Avyakt murli for Friday 18 January 1991

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

Hindi Hinglish Analysis Word-by-word English

Mode

⁰

18-01-91 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

18-01-91 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

18-01-91 ōm śhānti avyakt[adj.] x

18-01-91 Om peace avyakt x

⁰> > 18-01-91 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

विश्व कल्याणकारी बनने के लिए सर्व स्मृतियों से सम्पन्न बन सर्व को सहयोग दो

viśhva kalyāṇkārī bannē kē liē sarv smr̥itiyō̃ sē sampann ban sarv kō sahyōg dō

viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sarv[adj.] smr̥iti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sarv[adj.] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]

world beneficial become[inf.m.pl.,o.] for all awareness from full (x|become[root]) all to cooperation (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])

¹IN ORDER TO BE A WORLD BENEFACTOR, BECOME COMPLETE WITH ALL AWARENESS AND GIVE COOPERATION TO EVERYONE.

सदा विश्व कल्याणकारी अव्यक्त बाप दादा अपने बच्चों प्रति बोलेः -

sadā viśhva kalyāṇkārī avyakt bāp dādā apnē bachchō̃ prati bōlēḥ -

sadā viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] avyakt[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati x -

constantly world beneficial avyakt father Dada one’s own child for x -

²Today, the Almighty Father is pleased to see His children who are embodiments of remembrance.

⁴

आज समर्थ बाप अपने स्मृति स्वरूप बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं .

āj samarth bāp apnē smr̥iti svarūp bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

āj samarth[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti svarūp[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

today powerful father one’s own x child to see[root] cheerful be[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³The children of the whole world, from this land and abroad, are celebrating the day of remembrance.

⁵

विश्व के देश एवं विदेश के सर्व बच्चे स्मृति दिवस मना रहे हैं .

viśhva kē|K dēśh ēvã vidēśh kē|K sarv bachchē smr̥iti divas manā rahē haĩ .

viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēśh[n.m.;sg.,d.] ēvã vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

world (of|K) land x abroad (of|K) all child awareness day celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁶

आज का स्मृति दिवस बच्चों को अपने ब्राह्मण जीवन अर्थात् समर्थ जीवन की स्मृति दिलाते हैं क्योंकि ब्रह्मा बाप की जीवन कहानी के साथ ब्राह्मण बच्चों की भी जीवन कहानी है .

āj kā smr̥iti divas bachchō̃ kō apnē brāhmaṇ jīvan arthāt samarth jīvan kī|key smr̥iti dilātē haĩ kyōṅki brahmā bāp kī|key jīvan kahānī kē sāth brāhmaṇ bachchō̃ kī|key bhī jīvan kahānī hai .

āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt samarth[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] kē sāth[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

today of awareness day child to one’s own Brahmin life that is powerful life (do[past-part.f.]|of|key) remind because Brahma father (do[past-part.f.]|of|key) life x with Brahmin child (do[past-part.f.]|of|key) too life x be[pres.sg.23] .

⁷

निराकार बाप ने साकार ब्रह्मा के साथ ब्राह्मण रचे .

nirākār bāp nē sākār brahmā kē sāth brāhmaṇ rachē .

nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sākār, sākārī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] .

incorporeal father ∅ sakar Brahma with Brahmin (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) .

⁴Today, the day of remembrance is reminding you children of your Brahmin life, that is, your powerful life, because, together with the lifestory of Father Brahma there is also the lifestory of you Brahmin children. ⁵The incorporeal Father created Brahmins through corporeal Brahma and it was only then that there was the creation of the imperishable yagya through Brahmins.

⁸

तब ही ब्राह्मणों द्वारा अविनाशी यज्ञ की रचना हुई .

tab hī brāhmaṇō̃ dvārā avināśhī yagya kī|key rachnā huī .

tab hī[p.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā avināśhī[adj.] yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[past-part.f..oblig1] .

for only then only Brahmin through imperishable sacrificial fire (do[past-part.f.]|of|key) x[past-part.f..oblig1] .

⁶Father Brahma, together with Brahmins, became the instruments for establishment.

⁹

ब्रह्मा बाप आप ब्राह्मणों के साथ-साथ स्थापना के निमित्त बने , तो ब्रह्मा बाप के साथ आदि ब्राह्मणों की भी जीवन कहानी है .

brahmā bāp āp brāhmaṇō̃ kē|K sāth-sāth sthāpanā kē nimitt banē , tō brahmā bāp kē sāth ādi brāhmaṇō̃ kī|key bhī jīvan kahānī hai .

