughts is that you take unnecessary sorrow.

110कभी ताज भारी लगता है तो उतार देते हैं . kabhī tāj bhārī lagtā hai tō utār dētē haĩ . kabhī[adv.] tāj[n.m.;sg.,d.] bhārī[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] tō utārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . ever crown heavy x[pres.sg.m.23] then x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

75You hear something and so you experience sorrow.

111आप उतारने वाले तो नहीं हो ना . āp utārnē vālē tō nahī̃ hō nā . āp[pn.pl.] utārnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you x[inf.m.pl.,o.] those who then not (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ . 112सदा आज्ञाकारी माना सदा जिम्मेवारी के ताजधारी . sadā āgyākārī mānā sadā jimmēvārī kē|K tājdhārī . sadā āgyākārī[adj.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] sadā zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tājdhārī[adj.] . constantly obedient (means|x[past-part.m.sg.d.]) constantly responsibility (of|K) crowned .

76Whatever you hear continues to work in your mind against your conscious wish: "Why did he say this?"

113टीचर्स तो सब हैं लेकिन इसको कहते हैं - योग्य टीचर , योगी टीचर . teachers tō sab haĩ lēkin iskō kahtē haĩ - yōgya teacher , yōgī teacher . teacher tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yōgya[adj.] teacher , yōgī[x] teacher . teacher then all be[pres.pl.12hon3] but this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] - worthy teacher , yogi teacher .

77"What he said was right." 78"This should not happen."

114टीचर्स कभी कम्पलेन नहीं कर सकती . teachers kabhī complain nahī̃ kar saktī . teacher kabhī[adv.] complain nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] . teacher ever complain not do[root] can[pres-part.f.] . 115औरों को कम्पलीट करने वाली हो , कम्पलेन करने वाली नहीं . aurō̃ kō complete karnē vālī hō , complain karnē vālī nahī̃ . aurō̃ kō[postp.] complete karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , complain karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] . others to completely do[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) , complain do[inf.m.pl.,o.] those who not .

79The mind has had the habit of listening to and looking at waste for 63 births and this is why it becomes attracted to that even now.

116कभी ऐसे पत्र तो नहीं लिखती हो ना - क्या करें , हो गया , होना तो नहीं चाहिए . kabhī aisē patra tō nahī̃ likhtī hō nā - kyā karē̃ , hō gayā , hōnā tō nahī̃ chāhiē . kabhī[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] likhnā[pres.pl.f.2] nā - kyā karnā[opt.pl.12hon3] , hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , hōnā[inf.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . ever such x then not write[pres.pl.f.2] ∅ - what do[opt.pl.12hon3] , be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , be[inf.m.sg.d.] then not (should|x[imp.pl.2hon]) .

80This is why disobedience in little things makes the mind heavy and, because of being heavy, you cannot fly to a high stage.

117वह तो समाप्त हो गया ना . vah tō samāpt hō gayā nā . vah[pn.sg.d.] tō samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . that then finished be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .

81This is a very deep philosophy.

118सुनाया था - पत्र लिखो जरूर , मधुबन में पत्र जरूर भेजो परंतु ‘ ‘ मैं सदा ओ . के . हूँ ' ' - बस , यह दो लाइन लिखो . sunāyā thā - patra likhō jarūr , madhuban mē̃ patra jarūr bhējō parantu ‘ ‘ maĩ sadā ō . kē|K . hū̃ ' ' - bas , yah dō line likhō . sunānā[past-perf.m.sg.] - patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] zarūr , madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] patra[n.m.;sg.,d.] zarūr bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] ‘ ‘ maĩ[pn.sg.d.] sadā O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[pres.sg.1] ' ' - basnā[root]|bas , yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] line likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . speak[past-perf.m.sg.] - x write[opt.pl.2,imp.pl.2] definitely , Madhuban in x definitely x[opt.pl.2,imp.pl.2] however ‘ ‘ I constantly x . (of|K) . be[pres.sg.1] ' ' - (x[root]|simply) , this (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) line write[opt.pl.2,imp.pl.2] .

82The burden of the sins of the past does not allow souls to fly. 83Similarly, disobedience in little things in this one birth does not allow you to experience the stage that you want.

119पढ़ने वालों को भी टाइम नहीं . paṛhnē vālō̃ kō bhī time nahī̃ . paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] time nahī̃[neg] . study[inf.m.pl.,o.] those who to too time not .

84The activity of Brahmins is very good.

120फिर कम्पलेन करते कि पत्र का उत्तर नहीं आया . phir complain kartē ki patra kā uttar nahī̃ āyā . phir[adv.]|phirnā[root] complain karnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] patra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uttar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.sg.d.] . (then|turn[root]) complain do[pres-part.m.pl.,o.] that x of answer not come[past-part.m.sg.d.] .

85When BapDada asks how you are, everyone says "We are very well."

121वास्तव में आप सबके पत्रों का उत्तर बापदादा रोज की मुरली में देता ही है . vāstav mē̃ āp sabkē patrō̃ kā uttar bāpdādā rōj kī|key murlī mē̃ dētā hī hai . vāstav mē̃[x] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uttar[n.m.;sg.,d.] bāpdādā rōz karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x you everyone's x of answer BapDada day (do[past-part.f.]|of|key) flute in give[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

86However, when you are asked: Is your stage as it should be, you go quiet.

122आप लिखेंगे ओ . के . और बापदादा ओ . के . के रिटर्न में कहते - ‘ यादप्यार और नमस्ते . āp likhē̃gē ō . kē|K . aur bāpdādā ō . kē|K . kē|K return mē̃ kahtē - ‘ yādpyār aur namastē . āp[pn.pl.] likhnā[fut.m.pl.12hon3] O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . aur bāpdādā O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K return mē̃[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - ‘ yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . you write[fut.m.pl.12hon3] x . (of|K) . and BapDada x . (of|K) . (of|K) return in say[pres-part.m.pl.,o.] - ‘ love, remembrance and x . 123' तो यह रेसपान्ड हुआ ना . ' tō yah respond huā nā . ' tō yah[pn.sg.d.] respond hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . ' then this response be[past-part.m.sg.d.] ∅ .

87Because of this, the burden of this disobedience does not allow you to be constantly powerful.

124समय को भी बचाना है ना . samay kō bhī bachānā hai nā . samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bachānā[pres.sg.23.oblig1] nā . time to too save[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 125सेवा समाचार भी शार्ट में लिखो . sēvā samāchār bhī short mē̃ likhō . sēvā[n.f.;sg.] samāchār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] short mē̃[postp.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . service news too short in write[opt.pl.2,imp.pl.2] . 126तो समय की भी एकॉनामी , कागज की भी एकॉनामी , पोस्ट की भी एकॉनामी . tō samay kī|key bhī economy , kāgaj kī|key bhī economy , post kī|key bhī economy . tō samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] economy , kāġaz[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] economy , post karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] economy . then time (do[past-part.f.]|of|key) too economical , paper (do[past-part.f.]|of|key) too economical , x (do[past-part.f.]|of|key) too economical .

88So, today, remember this slogan: Don't think waste, don't see waste, don't listen to waste, don't speak waste and don’t waste time in wasteful actions.

127हो . hō . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (be[root]|be[pres.pl.2]) . 128एकॉनामी क्या हो सकती है . economy kyā hō saktī hai . economy kyā hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . economical what be[pres.sg.f.23.root+saknā] .

89You have gone beyond doing something bad.

129पत्र 3 पेज में भी लिखा जा सकता है . patra 3 page mē̃ bhī likhā jā saktā hai . patra[n.m.;sg.,d.] 3 page mē̃[postp.] bhī[p.] likhnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] . x 3 x in too write[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] .

90Now paint an image of the divine character of obedience.

