Avyakt murli for Sunday 17 December 1989

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >117-12-89 17-12-89 17-12-89 17-12-89ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 17-12-89 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2सदा sadā sadā constantlyसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

1How to be constantly powerful.

3अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])4आज āj āj todayसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मास्टर master master masterसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सदा sadā sadā constantlyसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulऔर aur aur andदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कभी kabhī kabhī[adv.] everसमर्थ samarth samarth[adj.] powerful, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionन na na[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

2Today, the powerful Father is seeing His master powerful children from everywhere. 3One are those who are always powerful and the other are those who are sometimes powerful and at other times get attracted towards waste even against their desire.

6क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.], , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 7बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatकई kaī kaī someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofफरियाद phariyād phariyād[n.f.;sg.] complaintहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceको kō kō[postp.] toफरियाद phariyād phariyād[n.f.;sg.] complaintमें mē̃ mē̃[postp.] inबदल देते हैं badal dētē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] change[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 8विकल्पों vikalpō̃ vikalp[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageको kō kō[postp.] toतो tō tō thenमैजारिटी majority majority majorityने nē nē[postp.] ∅मैजारिटी majority majority majorityसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतक tak tak untilसमाप्त कर लिया है samāpt kar liyā hai samāpt karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] xलेकिन lēkin lēkin butव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.], , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]और aur aur andसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.], , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeगँवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] lose[inf.m.sg.d.]- - - -इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]फुल पास full pass full pass[x] pass fullyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 9क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetableमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन man man[n.m.;sg.,d.] mindऔर aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रोग्राम programme programme programmeसेट set set setनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

4Where there is the powerful stage, there cannot be waste; waste thoughts cannot even emerge.

10इसलिए isliē isliē thereforeअपसेट upset upset upsetहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 11जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रोग्राम programme programme programmeको kō kō[postp.] toदिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetableप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)सेट set set setकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमन्सा mansā mansā through the mindसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रोग्राम programme programme programmeसेट set set setकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyकभी kabhī kabhī[adv.] everअपसेट upset upset upsetनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

5BapDada was seeing that some children still complain to the Father that sometimes their waste thoughts change remembrance (yaad) into complaints (fariyaad), that they do not want these thoughts to come, but that they do come.

12जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toअपसेट upset upset upsetहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . . 13आजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryपोजीशन position position positionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .या yā yā orवी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetableको kō kō[postp.] toसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)सेट set set setकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

6The majority have finished the stage of vicious thoughts for the majority of the time. 7Yet you have not fully passed in not looking at waste, not hearing waste, not thinking waste and not wasting time. 8It is because you do not set a programme for your mind and intellect to be in a powerful stage from amrit vela throughout the whole day's timetable that you get upset.

14तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 15वह vah vah[pn.sg.d.] thatभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitवी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाते nātē nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationship, , , , ब्राह्मण-जीवन brāhmaṇ-jīvan x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाते nātē nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationshipआप āp āp[pn.pl.] youकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooवी we|V we|V (x). . . .आगे āgē āgē previouslyलगा दो lagā dō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

9For instance, just as you make a programme for a physical task, according to the daily timetable, in the same way, if you set your programme for the powerful stage of your mind, you will automatically never get upset.

16क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विश्वपरिवर्त viśvaparivarta x xन na na[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 17आप āp āp[pn.pl.] youविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नव-निर्माण nav-nirmāṇ nav-nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] renewalके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधारमूर्त ādhārmūrt ādhārmūrt[n.f.;sg.] image of supportहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

10The busier you keep your mind with powerful thoughts, the more the mind will not find the time to get upset.

18बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ड्रामा drama drama dramaअंदर andar x xहीरो hero hero heroएक्टर actor actor actorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondतुल्य tulya tulya[adj.] as valuable asजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 19तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] !  !  !  ! 20यह yah yah[pn.sg.d.] thisशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]और aur aur andदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationनीचे nīchē nīchē downले आता है lē ātā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] take[pres.sg.m.23.root+ānā]. . . .

11In today's world, the greater someone's position is, the greater the I.P. or V.I.P., the more he will set the activities according to the daily timetable.

21आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]आत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeनीचे nīchē nīchē downनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.], , , , सदा sadā sadā constantlyऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeकी ओर kī ōr kī ōr[x] xले जाता है lē jātā hai lē jānā[pres.sg.m.23] carry. . . . 22तो tō tō thenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetableसेट set set setनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 23मन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toबिजी busy busy busyरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyयूज use use useनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 24दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)तक tak tak untilमन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā mansā-vāchā-karmaṇā with your thoughts, words or actionsऔर aur aur andसम्बंध-सम्पर्क sambandh-samparka x xमें mē̃ mē̃[postp.] inकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]वा vā vā orरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]- - - -सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatअर्थात् arthāt arthāt that isआज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

12So, who are you?

25मन्सा mansā mansā through the mindमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमन्सा mansā mansā through the mindस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडायरेक्शन direction direction direction, , , , आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . . 26और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅वा vā vā orबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 27आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientअर्थात् arthāt arthāt that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फुट foot foot ftस्टैप sṭaip x xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअर्थात् arthāt arthāt that isकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

13They are V.I.P.s but in the context of your being the children of God, in the context of your Brahmin life, compared to the world outside, no matter how many 'V's are put for you, they are not enough, because the world is transformed on the basis of you. 14You are the images of support for the renewal of the world.

28और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherनाता nātā nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सजनियों sajaniyō̃ sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 29तो tō tō thenसजनी sajnī sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[inf.f.]|x)भी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 30उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

15In the unlimited drama, you are hero actors and you are the ones with a life as valuable as a diamond.

31साजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Bridegroomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepऊपर ūpar ūpar overकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

16So, how great are you?

32तो tō tō thenआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientअर्थात् arthāt arthāt that isबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . . 33यह yah yah[pn.sg.d.] thisसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

17This pure intoxication makes you powerful, whereas intoxication based on body consciousness brings the soul down.

34कहाँ kahā̃ kahā̃ whereकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] keep[opt.pl.12hon3]- - - -ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooजरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 35है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सहज sahaj sahaj[adj.] easy, , , , लेकिन lēkin lēkin butसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherआज्ञाओं āgyāō̃ āgyā[n.f.+ō̃;pl.o.] orderका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउल्लंघन ullaṅghan ullaṅghan[n.m.;sg.,d.] disobeyingहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

18You have soul conscious spiritual intoxication and this is why it doesn’t bring you down; it constantly takes you into the elevated flying stage.

36बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] small- - - -छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअवज्ञा avagyā avagyā[n.f.;sg.] disobedienceहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

19So, the reason for being attracted towards waste is that you do not set a timetable for your mind and intellect.

37आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientको kō kō[postp.] toसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipसे sē sē[postp.] fromपरमात्म-दुआयें paramātm-duāyē̃ x xमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3]. . . .

20You do not constantly and fully use the art of keeping your mind busy.

38यह yah yah[pn.sg.d.] thisनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 39साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)डायरेक्शन direction direction directionप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yes' ' ' '' ' ' 'कहकर kahkar kahnā[abs.] say[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingजरूर jarūr zarūr definitelyमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3]. . . .

21Secondly, BapDada has given shrimat, that is, instructions about everything ­ your mind, words, actions, relationships and connections – and told you how to act and live from amrit vela until night­time.

40यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपरमात्म-दुआयें paramātm-duāyē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 41परमात्म-दुआओं paramātm-duāō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसदा sadā sadā constantlyडबल लाइट double light double light[x] double-lightउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

22You have been given instructions and directions about what awareness you should have in your mind and what the stage of your mind should be in every action.

42साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toआज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderपालन pālan pālan[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रिटर्न return return returnमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughविल will will willपावर power power powerविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . . 43बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसब sab sab[adj.] allपावर्स powers power powerविल will will willमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeसर्व sarv sarv[adj.] allपावर्स powers power powerसहज sahaj sahaj[adj.] easyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . . 44तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविल will will willपावर power power powerप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul- - - -वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritance, , , , वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingऔर aur aur andदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessing, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentकर लेती हैं kar lētī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā]जिस jis jō[pn.sg.o.] thatकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचते nāchtē nāchnā[pres-part.m.pl.,o.] dance[pres-part.m.pl.,o.], , , , ‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘वाह-वाह vāh-vāh vāh wah!' ' ' '' ' ' 'के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]उड़ते रहते हैं uṛtē rahtē haĩ uṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] fly[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 45क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] make commit[pres.sg.m.23]. . . .

23All of you are obedient children, are you not?

46कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seed. . . .

24Or, are you becoming that?

47जब jab jab whenबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 48तो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xबिना binā binā withoutमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

25Obedience means those who take the same footsteps as the Father in terms of the Father, that is, those who place their footsteps in His footsteps.

49जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसदा sadā sadā constantlyसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . . 50तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सदा sadā sadā constantlyऔर aur aur andस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . . 51ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसदा sadā sadā constantlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeमंजल mañjal x x- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stage' ' ' '' ' ' 'को kō kō[postp.] toप्राप्त करती है prāpt kartī hai prāpt karnā[pres.sg.f.23] reach. . . . 52तो tō tō thenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अवज्ञा avagyā avagyā[n.f.;sg.] disobedience. . . .

26The other relationship is that of a bride.

53बड़ी-बड़ी baṛī-baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryअवज्ञायें avagyāyē̃ avagyā[n.f.+ē̃;pl.d.] disobedienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

27What does a bride do? 28What instruction is she given?

54जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xआज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कामजीत kāmjīt kāmjīt[adj.] conqueror of lustबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

29She has to place her footsteps in the bridegroom’s footsteps.

55इस is yah[pn.sg.o.] thisआज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderको kō kō[postp.] toपालन pālan pālan[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमैजारिटी majority majority majorityपास pās|pass pās|pass (x|pass)हो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 56भोली-भोली bhōlī-bhōlī bhōlā[adj.ā=>ī;f.] innocentमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherभी bhī bhī[p.] tooइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]पास pās|pass pās|pass (x|pass)हो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

30So, to be obedient means to place your footsteps in the footsteps of BapDada's instructions.

57जो jō jō[pn.;d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleसमझती samajhtī samajhnā[pres-part.f.] understand[pres-part.f.]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]पास pās|pass pās|pass (x|pass)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

31Is this easy or difficult? 32Where should you place your steps?

58लेकिन lēkin lēkin butउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] anger- - - -उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfफेल fail fail failहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

33Are your steps accurate or not? 34There shouldn't even be a need to think about that.

59फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 60कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortरोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] bossinessतो tō tō thenदिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23], , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortरोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] bossinessरखता हूँ rakhtā hū̃ rakhnā[pres.sg.m.1] keep[pres.sg.m.1]. . . .

35It is easy, but while moving through the day, there is disobedience in one instruction or another. 36They are very small things, but because there has been disobedience, a small burden begins to accumulate.

61जब jab jab whenअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleको kō kō[postp.] toसम्भव sambhav sambhav[adj.] xकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallभाई है bhāī hai bhānā[pres-perf.sg.f.23] be liked[pres-perf.sg.f.23]. . . .

