Avyakt murli for Sunday 25 March 1990

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >125-03-90 25-03-90 25-03-90 25-03-90ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 25-03-90 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2सर्व sarv sarv[adj.] allअनुभूतियों anubhūtiyō̃ anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity3आज āj āj todayस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualफीचर्स features feature featureदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

1Today BapDada, the Ocean of Love, is seeing the spiritual features of the spiritual children from all four directions. 2There is spirituality in the features of every Brahmin child.

4हर एक har ēk har ēk[x] each oneब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फीचर्स features feature featureमें mē̃ mē̃[postp.] inरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butनंबरवार nambaravār x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

3It is in everyone's features, but it is numberwise, because the basis of spirituality is purity.

5क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 6संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जितनी-जितनी jitnī-jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visible. . . .

4To the extent that there is the inculcation of purity in thoughts, words and actions, accordingly, the sparkle of spirituality is visible on their face.

7ब्राह्मण-जीवन brāhmaṇ-jīvan x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

5The sparkle of Brahmin life is purity.

8निरंतर nirantar nirantar[x] xअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessऔर aur aur andस्वीट साइलेन्स sweet silence sweet silence[x] sweet silenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity. . . .

6Purity is the main basis of imperishable, that is, constant, super sensuous happiness and of sweet silence.

9तो tō tō thenपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityनंबरवार nambaravār x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)अनुभूतियों anubhūtiyō̃ anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentभी bhī bhī[p.] tooनंबरवार nambaravār x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

7Purity is numberwise, and so the experiences of these attainments are also numberwise.

10अगर agar agar ifपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityनंबरवन number one number one number oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughअनुभूतियों anubhūtiyō̃ anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentभी bhī bhī[p.] tooनंबरवन number one number one number oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

8If purity is number one, the attainment you receive from Baba is also number one.

11पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyनिरंतर nirantar nirantar[x] xचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)दिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visible. . . .

9The constant sparkle of purity is naturally visible on the face.

12पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] eyeसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyनिर्मल nirmal nirmal[adj.] xदिखाई देंगे dikhāī dēgē dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] be visible. . . .

10The eyes with the spirituality of purity are constantly visible as clean and pure.

13सदा sadā sadā constantlyनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

11There is constantly the experience of the sparkle of the spiritual soul and the spiritual Father in the eyes.

14आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयह yah yah[pn.sg.d.] thisचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)और aur aur andझलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

12Today, BapDada is especially seeing the shine and the sparkle of all the children.

15आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फीचर्स features feature featureको kō kō[postp.] toनॉलेज knowledge knowledge knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorमें mē̃ mē̃[postp.] inदेख सकते हो dēkh saktē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] see[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 16क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

13Because the main basis is purity, all of you can also see the features of your spiritual purity in the mirror of knowledge.

17पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] celibacyको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . . 18लेकिन lēkin lēkin butसदा sadā sadā constantlyब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] those who wish to remain celibateऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyब्रह्माचारी brahmāchārī brahmāchārī[x] xअर्थात् arthāt arthāt that isब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आचरण ācharaṇ ācharaṇ[x] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

14Purity is not simply brahmchari (celibacy), but always brahmchari and always a Brahmachari, that is, one who follows the activity of the father Brahma at each step.

19उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepनैचुरल natural natural naturalब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कदम-ऊपर-कदम kadam-ūpar-kadam x xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 20जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]आप āp āp[pn.pl.] youफुट स्टेप foot step foot step[x] footstepकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]. . . .

15The step of one's thoughts, the step of one's words, the step of one's actions will naturally be in the step of Brahma Baba's activity, which you call the footstep.

21उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआचरण ācharaṇ ācharaṇ[x] xदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] be visible. . . .

16Brahma Baba's activity will be visible in your every footstep.

22तो tō tō thenब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] those who wish to remain celibateबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisमन-वाणी-कर्म man-vāṇī-karm man-vāṇī-karm[n.m.;sg.,d.] thoughts, words and deedsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepब्रह्माचारी brahmāchārī brahmāchārī[x] xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चेक check check checkकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 23और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatब्रह्माचारी brahmāchārī brahmāchārī[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceऔर aur aur andचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyअर्न्तमुखी arntamukhī antarmukhī[adj.] introvertedऔर aur aur andअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुखी sukhī sukhī[adj.] happyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

17It is not difficult to become brahmchari, but it is essential to check that you are a Brahmachari with the steps of the mind, words and actions. 18The face and the activity of one who is a Brahmachari are constantly experienced as introverted and so in super sensuous happiness. 19The power of their happiness and enjoyment is not based on the means of knowledge.

24एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]साइंस science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesऔर aur aur andब्राह्मण-जीवन brāhmaṇ-jīvan x xमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilities. . . .

20One is the means of science and within Brahmin life there are the means of knowledge.

25तो tō tō thenब्रह्माचारी brahmāchārī brahmāchārī[x] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसाइंस science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesवा vā vā orज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

21A Brahmachari soul is constantly happy, not on the basis of the means, but he uses the means for a task in the form of spiritual endeavour.

26लेकिन lēkin lēkin butसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलाते lātē lānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

22He does not make the means his support, but on the basis of his spiritual endeavour he uses the means for a task.

27साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesको kō kō[postp.] toआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskलाते lātē lānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someब्राह्मण-आत्माएं brāhmaṇ-ātmāē̃ x xकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisचांस chance chance chanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]), , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]. . . . 28यह yah yah[pn.sg.d.] thisसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]), , , , इसलिए isliē isliē thereforeखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकम हो गई kam hō gaī kam hōnā[past-part.f..root+jānā] decreaseअथवा athavā athavā that isसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , स्वं svã x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmकम हो गया kam hō gayā kam hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] decrease. . . .

23This is why some Brahmin souls sometimes say that they did not receive a chance, or they did not receive help in a particular aspect, or they did not receive this co­operation, and this is why their happiness reduced or the zeal and enthusiasm for the self or service reduced, or that they had that experience at first; they experienced super sensuous happiness and also zeal and enthusiasm, they did not see anyone except Baba and the self.

29पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmकम हो गया kam hō gayā kam hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] decrease. . . .

24However, the majority have a variety of experiences within five to ten years.

30पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmभी bhī bhī[p.] tooरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]). . . .

25What is the reason for this? 26There is the flying stage, is there not?

31मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iऔर aur aur andबाबा bābā bābā Babaऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . .

27You are becoming experienced in this, are you not?

32लेकिन lēkin lēkin butमैजारिटी majority majority majority5 5 5 5वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearसे sē sē[postp.] from10 10 10 10वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने लगते हैं karnē lagtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] do[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā]. . . .

28Ten years later, the zeal and enthusiasm of the first year should be ten times greater. 29But what happens instead of this?

33इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

30And why does it happen?

34पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearसे sē sē[postp.] from10 10 10 10वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasm10 10 10 10गुणा guṇā guṇā foldबढ़ना चाहिए baṛhnā chāhiē baṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baṛhnā[.oblig3] (grow[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|grow[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 35लेकिन lēkin lēkin butकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)क्यों kyō̃ kyō̃ whyहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ?

31The reason for this is they do not use the means for a task whilst stabilising themselves in the stage of spiritual endeavour.

36उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

32They make one or another support the basis of their progress. 33And when that support fluctuates, the zeal and enthusiasm also fluctuate.

37कोई-न-कोई kōī-na-kōī kōī na kōī[pn.] one .. or anotherआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहिलता है hiltā hai hilnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmभी bhī bhī[p.] tooहिल जाता है hil jātā hai hilnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

34It is not a bad thing to take a support, but to make the support the foundation is why Baba is removed from in­between and you make the support your foundation.

38वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someबुरी burī burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] (x|bad)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

35And so, what is the fluctuation that takes place?

39लेकिन lēkin lēkin butआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyफाउण्डेशन foundation foundation foundationबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 40बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबीच bīch bīch centreसे sē sē[postp.] fromनिकल जाता है nikal jātā hai nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be extracted[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur andआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisको kō kō[postp.] toफाउण्डेशन foundation foundation foundationबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

36"If it were like this, this would not happen; if I have this, this will happen; this is very essential".

41इसलिए isliē isliē thereforeहलचल halchal halchal[x] upheavalक्या kyā kyā whatहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

37You begin to have such experiences. 38So there isn't a balance between the means and the spiritual endeavour.

42यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअवश्यक avaśyak x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोने लगता है hōnē lagtā hai hōnā[pres.sg.m.23.inf+lagnā] be[pres.sg.m.23.inf+lagnā]. . . . 43साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourऔर aur aur andसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . .

39The intellect is drawn more towards the means and less towards the spiritual endeavour.

44साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . . 45साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकम हो kam hō kam hōnā[root] decreaseजाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]. . . .

40This is why you do not receive or experience Baba's blessings for any task or for any service.