130कोई को विस्तार से लिखने का डायरेक्शन मिलता है तो भल लिखो लेकिन दो लाइन में अपनी गलती की क्षमा ले सकते हो . kōī kō vistār sē likhnē kā direction miltā hai tō bhal likhō lēkin dō line mē̃ apnī galtī|galatī kī|key kṣhamā lē saktē hō . kōī[pn.;d.] kō[postp.] vistār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] likhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] direction milnā[pres.sg.m.23] tō bhal likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] line mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] galnā[pres-part.f.]|galatī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kṣhamā[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . some to expansion from write[inf.m.pl.,o.] of direction receive[pres.sg.m.23] then although write[opt.pl.2,imp.pl.2] but (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) line in one’s own (x[pres-part.f.]|mistake) (do[past-part.f.]|of|key) forgiveness take[pres.pl.m.2.root+saknā] .

91This is known as being a constantly powerful soul. 92Achcha. 93All the teachers are artists.

131छिपाओ नहीं , लेकिन शार्ट में लिखो . chhipāō nahī̃ , lēkin short mē̃ likhō . chhipānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] , lēkin short mē̃[postp.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . hide[opt.pl.2,imp.pl.2] not , but short in write[opt.pl.2,imp.pl.2] .

94Do you know how to paint a picture?

132कितने पत्र लिखते हैं , जिनका कोई सार नहीं होता . kitnē patra likhtē haĩ , jinkā kōī sār nahī̃ hōtā . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] sār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . so x write[pres.pl.m.12hon3] , that[.kā] some essence not be[pres-part.m.sg.d.] .

95You know how to paint a picture of your elevated activity, do you not?

133बाप को कहो - मेरा यह काम कर ले , मेरे को ठीक कर दे , मेरा धंधा ठीक कर दे , मेरी पत्नी को ठीक कर दे … ऐसे पत्र एक बार नहीं 10 बार भेजते हैं . bāp kō kahō - mērā yah kām kar lē , mērē kō ṭhīk kar dē , mērā dhandhā ṭhīk kar dē , mērī patnī kō ṭhīk kar dē … aisē patra ēk bār nahī̃ 10 bār bhējtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ[pn.sg.kā] yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.root+lēnā] , maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] ṭhīk[adj.] karnā[opt.sg.23.root+dēnā] , maĩ[pn.sg.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭhīk[adj.] karnā[opt.sg.23.root+dēnā] , maĩ[pn.sg.kī] patnī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] ṭhīk[adj.] karnā[opt.sg.23.root+dēnā] … aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] 10 bār[n.f.;sg.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3] . father to say[opt.pl.2,imp.pl.2] - I[.kā] this (lust|task) do[opt.sg.23.root+lēnā] , I[.kē] to OK do[opt.sg.23.root+dēnā] , I[.kā] business OK do[opt.sg.23.root+dēnā] , I[.kī] woman to OK do[opt.sg.23.root+dēnā] … such x one time not 10 time x[pres.pl.m.12hon3] .

96So the greatest artists are those who paint an image of their activity at every step. 97And because you paint an image of such activity, your non­living images last for half a cycle.

134तो अब एकॉनामी के अवतार बनो और बनाओ . tō ab economy kē|K avatār banō aur banāō . tō ab[adv.] economy kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avatār[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then now economical (of|K) incarnation become[opt.pl.2,imp.pl.2] and create[opt.pl.2,imp.pl.2] .

98So the teachers are the greatest artists.

135अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  ! 136सभी को यह मेला अच्छा लगता है ना . sabhī kō yah mēlā achchhā lagtā hai nā . sab[adv.hī] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] mēlā[x] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā . all to this fair enjoy ∅ .

99You create your own image and you also make other souls into artists.

137दुनिया वाले कहते दो दिन का मेला और आपका 4 दिन का मेला है . duniyā vālē kahtē dō din kā mēlā aur āpkā 4 din kā mēlā hai . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] aur āp[pn.pl.kā] 4 din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] . world those who say[pres-part.m.pl.,o.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) day of fair and you[.kā] 4 day of fair be[pres.sg.23] .

100You teachers are the instruments to make the activity of others elevated.

138सभी को पसंद है ना यह मेला . sabhī kō pasand hai nā yah mēlā . sab[adv.hī] kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā yah[pn.sg.d.] mēlā[x] . all to love be[pres.sg.23] ∅ this fair . 139अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

101You remain busy in this, do you not?

140चारों ओर के सदा समर्थ आत्माओं को , सदा हर कदम में आज्ञाकारी रहने वाले आज्ञाकारी बच्चों को , सदा व्यर्थ को समर्थ में परिवर्तन करने वाले विश्व-परिवर्तक आत्माओं को , सदा अपने चरित्र के चित्रकार बच्चों को समर्थ बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K sadā samarth ātmāō̃ kō , sadā har|her kadam mē̃ āgyākārī rahnē vālē āgyākārī bachchō̃ kō , sadā vyarth kō samarth mē̃ parivartan karnē vālē viśhva-parivartak ātmāō̃ kō , sadā apnē charitra kē|K chitrakār bachchō̃ kō samarth bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā samarth[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgyākārī[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgyākārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samarth[adj.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] charitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitrakār[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samarth[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (of|K) constantly powerful soul to , constantly (x[root]|x) step in obedient remain[inf.m.pl.,o.] those who obedient child to , constantly wasteful to powerful in transformation do[inf.m.pl.,o.] those who x soul to , constantly one’s own character (of|K) artist child to powerful BapDada of love, remembrance and x . 141बॉम्बे - गुजरात ग्रुप  : बेहद बाप के अर्थात् बेहद के मालिक के बालक हैं , ऐसे समझते हो  ? bômbē - gujarāt group  : bēhad bāp kē|K arthāt bēhad kē|K mālik kē|K bālak haĩ , aisē samajhtē hō  ? bāmbē - gujarāt group  : bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arthāt bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bālak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? Bombay - Gujarat group  : unlimited father (of|K) that is unlimited (of|K) master (of|K) x be[pres.pl.12hon3] , such understand[pres.pl.m.2]  ? 142बालक सो मालिक होता है , इसलिए बापदादा बच्चों को ‘ ‘ मालेकम् सलाम ' ' कहते हैं . bālak sō mālik hōtā hai , isliē bāpdādā bachchō̃ kō ‘ ‘ mālēkam salām ' ' kahtē haĩ . bālak[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , isliē bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ‘ ‘ salām salām[n.m.;sg.,d.] ' ' kahnā[pres.pl.m.12hon3] . x (x|sleep[root]) master be[pres.sg.m.23] , therefore BapDada child to ‘ ‘ salutations salutations ' ' say[pres.pl.m.12hon3] . 143बेहद बाप के बेहद के वर्से के बालक सो मालिक हो . bēhad bāp kē|K bēhad kē|K varsē kē|K bālak sō mālik hō . bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bālak[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . unlimited father (of|K) unlimited (of|K) inheritance (of|K) x (x|sleep[root]) master (be[root]|be[pres.pl.2]) .

102Remain fully busy.

144तो बेहद के वर्से की खुशी भी बेहद होगी ना . tō bēhad kē|K varsē kī|key khuśhī bhī bēhad hōgī nā . tō bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bēhad[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . then unlimited (of|K) inheritance (do[past-part.f.]|of|key) happiness too unlimited be[fut.f.sg.23] ∅ . 145बाप बच्चों को अपने से भी आगे रखते हैं . bāp bachchō̃ kō apnē sē bhī āgē rakhtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] āgē rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . father child to one’s own from too previously keep[pres.pl.m.12hon3] .

103If you keep your mind and intellect idle even for a second, then they will be attracted by waste thoughts.

146विश्व के राज्य का अधिकारी बच्चों को बनाते हैं , खुद तो नहीं बनते . viśhva kē|K rājya kā adhikārī bachchō̃ kō banātē haĩ , khud tō nahī̃ bantē . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , khud tō nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . world (of|K) kingdom of (one) who has a right child to create[pres.pl.m.12hon3] , oneself then not become[pres-part.m.pl.,o.] .

104You were told that always to receive the instant fruit of service is the sign of a constantly obedient soul.