37Obedient ones receive God’s blessings from all the relationships.

62तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā orअवज्ञा avagyā avagyā[n.f.;sg.] disobedience ?  ?  ?  ? 63इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]भी bhī bhī[p.] tooछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallअवज्ञा avagyā avagyā[n.f.;sg.] disobedienceअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfपालन pālan pālan[adj.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 64उठ uṭh uṭhnā[root] wake up[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]तो tō tō thenजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromसिद्धि siddhi siddhi[x] successको kō kō[postp.] toप्राप्त करते हो prāpt kartē hō prāpt karnā[pres.pl.m.2] reach ?  ?  ?  ?

38This is a law. 39In an ordinary way too, if someone says “yes” to the directions given by a human soul and performs that action, then whoever's task it is that he is carrying out, he definitely receives blessings from that person.

65शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

40Here, you receive God's blessings.

66स्वीट साइलेन्स sweet silence sweet silence[x] sweet silenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xनिद्रा nidrā nindrā[n.f.;sg.] sleepकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)साइलेन्स silence silence silenceभी bhī bhī[p.] tooमिक्स mix mix xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

41Because of receiving God’s blessings, an obedient soul always remains double­light and has the flying stage.

67बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअगर agar agar ifहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसप्ताह saptāh saptāh[n.m.;sg.,d.] weekकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)टी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .दिखाये dikhāyē dikhānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 68तो tō tō thenआधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] halfआज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderमानते हो māntē hō mānnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]- - - -नेमीनाथ nēmīnāth x xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butसिद्धिस्वरूप siddhisvarūp x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . . 69इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]क्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

42Together with that, in return for an obedient soul following instructions, that soul receives from the Father willpower in the form of a special blessing and as an inheritance.

70ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallआज्ञायें āgyāyē̃ āgyā[n.f.+ē̃;pl.d.] orderहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 71जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toन na na[neg] notदुःख दो duḥkh dō duḥkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] hurt[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , न na na[neg] notदुःख लो duḥkh lō duḥkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] hurt[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

43The Father wills all the powers to the child and this is why he is easily able to attain all powers.

72इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])तो tō tō thenलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 73व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulदुःख लिया duḥkh liyā duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] hurt[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

44So, an obedient soul who has attained willpower also attains blessings, an inheritance and good wishes.

74सुन लिया sun liyā sunnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] listen[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो tō tō thenदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . . 75सुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterन na na[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])… … … … . . . .

45Because of this, he constantly dances in happiness and sings songs of 'wah wah' and continues to fly, for his every action enables him to experience instant fruit.

76व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.], , , , देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] to63 63 63 63जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooउस us vah[pn.sg.o.] thatतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

46Actions are the seed, and so if the seed is powerful, the fruit will also be according to that, will it not?

77छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallअवज्ञायें avagyāyē̃ avagyā[n.f.+ē̃;pl.d.] disobedienceमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toभारी bhārī bhārī[adj.] heavyबना देती हैं banā dētī haĩ banānā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]और aur aur andभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionउड़ uṛ uṛnā[root] fly[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 78यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryगुह्य guhya guhya[adj.] deepगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 79जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपिछले pichhlē pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pastजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पाप-कर्म pāp-karma x xबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

47So, without labour they automatically receive the instant fruit of their actions. 48Just as the body remains healthy by eating fruit, in the same way, because of the instant fruit of their actions, the soul always remains powerful.

80ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchइस is yah[pn.sg.o.] thisजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallअवज्ञाओं avagyāō̃ avagyā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] disobedienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burden, , , , जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेती dētī dēnā[pres-part.f.] give[pres-part.f.]. . . .

49So the second method of remaining constantly powerful is to be obedient constantly and naturally.

81ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|move[root])बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 82बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]- - - -कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 83तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -बहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

50Such a powerful soul constantly and easily flies and reaches his destination of becoming complete and attaining the stage of being close to the Father.

84फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जब jab jab whenपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]वैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

51The reason for being attracted towards waste is disobedience.

85तो tō tō thenचुप chup chup[adj.] silenceहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 86इस is yah[pn.sg.o.] thisकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisअवज्ञाओं avagyāō̃ avagyā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] disobedienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenसदा sadā sadā constantlyसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]. . . .

52You are not disobedient in major respects, but there is disobedience in small matters.

87तो tō tō thenआज āj āj todayयही yahī yahī[pn.;d.] thisस्लोगन slōgan slogan sloganयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] remember- - - -‘ ‘ ‘ ‘न na na[neg] notव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , न na na[neg] notव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , न na na[neg] notव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , न na na[neg] notव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , न na na[neg] notव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeगँवाओ ganvāō ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lose[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

53For instance, the main thing, the first instruction, is to become pure, to be conquerors of lust. 54The majority of you pass in following this instruction.

88' ' ' 'आप āp āp[pn.pl.] youबुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] bad thingसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

55Even the innocent mothers also pass in this.

89अब ab ab[adv.] nowऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterको kō kō[postp.] toचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

56You pass in that which the world considers to be impossible.

90इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -‘ ‘ ‘ ‘सदा sadā sadā constantlyसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . . 91' ' ' 'अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

57But its second brother is anger, and half of you sometimes fail in that.

92सभी sabhī sab[adv.hī] allटीचर्स teachers teacher teacherआार्टिस्ट āārṭisṭa x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

58Then you also become very clever.

93चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 94अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

59Some children say: I didn't get angry, but I had to show a little bit of bossiness (authority).