46इसलिए isliē isliē thereforeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ब्लैसिंग blessing blessing blessingअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 47और aur aur andब्लैसिंग blessing blessing blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesद्वारा dvārā dvārā throughसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमिल mil milnā[root] receive[root]जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]तो tō tō thenउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)होती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]तो tō tō thenउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmभी bhī bhī[p.] tooकम हो जाता है kam hō jātā hai kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] decrease. . . .

41And because you do not have the experience of blessings, when you do have success through the means, there is good zeal and enthusiasm, but when there is less success through the means, the zeal and enthusiasm also decrease. 42There is the means and the spiritual endeavour, that is, powerful remembrance.

48साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourअर्थात् arthāt arthāt that isशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance. . . . 49निरंतर nirantar nirantar[x] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship. . . .

43A constant relationship of the heart with the Father is called spiritual endeavour.

50साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ गये baiṭh gayē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] sit[past-part.m.pl.,o..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] sit[pres.pl.m.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heart, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mind, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xबैठ जाएं baiṭh jāē̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] sit[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

44Spiritual endeavour is not simply sitting in yoga, but just as you sit with the body, in the same way, the heart, the mind and the intellect should sit facing the Father; they should sit with the Father.

51शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभल bhal bhal althoughयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23], , , , और aur aur andमन man man[n.m.;sg.,d.] mindएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] x, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectदूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xजा रही है jā rahī hai jānā[pres.sg.f.prog.23] go[pres.sg.f.prog.23], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

45If the body is sitting there and the mind is running in one direction, the intellect running in another direction, and something else is entering the heart, it is not called spiritual endeavour.

52मन man man[n.m.;sg.,d.] mind, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartऔर aur aur andशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyचारें cārē̃ x xही hī hī[p.] onlyसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withसमान samān samān[adj.] equalस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यर्थाथ yarthāth x xसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavour. . . . 53समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

46All four, the mind, the intellect, the heart and the body should sit together with the Father in a stage equal to the Father.

54अगर agar agar ifयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आराधना ārādhnā ārādhnā[n.f.;sg.] xचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]. . . .

47This is accurate spiritual endeavour. 48Do you understand?

55पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] speak[pres-perf.sg.m.23]कभी kabhī kabhī[adv.] everतो tō tō thenयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberलेकिन lēkin lēkin butकभी kabhī kabhī[adv.] everफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)फरियाद phariyād phariyād[n.f.;sg.] complaintकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49If you are not able to make accurate spiritual endeavour, what happens then?

56याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inफरियाद phariyād phariyād[n.f.;sg.] complaintकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

50Do you know this? 51You start to pray.

57साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 58और aur aur andजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसदा sadā sadā constantlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

52You heard previously also, that sometimes you remember Baba and sometimes you complain.

59कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअनेक anēk anēk[adj.] manyगुणा guṇā guṇā foldबढ़ता जायेगा baṛhtā jāyēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] grow[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

53It is not necessary to complain in remembrance.

60कभी kabhī kabhī[adv.] everऊपर ūpar ūpar over, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everनीचे nīchē nīchē downइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]थकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

54For those who make spiritual endeavour, Baba is always their support.

61आप āp āp[pn.pl.] youकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहलचल halchal halchal[x] upheavalके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

55Wherever Baba is, the children there are always in the flying stage.

62ट्रेन train train trainमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryहिलने hilnē hilnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

56Nothing will decrease, instead it will increase multi­fold.

63कभी kabhī kabhī[adv.] everबहुत bahut bahut veryउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ते हो uṛtē hō uṛnā[pres.pl.m.2] fly[pres.pl.m.2], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everनीचे आ जाते हो nīchē ā jātē hō nīchē ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] xतो tō tō thenहलचल halchal halchal[x] upheavalहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

57When there is fluctuation, there is tiredness. 58What happens when you sit on a place that shakes a lot?

64इसलिए isliē isliē thereforeया yā yā orथक जाते हो thak jātē hō thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā] become desperate[pres.pl.m.2.root+jānā]या yā yā orबोर bōr bōrnā[root]|bore (drown[root]|bore)हो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

59When you come here to Bharat, what is the train like?

65फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā whatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1] !  !  !  !

60It shakes a lot, does it not? 61Then you arrive here tired.

66लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourद्वारा dvārā dvārā throughबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सब sab sab[adj.] allनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newही hī hī[p.] onlyनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

62Just look at this light, when you look at a tube that fluctuates a lot, what happens? 63The eyes get tired, do they not?

67हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newness. . . . 68क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeअर्थात् arthāt arthāt that isप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentमें mē̃ mē̃[postp.] inप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

64So sometimes you are up above, sometimes you come down, sometimes you fly with a lot of zeal and enthusiasm, sometimes you stay in­between and sometimes you come down.

69हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

65This is fluctuation, is it not?

70संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceऔर aur aur andवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

66This is why you either become tired, or you get bored. 67These two things happen and then you think: Do we have to continue in this way?

71तो tō tō thenप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentमें mē̃ mē̃[postp.] inखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmबढ़ता रहेगा baṛhtā rahēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] grow[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 72कम हो kam hō kam hōnā[root] decreaseही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

68But those who are constantly with the Father through their spiritual endeavour experience everything to be new at the confluence age.

73चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

69There is newness at every moment, newness in every thought. 70Why?

74क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

71There is the flying stage at every step, that is, there is attainment within attainment.

75तो tō tō then10 10 10 10साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] to10 10 10 10गुणा guṇā guṇā fold, , , , 20 20 20 20साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of20 20 20 20गुणा guṇā guṇā foldहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ? 76तो tō tō thenकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyगुणा guṇā guṇā fold. . . .

72There is attainment at every moment. 73It isn't that when they came at the beginning, they received happiness, peace, bliss and love, and that's all, they received everything.

77अब ab ab[adv.] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 78उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजायजाद jāyajād x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74But at the confluence age, Baba gives you attainment within attainment at every moment in the form of an inheritance and blessings.

79बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रॉपर्टी property property xको kō kō[postp.] toअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenप्रॉपर्टी property property xको kō kō[postp.] toबढ़ाया जाता है baṛhāyā jātā hai baṛhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|baṛhānā[pres.sg.m.23.passive] (increase[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|increase[pres.sg.m.23.passive])या yā yā orकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)किया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ?

75And so where there is attainment within attainment, what happens through the attainment?

80इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] special4 4 4 4प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अटेन्शन attention attention attentionअंडरलाइन underline underline underlineकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

76There is happiness, is there not? 77And what happens when there is happiness?

81पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x- - - -नम्बर number number numberहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्व sva sva xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

78The zeal and enthusiasm continue to increase.

82दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] other- - - -विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . . 83तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] third- - - -मन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

79It is not possible for them to decrease.

84एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsद्वारा dvārā dvārā throughसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherमन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 85चार chār chār[adj.] four- - - -यज्ञ-सेवा yajñ-sēvā x x. . . . 86जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatभी bhī bhī[p.] tooसेवास्थान sēvāsthān sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] service placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allसेवास्थान sēvāsthān sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] service placeयज्ञकुण्ड yajñakuṇḍa x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

80Even if Maya comes, there is the happiness of becoming victorious, so the zeal and enthusiasm cannot decrease because you have become knowledge­full of how to attain victory over Maya.

87ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 88और aur aur andआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 89तो tō tō thenयज्ञ-सेवा yajñ-sēvā x xअर्थात् arthāt arthāt that isकर्मणा karmaṇā karmaṇā xद्वारा dvārā dvārā throughकुछ-न-कुछ kuchh-na-kuchh kuchh-na-kuchh to some extentसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceजरूर jarūr zarūr definitelyकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

81Did you hear this? 82And so for those who are ten years old, it is ten times as much and for those who have been here for twenty years, it is twenty times as much.

90बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

83It is even greater, but you simply say this for the sake of saying it. 84In fact, it is multi­fold.

91मन्सा-वाचा mansā-vāchā mansā-vāchā xऔर aur aur andकर्मणा karmaṇā karmaṇā x, , , , तन-मन tan-man tan-man-dhan body, mind and wealthऔर aur aur andधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealth. . . .

85What will you now do this year? 86Will you fluctuate?

92कई kaī kaī someब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthसे sē sē[postp.] fromसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

87Zeal and enthusiasm are your property which you have received from the Father. 88You have made Baba's property belong to you. 89And so what do you do with property?

93धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthकमाते kamātē kamānā[pres-part.m.pl.,o.] earn[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

90Do you reduce it? 91You increase it, do you not?

94लेकिन lēkin lēkin butसमर्पित samarpit samarpit[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअगर agar agar ifयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inएकॉनामी economy economy economicalकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअटेन्शन attention attention attentionसे sē sē[postp.] from, , , , तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एकॉनामी economy economy economicalकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatएकॉनमी ēkônamī x xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसे sē sē[postp.] fromजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleखाता है khātā hai khānā[pres.sg.m.23] eat[pres.sg.m.23]. . . .

92This year, especially underline paying attention to four types of service. 93Number one is the service of the self, second, service of the world; third, service through the mind: one is service through words but service through the mind is also special.

95अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someनुकसान करता है nuksān kartā hai nuksān karnā[pres.sg.m.23] xतो tō tō thenखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)में mē̃ mē̃[postp.] inबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andएकॉनामी economy economy economicalकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)में mē̃ mē̃[postp.] inजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

94And fourthly, service of the yagya. 95Wherever you maybe, at whatever service place you may be, all the service places are the places where the sacrificial fire (yagya) is created.

96यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneकण kaṇ kaṇ[n.m.;sg.,d.] xमुहर muhar muhar[n.f.;sg.] gold coinके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 97अगर agar agar ifयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] from ( ( ( (दिखावे dikhāvē dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not) ) ) ) एकॉनामी economy economy economicalकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]मुहरें muharē̃ muhar[n.f.+ē̃;pl.d.] gold coinएकत्रित ēkatrit ēkatrit[adj.] collectivelyहोती रहती हैं hōtī rahtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] be[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

96It isn't that Madhuban is the only yagya and your places are not the yagya. 97And so, to do service of the yagya means to definitely do one or another service through actions.

98दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter- - - -अगर agar agar ifसमर्पित samarpit samarpit[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā throughदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthको kō kō[postp.] toसफल saphal saphal[adj.] successfulकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] make commit[pres.sg.f.23]तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]से sē sē[postp.] fromउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooशेयर share share xजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

98BapDada keeps an account of three types of service for all the children: service through the mind, words and actions; body, mind and wealth.

99इसलिए isliē isliē thereforeसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of3 3 3 3प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता है khātā hai khānā[pres.sg.m.23] eat[pres.sg.m.23]. . . . 100तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परसेंटेज parasēṇṭēj x xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . . 101कोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenवाचा vāchā vāchā xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryबिजी busy busy busyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

99Some Brahmins think that they are not able to become co­operative through wealth, they are not able to do such service because they are surrendered; that they do not earn anything, and so how can they do it?

102हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]ड्यूटी duty duty dutyही hī hī[p.] onlyवाचा vāchā vāchā xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , मन्सा mansā mansā through the mindऔर aur aur andकर्मणा karmaṇā karmaṇā xमें mē̃ mē̃[postp.] inपरसेन्टेज percentage percentage percentageकम होती है kam hōtī hai kam hōnā[pres.sg.f.23] decreaseलेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबहाना bahānā bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (shed[inf.m.sg.d.]|shed[n.m.ā=>ā;sg.d.])चलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 103वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअगर agar agar ifमन्सा mansā mansā through the mindऔर aur aur andवाचा vāchā vāchā xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इक ik x xù ù ù ùी ī x xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatरिजल्ट result result resultहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

100But if a surrendered soul is economical in a task of the yagya, however economical he is through his own attention and his own effort, the money economised through his economy is accumulated in his account. 101This is a subtle account.

104मन्सा mansā mansā through the mindऔर aur aur andवाचा vāchā vāchā xइक ik x xù ù ù ùी ī x xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 105लेकिन lēkin lēkin butवाचा vāchā vāchā xसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मन्सा mansā mansā through the mindमें mē̃ mē̃[postp.] inअटेन्शन attention attention attentionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

102If someone creates loss, there is a burden accumulated in his account and if someone is economical, there is wealth accumulated in his account.

106इसलिए isliē isliē thereforeवाचा vāchā vāchā xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butमन्सा mansā mansā through the mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)खाली khālī khālī[adj.] emptyरह जाता है rah jātā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] remain[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

103And Baba has told you about this account previously also. 104Every grain of the yagya is equal to a sovereign.

107और aur aur andवाचा vāchā vāchā xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 108देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आजकल ājkal ājkal nowadaysबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] fromअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105If someone is economical for the yagya, not just for showing to others, but from the heart, he continues to accumulate sovereigns.

109क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseन्यू new new newब्लड blood blood xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 110भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitआगे āgē āgē previouslyजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 111लेकिन lēkin lēkin butमन्सा mansā mansā through the mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)खाली khālī khālī[adj.] emptyरह जायेगा rah jāyēgā rahnā[fut.m.sg.23.root+jānā] remain[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

106And secondly, if a surrendered soul inspires others to make their money successful through service, he accumulates a share through that also.

112क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)100 100 100 100मार्क्स marks mark markहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 113सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toकर्मणा karmaṇā karmaṇā xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

107This is why everyone has three types of accounts: body, mind and wealth; and through the mind, words and actions.

114कर्मणा karmaṇā karmaṇā xअर्थात् arthāt arthāt that isसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पर्क-सम्बन्ध sampark-sambandha sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x). . . .

108The percentage of all three accounts should be good.

115यह yah yah[pn.sg.d.] thisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)में mē̃ mē̃[postp.] inजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . . 116तो tō tō thenकईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] someके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeखातें khātē̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andवे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कह kah kahnā[root] say[root]हम ham ham[pn.pl.] weबहुत bahut bahut veryसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , बहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

109Some think that because they are very busy in service through words and their duty is of service through words, they can have a smaller percentage in service through the mind and actions. 110This excuse will not do.

117खुश khuśh khuśh[adj.] happyभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)खाली khālī khālī[adj.] emptyभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

111What will the result be if at the time of service through words you do service through words and service through the mind together?

118फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintन na na[neg] notदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]इशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिया गया diyā gayā dēnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēnā[past-part.m.sg.d..passive] (give[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|give[past-part.m.sg.d..passive])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

112Can you not do service through the mind and words together? 113But service through words is easy, is it not?

119उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्वाइंट point point pointयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरायेगा karāyēgā karānā[fut.m.sg.23] make commit[fut.m.sg.23]. . . . 120टी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureसामने sāmnē sāmnē xआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 121इसलिए isliē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitबहुत bahut bahut veryकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)और aur aur andचारों chārō̃ chārō̃ xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

114You have to pay a little attention to service through the mind, and so this is why you are able to accumulate the account of words, but the account of the mind remains empty. 115And all of you are even more clever than the Father when it comes to words.

122वाचा vāchā vāchā xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]और aur aur andमन्सा mansā mansā through the mindतथा tathā tathā andकर्मणा karmaṇā karmaṇā xहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

116The little ones of today give even better lectures than the Dadis.

123बैलेन्स balance balance balanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

117It is new blood. 118It is good.

124बैलेन्स balance balance balanceन na na[neg] notरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmभी bhī bhī[p.] tooनीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

119You may go forward. 120BapDada is happy and the Dadis are also happy.

125एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenअटेंशन attention attention attentionरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अटेंशन attention attention attentionको kō kō[postp.] toटेंशन tension tension tensionमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबदलना badalnā badalnā[inf.m.sg.d.] change[inf.m.sg.d.]. . . .

121But what will happen when the account of the mind remains empty? 122Because there are one hundred marks for each account.

126कई kaī kaī someबार bār bār[n.f.;sg.] timeअटेंशन attention attention attentionको kō kō[postp.] toटेंशन tension tension tensionबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 127सहज sahaj sahaj[adj.] easyऔर aur aur andनैचुरल natural natural naturalअटेंशन attention attention attentionरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

123You have claimed a hundred marks for service through words, but what about service through the mind and actions?

128डबल लाइट double light double light[x] double-lightस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inनैचुरल natural natural naturalअटेंशन attention attention attentionहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 129अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 130तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter- - - -सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodक्या kyā kyā whatअपनायेंगे apanāyēṅgē x x ?  ?  ?  ?

124Do not consider service through actions simply to do physical service, to do cleaning and washing dishes.

131यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]सिद्धि siddhi siddhi[x] successकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

125You do this in the foreign lands anyway.

132अभी abhī ab[adv.hī] nowविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 133एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]2 2 2 2वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearसे sē sē[postp.] fromसर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskको kō kō[postp.] toसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

126But service through actions means to be part of a gathering, to come into relationship and connection with others; all this is accumulated in the account of actions.

134समाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 135इसलिए isliē isliē thereforeलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])फंक्शन function function xरखने हैं rakhnē haĩ rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] keep[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])किताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookतैयार taiyār taiyār[adj.] xकर kar karnā[root] do[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)लोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toसंदेश sandēśh sandēśh[n.m.;sg.,d.] messageदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभल bhal bhal althoughकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

127So there is a lot of difference in all three accounts of many, yet they continue to be happy that they are doing a lot, that they are very good.

136लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterजरूर jarūr zarūr definitelyध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureबालानशीन bālānaśhīn bālānaśhīn[adj.] one who brings about greater glorification. . . .

128You may remain happy, but the account should not remain empty either.

137बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके लिए kē liē kē liē[x] forआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilयही yahī yahī[pn.;d.] thisविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodअपनाते रहे हैं apnātē rahē haĩ apnānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] adopt[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatन na na[neg] notबहुत bahut bahut veryऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedन na na[neg] notबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसादा sādā sādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबीच bīch bīch centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

129Because BapDada has love for the children. 130You cannot complain that you were not given a signal that this also happens.

138क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

131At that time, BapDada will remind you of this point.

139अगर agar agar ifज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreमंहगा mãhagā x xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisके पास kē pās kē pās[x] toबहुत bahut bahut veryपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenवैल्यु value value Valuesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

132This image will appear on the television. 133This is why this year you may do a lot of service, but keep these three accounts and also do the four types of service.