147तो वर्तमान और भविष्य - दोनों अधिकार मिल गये और दोनों ही बेहद हैं  ! tō vartamān aur bhaviṣhya - dōnō̃ adhikār mil gayē aur dōnō̃ hī bēhad haĩ  ! tō vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] - dōnō̃ adhikār[x] milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur dōnō̃ hī[p.] bēhad[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! then present and future - x right receive[past-part.m.pl.,o..root+jānā] and x only unlimited be[pres.pl.12hon3]  !

105Sometimes, you receive the instant visible fruit of service and sometimes you don’t. 106What is the reason for this?

148सतयुग में भी हदें तो नहीं होंगी ना - न भाषा की , न रंग की , न देश की . satyug mē̃ bhī hadē̃ tō nahī̃ hōṅgī nā - na bhāṣhā kī|key , na raṅg kī|key , na dēśh kī|key . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] had[n.f.+ē̃;pl.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.f.pl.12hon3] nā - na[neg] bhāṣhā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , na[neg] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , na[neg] dēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . golden age in too x then not be[fut.f.pl.12hon3] ∅ - not language (do[past-part.f.]|of|key) , not (x[root]|colour) (do[past-part.f.]|of|key) , not land (do[past-part.f.]|of|key) . 149यहाँ तो देखो कितनी हदें हैं  ! yahā̃ tō dēkhō kitnī hadē̃ haĩ  ! yahā̃ tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] had[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! here then see[opt.pl.2,imp.pl.2] so x be[pres.pl.12hon3]  !

107There is one form of disobedience or another. ‘Teachers’ means those who take every step according to the step of instructions from amrit vela until night time.

150बेहद के आकाश को भी हदों में बाँट दिया है . bēhad kē|K ākāśh kō bhī hadō̃ mē̃ bā̃ṭ diyā hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ākāśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] had[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bāṇṭnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . unlimited (of|K) ether to too x in distribute[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

108Are you such teachers or is there sometimes carelessness? 109Don't be careless.

151वहाँ कोई हद नहीं होती . vahā̃ kōī had nahī̃ hōtī . vahā̃ kōī[pn.;d.] had[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . there some x not be[pres-part.f.] .

110You are wearing the crown of responsibility.

152तो बेहद का राज्य-भाग्य हो गया . tō bēhad kā rājya-bhāgya hō gayā . tō bēhad kā[x] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . then unlimited x be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

111Sometimes, when the crown feels heavy, it is taken off.

153लेकिन बेहद का राज्य-भाग्य प्राप्त करने वालों को पहले इस समय अपनी देह की हद से परे जाना पड़ेगा . lēkin bēhad kā rājya-bhāgya prāpt karnē vālō̃ kō pahlē is samay apnī dēh kī|key had sē parē jānā paṛēgā . lēkin bēhad kā[x] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] is samay[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key had[n.f.;sg.] sē[postp.] par jānnā[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[fut.m.sg.23.oblig2] . but unlimited x reached do[inf.m.pl.,o.] those who to (x|firstly) at this time one’s own body (do[past-part.f.]|of|key) x from other (know[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|go[fut.m.sg.23.oblig2]) .

112So, you are not those who take it off, are you? 113To be always obedient means to be always wearing the crown of responsibility.

154अगर देहभान की हद से निकले तो और सभी हद से निकल जायेंगे . agar dēhbhān kī|key had sē nikalē tō aur sabhī had sē nikal jāyēṅgē . agar dēhbhān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key had[n.f.;sg.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] tō aur sab[adv.hī] had[n.f.;sg.] sē[postp.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . if body consciousness (do[past-part.f.]|of|key) x from (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) then and all x from be extracted[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

114All of you are teachers, but such souls are known as worthy teachers, yogi teachers.

155इसलिए बापदादा कहते हैं - पहले देह सहित देह के सब सम्बन्धों से न्यारे बनो . isliē bāpdādā kahtē haĩ - pahlē dēh sahit dēh kē|K sab sambandhō̃ sē nyārē banō . isliē bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore BapDada say[pres.pl.m.12hon3] - (x|firstly) body including body (of|K) all relationship from unique become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

115Teachers can never complain. 116You are ones who make others complete, not the ones who complain.

156पहले देह फिर देह के सम्बन्धी . pahlē dēh phir dēh kē|K sambandhī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēh[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandhī[n.m.;sg.,d.] . (x|firstly) body (then|turn[root]) body (of|K) relative .

117You never write such letters saying, "What can I do?

157तो इस देह के भान की हद से निकले हो  ? tō is dēh kē|K bhān kī|key had sē nikalē hō  ? tō yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key had[n.f.;sg.] sē[postp.] nikalnā[pres-perf.pl.m.2]  ? then this body (of|K) awareness (do[past-part.f.]|of|key) x from be extracted[pres-perf.pl.m.2]  ?

118This happened?" 119"This should not have happened."

158क्योंकि देह की हद कभी भी ऊपर नहीं ले जायेगी . kyōṅki dēh kī|key had kabhī bhī ūpar nahī̃ lē jāyēgī . kyōṅki dēh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key had[n.f.;sg.] kabhī[adv.] bhī[p.] ūpar nahī̃[neg] lē jānā[fut.f.sg.23] . because body (do[past-part.f.]|of|key) x ever too over not carry .

120Writing such letters has finished, has it not?

159देह मिट्टी है , मिट्टी सदा भारी होती है . dēh miṭṭī hai , miṭṭī sadā bhārī hōtī hai . dēh[n.f.;sg.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sadā bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . body mud be[pres.sg.23] , mud constantly heavy be[pres.sg.f.23] .

121You were told earlier: Definitely write a letter.

160कोई भी चीज़ मिट्टी की होगी तो भारी होगी ना . kōī bhī chīz miṭṭī kī|key hōgī tō bhārī hōgī nā . kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[fut.f.sg.23] tō bhārī[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . anyone thing mud (do[past-part.f.]|of|key) be[fut.f.sg.23] then heavy be[fut.f.sg.23] ∅ .

122Definitely send a letter to Madhuban, but just write the two lines: "I am always OK."

161यह देह तो पुरानी मिट्टी है , इसमें फंसने से क्या मिलेगा  ! yah dēh tō purānī miṭṭī hai , ismē̃ phansnē sē kyā milēgā  ! yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] phansnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā milnā[fut.m.sg.23]  ! this body then old mud be[pres.sg.23] , this[.mē̃] be trapped[inf.m.pl.,o.] from what receive[fut.m.sg.23]  ! 162कुछ भी नहीं . kuchh bhī nahī̃ . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . anything not .

123Those who have to read them don't have the time. 124Then you complain that you didn't receive an answer.

163तो सदा यह नशा रखो कि ‘ बेहद बाप और बेहद वर्से का बालक सो मालिक हूँ . tō sadā yah naśhā rakhō ki ‘ bēhad bāp aur bēhad varsē kā bālak sō mālik hū̃ . tō sadā yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ‘ bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bēhad[adj.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bālak[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . then constantly this intoxication keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that ‘ unlimited father and unlimited inheritance of x (x|sleep[root]) master be[pres.sg.1] .

125Actually, BapDada definitely gives an answer to your letters in the murli every day.

164' जब बालक बनना है उस समय मालिक नहीं बनो और जब मालिक बनना है उस समय बालक नहीं बनो . ' jab bālak bannā hai us samay mālik nahī̃ banō aur jab mālik bannā hai us samay bālak nahī̃ banō . ' jab bālak[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mālik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur jab mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bālak[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ' when x become[pres.sg.23.oblig1] that time master not become[opt.pl.2,imp.pl.2] and when master become[pres.sg.23.oblig1] that time x not become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

126You write “OK” and in return for your OK BapDada gives you love, remembrance and says namaste.