95तो tō tō thenबड़े-ते-बड़े baṛē-tē-baṛē x xचित्रकार chitrakār chitrakār[n.m.;sg.,d.] artistवही vahī vahī thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनाते रहते हैं banātē rahtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

60I don't get angry but I have a bit of authority. 61You have made the impossible possible, and this is its little brother.

96इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseही hī hī[p.] onlyआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]. . . . 97तो tō tō thenटीचर्स teachers teacher teacherअर्थात् arthāt arthāt that isबड़े-ते-बड़े baṛē-tē-baṛē x xचित्रकार chitrakār chitrakār[n.m.;sg.,d.] artist. . . .

62What would you say to this? 63Is it obedience or disobedience? 64An even smaller disobedience than this is that you only half follow the discipline of amrit vela.

98अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)भी bhī bhī[p.] tooचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andअन्य anya anya[adj.] otherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooचित्रकार chitrakār chitrakār[n.m.;sg.,d.] artistबना देते हो banā dētē hō banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] create[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . . 99औरों aurō̃ aurō̃ othersके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xटीचर्स teachers teacher teacherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

65You get up and sit down, but do you attain success through the method given by the Father’s instructions? 66Do you have a powerful stage?

100इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyबिजी busy busy busyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 101फुल full full fullबिजी busy busy busyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

67Together with sweet silence, the silence of sleep also becomes mixed.

102एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो tō tō thenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

68If BapDada were to show you your weekly television, you would enjoy it a great deal.

103सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xसदा sadā sadā constantlyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सदा sadā sadā constantlyआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

69So you follow half the instruction; you become the lord who follows the discipline, but you do not become an embodiment of success.

104कभी kabhī kabhī[adv.] everसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because ?  ?  ?  ?

70What would you say to this? 71There are such small things of disobedience.

105कोई-न-कोई kōī-na-kōī kōī na kōī[pn.] one .. or anotherअवज्ञा avagyā avagyā[n.f.;sg.] disobedienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 106टीचर्स teachers teacher teacherअर्थात् arthāt arthāt that isअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightतक tak tak untilहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कदम-पर-कदम kadam-par-kadam x xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who. . . .

72You have been given the instruction: Do not cause sorrow for another soul and do not take sorrow.

107ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchटीचर्स teachers teacher teacherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वा vā vā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everअलबेला-पन albēlā-pan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

73Within this too, you do not cause sorrow, but you do take sorrow.

108अलबेला albēlā albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] carelessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . . 109जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

74The reason for having waste thoughts is that you take unnecessary sorrow.

110कभी kabhī kabhī[adv.] everताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownभारी bhārī bhārī[adj.] heavyलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउतार देते हैं utār dētē haĩ utārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

75You hear something and so you experience sorrow.

111आप āp āp[pn.pl.] youउतारने utārnē utārnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 112सदा sadā sadā constantlyआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])सदा sadā sadā constantlyजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crowned. . . .

76Whatever you hear continues to work in your mind against your conscious wish: "Why did he say this?"

113टीचर्स teachers teacher teacherतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -योग्य yōgya yōgya[adj.] worthyटीचर teacher teacher teacher, , , , योगी yōgī yōgī[x] yogiटीचर teacher teacher teacher. . . .

77"What he said was right." 78"This should not happen."

114टीचर्स teachers teacher teacherकभी kabhī kabhī[adv.] everकम्पलेन complain complain complainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . . 115औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toकम्पलीट complete complete completelyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कम्पलेन complain complain complainकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

79The mind has had the habit of listening to and looking at waste for 63 births and this is why it becomes attracted to that even now.

116कभी kabhī kabhī[adv.] everऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलिखती हो likhtī hō likhnā[pres.pl.f.2] write[pres.pl.f.2]ना nā nā ∅- - - -क्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

80This is why disobedience in little things makes the mind heavy and, because of being heavy, you cannot fly to a high stage.

117वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

81This is a very deep philosophy.

118सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] speak[past-perf.m.sg.]- - - -पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] write[opt.pl.2,imp.pl.2]जरूर jarūr zarūr definitely, , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xजरूर jarūr zarūr definitelyभेजो bhējō bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]परंतु parantu parantu[conj.] however‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसदा sadā sadā constantlyओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]' ' ' '' ' ' '- - - -बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])लाइन line line lineलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] write[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

82The burden of the sins of the past does not allow souls to fly. 83Similarly, disobedience in little things in this one birth does not allow you to experience the stage that you want.

119पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooटाइम time time timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

84The activity of Brahmins is very good.

120फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कम्पलेन complain complain complainकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . .

85When BapDada asks how you are, everyone says "We are very well."

121वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xआप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sपत्रों patrō̃ patra[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answerबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरोज rōj rōz dayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमें mē̃ mē̃[postp.] inदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

86However, when you are asked: Is your stage as it should be, you go quiet.

122आप āp āp[pn.pl.] youलिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] write[fut.m.pl.12hon3]ओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रिटर्न return return returnमें mē̃ mē̃[postp.] inकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]- - - -‘ ‘ ‘ ‘यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 123' ' ' 'तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisरेसपान्ड respond respond responseहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

87Because of this, the burden of this disobedience does not allow you to be constantly powerful.

124समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबचाना है bachānā hai bachānā[pres.sg.23.oblig1] save[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 125सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsभी bhī bhī[p.] tooशार्ट short short shortमें mē̃ mē̃[postp.] inलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] write[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 126तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooएकॉनामी economy economy economical, , , , कागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] paperकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooएकॉनामी economy economy economical, , , , पोस्ट post post xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooएकॉनामी economy economy economical. . . .

88So, today, remember this slogan: Don't think waste, don't see waste, don't listen to waste, don't speak waste and don’t waste time in wasteful actions.

127हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 128एकॉनामी economy economy economicalक्या kyā kyā whatहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

89You have gone beyond doing something bad.

129पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] x3 3 3 3पेज page page xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooलिखा जा सकता है likhā jā saktā hai likhnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] write[pres.sg.m.23.root+saknā.passive]. . . .

90Now paint an image of the divine character of obedience.

130कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionसे sē sē[postp.] fromलिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] write[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडायरेक्शन direction direction directionमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]तो tō tō thenभल bhal bhal althoughलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] write[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])लाइन line line lineमें mē̃ mē̃[postp.] inअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] forgivenessले सकते हो lē saktē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] take[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

91This is known as being a constantly powerful soul. 92Achcha. 93All the teachers are artists.

131छिपाओ chhipāō chhipānā[opt.pl.2,imp.pl.2] hide[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butशार्ट short short shortमें mē̃ mē̃[postp.] inलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] write[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

94Do you know how to paint a picture?

132कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3], , , , जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

95You know how to paint a picture of your elevated activity, do you not?

133बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)कर ले kar lē karnā[opt.sg.23.root+lēnā] do[opt.sg.23.root+lēnā], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकर दे kar dē karnā[opt.sg.23.root+dēnā] do[opt.sg.23.root+dēnā], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]धंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकर दे kar dē karnā[opt.sg.23.root+dēnā] do[opt.sg.23.root+dēnā], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]पत्नी patnī patnī[n.f.ī=>ī;sg.] womanको kō kō[postp.] toठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकर दे kar dē karnā[opt.sg.23.root+dēnā] do[opt.sg.23.root+dēnā]… … … … ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xएक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not10 10 10 10बार bār bār[n.f.;sg.] timeभेजते हैं bhējtē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

96So the greatest artists are those who paint an image of their activity at every step. 97And because you paint an image of such activity, your non­living images last for half a cycle.

134तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowएकॉनामी economy economy economicalके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अवतार avatār avatār[x] incarnationबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

98So the teachers are the greatest artists.

135अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 136सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisमेला mēlā mēlā[x] fairअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyना nā nā ∅. . . .

99You create your own image and you also make other souls into artists.

137दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fairऔर aur aur andआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]4 4 4 4दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fairहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

100You teachers are the instruments to make the activity of others elevated.

138सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toपसंद pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisमेला mēlā mēlā[x] fair. . . . 139अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

101You remain busy in this, do you not?

140चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सदा sadā sadā constantlyसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulको kō kō[postp.] toसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविश्व-परिवर्तक viśhva-parivartak viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्रकार chitrakār chitrakār[n.m.;sg.,d.] artistबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 141बॉम्बे bômbē bāmbē Bombay- - - -गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratग्रुप group group group :  :  :  : बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अर्थात् arthāt arthāt that isबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 142बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मालेकम् mālēkam salām salutationsसलाम salām salām[n.m.;sg.,d.] salutations' ' ' '' ' ' 'कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 143बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

102Remain fully busy.

144तो tō tō thenबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessभी bhī bhī[p.] tooबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 145बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103If you keep your mind and intellect idle even for a second, then they will be attracted by waste thoughts.

146विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , खुद khud khud oneselfतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

104You were told that always to receive the instant fruit of service is the sign of a constantly obedient soul.

147तो tō tō thenवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] future- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xअधिकार adhikār adhikār[x] rightमिल गये mil gayē milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] receive[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur andदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

105Sometimes, you receive the instant visible fruit of service and sometimes you don’t. 106What is the reason for this?

148सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहदें hadē̃ had[n.f.+ē̃;pl.d.] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]ना nā nā ∅- - - -न na na[neg] notभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , न na na[neg] notरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , न na na[neg] notदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . . 149यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहदें hadē̃ had[n.f.+ē̃;pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

107There is one form of disobedience or another. ‘Teachers’ means those who take every step according to the step of instructions from amrit vela until night time.

150बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] etherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooहदों hadō̃ had[n.f.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबाँट दिया है bā̃ṭ diyā hai bāṇṭnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] distribute[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

108Are you such teachers or is there sometimes carelessness? 109Don't be careless.

151वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someहद had had[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

110You are wearing the crown of responsibility.

152तो tō tō thenबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

111Sometimes, when the crown feels heavy, it is taken off.

153लेकिन lēkin lēkin butबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)इस समय is samay is samay[x] at this timeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हद had had[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherजाना पड़ेगा jānā paṛēgā jānnā[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[fut.m.sg.23.oblig2] (know[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|go[fut.m.sg.23.oblig2]). . . .

112So, you are not those who take it off, are you? 113To be always obedient means to be always wearing the crown of responsibility.

154अगर agar agar ifदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हद had had[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])तो tō tō thenऔर aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allहद had had[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromनिकल जायेंगे nikal jāyēṅgē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be extracted[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

114All of you are teachers, but such souls are known as worthy teachers, yogi teachers.

155इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सब sab sab[adj.] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipसे sē sē[postp.] fromन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

115Teachers can never complain. 116You are ones who make others complete, not the ones who complain.

156पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] relative. . . .

117You never write such letters saying, "What can I do?

157तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हद had had[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromनिकले हो nikalē hō nikalnā[pres-perf.pl.m.2] be extracted[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

118This happened?" 119"This should not have happened."

158क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हद had had[n.f.;sg.] xकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooऊपर ūpar ūpar overनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notले जायेगी lē jāyēgī lē jānā[fut.f.sg.23] carry. . . .

120Writing such letters has finished, has it not?

159देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudसदा sadā sadā constantlyभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

121You were told earlier: Definitely write a letter.

160कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

122Definitely send a letter to Madhuban, but just write the two lines: "I am always OK."

161यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyतो tō tō thenपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]फंसने phansnē phansnā[inf.m.pl.,o.] be trapped[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 162कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

123Those who have to read them don't have the time. 124Then you complain that you didn't receive an answer.

163तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] that‘ ‘ ‘ ‘बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

125Actually, BapDada definitely gives an answer to your letters in the murli every day.

164' ' ' 'जब jab jab whenबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andजब jab jab whenमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

126You write “OK” and in return for your OK BapDada gives you love, remembrance and says namaste.

165जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1], , , , प्लैन plan plan planसोचना है sōchnā hai sōchnā[pres.sg.23.oblig1] think[pres.sg.23.oblig1], , , , कुछ kuchh kuchh anythingकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butजब jab jab whenमैजारिटी majority majority majorityद्वारा dvārā dvārā throughया yā yā orनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulद्वारा dvārā dvārā throughकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterफाइनल final final finalहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 166मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]ही hī hī[p.] onlyविचार vichār vichār[x] xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]ही hī hī[p.] onlyप्लैन plan plan planठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 167उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 168किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeराय बहादुर rāy bahādur rāy bahādur[x] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)मानने mānnē mānnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]- - - -जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everनीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

127Is that not a response?

169वह vah vah[pn.sg.d.] thatपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसफल saphal saphal[adj.] successfulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

128Time has to be saved. 129Write service news in short.

170अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमोल्ड mould mould xकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toझुका सकता है jhukā saktā hai jhukānā[pres.sg.m.23.root+saknā] bow[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

130Then there will be economy of time, economy of paper and economy of postage.

171झुकने jhuknē jhuknā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toसदैव sadaiv sadā constantlyही hī hī[p.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 172तो tō tō thenसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] master, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

131In what way can you economize? 132A letter can be written in three pages; if you have been given a direction to write in detail, then you may write, but to ask for forgiveness for your mistake can also be written in two lines.

173यह yah yah[pn.sg.d.] thisविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 174अगर agar agar ifछोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])कर kar karnā[root] do[root]सिद्ध करेंगे siddh karē̃gē siddh karnā[fut.m.pl.12hon3] justify[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreऔर aur aur andफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

133Do not hide anything, but write it in short. 134There are many letters written which have no purpose in them. 135You say to Baba: Do this work for me.

175और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)और aur aur andफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 176वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyमुस्कराता रहेगा muskarātā rahēgā muskarānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] smile[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

136Make me well. 137Put my business right; make my wife well. 138Such letters don’t come just once, they are sent 10 times.

177स्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

139Become an incarnation of economy and inspire others to be the same.

178सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहता हूँ rahtā hū̃ rahnā[pres.sg.m.1] remain[pres.sg.m.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

140Achcha. 141You all enjoy this mela, do you not?

179लेकिन lēkin lēkin butखुश khuśh khuśh[adj.] happyकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तब tab tab for only thenराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 180अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमोल्ड mould mould xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenगोल्डन एज golden age golden age[x] golden ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightजरूर jarūr zarūr definitelyमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . . 181अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

142The people of the world say the mela takes place for two days, but your mela takes place for four days. 143Does everyone enjoy this mela?

182दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiग्रुप group group group :  :  :  : बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 183त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiअर्थात् arthāt arthāt that isपास्ट past past past, , , , प्रेजेंट prējēṇṭ x xऔर aur aur andफ्यूचर future future future- - - -तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeकालों kālō̃ kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] (ugly|x)को kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 184जो jō jō[pn.;d.] thatतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeकालों kālō̃ kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] (ugly|x)को kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखा khā khānā[root] eat[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . . 185क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]है-क्या hai-kyā x xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]और aur aur andक्या kyā kyā whatबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

144Achcha.

186क्या kyā kyā whatथी-वह thī-vah x xभी bhī bhī[p.] tooजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 187वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट list list listनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -क्या kyā kyā whatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xलिस्ट list list listहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] !  !  !  ! 188कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soटाइटल title title titleबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅दिये diyē dēnā[past-part.m.pl.,o.] give[past-part.m.pl.,o.] !  !  !  ! 189औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toजो jō jō[pn.;d.] thatटाइटल title title titleमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulद्वारा dvārā dvārā throughआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइटल title title titleहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])भी bhī bhī[p.] tooचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]). . . .

145To the constantly powerful souls in all four directions, to the obedient children who remain obedient at every step, to the world transformer souls who transform anything wasteful into something powerful, to the artist children who paint the paintings of their own activities, love, remembrance and namaste from powerful BapDada.

190आज āj āj todayप्राइम-मिनिस्टर prime minister prime minister prime ministerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइटल title title titleमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]), , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?  ?  ?  ?

146BapDada meeting a group from Bombay and Gujarat:

191आज āj āj todayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कल kal kal xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 192तो tō tō thenअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)टाइटल title title titleहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . . 193आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]टाइटल title title titleअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

147Do you consider yourselves to belong to the unlimited Father, that is, that you are the children of the One who is the Master of the unlimited?

194बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅‘ ‘ ‘ ‘नूरे रत्न nūrē ratna nūrē ratna[x] jewel in the eyes' ' ' 'बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleजहान jahān jahān[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नूर nūr nūr[n.m.;sg.,d.] lightबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

148A child is a master and this is why BapDada as the Master salutes the children.

195अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नजरों najarō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 196तो tō tō thenनूरे nūrē nūr[n.m.;sg.,d.] lightजहान jahān jahān[n.m.;sg.,d.] xहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

149You are the children who are the masters of the unlimited inheritance of the unlimited Father.