140इसलिए isliē isliē thereforeसदैव sadaiv sadā constantlyबीच bīch bīch centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]). . . .

134What happens instead?

141बुक book book xभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilजो jō jō[pn.;d.] thatबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 142सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

135The side of service through words has become heavy, so if the side of service through the mind and actions become slight, what will then happen?

143ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

136There will not be balance, will there?

144शार्ट short short shortभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andस्वीट sweet sweet sweetभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

137Because there isn't balance, the zeal and enthusiasm also fluctuate.

145विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionसे sē sē[postp.] fromकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceछिप जाता है chhip jātā hai chhipnā[pres.sg.m.23.root+jānā] secretly[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

138Firstly, you have to keep attention on this.

146और aur aur andसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toटच touch touch touchहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

139But BapDada tells you again and again not to change attention into tension.

147कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]लेकिन lēkin lēkin butअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एनर्जी energy energy energyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureबालानशीन bālānaśhīn bālānaśhīn[adj.] one who brings about greater glorification. . . .

140Many times you say that you have to pay attention, but then you change attention into tension. 141Do not do this.

148बाकी bākī bākī|bākī (but|others)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

142There should be easy attention, natural attention.

149चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])प्रोग्राम programme programme programmeदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullतो tō tō thenकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

143There is natural attention in the stage of being double light. 144Is it clear?

150कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut veryलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xचला है chalā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23] continue[pres-perf.sg.m.23]. . . .

145You will not complain afterwards that you did not know, will you?

151टू मच too much too much[x] too muchबिजी busy busy busyरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , टू मच too much too much[x] too muchखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureभी bhī bhī[p.] tooहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]… … … … लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatऔर aur aur andअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

146Achcha. 147Secondly, what method of service will you adopt? 148That was an aspect of how to attain success.

152थकना thaknā thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] become desperate[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

149What method will you adopt?

153अमंग-उत्साह amaṅg-utsāh x xऔर aur aur andबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 154जिस jis jō[pn.sg.o.] thatरूचि rūchi ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] interestसे sē sē[postp.] fromइस is yah[pn.sg.o.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskको kō kō[postp.] toआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]अनेक anēk anēk[adj.] manyगुणा guṇā guṇā foldकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureबालानशीन bālānaśhīn bālānaśhīn[adj.] one who brings about greater glorificationकि ki ki[conj.] thatविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 155समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 156समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

150Firstly, the task that you have been continuing for two years, that of Global Co­operation; you will not say that you have to finish it, you will say that you have to complete it, so you have to complete this task.

157कई kaī kaī someसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toजागकर jāgkar jagnā[abs.] wake up[abs.]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . . 158लेकिन lēkin lēkin butबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectथक जाती है thak jātī hai thaknā, phathaknā[pres.sg.f.23.root+jānā] become desperate[pres.sg.f.23.root+jānā]और aur aur andअमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit velaशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])गुणा guṇā guṇā foldहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])वह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneगुणा guṇā guṇā foldहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 159इसलिए isliē isliē thereforeटाइम time time timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooलिमिट limit limit limitहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . . 160फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सवेरे savērē savērē in the morningउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] wake up[abs.]फ्रेश fresh fresh freshबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)पढ़नी है paṛhnī hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] study[pres.sg.23.oblig1]. . . .

151In the programmes that you have prepared for this task, whether you have to hold functions, or whether you have to prepare a book and give the message to everyone, you may hold a function, or you may prepare a book, but definitely pay attention to the one aspect that you have to achieve more glory through less expense.

161काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिमिट limit limit limitहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . . 162ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyभी bhī bhī[p.] tooहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessहद had had[n.f.;sg.] xतो tō tō thenदेनी पड़ेगी dēnī paṛēgī dēnā[fut.f.sg.23.oblig2] give[fut.f.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . .

152BapDada has been adopting the method for every aspect from the beginning up until now, that it should not be too high and it should not be too simple, it should be in­between.

163सदा sadā sadā constantlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectफ्रेश fresh fresh freshरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andफ्रेश fresh fresh freshबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneघंटे ghaṇṭē x xमें mē̃ mē̃[postp.] inदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])घंटे ghaṇṭē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

153There are two kinds of souls. 154If you make it very expensive, people will say that you have a lot of money, and if you make it cheap, it doesn't have any value.

164एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

155This is why you should always keep it in­ between.

165दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] other :  :  :  : वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthऔर aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landवा vā vā orविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inइस is yah[pn.sg.o.] thisबिजी busy busy busyप्रोग्राम programme programme programmeमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryलगाया है lagāyā hai lagānā[pres-perf.sg.m.23] attach[pres-perf.sg.m.23]. . . .

156And BapDada has heard through the trance messenger about the creation of the book. 157Whatever you have created until now is good.

166इसलिए isliē isliē thereforeअभी abhī ab[adv.hī] nowचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])और aur aur andनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसंदेश sandēśh sandēśh[n.m.;sg.,d.] messageदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])स्नेह-मिलन snēh-milan x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

158You have to create it, because you have to complete it, but do not have a lot of expansion. 159Do not make it too long.

167छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallसेंटर्स centres centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)5 5 5 5का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifस्नेह-मिलन snēh-milan x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 168वह vah vah[pn.sg.d.] thatऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyरिफ्रेश refresh refresh refreshहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , समीप samīp samīp[adj.] closeहोते जायेंगे hōtē jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

160Keep it short and sweet. 161It should also have the essence. 162Sometimes, the essence is lost in the expansion, whereas when there is essence, it touches the intellect.

169छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallस्नेह-मिलन snēh-milan x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 1705 5 5 5से sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]50 50 50 50तक tak tak until100 100 100 100तक tak tak untilका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्मेलन sammēlan sammēlan[n.m.;sg.,d.] xकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

163This is why the points are okay, the work being carried out is good, but do not keep your intellect too busy in that.

171बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryफंक्शन function function xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)खर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureबालानशीन bālānaśhīn bālānaśhīn[adj.] one who brings about greater glorificationमें mē̃ mē̃[postp.] inआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeभी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easyमिल सकता है mil saktā hai milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] receive[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

164This should also be in­between. 165Either you leave it, or you become too busy with it through the intellect.

172ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreभाग-दौड़ bhāg-dauṛ bhāg-dauṛ[n.f.;sg.] running aroundनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 173अगर agar agar ifआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)100 100 100 100आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआनी हैं ānī haĩ ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] come[pres.pl.12hon3.oblig1]तो tō tō thenड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeभी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easyमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] receive[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

166In this also, you have to achieve more glory through less expense of time and energy of the intellect. 167But congratulations to all those who are working hard.

174लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallसेंटर centre centre centreवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]100 100 100 100का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रोग्राम programme programme programmeकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

168So, firstly this task has to be completed. 169Even if you hold the programmes in the next year, you have to complete it.

175यथा-शक्ति yathā-śhakti yathāśhakti|yathāśhakti (according to their capacity)यथा-सहयोगी yathā-sahayōgī x x, , , , यथा-स्नेह yathā-snēh x xऔर aur aur andधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti5 5 5 5का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -50 50 50 50का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , 25 25 25 25का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकरा karā karānā[root] make commit[root], , , , लेकिन lēkin lēkin butकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]जरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 176बिजी busy busy busyजरूर jarūr zarūr definitelyरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andहम ham ham[pn.pl.] we3 3 3 3मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)के बाद kē bād kē bād[x] afterवा vā vā orयथा-शक्ति yathā-śhakti yathāśhakti|yathāśhakti (according to their capacity)3 3 3 3करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā or4 4 4 4करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

170It is a very good thing, it is okay, even if some children think that it is too long, that you have remained too busy, or that there has been too much expense, for whatever has happened is good, and whatever will happen will be even better.

177लेकिन lēkin lēkin butकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]जरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)5 5 5 5का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह-मिलन snēh-milan x xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō then5 5 5 5आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulऔर aur aur andदो-तीन dō-tīn dō-tīn[adj.] xको kō kō[postp.] toलायेंगी lāyēṅgī x xतो tō tō thenदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबार bār bār[n.f.;sg.] time10 10 10 10का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)15 15 15 15का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 178क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseडबल लाइट double light double light[x] double-lightसे sē sē[postp.] fromकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

171You must not get tired, but increase your zeal and enthusiasm. 172So maintain the interest with which you began this programme multi­fold, but as you complete it, use the method of more glory through less expense, multi­fold less expense.

179बर्डन barḍan x xसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

173Did you understand?

180अलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryकर ली है kar lī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] do[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

174The writers of the book have understood this, have they not?

181नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबिजी busy busy busyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

175You are making it very well. 176It is all okay.

182लेकिन lēkin lēkin butबर्डन् barḍan x xसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]इसलिए isliē isliē thereforeथक जाते हो thak jātē hō thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā] become desperate[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

177But do not stay awake at night and then say that you have become tired. 178Do not do this.

183सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessबढ़ाती है baṛhātī hai baṛhānā[pres.sg.f.23] increase[pres.sg.f.23]. . . . 184सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] make commit[pres.sg.f.23]. . . .

179Your time should be fixed, because many think that if they stay awake at night to do their work, the work carried out will be good.

185सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō then9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100,000तक tak tak untilकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपहुँचेंगे pahũchēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] reach[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 186सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butअंडरलाइन underline underline underlineयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatबर्डन barḍan x xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

180However, the intellect gets tired and then because amrit vela is not powerful, the work that should be carried which should be double is only single.

187चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबड़न baṛan x x, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबर्डन barḍan x xऔर aur aur andइजी easy easy easyहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसार्विस sārvis x xभी bhī bhī[p.] tooइजी easy easy easyरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inबढ़ती जायेगी baṛhtī jāyēgī baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] grow[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

181This is why there should be a limit to time also. 182Nowadays, when it is the time of an examination for children, they are made to go to sleep before midnight.

188तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatविधियाँ vidhiyā̃ x xअपनाते हो apnātē hō apnānā[pres.pl.m.2] adopt[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.])जरूर jarūr zarūr definitelyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

183If they have greater interest they go to sleep at midnight at the latest.

189अगर agar agar ifआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andबनी-बनाई banī-banāī banā banāyā[adj.ā=>ī;f.] predestinedस्टेज stage stage stageआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryफंक्शन function function xके लिए kē liē kē liē[x] forदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryफंक्शन function function xभी bhī bhī[p.] tooकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]और aur aur andन na na[neg] notबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , न na na[neg] notधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबर्डन barḍan x xरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

184However, you should go to sleep even earlier than this, and then in the morning, study with a fresh intellect. 185This is why BapDada does not like it when you stay awake late at night for a month or fifteen days. 186There should be a limit.

190ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकई kaī kaī someसंस्थाएं sãsthāē̃ x xभी bhī bhī[p.] tooहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisट्रॉयल trial trial tryकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

187Even if it is a very essential task, the latest you should carry on with it is 11 o'clock; no longer than this.

191और aur aur andअगर agar agar ifहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryफंक्शन function function xजरूर jarūr zarūr definitelyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 192हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

188You should not sleep the following day, you should sleep on the same day.

193बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryफंक्शन function function xसंस्था sansthā sansthā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाला bālā bālā[x] xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . . 194लेकिन lēkin lēkin butडबल लाइट double light double light[x] double-lightहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 195और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownएनर्जी energy energy energyलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एनर्जी energy energy energyइस is yah[pn.sg.o.] thisईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगावें lagāvē̃ lagānā[opt.pl.12hon3] attach[opt.pl.12hon3]. . . .

189BapDada is happy seeing the enthusiasm of the children, but even then, He has to put a limit so that the intellect is constantly fresh and you can finish the work of two hours in one hour with a fresh intellect. 190And so, one task of the service is this.

196लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryनिमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3]. . . .

191Secondly, what will you do? 192You were told about this previously.

197किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeक्षेत्र kṣhētra kṣhētra[x] fieldहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])छोटे-बड़े chhōṭē-baṛē chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the young and the oldदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inमिल सकते हैं mil saktē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] receive[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

193At present, in the foreign lands as well as here, a lot of time and money have been used for this huge programme.

198वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकई kaī kaī someसंस्थाएं sãsthāē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)एनर्जी energy energy energyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]यूज़ use use useकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . . 199वह vah vah[pn.sg.d.] thatऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationचाहती हैं chāhtī haĩ chāhnā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3]. . . .

194This is why now, whether it is those who come into relationship and connection, or whether it is to give the message to new souls, have sneh milans (gatherings of love).

200कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toनजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]. . . . 201बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3], , , , समीप samīp samīp[adj.] closeआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

195Have small ones. 196Even if it is a gathering of only five at a small centre, it doesn't matter.

202और aur aur andआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100,000प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

197They will be even more refreshed, and they will feel homely, they will come close.

203कोई kōī kōī[pn.;d.] someवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirभी bhī bhī[p.] tooनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] be extracted[fut.m.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] be extracted[fut.m.pl.12hon3]. . . . 204देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeनब nab x xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , ग्लोबल global global xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

198You can have a gathering of between five and fifty or hundred, just a sneh milan, not a huge function, in however much space you have, or however much space you can easily get with as little expense as possible.

205मेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] guestबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसमीप samīp samīp[adj.] closeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्माए ātmāē x xनिकली हैं nikalī haĩ nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be extracted[pres-perf.pl.f.12hon3]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooनिकलेंगी nikalē̃gī nikalnā[fut.f.pl.12hon3] be extracted[fut.f.pl.12hon3]. . . . 206कुछ-न-कुछ kuchh-na-kuchh kuchh-na-kuchh to some extentकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

199Do not run around a lot, you should be able to get it easily. 200If there are a hundred souls that are going to come to you, according to the drama, you will easily find a place also.

207लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeस्मृति दिला रहे हैं smr̥iti dilā rahē haĩ smr̥iti dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] remindकि ki ki[conj.] thatडबल लाइट double light double light[x] double-lightहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 208भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromस्नेह-मिलन snēh-milan x xकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]लास्ट last last lastमें mē̃ mē̃[postp.] inबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryफंक्शन function function xज़रूर zarūr zarūr definitelyकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 209और aur aur andभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरिजल्ट result result resultनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] be extracted[pres.sg.f.23]. . . .

201But do not think that that one held a programme for one hundred, and so even those at the small centres have to hold programmes for a hundred so then, when the zeal and enthusiasm reduce after you have had a programme for a hundred, you then say: What will happen now? 202Do not do this.

210छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallस्नेह-मिलन snēh-milan x xकर kar karnā[root] do[root]समीप samīp samīp[adj.] closeलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryफंक्शन function function xमें mē̃ mē̃[postp.] inउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)लाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 211वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसे sē sē[postp.] fromकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]. . . . 212आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]). . . .

203Hold a programme according to your capacity, according to the co­operative souls, according to the power of love and money, for five, or twenty­five or fifty, but you must definitely hold it.

213बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryप्रोग्राम programme programme programmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

204You definitely have to remain busy.

214स्नेह-मिलन snēh-milan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] x, , , , सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

205You have to have them every three months according to your capacity.

215स्नेह-मिलन snēh-milan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आत्मओं ātmaō̃ x xको kō kō[postp.] toधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)को kō kō[postp.] toतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]और aur aur andबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryफंक्शन function function xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]– – – –आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseबुलंद buland x xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 216लेकिन lēkin lēkin butयथा-शक्ति yathā-śhakti yathāśhakti|yathāśhakti (according to their capacity)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 217ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatडॉयरेक्यान ḍôyarēkyān x xमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23], , , , कर kar karnā[root] do[root]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , मजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

206Whether you have three or four, you definitely have to have them. 207And you will experience that if at first you have a sneh milan for five, those five will bring two to three others, and so the next time there will be ten, and then there will be fifteen.

218समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 219तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter :  :  :  : स्व sva sva xउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressके लिए kē liē kē liē[x] forपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]- - - -तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumulate. . . .

208It will eventually increase, because you do it by being double light. 209You do not have to do it with a burden.

220लेकिन lēkin lēkin butउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरिजल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xजो jō jō[pn.;d.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]आप āp āp[pn.pl.] youनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaटीचर teacher teacher teacherशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreयूज़ use use useनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

210It is not a burden, but you must not become careless either, thinking: What service can I do now? 211I have already done a lot. 212Do not do this. 213Service is the means to remain busy, but because you do it as a burden, you become tired.

221क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereटीचर teacher teacher teacherसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ जाता है chaṛh jātā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] climb[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

214But otherwise, service increases happiness.

222इसलिए isliē isliē thereforeनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

215Service enables you to claim the blessings of many souls.

223तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaप्रोग्रेस progress progress progressअर्थात् arthāt arthāt that isउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

216How will you reach nine hundred thousand if you do not do service? 217Do service, but underline the fact that you must not do service with a burden.

224सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जो jō jō[pn.;d.] thatस्पीड speed speed xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)जो jō jō[pn.;d.] thatहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकहतो kahatō x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] completeसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चार chār chār[adj.] fourगुणा guṇā guṇā foldवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

218Whether it is a burden of the intellect, or a burden of money, if you do it whilst being easy, service will increase easily. 219So you definitely have to carry out all the methods that you adopt. 220If someone becomes co­operative with you and gives a ready­made stage for a huge function, try it out.

225इसलिए isliē isliē thereforeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वह vah vah[pn.sg.d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 226सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)अलग alag alag[adj.] separateनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअलग alag alag[adj.] separateनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 227सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xआत्मओं ātmaō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowविल will will willपावर power power powerचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

221And so, although you will have carried out a huge function, there will have been neither the burden of the intellect nor the burden of money. 222There are many such co­operative souls, such co­operative organisations: make them co­operative with you.