165जब कोई राय देनी है , प्लैन सोचना है , कुछ कार्य करना है तो मालिक होकर करो लेकिन जब मैजारिटी द्वारा या निमित्त बनी आत्माओं द्वारा कोई भी बात फाइनल हो जाती है तो उस समय बालक बन जाओ , उस समय मालिक नहीं बनो . jab kōī rāy dēnī hai , plan sōchnā hai , kuchh kārya karnā hai tō mālik hōkar karō lēkin jab majority dvārā yā nimitt banī ātmāō̃ dvārā kōī bhī bāt final hō jātī hai tō us samay bālak ban jāō , us samay mālik nahī̃ banō . jab kōī[pn.;d.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , plan sōchnā[pres.sg.23.oblig1] , kuchh kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin jab majority dvārā yā nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] final hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bālak[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mālik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . when some (x) give[pres.sg.23.oblig1] , plan think[pres.sg.23.oblig1] , anything task do[pres.sg.23.oblig1] then master be[abs.] do[opt.pl.2,imp.pl.2] but when majority through or instrument become[past-part.f.] soul through anyone matter final be[pres.sg.f.23.root+jānā] then that time x become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , that time master not become[opt.pl.2,imp.pl.2] . 166मेरा ही विचार ठीक है , मेरा ही प्लैन ठीक है - नहीं . mērā hī vichār ṭhīk hai , mērā hī plan ṭhīk hai - nahī̃ . maĩ[pn.sg.kā] hī[p.] vichār[x] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kā] hī[p.] plan ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] - nahī̃[neg] . I[.kā] only x OK be[pres.sg.23] , I[.kā] only plan OK be[pres.sg.23] - not . 167उस समय मालिक नहीं बनो . us samay mālik nahī̃ banō . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mālik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that time master not become[opt.pl.2,imp.pl.2] . 168किस समय राय बहादुर बनना है और किस समय राय मानने वाला बनना है - जिसको यह तरीका आ जाता है वह कभी नीचे-ऊपर नहीं होता . kis samay rāy bahādur bannā hai aur kis samay rāy mānnē vālā bannā hai - jiskō yah tarīkā ā jātā hai vah kabhī nīchē-ūpar nahī̃ hōtā . kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] rāy bahādur[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] aur kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] mānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] - jō[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] nīchē-ūpar nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . (who|what) time x become[pres.sg.23.oblig1] and (who|what) time (x) x[inf.m.pl.,o.] those who become[pres.sg.23.oblig1] - that[.kō] this method come[pres.sg.m.23.root+jānā] that ever fluctuation not be[pres-part.m.sg.d.] .

127Is that not a response?

169वह पुरूषार्थ और सेवा में सफल रहता है . vah purūṣhārth aur sēvā mē̃ saphal rahtā hai . vah[pn.sg.d.] puruṣhārth aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphal[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . that effort and service in successful remain[pres.sg.m.23] .

128Time has to be saved. 129Write service news in short.

170अपने को मोल्ड कर सकता है , अपने को झुका सकता है . apnē kō mould kar saktā hai , apnē kō jhukā saktā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mould karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jhukānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . one’s own to x do[pres.sg.m.23.root+saknā] , one’s own to bow[pres.sg.m.23.root+saknā] .

130Then there will be economy of time, economy of paper and economy of postage.

171झुकने वाले को सदैव ही सेवा का फल मिलता है और अपने अभिमान में रहने वाले को सेवा का फल नहीं मिलता है . jhuknē vālē kō sadaiv hī sēvā kā phal miltā hai aur apnē abhimān mē̃ rahnē vālē kō sēvā kā phal nahī̃ miltā hai . jhuknā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] . x[inf.m.pl.,o.] those who to constantly only service of fruit receive[pres.sg.m.23] and one’s own arrogance in remain[inf.m.pl.,o.] those who to service of fruit not receive[pres.sg.m.23] . 172तो सफलता की विधि है - बालक सो मालिक , समय पर बालक बनना , समय पर मालिक बनना . tō saphaltā kī|key vidhi hai - bālak sō mālik , samay par bālak bannā , samay par mālik bannā . tō saphaltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - bālak[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] mālik[n.m.;sg.,d.] , samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bālak[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] , samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . then success (do[past-part.f.]|of|key) method be[pres.sg.23] - x (x|sleep[root]) master , time (at|other) x become[inf.m.sg.d.] , time (at|other) master become[inf.m.sg.d.] .

131In what way can you economize? 132A letter can be written in three pages; if you have been given a direction to write in detail, then you may write, but to ask for forgiveness for your mistake can also be written in two lines.

173यह विधि आती है  ? yah vidhi ātī hai  ? yah[pn.sg.d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.f.23]  ? this method come[pres.sg.f.23]  ? 174अगर छोटी-सी बात को बालक के समय मालिक बन कर सिद्ध करेंगे तो मेहनत ज्यादा और फल कम मिलेगा . agar chhōṭī-sī bāt kō bālak kē|K samay mālik ban kar siddh karē̃gē tō mēhnat jyādā aur phal cum|kam milēgā . agar chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bālak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[root] siddh karnā[fut.m.pl.12hon3] tō mēhnat[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur phal[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] milnā[fut.m.sg.23] . if small matter to x (of|K) time master (become[root]|x) do[root] justify[fut.m.pl.12hon3] then effort more and fruit (x|less) receive[fut.m.sg.23] .

133Do not hide anything, but write it in short. 134There are many letters written which have no purpose in them. 135You say to Baba: Do this work for me.

175और जो विधि को जानते हैं , समय प्रमाण उसको मेहनत कम और फल ज्यादा मिलता है . aur jō vidhi kō jāntē haĩ , samay pramāṇ uskō mēhnat cum|kam aur phal jyādā miltā hai . aur jō[pn.;d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ vah[pn.sg.kō] mēhnat[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] aur phal[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . and that method to know[pres.pl.m.12hon3] , time (under) that[.kō] effort (x|less) and fruit more receive[pres.sg.m.23] . 176वह सदा मुस्कराता रहेगा . vah sadā muskarātā rahēgā . vah[pn.sg.d.] sadā muskarānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . that constantly smile[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

136Make me well. 137Put my business right; make my wife well. 138Such letters don’t come just once, they are sent 10 times.

177स्वयं भी खुश रहेगा और दूसरों को देखकर के भी खुश होगा . svayã bhī khuśh rahēgā aur dūsrō̃ kō dēkhkar kē|K bhī khuśh hōgā . svayã bhī[p.] khuśh[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . x too happy remain[fut.m.sg.23] and other to see[abs.] (of|K) too happy be[fut.m.sg.23] .

139Become an incarnation of economy and inspire others to be the same.

178सिर्फ मैं बड़ा खुश रहता हूँ , यह नहीं . sirph maĩ baṛā khuśh rahtā hū̃ , yah nahī̃ . sirph[adj.] maĩ[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] rahnā[pres.sg.m.1] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] . only I very happy remain[pres.sg.m.1] , this not .

140Achcha. 141You all enjoy this mela, do you not?

179लेकिन खुश करना भी है तो खुश रहना भी है , तब राजा बनेंगे . lēkin khuśh karnā bhī hai tō khuśh rahnā bhī hai , tab rājā banē̃gē . lēkin khuśh[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō khuśh[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tab rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . but happy do[inf.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] then happy remain[inf.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] , for only then king become[fut.m.pl.12hon3] . 180अपने को मोल्ड करेंगे तो गोल्डन एज का अधिकार जरूर मिलेगा . apnē kō mould karē̃gē tō golden age kā adhikār jarūr milēgā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mould karnā[fut.m.pl.12hon3] tō golden age[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] zarūr milnā[fut.m.sg.23] . one’s own to x do[fut.m.pl.12hon3] then golden age of right definitely receive[fut.m.sg.23] . 181अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

142The people of the world say the mela takes place for two days, but your mela takes place for four days. 143Does everyone enjoy this mela?