197और aur aur andभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनूरे nūrē nūr[n.m.;sg.,d.] lightजहान jahān jahān[n.m.;sg.,d.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 198सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeजहान jahān jahān[n.m.;sg.,d.] xके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulतो tō tō thenआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तब tab tab for only thenतो tō tō thenपूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

150So, you would have the unlimited happiness of the unlimited inheritance, would you not? 151The Father places the children ahead of Himself.

199तो tō tō thenअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 200तो tō tō thenलिस्ट list list listनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soटाइटल title title titleपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulद्वारा dvārā dvārā throughमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]. . . .

152He gives you children a right to the kingdom of the world; He Himself doesn’t keep that right for Himself.

201और aur aur andअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableटाइटल title title titleतो tō tō thenनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationभी bhī bhī[p.] tooअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 202जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyउड़ते रहते हैं uṛtē rahtē haĩ uṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] fly[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

153So, you have received a right to both the present and the future, and both are unlimited.

203खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footसदा sadā sadā constantlyधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)से sē sē[postp.] fromऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचेंगे nāchē̃gē nāchnā[fut.m.pl.12hon3] dance[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

154There will not be any limitations in the golden age, will there? 155Not of any language, colour or land.

204तो tō tō thenअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableटाइटल title title titleयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromनैचुरल natural natural naturalउड़ते रहेंगे uṛtē rahē̃gē uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] fly[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

156Here, there are so many limitations. 157They have distributed the unlimited sky by dividing it into limits.

205बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] foot. . . .

158There is no limit there.

206तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromऊपर ūpar ūpar overरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , देहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 207इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada‘ ‘ ‘ ‘फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angel' ' ' 'कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 208‘ ‘ ‘ ‘फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angel' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)न na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

159So, you have the unlimited fortune of the kingdom. 160However, those who are going to attain the unlimited fortune of the kingdom will first of all have to go beyond any limitation of the physical body of this time.

209न na na[neg] notदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , न na na[neg] notदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , न na na[neg] notदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldपदार्थो padārthō padārtha[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 210यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth). . . . 211इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]ऊपर ūpar ūpar over. . . .

161If you go beyond the limitation of physical body consciousness you will be able to go beyond all other limitations.

212ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]या yā yā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)में mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ? 213कभी kabhī kabhī[adv.] everधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)आकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरती kartī karnā[pres-part.f.] do[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

162This is why BapDada says: First of all, become detached from all bodily relationships, including your body.

214स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingको kō kō[postp.] toतो tō tō thenस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)आकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]ऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromनीचे nīchē nīchē downले आती है lē ātī hai lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] take[pres.sg.f.23.root+ānā]लेकिन lēkin lēkin butआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

163First, the body, and then the bodily relationships. 164So, have you gone beyond the consciousness of this body?

215तो tō tō thenनीचे आते हो nīchē ātē hō nīchē ānā[pres.pl.m.2] xया yā yā orऊपर ūpar ūpar overरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

165The limitations of the body will never take you up above.

216फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]तो tō tō thenवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]या yā yā orसंदेश sandēśh sandēśh[n.m.;sg.,d.] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , संदेश sandēśh sandēśh[n.m.;sg.,d.] messageदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisउड़ा uṛā uṛānā[root]|uṛnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|fly[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  !

166The body is clay and this is always heavy. 167Anything made of clay would be heavy, would it not?

217तो tō tō thenअगर agar agar ifदेहधारियों dēhdhāriyō̃ dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] bodily beingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , संदेश sandēśh sandēśh[n.m.;sg.,d.] messageदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisउड़ा uṛā uṛānā[root]|uṛnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|fly[past-part.m.sg.d.]). . . .

168This body is old clay, so what would you receive by becoming trapped in it?

218ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 219अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

169Nothing at all.

220बॉम्बे bômbē bāmbē Bombayग्रुप group group group :  :  :  : स्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] original stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसामना कर सकते हो sāmnā kar saktē hō sāmnā karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] face[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 221स्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] original stageअर्थात् arthāt arthāt that isआत्मिक-स्थिति ātmik-sthiti x x. . . .

170So, always have the intoxication that you are the children who are masters of the unlimited Father, that is, of an unlimited inheritance.

222पर-स्थिति par-sthiti par-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] external situationव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xवा vā vā orप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterद्वारा dvārā dvārā throughआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . . 223अगर agar agar ifस्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] original stageशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]आगे āgē āgē previouslyपर-स्थिति par-sthiti par-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] external situationकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

171When you have to become a child, do not become a master at that time and when you have to become a master, do not become a child at that time.

224प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 225आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसे sē sē[postp.] fromप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

172When any advice has to be given, when a plan has to be made or a task has to be accomplished, then do that as a master.

226इस समय is samay is samay[x] at this timeआप āp āp[pn.pl.] youसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]तो tō tō thenप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterभी bhī bhī[p.] tooतमो tamō tamō ou tamōguṇ xसे sē sē[postp.] fromसतो satō satō, satōguṇ satoमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

173However, when anything is finalised by the majority or the instrument souls, then become a child at that time.

227आप āp āp[pn.pl.] youरजोगुणी rajōguṇī rajōguṇī[adj.] xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]तो tō tō thenप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterभी bhī bhī[p.] tooरजोगुणी rajōguṇī rajōguṇī[adj.] xबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

174At that time, do not become a master. 175“Only my idea is good.

228तो tō tō thenश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

176Only my plan is good.” 177No.