228विल will will willपावर power power powerबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.])विल will will willकरा सकते हो karā saktē hō karānā[pres.pl.m.2.root+saknā] make commit[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

223And if you have courage, then definitely have one large function; if not, then don't do it.

229कई kaī kaī someआत्माए ātmāē x xआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationके लिए kē liē kē liē[x] forचात्रक chātrak chātrak[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

224A large function also glorifies the organisation.

230लेकिन lēkin lēkin butअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

225But do it whilst being double light.

231आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदेनी पड़ेगी dēnī paṛēgī dēnā[fut.f.sg.23.oblig2] give[fut.f.sg.23.oblig2]. . . . 232इसलिए isliē isliē thereforeनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] all the powersकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पावर power power powerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

226And keep the aim that instead of using your own energy, you will use the energy of others for this Godly task, and you will receive many invitations.

233अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्रति prati prati forयूज़ use use useकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toफुल full full fullशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

227You can find a co­operative soul from any profession. 228You can find them in every country, small or large.

234जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅लास्ट last last lastमें mē̃ mē̃[postp.] inशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विल will will willकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to. . . . 235उस us vah[pn.sg.o.] thatविल will will willसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]. . . .

229At present, there are some organisations that have the energy but they do not know the method with which to use it.

236आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विल will will willकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]और aur aur andअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विल will will willकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपा रही है pā rahī hai pānā[pres.sg.f.prog.23] x[pres.sg.f.prog.23]. . . . 237ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , फालों phālō̃ x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

230They are looking for such co­operation, but they are not able to see anyone just like that. 231They will give you co­operation with a lot of love and they will come close and there will then be expansion in your subjects of nine hundred thousand.

238एक ēk ēk[adj.] oneब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विल will will willसे sē sē[postp.] fromकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x)और aur aur andआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] come[pres.sg.f.prog.23]. . . .

232The heirs will emerge and also the subjects will emerge.

239अगर agar agar ifइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसब sab sab[adj.] allनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विल will will willआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulप्रति prati prati forकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

233Just see, they came here as co­operative souls for the Global and now they have become heirs. 234There have been some like that, have there not?

240ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownही hī hī[p.] onlyपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inएनर्जी energy energy energyवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

235They came as important guests and have now become great.

241चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.])भी bhī bhī[p.] tooपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] fall[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)भी bhī bhī[p.] tooजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē thereforeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under), , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)सेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedऔर aur aur andअधिक adhik adhik -estचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 242अभी abhī ab[adv.hī] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] create[past-part.m.pl.,o.]. . . .

236And so there are many such close souls that have emerged and will emerge in the future. 237You must definitely continue to do one thing or another, but BapDada is repeatedly reminding you to do everything whilst being double light.

243इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आप āp āp[pn.pl.] youनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

238Achcha. 239This second thing is now clear.

244पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आप āp āp[pn.pl.] youकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . . 245और aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealसे sē sē[postp.] fromसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]` ` ` `` ` ` `हे hē hē xअर्जुन arjun arjun Arjuna' ' ' '' ' ' 'बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

240And now the third thing: In Bharat also, have sneh milans with this method, and then finally, definitely have a large function.

246अर्जुन arjun arjun Arjunaअर्थात् arthāt arthāt that isमास्टर master master masterब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . . 247अवल aval x xअर्थात् arthāt arthāt that isअर्जुन arjun arjun Arjuna. . . .

241In Bharat also, even the exhibitions bring a very good result.

248प्रोग्राम programme programme programmeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)स्व-उन्नति sva-unnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रोग्राम programme programme programmeरखते आये हो rakhtē āyē hō rakhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] keep[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]लेकिन lēkin lēkin butइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] each oneस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulद्वारा dvārā dvārā throughस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्षरूप pratyakṣarūp x xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रोग्रस prōgras x xचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatप्रोग्राम programme programme programmeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under). . . .

242Have small sneh milans and bring them close, and then bring them onto the stage at big programmes. 243They should speak from their own experience. 244You should not have to say anything.

249जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]मुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

245The impact of a big programme is unique in itself, and the impact, the success of a sneh milan is unique in itself.

250सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 251अगर agar agar ifबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherइस is yah[pn.sg.o.] thisबार bār bār[n.f.;sg.] timeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveको kō kō[postp.] toदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

246A sneh milan is for preparing the land of the souls and a big function is for spreading the sound.

252कुछ kuchh kuchh anythingकुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

247Both are needed. 248But do it according to the capacity.

253यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successके लिए kē liē kē liē[x] forक्या kyā kyā whatकुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) ?  ?  ?  ?

249"We have to do it, we have received a direction". 250"We are not able to do it, but we are still doing it".

254इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)भी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

251It should not be like this.

255सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

252Do not do this out of compulsion.

256और aur aur andस्व-उन्नति sva-unnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

253Do you understand? 254Achcha.

257इस is yah[pn.sg.o.] thisबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

255Today, BapDada received a message that He had to speak about this.

258रिजल्ट result result resultदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaप्रोग्राम programme programme programmeबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

256Baba is a Server. 257He follows the message from the children.

259ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

258Achcha. 259The third thing is for self­progress.

260जो jō jō[pn.;d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ सकें ā sakē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] come[opt.pl.12hon3.root+saknā]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landवाहे vāhē x x, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]के प्रति kē prati kē prati[x] forआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

260Previously also, you heard that you have to accumulate all three accounts for self­progress. 261This is for self­ progress.

261उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . . 262भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवालें vālē̃ x xके लिए kē liē kē liē[x] for5 5 5 5दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])ग्रुप group group groupरिफ्रेश refresh refresh refreshहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

262But as well as this, BapDada is seeing the result of the expansion of service, as well as the instruments souls, whom you call the instrument servers.

263बाकी bākī bākī|bākī (but|others)एक ēk ēk[adj.] oneदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)एक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . . 264इस is yah[pn.sg.o.] thisविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)4 4 4 4ग्रुप group group groupऔर aur aur andविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)3 3 3 3ग्रुप group group groupहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

263BapDada does not use the word 'teachers' so much, because at some places, by considering themselves to be teachers they become very intoxicated.

265विदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō then15 15 15 15दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyप्रोग्राम programme programme programmeरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . . 266बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])ग्रुप group group groupमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3]. . . . 267मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteद्वारा dvārā dvārā throughऔर aur aur andगुप gup x xसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] too. . . .

264This is why He says the instrument servers. 265Now, together with service, there should first be very good progress in the method of the efforts of the instrument servers.

268बाकी bākī bākī|bākī (but|others)जो jō jō[pn.;d.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबचेगा bachēgā bachnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]- - - -उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 269चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneग्रुप group group groupहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

266There should be progress. 267This is why whatever is happening through the speed of service, according to the time, BapDada always says that that is good.

270बाकी bākī bākī|bākī (but|others)4 4 4 4ग्रुप group group groupकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सैलवेशन salvation salvation salvationप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 271जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerदिसम्बर December December Decemberमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मार्च march march marchमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])ग्रुप group group groupएक ēk ēk[adj.] oneमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , एक ēk ēk[adj.] oneग्रुप group group groupदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)में mē̃ mē̃[postp.] inरख सकते हो rakh saktē hō rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] keep[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

268However, seeing the speed of time and the final completion of the stage of service, BapDada thinks that if there is expansion in the method of effort of all the servers, service can increase four times as much.

272बाकी bākī bākī|bākī (but|others)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō then18 18 18 18जनवरी January January Januaryही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

269This is why that service is most essential of all.

273विदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ति jayanti jayantī[x] Jayanti. . . .

270What will you do for this?

274सितंबर sitambar x xसे sē sē[postp.] fromनवंबर navambar x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 275फुल फोर्स full force full force[x] full forceसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

271Fix a definite time for service, and also definitely fix a specific separate time for increasing effort.

276बाकी bākī bākī|bākī (but|others)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ग्रुप group group groupबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

272Willpower is now needed in the souls who are instruments for service.

277लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यही yahī yahī[pn.;d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]- - - -प्रोग्रामा prōgrāmā x xप्रामण prāmaṇ x xप्रोग्रेस progress progress progressनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रोग्रेस progress progress progressहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

273By increasing your will power, you can will others to the Father by making them co­operative. 274Many souls have a desire for your co­operation, they do not have any power in themselves.

278दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealसे sē sē[postp.] fromप्रोग्रेस progress progress progressकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भटठी bhaṭaṭhī x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

275You especially have to give the help of your own powers.

279स्वयं svayã svayã xदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 280दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]बदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] change[pres.sg.23.oblig1]. . . . 281मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]` ` ` `` ` ` `हे hē hē xअर्जुन arjun arjun Arjuna' ' ' '' ' ' 'बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 282मास्टर master master masterब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

276This is why although those instruments who are servers have the power of all shaktis, they do not have it to the extent that they should.