182दिल्ली ग्रुप  : बापदादा सभी बच्चों को त्रिकालदर्शी श्रेष्ठ आत्मा बनाते हैं . dillī group  : bāpdādā sabhī bachchō̃ kō trikāldarśhī śhrēṣhṭh ātmā banātē haĩ . dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] group  : bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] trikāldarśhī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Delhi group  : BapDada all child to trikaldarshi elevated soul create[pres.pl.m.12hon3] . 183त्रिकालदर्शी अर्थात् पास्ट , प्रेजेंट और फ्यूचर - तीनों कालों को जानने वाले . trikāldarśhī arthāt past , prējēṇṭ aur future - tīnō̃ kālō̃ kō jānnē vālē . trikāldarśhī[adj.] arthāt past , x aur future - tīnō̃[adj.] kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . trikaldarshi that is past , x and future - all three (ugly|x) to know[inf.m.pl.,o.] those who . 184जो तीनों कालों को जानने वाली आत्मा है वह कभी भी माया से हार नहीं खा सकती . jō tīnō̃ kālō̃ kō jānnē vālī ātmā hai vah kabhī bhī māyā sē hār nahī̃ khā saktī . jō[pn.;d.] tīnō̃[adj.] kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khānā[root] saknā[pres-part.f.] . that all three (ugly|x) to know[inf.m.pl.,o.] those who soul be[pres.sg.23] that ever too Maya from (x[root]|x) not eat[root] can[pres-part.f.] . 185क्योंकि वर्तमान क्या है और भविष्य में क्या होने वाला है - दोनों ही त्रिकालदर्शी आत्मा की बुद्धि में स्पष्ट रहता है-क्या हूँ और क्या बनने वाली हूँ . kyōṅki vartamān kyā hai aur bhaviṣhya mē̃ kyā hōnē vālā hai - dōnō̃ hī trikāldarśhī ātmā kī|key buddhi mē̃ spaṣhṭ rahtā hai-kyā hū̃ aur kyā bannē vālī hū̃ . kyōṅki vartamān[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] aur bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] kyā hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - dōnō̃ hī[p.] trikāldarśhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] spaṣhṭ[adj.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.1] aur kyā bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1] . because present what be[pres.sg.23] and future in what be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] - x only trikaldarshi soul (do[past-part.f.]|of|key) intellect in clearly remain[pres-part.m.sg.d.] x be[pres.sg.1] and what become[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.1] .

144Achcha.

186क्या थी-वह भी जानते हैं लेकिन नशा वर्तमान और भविष्य का है . kyā thī-vah bhī jāntē haĩ lēkin naśhā vartamān aur bhaviṣhya kā hai . kyā x bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . what x too know[pres.pl.m.12hon3] but intoxication present and future of be[pres.sg.23] . 187वर्तमान समय की लिस्ट निकालो - क्या हो , तो कितनी लम्बी लिस्ट होगी  ! vartamān samay kī|key list nikālō - kyā hō , tō kitnī lambī list hōgī  ! vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] lambā[adj.ā=>ī;f.] list hōnā[fut.f.sg.23]  ! present time (do[past-part.f.]|of|key) list x[opt.pl.2,imp.pl.2] - what (be[root]|be[pres.pl.2]) , then so x list be[fut.f.sg.23]  ! 188कितने टाइटल बाप ने दिये  ! kitnē title bāp nē diyē  ! kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] title bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[past-part.m.pl.,o.]  ! so title father ∅ give[past-part.m.pl.,o.]  ! 189औरों को जो टाइटल मिलते हैं वह आत्माओं द्वारा आत्माओं को मिलते हैं और अल्पकाल का टाइटल होता है , एक जन्म भी चले या नहीं चले . aurō̃ kō jō title miltē haĩ vah ātmāō̃ dvārā ātmāō̃ kō miltē haĩ aur alpkāl kā title hōtā hai , ēk janm bhī chalē yā nahī̃ chalē . aurō̃ kō[postp.] jō[pn.;d.] title milnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3] aur alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title hōnā[pres.sg.m.23] , ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] yā nahī̃[neg] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] . others to that title receive[pres.pl.m.12hon3] that soul through soul to receive[pres.pl.m.12hon3] and temporary period of title be[pres.sg.m.23] , one (life|be born[root]) too (continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23]) or not (continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23]) .

145To the constantly powerful souls in all four directions, to the obedient children who remain obedient at every step, to the world transformer souls who transform anything wasteful into something powerful, to the artist children who paint the paintings of their own activities, love, remembrance and namaste from powerful BapDada.

190आज प्राइम-मिनिस्टर का टाइटल मिला , कितना समय चला  ? āj prime minister kā title milā , kitnā samay chalā  ? āj prime minister kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.]  ? today prime minister of title (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , so time (x[root]|continue[past-part.m.sg.d.])  ?

146BapDada meeting a group from Bombay and Gujarat:

191आज है कल नहीं . āj hai kal nahī̃ . āj hōnā[pres.sg.23] kal nahī̃[neg] . today be[pres.sg.23] x not . 192तो अल्पकाल के टाइटल हुए ना . tō alpkāl kē|K title huē nā . tō alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K title hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . then temporary period (of|K) title be[past-part.m.pl.,o.] ∅ . 193आपके टाइटल अविनाशी हैं क्योंकि देने वाला अविनाशी बाप है . āpkē title avināśhī haĩ kyōṅki dēnē vālā avināśhī bāp hai . āp[pn.pl.kē] title avināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] title imperishable be[pres.pl.12hon3] because give[inf.m.pl.,o.] those who imperishable father be[pres.sg.23] .

147Do you consider yourselves to belong to the unlimited Father, that is, that you are the children of the One who is the Master of the unlimited?

194बाप ने ‘ नूरे रत्न ' बनाया तो सारा कल्प जहान के नूर बन गये . bāp nē ‘ nūrē ratna ' banāyā tō sārā kalp jahān kē|K nūr ban gayē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ‘ nūrē ratna[x] ' banānā[past-part.m.sg.d.] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] jahān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nūr[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . father ∅ ‘ jewel in the eyes ' create[past-part.m.sg.d.] then the whole cycle x (of|K) light become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

148A child is a master and this is why BapDada as the Master salutes the children.

195अपने राज्य में भी विश्व की नजरों में होंगे ना  ! apnē rājya mē̃ bhī viśhva kī|key najarō̃ mē̃ hōṅgē nā  ! apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ! one’s own kingdom in too world (do[past-part.f.]|of|key) x in be[fut.m.pl.12hon3] ∅  ! 196तो नूरे जहान हो गये ना . tō nūrē jahān hō gayē nā . tō nūr[n.m.;sg.,d.] jahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . then light x be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .

149You are the children who are the masters of the unlimited inheritance of the unlimited Father.

197और भक्ति में भी नूरे जहान होंगे . aur bhakti mē̃ bhī nūrē jahān hōṅgē . aur bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] nūr[n.m.;sg.,d.] jahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . and devotion in too light x be[fut.m.pl.12hon3] . 198सारे जहान के आगे विशेष आत्माएं तो आती हैं ना , तब तो पूजते हैं . sārē jahān kē āgē viśhēṣh ātmāē̃ tō ātī haĩ nā , tab tō pūjtē haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jahān[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō ānā[pres.pl.f.12hon3] nā , tab tō pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . the whole x in front of special soul then come[pres.pl.f.12hon3] ∅ , for only then then x[pres.pl.m.12hon3] .

150So, you would have the unlimited happiness of the unlimited inheritance, would you not? 151The Father places the children ahead of Himself.

199तो अविनाशी हो गये . tō avināśhī hō gayē . tō avināśhī[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . then imperishable be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 200तो लिस्ट निकालो - कितने टाइटल परमात्मा द्वारा मिलते हैं . tō list nikālō - kitnē title paramātmā dvārā miltē haĩ . tō list nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] title paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[pres.pl.m.12hon3] . then list x[opt.pl.2,imp.pl.2] - so title Supreme Soul through receive[pres.pl.m.12hon3] .

152He gives you children a right to the kingdom of the world; He Himself doesn’t keep that right for Himself.

201और अविनाशी टाइटल तो नशा भी अविनाशी होगा ना . aur avināśhī title tō naśhā bhī avināśhī hōgā nā . aur avināśhī[adj.] title tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . and imperishable title then intoxication too imperishable be[fut.m.sg.23] ∅ . 202जैसे कहा जाता है कि खुशी में सदा उड़ते रहते हैं . jaisē kahā jātā hai ki khuśhī mē̃ sadā uṛtē rahtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sadā uṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . like (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that happiness in constantly fly[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

153So, you have received a right to both the present and the future, and both are unlimited.