229आप āp āp[pn.pl.] youहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . . 230इसलिए isliē isliē thereforeस्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] original stageमें mē̃ mē̃[postp.] inसि्थत sithat x xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकभी kabhī kabhī[adv.] everपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesसे sē sē[postp.] fromघबराता ghabrātā ghabrānā[pres-part.m.sg.d.] be afraid[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपावरफुल powerful powerful powerfulकभी kabhī kabhī[adv.] everकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notघबराता ghabrātā ghabrānā[pres-part.m.sg.d.] be afraid[pres-part.m.sg.d.]. . . . 231व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xद्वारा dvārā dvārā throughभी bhī bhī[p.] tooपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

178Do not become a master at that time. 179Those who know the method of when to become an adviser and when to become one who follows the advice given will never fluctuate.

232तो tō tō thenआजकल ājkal ājkal nowadaysके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenतमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 233आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenसतोगुणी satōguṇī satōguṇī[adj.] satoguniहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

180They remain successful in their efforts and service.

234तो tō tō thenतमोगुण tamōguṇ tamō ou tamōguṇ[n.m.;sg.,d.] xपावरफुल powerful powerful powerfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सतोगुण satōguṇ satō, satōguṇ[n.m.;sg.,d.] satoपावरफुल powerful powerful powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 235कई kaī kaī someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]- - - -और aur aur andपरिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] circumstancesसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butजब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulद्वारा dvārā dvārā throughपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]घबरा जाते हैं ghabrā jātē haĩ ghabrānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be afraid[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] short‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘क्या-क्यों kyā-kyō̃ kyā-kyō̃ x' ' ' '' ' ' 'में mē̃ mē̃[postp.] inचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . . 236लेकिन lēkin lēkin butजिस समय jis samay jis samay[x] xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entryहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 237इसलिए isliē isliē thereforeउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]भी bhī bhī[p.] tooघबरा ghabrā ghabrānā[root] be afraid[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

181They are able to mould themselves and make themselves bow down.

238कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअगर agar agar ifवशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenवशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , तरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . . 239वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कभी kabhī kabhī[adv.] everजोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]. . . .

182Those who bow down always receive the fruit of service, whereas those who have their own ego do not receive the fruit of service.

240कोई kōī kōī[pn.;d.] someजान-बूझकर jān-būjhakar x xकुछ kuchh kuchh anythingकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

183So the method of success is: To be a child and a master.

241तो tō tō thenजब jab jab whenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooवशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

184Be a child at the right time and be a master at the right time. 185Do you know this method?

242फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)घबरायेंगे ghabrāyēṅgē ghabrānā[fut.m.pl.12hon3] be afraid[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , और aur aur andही hī hī[p.] onlyउस us vah[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] do[root.inf+lagnā]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . . 243शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesद्वारा dvārā dvārā throughसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

186If you try to prove a minor thing by being a master when you have to be a child, it would then require more work and you would receive less fruit.

244तो tō tō thenस्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] original stageवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesसे sē sē[postp.] fromघबरा ghabrā ghabrānā[root] be afraid[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

187However, those who know the method will receive more fruit for less labour, according to the time. 188They will always be smiling.

245तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeकालों kālō̃ kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] (ugly|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

189They themselves will remain happy and they will also be happy seeing others.

246नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulवा vā vā orत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiकभी kabhī kabhī[adv.] everघबरा ghabrā ghabrānā[root] be afraid[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 247सदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesमें mē̃ mē̃[postp.] inमुस्कराते रहेंगे muskarātē rahē̃gē muskarānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] smile[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

190It should not just be “I am always very happy”, but you also have to make others happy as well, for only then will you become a king.

248हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesसे sē sē[postp.] fromआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

191If you mould yourself, you will definitely receive a right to the golden age.

249अगर agar agar ifकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesमें mē̃ mē̃[postp.] inफेल fail fail failहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

192Achcha. 193Blessing: May you be a true tapaswi server and do tapasya while keeping the knowledge of the whole tree in your awareness.

250जो jō jō[pn.;d.] thatहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])देखेगा dēkhēgā dēkhnā[fut.m.sg.23] see[fut.m.sg.23], , , , आकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

194On the path of devotion, they show tapaswis sitting under trees doing tapasya.

251तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

195This also has a meaning.

252हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoया yā yā orआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who ?  ?  ?  ?

196You children reside among the roots of the world kalpa tree.

253परिस्थितियाँ paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] circumstancesऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirबनाती हैं banātī haĩ banānā[pres.pl.f.12hon3] create[pres.pl.f.12hon3]. . . . 254क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesको kō kō[postp.] toजानते जाते हो jāntē jātē hō jānnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] know[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

197By sitting under the tree, you automatically have knowledge of the whole tree in your intellect.

255अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अथार्टी athārṭī x xबढ़ती जायेगी baṛhtī jāyēgī baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] grow[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 256तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureले लेते हो lē lētē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] take[pres.pl.m.2.root+lēnā] ?  ?  ?  ?

198So, keep the knowledge of the whole tree in your awareness and observe this tree as a detached observer.

257एक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessको kō kō[postp.] toधारण किया dhāraṇ kiyā dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] adopt[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])सब sab sab[adj.] allकमज़ोरियों kamzōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] weaknessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x). . . .

199This intoxication will bring you happiness and your battery will become charged through that.

258एक ēk ēk[adj.] oneभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

200Then, even while doing service, you will also have tapasya.

259चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someएक ēk ēk[adj.] oneभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butछिपे chhipē chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] (secretly[past-part.m.pl.,o.]|secretly[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सब sab sab[adj.] allभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

201Slogan: The illness of the body is not a big thing, but your mind should never become ill.

260इसलिए isliē isliē thereforeअभी abhī ab[adv.hī] nowभूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] evil spiritसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

202* * * O MS H A N T I * * *

Abbreviations used