283चौथी chauthī chauthā[adj.ā=>ī;f.] fourthबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] allसेवास्थानों sēvāsthānō̃ sēvāsthān[n.m.+ō̃;pl.o.] service placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कम-से-कम kam-sē-kam kam sē kam[adv.] at least8 8 8 8दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayअगर agar agar ifज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō then15 15 15 15दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayस्व-उन्नति sva-unnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिट्रीट retreat retreat xवा vā vā orस्नेह मिलन snēh milan snēh milan[x] small gathering of loveहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)इंडिविजुअल iṇḍivijual x xकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] placeको kō kō[postp.] toमिलाकर milākar milānā[abs.] x[abs.]करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

277Because they have to use it for themselves, they are not able to give full powers to others; they have to use some for themselves and some for others. 278Just as Brahma Baba willed his powers to the shaktis, to the children, so this task is being carried out through that will.

284लेकिन lēkin lēkin butहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])गॉडली-स्टूडेंट gôḍalī-sṭūḍēṇṭ x xको kō kō[postp.] to, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्व-उन्नति sva-unnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिट्रीट retreat retreat x, , , , स्नेह-मिलन snēh-milan x xया yā yā orदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रगति pragati pragati[n.f.ī=>ī;sg.] progressका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रोग्राम programme programme programmeजरूर jarūr zarūr definitelyबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

279At the beginning, he willed his wealth through which the yagya was established. 280And at the end he willed his powers, and service is expanding through this. 281But Brahma has already done this.

285चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ब्राह्मण-आत्माओं brāhmaṇ-ātmāō̃ x xको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisचांस chance chance chanceदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

282So, it is the children who have to follow, is it not? 283How many souls emerged through the will of one Brahma?

286बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] speak[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

284They did come, did they not? 285And they are still coming.

287जो jō jō[pn.;d.] thatविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromप्रगति pragati pragati[n.f.ī=>ī;sg.] progressकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भटठी bhaṭaṭhī x xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]- - - -उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]एक्स्ट्रा extra extra extraबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गिफ्ट gift gift giftमिलनी है milnī hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]. . . .

286If all of these instrument servers will their powers in this way to the other souls, what will happen?

288स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalगिफ्ट gift gift giftतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -लेकिन lēkin lēkin butविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialउस us vah[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] for, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toतो tō tō thenसेकण्ड-सेकण्ड second-second second secondकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)टी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

287So, this is now essential. 288It is not now necessary for the souls who are instruments for service to waste energy on their own efforts.

289और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toदेख सकते हैं dēkh saktē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

289Even if they do have to have self­progress, there is also waste.

290इसलिए isliē isliē thereforeजो jō jō[pn.;d.] thatदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromप्रगति pragati pragati[n.f.ī=>ī;sg.] progressका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23], , , , प्रोग्रेस progress progress progressकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमिलेंगी milē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3] receive[fut.f.pl.12hon3]. . . . 291अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआप āp āp[pn.pl.] youसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

290This is why the speed of the efforts of the servers should be even greater according to the speed of time, according to the completion of service.

292मीटिंग meeting meeting meetingमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

291At present, you have little games in­between.

293प्रोग्राम programme programme programmeकुछ kuchh kuchh anythingदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , कुछ kuchh kuchh anythingसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)- - - -लेकिन lēkin lēkin butदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

292And so each one of you should make yourself an instrument for self­progress from your heart.

294दिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मात्रा mātrā mātrā[n.f.;sg.] traceज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)रिजल्ट result result resultके बाद kē bād kē bād[x] afterदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newप्रोग्राम programme programme programmeबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] tell[fut.m.pl.12hon3]. . . .

293You should not see others. 294You should not tell others, "first you" in this, you should tell yourself "first you" in this.

295पुरानों purānō̃ purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] oldके लिए kē liē kē liē[x] forकोई kōī kōī[pn.;d.] someनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newप्लैन plan plan planबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] laterबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

295And then you have to consider from your heart, with your own enthusiasm, that you have to become Arjuna.

296सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceऔर aur aur andचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inब्रह्माचारी brahmāchārī brahmāchārī[x] xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allखातों khātō̃ khātā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] accountको kō kō[postp.] toभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyस्व-उन्नति sva-unnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xप्रति prati prati forस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toनंबरवन number one number one number oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingऔर aur aur andविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] loving, , , , आज āj āj todayमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमनाया है manāyā hai manānā[pres-perf.sg.m.23] celebrate[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राजदुलारे rājdulārē rāj dulārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] royal beloved childबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)और aur aur andविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialऔर aur aur andकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 297मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentसे sē sē[postp.] from :  :  :  : 298मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentको kō kō[postp.] toअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaऔर aur aur andगोल्डन golden golden goldenचांस chance chance chanceमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toजिन्हें jinhē̃ jō[pn.pl.kō] that[.kō]बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeगोल्डन golden golden goldenचांस chance chance chanceमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबड़े-ते-बड़े baṛē-tē-baṛē x xचांसलर chancellor chancellor chancellorकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 299सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitऔर aur aur andबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

296To become Arjuna means to become master Brahma.

300बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthभी bhī bhī[p.] tooमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23], , , , और aur aur andफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitसदा sadā sadā constantlyशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.])आगे āgē āgē previouslyबढ़ा रहा है baṛhā rahā hai baṛhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|baṛhānā[pres.sg.m.prog.23] (grow[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|increase[pres.sg.m.prog.23]). . . .

297To become number one means to become Arjuna. 298You have been keeping programmes for self­progress according to the programme.

301सबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreमुरलियाँ muraliyā̃ murlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fluteकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसुनता है suntā hai sunnā[pres.sg.m.23] listen[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 302मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 303वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenगिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)से sē sē[postp.] fromमुरलियाँ muraliyā̃ murlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fluteसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyमुरलियाँ muraliyā̃ murlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fluteसुनते रहते हो suntē rahtē hō sunnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] listen[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

299But this year, BapDada wishes to see the visible form of the love of each loving soul in the form of progress from the heart, not according to the programme.

304सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनंबरवन number one number one number oneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ?

300When there is love, to sacrifice something is love, not a difficulty.

305करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooवन one one oneनंबर number number numberहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everटू two|to|too two|to|too (two|to|too)हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

301This is why there is the zeal in everyone's heart that there will be success.

306जो jō jō[pn.;d.] thatसमीप samīp samīp[adj.] closeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहुज्जत hujjat hujjat[n.f.;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहुज्जत hujjat hujjat[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andनंबरवन number one number one number oneकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

302If there is love for the Father, this time Baba will see the love from the heart. 303Even if you have to sacrifice something, what is the big deal?

307किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनंबर number number numberपीछे pīchhē pīchhē xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 308सब sab sab[adj.] allजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)नंबरवन number one number one number oneफुल full full fullहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

304You know what you have to sacrifice for the success of service.

309एक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xखाली khālī khālī[adj.] emptyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

305This is why you need time for this also.

310जेसे jēsē x xमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainment- - - -चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])आत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-conscious, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])शारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xसब sab sab[adj.] allनंबरवन number one number one number oneमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअब ab ab[adv.] nowकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyनंबरवन number one number one number one. . . .

306You definitely have to do service, and there definitely has to be self­progress. 307This time, BapDada is giving His time for meeting in this.

311वन one one oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inविन win win winकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

308BapDada will make a further programme on seeing the result.

312अगर agar agar ifविन win win win ( ( ( (विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious ) ) ) ) हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenवन one one oneजरूर jarūr zarūr definitelyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

309But. 310There is a 'but' in this also.

313विन win win winकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenनंबरवन number one number one number oneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

311It isn't that He will not come.

314अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारकें mubārakē̃ mubārak[n.f.+ē̃;pl.d.] congratulationsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्टिफिकेट्स sarṭiphikēṭsa x xतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromसर्टिफिकेट certificate certificate certificateलेने हैं lēnē haĩ lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] take[pres.pl.12hon3.oblig1] ?  ?  ?  ?

312He will come for those who were not able to come this year, whether they are from abroad, or from this land. 313He is also telling you the method He will adopt for them.

315एक ēk ēk[adj.] one- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inदिलपसंद dilapasand x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] other- - - -प्रभु prabhu prabhu Godपसंद pasand pasand[n.f.;sg.] loveहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] third- - - -परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyपसंद pasand pasand[n.f.;sg.] loveहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

314For the Bharatwasis, they have five days in which to be refreshed and one day for coming and one day for going.

316यह yah yah[pn.sg.d.] thisतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeसर्टिफिकेट certificate certificate certificateहरेक harēk har ēk each oneको kō kō[postp.] toलेने हैं lēnē haĩ lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] take[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

315And according to this method, there will be four groups for the Bharatwasis.

317ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatएक ēk ēk[adj.] oneसर्टिफिकेट certificate certificate certificateहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])दिल-पसन्द dil-pasand dil-pasand[adj.] lovedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherन na na[neg] notहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

316And there will be three groups of the double foreigners.

318तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 319तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पसंद pasand pasand[n.f.;sg.] loveकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

317Let them stay for fifteen days, as they are doing now.

320जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]और aur aur andकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . . 321यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रभु-पसंद prabhu-pasand x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसर्टाफिकेट sarṭāphikēṭ x x. . . .

318But there will be three groups of the foreigners and four groups of the Bharatwasis.