203खुशी में रहने वाले के पाँव सदा धरनी से ऊँचे होते हैं क्योंकि खुशी में नाचेंगे ना . khuśhī mē̃ rahnē vālē kē|K pāṅw sadā dharnī sē ū̃chē hōtē haĩ kyōṅki khuśhī mē̃ nāchē̃gē nā . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāṅw[n.m.;sg.,d.] sadā dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[fut.m.pl.12hon3] nā . happiness in remain[inf.m.pl.,o.] those who (of|K) foot constantly (adopt[inf.f.]|earth) from elevated be[pres.pl.m.12hon3] because happiness in dance[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

154There will not be any limitations in the golden age, will there? 155Not of any language, colour or land.

204तो अविनाशी टाइटल याद करने से नैचुरल उड़ते रहेंगे , इस देह रूपी धरनी पर पाँव नहीं होंगे . tō avināśhī title yād karnē sē natural uṛtē rahē̃gē , is dēh rūpī dharnī par pāṅw nahī̃ hōṅgē . tō avināśhī[adj.] title yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] natural uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] rūpī[adj.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . then imperishable title remembrance do[inf.m.pl.,o.] from natural fly[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , this body in the form of (adopt[inf.f.]|earth) (at|other) foot not be[fut.m.pl.12hon3] .

156Here, there are so many limitations. 157They have distributed the unlimited sky by dividing it into limits.

205बुद्धि है पाँव . buddhi hai pāṅw . buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pāṅw[n.m.;sg.,d.] . intellect be[pres.sg.23] foot .

158There is no limit there.

206तो बुद्धि रूपी पाँव खुशी से ऊपर रहेंगे , देहभान से परे रहेंगे . tō buddhi rūpī pāṅw khuśhī sē ūpar rahē̃gē , dēhbhān sē parē rahē̃gē . tō buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ūpar rahnā[fut.m.pl.12hon3] , dēhbhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] par rahnā[fut.m.pl.12hon3] . then intellect in the form of foot happiness from over remain[fut.m.pl.12hon3] , body consciousness from other remain[fut.m.pl.12hon3] . 207इसलिए बापदादा ‘ फरिश्ता ' कहते हैं . isliē bāpdādā ‘ phariśhtā ' kahtē haĩ . isliē bāpdādā ‘ phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ' kahnā[pres.pl.m.12hon3] . therefore BapDada ‘ angel ' say[pres.pl.m.12hon3] . 208‘ फरिश्ते ' का अर्थ ही है बुद्धि रूपी पाँव धरनी पर न हो . ‘ phariśhtē ' kā arth|earth hī hai buddhi rūpī pāṅw dharnī par na hō . ‘ phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ‘ angel ' of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] intellect in the form of foot (adopt[inf.f.]|earth) (at|other) not (be[root]|be[pres.pl.2]) .

159So, you have the unlimited fortune of the kingdom. 160However, those who are going to attain the unlimited fortune of the kingdom will first of all have to go beyond any limitation of the physical body of this time.

209न देह में , न देह के सम्बन्ध में , न देह के पुराने पदार्थो में . na dēh mē̃ , na dēh kē|K sambandh mē̃ , na dēh kē|K purānē padārthō mē̃ . na[neg] dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , na[neg] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , na[neg] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padārtha[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] . not body in , not body (of|K) relationship in , not body (of|K) old x in . 210यह है धरनी . yah hai dharnī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] . this be[pres.sg.23] (adopt[inf.f.]|earth) . 211इससे ऊपर . issē ūpar . yah[pn.sg.sē] ūpar . this[.sē] over .

161If you go beyond the limitation of physical body consciousness you will be able to go beyond all other limitations.

212ऐसे रहते हो या कभी-कभी धरनी में आने की दिल होती हैं  ? aisē rahtē hō yā kabhī-kabhī dharnī mē̃ ānē kī|key dil hōtī haĩ  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.2] yā kabhī[adv.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3]  ? such remain[pres.pl.m.2] or ever (adopt[inf.f.]|earth) in (x|come[inf.m.pl.,o.]) (do[past-part.f.]|of|key) heart be[pres.pl.f.12hon3]  ? 213कभी धरनी आकर्षित तो नहीं करती  ? kabhī dharnī ākarṣhit tō nahī̃ kartī  ? kabhī[adv.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] ākarṣhit[adj.] tō nahī̃[neg] karnā[pres-part.f.]  ? ever (adopt[inf.f.]|earth) attracted then not do[pres-part.f.]  ?

162This is why BapDada says: First of all, become detached from all bodily relationships, including your body.

214स्थूल चीजों को तो स्थूल धरनी आकर्षित करके ऊपर से नीचे ले आती है लेकिन आपको नहीं कर सकती . sthūl chījō̃ kō tō sthūl dharnī ākarṣhit karkē ūpar sē nīchē lē ātī hai lēkin āpkō nahī̃ kar saktī . sthūl[adj.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō sthūl[adj.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] ākarṣhit[adj.] karnā[abs.] ūpar sē[postp.] nīchē lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] lēkin āp[pn.pl.kō] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] . physical thing to then physical (adopt[inf.f.]|earth) attracted do[abs.] over from down take[pres.sg.f.23.root+ānā] but you[.kō] not do[root] can[pres-part.f.] .

163First, the body, and then the bodily relationships. 164So, have you gone beyond the consciousness of this body?

215तो नीचे आते हो या ऊपर रहते हो  ? tō nīchē ātē hō yā ūpar rahtē hō  ? tō nīchē ānā[pres.pl.m.2] yā ūpar rahnā[pres.pl.m.2]  ? then x or over remain[pres.pl.m.2]  ?

165The limitations of the body will never take you up above.

216फरिश्ता कहाँ भी जायेगा तो वरदान देने या संदेश देने के लिए , संदेश दिया और यह उड़ा  ! phariśhtā kahā̃ bhī jāyēgā tō vardān dēnē yā sandēśh dēnē kē liē , sandēśh diyā aur yah uṛā  ! phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahā̃ bhī[p.] jānā[fut.m.sg.23] tō vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] yā sandēśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , sandēśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] aur yah[pn.sg.d.] uṛnā[past-part.m.sg.d.]|uṛānā[root]  ! angel where too go[fut.m.sg.23] then blessing give[inf.m.pl.,o.] or message give[inf.m.pl.,o.] for , message give[past-part.m.sg.d.] and this (fly[past-part.m.sg.d.]|x[root])  !

166The body is clay and this is always heavy. 167Anything made of clay would be heavy, would it not?

217तो अगर देहधारियों के सम्बन्ध में आते भी हो तो ऊपर से आये , संदेश दिया और यह उड़ा . tō agar dēhdhāriyō̃ kē|K sambandh mē̃ ātē bhī hō tō ūpar sē āyē , sandēśh diyā aur yah uṛā . tō agar dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō ūpar sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , sandēśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] aur yah[pn.sg.d.] uṛnā[past-part.m.sg.d.]|uṛānā[root] . then if bodily being (of|K) relationship in come[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) then over from (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , message give[past-part.m.sg.d.] and this (fly[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .

168This body is old clay, so what would you receive by becoming trapped in it?

218ऐसे है ना  ! aisē hai nā  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! such be[pres.sg.23] ∅  ! 219अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

169Nothing at all.

220बॉम्बे ग्रुप  : स्व-स्थिति की शक्ति से किसी भी परिस्थिति का सामना कर सकते हो ना  ! bômbē group  : sva-sthiti kī|key śhakti sē kisī bhī paristhiti kā sāmnā kar saktē hō nā  ! bāmbē group  : sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā  ! Bombay group  : original stage (do[past-part.f.]|of|key) Shakti from (anything|some) too circumstances of face[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅  ! 221स्व-स्थिति अर्थात् आत्मिक-स्थिति . sva-sthiti arthāt ātmik-sthiti . sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt x . original stage that is x .

170So, always have the intoxication that you are the children who are masters of the unlimited Father, that is, of an unlimited inheritance.