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ādi[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

Brahma father you Brahmin (of|K) x establishment x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , then Brahma father with etc. Brahmin (do[past-part.f.]|of|key) too life x be[pres.sg.23] .

⁷Therefore, together with the lifestory of Father Brahma there is also the lifestory of the Aadi Brahmins (first Brahmins).

¹⁰

आदि देव ब्रह्मा और आदि ब्राह्मण दोनों का महत्व यज्ञ स्थापना में रहा .

ādi dēv brahmā aur ādi brāhmaṇ dōnō̃ kā mahatva yagya sthāpanā mē̃ rahā .

ādi dēv[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] aur ādi[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] .

Adi Dev Brahma and etc. Brahmin x of importance sacrificial fire establishment in (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) .

⁸There is importance of both Adi Dev Brahma and the adi Brahmins in the establishment of the yagya.

¹¹

अनादि बाप ने आदि देव ब्रह्मा द्वारा आदि ब्राह्मणों की रचना की .

anādi bāp nē ādi dēv brahmā dvārā ādi brāhmaṇō̃ kī|key rachnā kī|key .

eternal father ∅ Adi Dev Brahma through etc. Brahmin (do[past-part.f.]|of|key) (creation|x[inf.m.sg.d.]) (do[past-part.f.]|of|key) .

¹²

और आदि ब्राह्मणों ने अनेक ब्राह्मणों की वृद्धि की .

aur ādi brāhmaṇō̃ nē anēk brāhmaṇō̃ kī|key vr̥iddhi kī|key .

aur ādi[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] anēk[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key .

and etc. Brahmin ∅ many Brahmin (do[past-part.f.]|of|key) growth (do[past-part.f.]|of|key) .

⁹The eternal Father created the creation of the adi Brahmins through Brahma, and the adi Brahmins then brought about the expansion of many other Brahmins.

¹³

यही स्थापना की , ब्रह्मा बाप की कहानी आज के स्मृति दिवस पर वर्णन करते हो .

yahī sthāpanā kī|key , brahmā bāp kī|key kahānī āj kē|K smr̥iti divas par varṇan kartē hō .

yahī[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] .

¹⁰It is this story of establishment of Father Brahma that is related on this Day of Remembrance.

¹⁴

स्मृति दिवस कहते हो तो सिर्फ ब्रह्मा बाप को याद किया वा ब्रह्मा बाप द्वारा जो बाप ने स्मृतियाँ दिलाई हैं वह सर्व स्मृतियाँ स्मृति में आई  ?

smr̥iti divas kahtē hō tō sirph brahmā bāp kō yād kiyā vā brahmā bāp dvārā jō bāp nē smr̥itiyā̃ dilāī haĩ vah sarv smr̥itiyā̃ smr̥iti mē̃ eye|āī|I  ?

smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] tō sirph[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] vā brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dilānā[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] sarv[adj.] smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] eye|ānā[past-part.f.]|I  ?

awareness day say[pres.pl.m.2] then only Brahma father to remember or Brahma father through that father ∅ awareness x[pres-perf.pl.f.12hon3] that all awareness awareness in (eye|come[past-part.f.]|x)  ?

¹¹You call it the Day of Remembrance; so, did you remember just Father Brahma, or did you also become aware of all the things that the Father has reminded you of through Father Brahma?

¹⁵

आदि से अब तक क्या-क्या और कितनी स्मृतियाँ दिलाई है - याद है  ?

ādi sē ab tak kyā-kyā aur kitnī smr̥itiyā̃ dilāī hai - yād hai  ?

ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tak kyā aur kitnā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dilānā[pres-perf.sg.f.23] - yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

etc. from now until what and so awareness x[pres-perf.sg.f.23] - remembrance be[pres.sg.23]  ?

¹²Which things and how many things have you been reminded of from the beginning until now? ¹³Do you remember that?

¹⁶

अमृतवेले से लेकर रात तक भी सर्व स्मृतियों को सामने लाओ - एक दिन में पूरी हो जायेगी  !

amr̥itvēlē sē lēkar rāt tak bhī sarv smr̥itiyō̃ kō sāmnē lāō - ēk din mē̃ pūrī hō jāyēgī  !

amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] rāt[n.f.;sg.] tak bhī[p.] sarv[adj.] smr̥iti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] sāmnē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]  !

amrit vela from take[abs.] night until too all awareness to x x[opt.pl.2,imp.pl.2] - one day in (full|puri) be[fut.f.sg.23.root+jānā]  !