322और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपसंद pasand pasand[n.f.;sg.] loveअर्थात् arthāt arthāt that isजो jō jō[pn.;d.] thatआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वही vahī vahī thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 323अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल-पसंद dil-pasand x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heart. . . .

319You will fix the time for this, because BapDada will meet each group once through the murli andonce through the group meeting.

324जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल-पसंद dil-pasand x xवा vā vā orमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]दिल-पसंद dil-pasand x xइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]दिल-पसंद dil-pasand x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसर्टिफिकेट certificate certificate certificateऔर aur aur andपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)संतुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसर्टिफिकेट certificate certificate certificate. . . .

320And so, some time will be for meeting, and for the time that remains, there should be special groups of servers, even if there is one group of the foreigners.

325तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeसर्टिफिकेट certificate certificate certificateलिए हैं liē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] take[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

321But it should be in Madhuban.

326सर्टिफिकेट certificate certificate certificateजो jō jō[pn.;d.] thatमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]वैरीफाय verify verify verifyभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

322You like it to be in Madhuban, do you not? 323Or do you prefer London?

327बड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryसे sē sē[postp.] fromवैरीफाय verify verify verifyभी bhī bhī[p.] tooकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenजल्दी jaldī jaldī very quicklyराजी rājī rāzī[adj.] pleasedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisसबको sabkō sabkō everythingरानी rānī rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] queenकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

324But you yourselves can make the programme according to the salvation (convenience) of those from this land, the foreign lands and from Madhuban.

328तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]सर्टिफिकेट certificate certificate certificateको kō kō[postp.] toवैरीफाय verify verify verifyकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]. . . . 329बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreरहमदिल merciful merciful mercifulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenहाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yesकह देंगे kah dēgē kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] say[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

325One group can come first, and BapDada will come to meet them in the middle of the period, and then when the second group comes, BapDada will come some time after that group has been there.

330अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डिपार्टमेन्ट department department xनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]स्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

326And so you can have a time­gap in­between, just as the foreigners come in December and then in March.

331सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceतो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

327And so you can even have two groups in one month and one group in the other month.

332अभी abhī ab[adv.hī] nowसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)तीन tīn tīn[adj.] xसर्टिफिकेट certificate certificate certificateको kō kō[postp.] toवैरीफाय verify verify verifyकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 333अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

328And the Bharatwasis have the 18th of January, anyway.

3342 2 2 2. . . .भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatसे sē sē[postp.] from :  :  :  : 335ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatसुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Bestower of Happinessबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withसुखी sukhī sukhī[adj.] happyबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

329The foreigners have Shivratri and the Bharatwasis have the 18th January.

336बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Bestower of Happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 337कभी kabhī kabhī[adv.] everदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

330The months of September and November are very good for service and so do full­force service in these two months.

338सुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Bestower of Happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके पास kē pās kē pās[x] toदुःख आ duḥkh ā duḥkhnā[root.root+ānā] hurt[root.root+ānā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

331But make groups of the servers for the rest of the time.

339क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Bestower of Happinessबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 340सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownप्रॉपर्टी property property xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

332However, do not forget what BapDada said: Your progress should not be according to theprogramme.

341सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , शान्ति śhānti śhānti peace, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happiness- - - -आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

333Let there be progress from the heart.

342बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]खाजाना khājānā x xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

334Have a bhatthi of progress from the enthusiasm of the heart.

343बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 344अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

335Have thedetermined thought for yourself.

345भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 346हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])ग्रुप group group groupमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँच जाते हैं pahũch jātē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

336Have determination from your heart: I have to change.

347बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

337I have to become Arjuna.

348पांच pāñch pañch[adj.] fiveहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearखोये khōyē khōnā[past-part.m.pl.,o.] lose[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]फिर से phir sē phir sē[x] againमिल जाएं mil jāē̃ milnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] receive[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenकिनती kinatī x xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 349अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] some10-12 10-12 10-12 10-12वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearभी bhī bhī[p.] tooखोया khōyā khōnā[past-part.m.sg.d.] lose[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooफिर से phir sē phir sē[x] againमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 350और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] this5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअलग alag alag[adj.] separateहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur andअब ab ab[adv.] nowफिर से phir sē phir sē[x] againमिल गये mil gayē milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] receive[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

338I have to become master Brahma. 339Fourthly, whatever service places there are, at each service place let there be a programme for self­progress, that which you call a retreat or a gathering of love for at least eight days: if possible have it for fifteen days.

351इसलिए isliē isliē thereforeबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 352सबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

340Each centre can have it individually, or the small centres can meet together.

353सभी sabhī sab[adv.hī] allके पास kē pās kē pās[x] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 354क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooलेवें lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] take[opt.pl.12hon3], , , , जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreभी bhī bhī[p.] tooलेंवे lē̃vē lēnā[opt.pl.12hon3] take[opt.pl.12hon3], , , , अखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] limitlessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

341But each Godly student, each Brahmin soul has to make this programme for a retreat or a sneh milan for self­progress or a programme for progress in effort from the heart.

355इसीलिए isīliē isīliē xहर एक har ēk har ēk[x] each oneअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 356ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 357संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageको kō kō[postp.] toकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichयुग yug yug[x] ageकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 358संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

342It isn't that only the servers should do this, but the Brahmin souls from all four directions have to be given this chance and they have to take it also.

359खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureही hī hī[p.] onlyखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभर सकते हो bhar saktē hō bharnā[pres.pl.m.2.root+saknā] fill[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 360धनवान भव dhanvān bhav dhanvān bhav[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

343BapDada is also telling you an incognito secret that those who have a bhatthi for special progress from their heart will receive a gift of extra blessings from BapDada.

361सर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureकार kār|car kār[n.m.;sg.,d.]|car (x)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 362ब्राह्मण-जीवन brāhmaṇ-jīvan x xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenखुशियाँ-ही-खुशियाँ khuśiyā̃-hī-khuśiyā̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 363यह yah yah[pn.sg.d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकभी kabhī kabhī[adv.] everगायब gāyab gāyab[adj.] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

344A physical gift is not a big thing, but BapDada has those souls on television at every second, and He can see everyone at the same moment.

364माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] stealingतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]खज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key) ?  ?  ?  ? 365जो jō jō[pn.;d.] thatसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] cautious, , , , होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उकसा ukasā x xखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureकभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someलूट lūṭ lūṭnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

345This is why those who have the thought for progress from their heart and who do progress will receive and experience special blessings.

366जो jō jō[pn.;d.] thatथोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] a small amount ofअलबेला albēlā albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] carelessहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureलूट लेते हैं lūṭ lētē haĩ lūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

346Consider that day to be a day of special blessings. 347Achcha.

367आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] cautiousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅या yā yā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everसो जाते हो sō jātē hō sōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] sleep[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

348All aspects are covered. 349Is anything remaining?

368कोई kōī kōī[pn.;d.] someसो जाते हैं sō jātē haĩ sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sleep[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] stealingहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

350First of all, have this newness in the meetings.

369अलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 370सदा sadā sadā constantlyहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] clever, , , , सदा sadā sadā constantlyजागती jāgtī jāgtā[adj.ā=>ī;f.]|jagnā[pres-part.f.] (ignited|wake up[pres-part.f.])ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureलूट lūṭ lūṭnā[root] x[root]कर ले kar lē karnā[opt.sg.23.root+lēnā] do[opt.sg.23.root+lēnā]जाऐ jāai x x. . . .

351It shouldn't be that some programmes are created from the head for service; let them be from the heart.

371अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]सब sab sab[adj.] allपद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] multimillion timesभाग्यवान् bhāgyavān x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  !

352There has been greater emphasis on the head. 353Did you hear what has to happen now?

372यही yahī yahī[pn.;d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते रहो gātē rahō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]- - - -सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

354Then, the programme for next year will be created after the result.

37321 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forगारंटी guarantee guarantee guaranteeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

355This year will be for the new ones, the ones who are yet to come.

374इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryगारंटी guarantee guarantee guaranteeकोई kōī kōī[pn.;d.] someदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

356After that, a new plan will be created for the older ones.

375तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisगारंटी guarantee guarantee guaranteeकार्ड card card cardले लिया है lē liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] take[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 376यह yah yah[pn.sg.d.] thisगारंटी guarantee guarantee guaranteeकार्ड card card cardकोई kōī kōī[pn.;d.] someरिवाजी rivājī rivājī[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 377दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeकोई kōī kōī[pn.;d.] someडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (have fear[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someशक śhak śhak[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

357Achcha. 358To those who constantly have the spirituality of purity on their face and in their activity, to the elevated souls who are Brahmachari at every step, to those who keep all their accounts of service overflowing, to those who have the determined thought for their progress from their heart, to those who make themselves the instruments to be number one in self­service, to such souls loved by Baba, and especially loved by the mother Brahma, for today you celebrated Mother's day, and so, to the princely children of mother Brahma, especially from the mother Brahma and from Baba's heart, love, remembrances and namaste.

378अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

359* * * O MS H A N T I * * *

Abbreviations used