222पर-स्थिति व्यक्ति वा प्रकृति द्वारा आती है . par-sthiti vyakti vā prakr̥iti dvārā ātī hai . par-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] vā prakr̥iti[x] dvārā ānā[pres.sg.f.23] . external situation x or matter through come[pres.sg.f.23] . 223अगर स्व-स्थिति शक्तिशाली है तो उसके आगे पर-स्थिति कुछ भी नहीं है . agar sva-sthiti śhaktiśhālī hai tō uskē āgē par-sthiti kuchh bhī nahī̃ hai . agar sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō uskā[pn.sg.kē] āgē par-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . if original stage powerful be[pres.sg.23] then of that[.kē] previously external situation anything not be[pres.sg.23] .

171When you have to become a child, do not become a master at that time and when you have to become a master, do not become a child at that time.

224प्रकृति के भी मालिक आप हो ना  ! prakr̥iti kē|K bhī mālik āp hō nā  ! prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! matter (of|K) too master you (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  ! 225आपके परिवर्तन से प्रकृति का परिवर्तन होता है . āpkē parivartan sē prakr̥iti kā parivartan hōtā hai . āp[pn.pl.kē] parivartan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . you[.kē] transformation from matter of transformation be[pres.sg.m.23] .

172When any advice has to be given, when a plan has to be made or a task has to be accomplished, then do that as a master.

226इस समय आप सतोप्रधान बन रहे हो तो प्रकृति भी तमो से सतो में परिवर्तन हो रही है . is samay āp satōpradhān ban rahē hō tō prakr̥iti bhī tamō sē satō mē̃ parivartan hō rahī hai . is samay[x] āp[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] tō prakr̥iti[x] bhī[p.] tamō ou tamōguṇ sē[postp.] satō, satōguṇ mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . at this time you satopradhan become[pres.pl.m.prog.2] then matter too x from sato in transformation be[pres.sg.f.prog.23] .

173However, when anything is finalised by the majority or the instrument souls, then become a child at that time.

227आप रजोगुणी बनते हो तो प्रकृति भी रजोगुणी बनती है . āp rajōguṇī bantē hō tō prakr̥iti bhī rajōguṇī bantī hai . āp[pn.pl.] rajōguṇī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] tō prakr̥iti[x] bhī[p.] rajōguṇī[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . you x become[pres.pl.m.2] then matter too x become[pres.sg.f.23] .

174At that time, do not become a master. 175“Only my idea is good.

228तो श्रेष्ठ कौन हुआ  ? tō śhrēṣhṭh kaun huā  ? tō śhrēṣhṭha[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? then elevated who be[past-part.m.sg.d.]  ?

176Only my plan is good.” 177No.

229आप हुए ना . āp huē nā . āp[pn.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . you be[past-part.m.pl.,o.] ∅ . 230इसलिए स्व-स्थिति में सि्थत रहने वाला कभी परिस्थिति से घबराता नहीं है क्योंकि पावरफुल कभी कमज़ोर से नहीं घबराता . isliē sva-sthiti mē̃ sithat rahnē vālā kabhī paristhiti sē ghabrātā nahī̃ hai kyōṅki powerful kabhī kamzōr sē nahī̃ ghabrātā . isliē sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] x rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ghabrānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki powerful kabhī[adv.] kamjōr[adj.] sē[postp.] nahī̃[neg] ghabrānā[pres-part.m.sg.d.] . therefore original stage in x remain[inf.m.pl.,o.] those who ever circumstances from be afraid[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] because powerful ever weak from not be afraid[pres-part.m.sg.d.] . 231व्यक्ति द्वारा भी परिस्थिति आती है . vyakti dvārā bhī paristhiti ātī hai . vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . x through too circumstances come[pres.sg.f.23] .

178Do not become a master at that time. 179Those who know the method of when to become an adviser and when to become one who follows the advice given will never fluctuate.

232तो आजकल के व्यक्ति भी तो तमोगुणी हैं ना  ! tō ājkal kē|K vyakti bhī tō tamōguṇī haĩ nā  ! tō ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] tō tamoguṇī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ! then nowadays (of|K) x too then x be[pres.pl.12hon3] ∅  ! 233आप तो सतोगुणी हो . āp tō satōguṇī hō . āp[pn.pl.] tō satōguṇī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you then satoguni (be[root]|be[pres.pl.2]) .

180They remain successful in their efforts and service.

234तो तमोगुण पावरफुल नहीं , सतोगुण पावरफुल है . tō tamōguṇ powerful nahī̃ , satōguṇ powerful hai . tō tamō ou tamōguṇ[n.m.;sg.,d.] powerful nahī̃[neg] , satō, satōguṇ[n.m.;sg.,d.] powerful hōnā[pres.sg.23] . then x powerful not , sato powerful be[pres.sg.23] . 235कई ऐसा समझते हैं - और परिस्थितियों से तो पार हो जाते हैं लेकिन जब कोई ब्राह्मण आत्मा द्वारा परिस्थिति आती है तो उसमें घबरा जाते हैं , उसमें थोड़ा ‘ ‘ क्या-क्यों ' ' में चले जाते हैं . kaī aisā samajhtē haĩ - aur paristhitiyō̃ sē tō pār hō jātē haĩ lēkin jab kōī brāhmaṇ ātmā dvārā paristhiti ātī hai tō usmē̃ ghabrā jātē haĩ , usmē̃ thōṛā ‘ ‘ kyā-kyō̃ ' ' mē̃ chalē jātē haĩ . kaī aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - aur paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] tō pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] lēkin jab kōī[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] dvārā paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.mē̃] ghabrānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[pn.sg.mē̃] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ‘ ‘ kyā-kyō̃ ' ' mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . some such understand[pres.pl.m.12hon3] - and circumstances from then across be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] but when some Brahmin soul through circumstances come[pres.sg.f.23] then that[.mē̃] be afraid[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , that[.mē̃] short ‘ ‘ x ' ' in (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 236लेकिन जिस समय कोई भी ब्राह्मण आत्मा में माया प्रवेश होती है उस समय ब्राह्मण आत्मा नहीं है , वशीभूत है . lēkin jis samay kōī bhī brāhmaṇ ātmā mē̃ māyā pravēśh hōtī hai us samay brāhmaṇ ātmā nahī̃ hai , vaśhībhūt hai . lēkin jis samay[x] kōī bhī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vaśhībhūt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . but x anyone Brahmin soul in Maya entry be[pres.sg.f.23] that time Brahmin soul not be[pres.sg.23] , x be[pres.sg.23] . 237इसलिए उससे भी घबरा नहीं सकते . isliē ussē bhī ghabrā nahī̃ saktē . isliē vah[pn.sg.sē] bhī[p.] ghabrānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . therefore that[.sē] too be afraid[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .

181They are able to mould themselves and make themselves bow down.

238कोई भी ब्राह्मण आत्माएं अगर वशीभूत हैं तो वशीभूत पर रहम आता है , तरस पड़ता है . kōī bhī brāhmaṇ ātmāē̃ agar vaśhībhūt haĩ tō vaśhībhūt par rahm ātā hai , taras paṛtā hai . kōī bhī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] agar vaśhībhūt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vaśhībhūt[adj.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . anyone Brahmin soul if x be[pres.pl.12hon3] then x (at|other) mercy come[pres.sg.m.23] , mercy fall[pres.sg.m.23] . 239वशीभूत पर कभी जोश नहीं आता . vaśhībhūt par kabhī jōśh nahī̃ ātā . vaśhībhūt[adj.] par[postp.]|par[adj.] kabhī[adv.] jōśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . x (at|other) ever x not come[pres-part.m.sg.d.] .

182Those who bow down always receive the fruit of service, whereas those who have their own ego do not receive the fruit of service.

240कोई जान-बूझकर कुछ करता है तो उस पर जोश आता है . kōī jān-būjhakar kuchh kartā hai tō us par jōśh ātā hai . kōī[pn.;d.] x kuchh karnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] jōśh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . some x anything do[pres.sg.m.23] then that (at|other) x come[pres.sg.m.23] .

183So the method of success is: To be a child and a master.