¹⁴If, from amrit vela until the night, you recall all the things that you have been reminded of, could they be completed in one day?

¹⁷

लम्बी लिस्ट है ना  !

lambī list hai nā  !

lambā[adj.ā=>ī;f.] list hōnā[pres.sg.23] nā  !

x list be[pres.sg.23] ∅  !

¹⁵There is a long list, is there not?

¹⁸

स्मृति सप्ताह भी मनाओ तो भी विस्तार ज्यादा है , क्योंकि सिर्फ रिवाइज़ नहीं करना है लेकिन रियलाइज़ करते हो .

smr̥iti saptāh bhī manāō tō bhī vistār jyādā hai , kyōṅki sirph revise nahī̃ karnā hai lēkin realise kartē hō .

smr̥iti[n.f.;sg.] saptāh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] vistār[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki sirph[adj.] revise nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin realise karnā[pres.pl.m.2] .

awareness week too celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ expansion more be[pres.sg.23] , because only x not do[pres.sg.23.oblig1] but realise do[pres.pl.m.2] .

¹⁶Even if you celebrated a Week of Remembrance, there would still be a lot of detail, because you do not only have to revise it, but you also have to realise it.

¹⁹

इसलिए कहते ही हो स्मृति स्वरूप .

isliē kahtē hī hō smr̥iti svarūp .

isliē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] smr̥iti svarūp[x] .

therefore say[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) x .

¹⁷This is why you say, "the embodiment of remembrance".

²⁰

स्वरूप अर्थात् हर स्मृति की अनुभूति .

svarūp arthāt har|her smr̥iti kī|key anubhūti .

svarūp[n.m.;sg.,d.] arthāt har|harnā[root]|her smr̥iti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] .

form that is (x|x[root]) awareness (do[past-part.f.]|of|key) experience .

²¹

आप स्मृति स्वरूप बनते हो और भक्त सिर्फ सिमरण करते हैं .

āp smr̥iti svarūp bantē hō aur bhakta sirph simraṇ kartē haĩ .

āp[pn.pl.] smr̥iti svarūp[x] bannā[pres.pl.m.2] aur bhakt[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

you x become[pres.pl.m.2] and devotee only remembrance do[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸To be an embodiment means to experience every type of awareness; you become an embodiment of awareness whereas devotees simply speak about it.

²²

तो क्या-क्या स्मृतियाँ अनुभव की हैं - इसका विस्तार तो बहुत बड़ा है .

tō kyā-kyā smr̥itiyā̃ anubhav kī haĩ - iskā vistār tō bahut baṛā hai .

tō kyā smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] - yah[pn.sg.kā] vistār[n.m.;sg.,d.] tō bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

then what awareness experience do[pres-perf.pl.f.12hon3] - this[.kā] expansion then very very be[pres.sg.23] .

¹⁹So what awareness have you experienced? ²⁰There is a lot of expansion in all that.

²³

जैसे बाप का परिचय कितना बड़ा है लेकिन आप लोग सार रूप में पांच बातों में परिचय देते हो .

jaisē bāp kā parichay kitnā baṛā hai lēkin āp lōg sār rūp mē̃ pāñch bātō̃ mē̃ parichay dētē hō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] sār[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pañch[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] parichay dēnā[pres.pl.m.2] .

like father of introduction so very be[pres.sg.23] but you people essence Rup in five matter in x[pres.pl.m.2] .

²⁴

ऐसे स्मृतियों के विस्तार को भी 5 बातों में भी सार रूप में लाओ कि आदि से अब तक बापदादा ने कितने नाम स्मृति में दिलाये  !

aisē smr̥itiyō̃ kē|K vistār kō bhī 5 bātō̃ mē̃ bhī sār rūp mē̃ lāō ki ādi sē ab tak bāpdādā nē kitnē nām smr̥iti mē̃ dilāyē  !

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] 5 bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] sār[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tak bāpdādā nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dilānā[opt.sg.23]  !

such awareness (of|K) expansion to too 5 matter in too essence Rup in x[opt.pl.2,imp.pl.2] that etc. from now until BapDada ∅ so name awareness in x[opt.sg.23]  !