241तो जब ब्राह्मण आत्मा भी वशीभूत है तो रहम की भावना रखो . tō jab brāhmaṇ ātmā bhī vaśhībhūt hai tō rahm kī|key bhāvnā rakhō . tō jab brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] vaśhībhūt[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then when Brahmin soul too x be[pres.sg.23] then mercy (do[past-part.f.]|of|key) feeling keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .

184Be a child at the right time and be a master at the right time. 185Do you know this method?

242फिर घबरायेंगे नहीं , और ही उस आत्मा की सेवा करने लग जायेंगे . phir ghabrāyēṅgē nahī̃ , aur hī us ātmā kī|key sēvā karnē lag jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] ghabrānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , aur hī[p.] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[root.inf+lagnā] jānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) be afraid[fut.m.pl.12hon3] not , and only that soul (do[past-part.f.]|of|key) service do[root.inf+lagnā] go[fut.m.pl.12hon3] . 243शुभ भावना , शुभ कामना द्वारा सेवा करेंगे . śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā dvārā sēvā karē̃gē . śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] dvārā sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . pure feeling , good wishes through service do[fut.m.pl.12hon3] .

186If you try to prove a minor thing by being a master when you have to be a child, it would then require more work and you would receive less fruit.

244तो स्व-स्थिति वाला किसी भी प्रकार की परिस्थिति से घबरा नहीं सकता क्योंकि नॉलेजफुल आत्मा हो गई . tō sva-sthiti vālā kisī bhī prakār kī|key paristhiti sē ghabrā nahī̃ saktā kyōṅki knowledgeful ātmā hō gaī . tō sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ghabrānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki knowledgeful ātmā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . then original stage those who (anything|some) too form (do[past-part.f.]|of|key) circumstances from be afraid[root] not can[pres-part.m.sg.d.] because knowledgeful soul be[past-part.f..root+jānā] .

187However, those who know the method will receive more fruit for less labour, according to the time. 188They will always be smiling.

245तीनों कालों की , सर्व आत्माओं की नॉलेज है . tīnō̃ kālō̃ kī|key , sarv ātmāō̃ kī|key knowledge hai . tīnō̃[adj.] kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge hōnā[pres.sg.23] . all three (ugly|x) (do[past-part.f.]|of|key) , all soul (do[past-part.f.]|of|key) knowledge be[pres.sg.23] .

189They themselves will remain happy and they will also be happy seeing others.

246नॉलेजफुल वा त्रिकालदर्शी कभी घबरा नहीं सकते . knowledgeful vā trikāldarśhī kabhī ghabrā nahī̃ saktē . knowledgeful vā trikāldarśhī[adj.] kabhī[adv.] ghabrānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . knowledgeful or trikaldarshi ever be afraid[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] . 247सदा ही किसी भी परिस्थिति में मुस्कराते रहेंगे . sadā hī kisī bhī paristhiti mē̃ muskarātē rahē̃gē . sadā hī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] muskarānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . constantly only (anything|some) too circumstances in smile[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

190It should not just be “I am always very happy”, but you also have to make others happy as well, for only then will you become a king.

248हर्षित होंगे , परिस्थिति से आकर्षित नहीं होंगे . harṣhit hōṅgē , paristhiti sē ākarṣhit nahī̃ hōṅgē . harṣhit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ākarṣhit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . cheerful be[fut.m.pl.12hon3] , circumstances from attracted not be[fut.m.pl.12hon3] .

191If you mould yourself, you will definitely receive a right to the golden age.

249अगर कोई भी परिस्थिति में फेल होते हैं तो परिस्थिति की तरफ आकर्षित हो गये ना  ! agar kōī bhī paristhiti mē̃ fail hōtē haĩ tō paristhiti kī|key taraph ākarṣhit hō gayē nā  ! agar kōī bhī[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] fail hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā  ! if anyone circumstances in fail be[pres.pl.m.12hon3] then circumstances (do[past-part.f.]|of|key) direction attracted be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅  !

192Achcha. 193Blessing: May you be a true tapaswi server and do tapasya while keeping the knowledge of the whole tree in your awareness.

250जो हर्षित होगा वह साक्षी होकर खेल देखेगा , आकर्षित नहीं होगा . jō harṣhit hōgā vah sākṣhī hōkar khēl dēkhēgā , ākarṣhit nahī̃ hōgā . jō[pn.;d.] harṣhit[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[fut.m.sg.23] , ākarṣhit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . that cheerful be[fut.m.sg.23] that detached observer be[abs.] (play|play[root]) see[fut.m.sg.23] , attracted not be[fut.m.sg.23] .

194On the path of devotion, they show tapaswis sitting under trees doing tapasya.

251तो आप सब कौन हो  ? tō āp sab kaun hō  ? tō āp[pn.pl.] sab[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? then you all who (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

195This also has a meaning.

252हर्षित रहने वाले या आकर्षित होने वाले  ? harṣhit rahnē vālē yā ākarṣhit hōnē vālē  ? harṣhit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā ākarṣhit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ? cheerful remain[inf.m.pl.,o.] those who or attracted be[inf.m.pl.,o.] those who  ?

196You children reside among the roots of the world kalpa tree.

253परिस्थितियाँ और ही महावीर बनाती हैं . paristhitiyā̃ aur hī mahāvīr banātī haĩ . paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur hī[p.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.f.12hon3] . circumstances and only Mahavir create[pres.pl.f.12hon3] . 254क्योंकि परिस्थिति को जानते जाते हो ना  ! kyōṅki paristhiti kō jāntē jātē hō nā  ! kyōṅki paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] nā  ! because circumstances to know[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] ∅  !

197By sitting under the tree, you automatically have knowledge of the whole tree in your intellect.

255अनुभव की अथार्टी बढ़ती जायेगी . anubhav kī|key athārṭī baṛhtī jāyēgī . anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . experience (do[past-part.f.]|of|key) x grow[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . 256तो ऐसे महावीर हो या कभी-कभी कमज़ोरी का भी मजा ले लेते हो  ? tō aisē mahāvīr hō yā kabhī-kabhī kamzōrī kā bhī majā lē lētē hō  ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kabhī[adv.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2.root+lēnā]  ? then such Mahavir (be[root]|be[pres.pl.2]) or ever weakness of too pleasure take[pres.pl.m.2.root+lēnā]  ?

198So, keep the knowledge of the whole tree in your awareness and observe this tree as a detached observer.

257एक बार भी कोई कमज़ोरी को धारण किया तो एक कमज़ोरी आना माना सब कमज़ोरियों का आना . ēk bār bhī kōī kamzōrī kō dhāraṇ kiyā tō ēk kamzōrī ānā mānā sab kamzōriyō̃ kā ānā . ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] tō ēk[adj.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] sab[adj.] kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . one time too some weakness to adopt[past-part.m.sg.d.] then one weakness (come[inf.m.sg.d.]|x) (means|x[past-part.m.sg.d.]) all weakness of (come[inf.m.sg.d.]|x) .

199This intoxication will bring you happiness and your battery will become charged through that.

258एक भूत आया तो सभी भूत आ जायेंगे . ēk bhūt āyā tō sabhī bhūt ā jāyēṅgē . ēk[adj.] bhūt[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō sab[adv.hī] bhūt[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . one evil spirit come[past-part.m.sg.d.] then all evil spirit come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

200Then, even while doing service, you will also have tapasya.

259चाहे विशेष रूप में कोई एक भूत हो लेकिन छिपे हुए सब भूत आते हैं . chāhē viśhēṣh rūp mē̃ kōī ēk bhūt hō lēkin chhipē huē sab bhūt ātē haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin chhipnā[opt.sg.23]|chhipnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sab[adj.] bhūt[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) special Rup in some one evil spirit (be[root]|be[pres.pl.2]) but (secretly[opt.sg.23]|secretly[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] all evil spirit come[pres.pl.m.12hon3] .

201Slogan: The illness of the body is not a big thing, but your mind should never become ill.

260इसलिए अभी भूतों से मुक्त बनो . isliē abhī bhūtō̃ sē mukt banō . isliē ab[adv.hī] bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore now evil spirit from free become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

202* * * O MS H A N T I * * *

Abbreviations used