²¹Just as the introduction of the Father is so vast, and yet you give the essence of it in five aspects, in the same way, put the expansion of all the things that you have been reminded about into the essence of five aspects: From the beginning until now, BapDada has reminded you of so many titles.

²⁵

कितने नाम होंगे  !

kitnē nām hōṅgē  !

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  !

so name be[fut.m.pl.12hon3]  !

²²How many titles would there be?

²⁶

विस्तार है ना .

vistār hai nā .

vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

expansion be[pres.sg.23] ∅ .

²⁷

एक-एक नाम को स्मृति में लाओ और स्वरूप बन अनुभव करो , सिर्फ रिपीट नहीं करना .

ēk-ēk nām kō smr̥iti mē̃ lāō aur svarūp ban anubhav karō , sirph repeat nahī̃ karnā .

ēk[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur svarūp[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sirph[adj.] repeat nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] .

one name to awareness in x[opt.pl.2,imp.pl.2] and form (x|become[root]) experience do[opt.pl.2,imp.pl.2] , only repeat not do[inf.m.sg.d.] .

²³There is a great expansion, is there not? ²⁴Remember each title, become an embodiment of it and experience it. ²⁵You must not simply repeat it.

²⁸

स्मृति स्वरूप बनने का आनन्द अति न्यारा और प्यारा है .

smr̥iti svarūp bannē kā ānand ati nyārā aur pyārā hai .

smr̥iti svarūp[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānand[n.m.;sg.,d.] ati nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

x become[inf.m.pl.,o.] of bliss x unique and loving be[pres.sg.23] .

²⁶The bliss of becoming an embodiment of remembrance is unique and lovely.

²⁹

जैसे बाप आप बच्चों को नूरे रत्न नाम की स्मृति दिलाते हैं .

jaisē bāp āp bachchō̃ kō nūrē ratna nām kī|key smr̥iti dilātē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nūrē ratna[x] nām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] .

like father you child to jewel in the eyes name (do[past-part.f.]|of|key) remind .

²⁷Baba reminds you children of the title, ‘The light of the eyes’. ²⁸You are the light of Baba's eyes.

³⁰

बाप के नयनों के नूर .

bāp kē|K nayanō̃ kē|K nūr .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nūr[n.m.;sg.,d.] .

father (of|K) eye (of|K) light .

²⁹What is the specialty of the eyes?

³¹

नूर की क्या विशेषता होती है , नूर का कर्त्तव्य क्या होता है , नूर की शक्ति क्या होती हैं  ?

nūr kī|key kyā viśhēṣhtā hōtī hai , nūr kā karttavya kyā hōtā hai , nūr kī|key śhakti kyā hōtī haĩ  ?

nūr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , nūr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] , nūr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.pl.f.12hon3]  ?

light (do[past-part.f.]|of|key) what speciality be[pres.sg.f.23] , light of activity what be[pres.sg.m.23] , light (do[past-part.f.]|of|key) Shakti what be[pres.pl.f.12hon3]  ?

³⁰What is the task of the eyes? ³¹What is the power of the eyes? ³²Experience all of these, that is, become an embodiment of this awareness.

³²

ऐसी अनुभूतियाँ करो अर्थात् स्मृति स्वरूप बनो .

aisī anubhūtiyā̃ karō arthāt smr̥iti svarūp banō .

aisā[adj.ā=>ī;f.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt smr̥iti svarūp[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

such x do[opt.pl.2,imp.pl.2] that is x become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³³In this way, continue to experience the awareness of each title.

³³

इसी प्रकार हर एक नाम की स्मृति अनुभव करते रहो .

isī prakār har ēk nām kī|key smr̥iti anubhav kartē rahō .

yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] nām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

this[.hī] form each one name (do[past-part.f.]|of|key) awareness experience do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

³⁴This was told to you just as an example.

³⁴

यह एक दृष्टान्त रूप सुनाया .

yah ēk dr̥iṣhṭānt rūp sunāyā .

yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] .

this one x Rup speak[past-part.m.sg.d.] .

³⁵In the same way, think of ‘the elevated form’.

³⁵

ऐसे ही श्रेष्ठ स्वरूप की स्मृतियाँ कितनी हैं  ?

aisē hī śhrēṣhṭh svarūp kī|key smr̥itiyā̃ kitnī haĩ  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

such only elevated form (do[past-part.f.]|of|key) awareness so be[pres.pl.12hon3]  ?

³⁶How many facets of this can you remember? ³⁷How many forms do you Brahmins have?

³⁶

आप ब्राह्मणों के कितने रूप हैं जो बाप के रूप वह ब्राह्मणों के रूप हैं .

āp brāhmaṇō̃ kē|K kitnē rūp haĩ jō bāp kē|K rūp vah brāhmaṇō̃ kē|K rūp haĩ .

āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

you Brahmin (of|K) so Rup be[pres.pl.12hon3] that father (of|K) Rup that Brahmin (of|K) Rup be[pres.pl.12hon3] .

³⁸Whatever is the form of the Father is also the form of you Brahmins. ³⁹Experience the awareness of all those forms.

³⁷

उन सभी रूपों के स्मृति की अनुभूति करो .

un sabhī rūpō̃ kē|K smr̥iti kī|key anubhūti karō .

vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

that all Rup (of|K) awareness (do[past-part.f.]|of|key) experience do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁸

नाम , रूप , गुण - अनादि , आदि और अब , ब्राह्मण जीवन के सर्वगुण स्मृति स्वरूप बनो .

nām , rūp , guṇ - anādi , ādi aur ab , brāhmaṇ jīvan kē|K sarvguṇ smr̥iti svarūp banō .

nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , guṇ[n.m.;sg.,d.] - anādi[adj.] , ādi[adj.] aur ab[adv.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarvguṇ[x] smr̥iti svarūp[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

name , Rup , virtue - eternal , etc. and now , Brahmin life (of|K) all virtues x become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁰Become an embodiment of the awareness of everything – title, form, virtues, eternal, original and of the present. ⁴¹Become an embodiment of the awareness of all virtues of Brahmin life.

³⁹

ऐसे ही कर्त्तव्य .

aisē hī karttavya .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kartavya[n.m.;sg.,d.] .

such only activity .

⁴⁰

कितने श्रेष्ठ कर्त्तव्य के निमित्त बने हो  !

kitnē śhrēṣhṭh karttavya kē nimitt banē hō  !

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] bannā[pres-perf.pl.m.2]  !

so elevated activity x become[pres-perf.pl.m.2]  !

⁴²In the same way, think about your tasks: you have become instruments for such an elevated task.

⁴¹

उन कत्तव्यों की स्मृति इमर्ज करो .

un kattavyō̃ kī|key smr̥iti emerge karō .

vah[pn.pl.o.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

that x (do[past-part.f.]|of|key) awareness emerge do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴³Let the awareness of all those tasks emerge.

⁴²

पांचवी बात बापदादा ने अनादि-आदि देश की स्मृति दिलाई .

pāñcavī bāt bāpdādā nē anādi-ādi dēśh kī|key smr̥iti dilāī .

x bāt[n.f.;sg.] bāpdādā nē[postp.] anādi-ādi[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti dilānā[past-part.f.] .

x matter BapDada ∅ eternal and original land (do[past-part.f.]|of|key) remind .

⁴⁴And the fifth aspect BapDada reminded you of is your original and eternal home.

⁴³

देश की स्मृति से वापस घर जाने की समर्था आ गई , अपने राज्य में राज्य अधिकारी बनने की हिम्मत आ गई और वर्तमान संगमयुगी ब्राह्मण संसार में खुशियों के जीवन जीने की कला स्मृति में आ गई .

dēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x ānā[past-part.f..root+jānā] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya adhikārī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.f..root+jānā] aur vartamān[adj.] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] saṅsār[x] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jīvan[n.m.;sg.,d.] jīnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kalā[n.f.;sg.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.f..root+jānā] .

⁴⁵Through having awareness of your own home, you received the power to return home, you received the courage to become one who has the right to a kingdom, in your own kingdom and you also became aware of the art of living a life of happiness in the Brahmin world at the present confluence age.

⁴⁴

जीने की कला अच्छी रीति आ गई है ना  ?

jīnē kī|key kalā achchhī rīti ā gaī hai nā  ?

jīnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kalā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] nā  ?

live[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) degree achcha way come[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ∅  ?

⁴⁶You now know the art of living very well, do you not?

⁴⁵

दुनिया मरने की कला में तेज जा रही है और आप ब्राह्मण सुखमय खुशियों के जीवन की कला में उड़ रहे हो .

duniyā marnē kī|key kalā mē̃ tēj jā rahī hai aur āp brāhmaṇ sukhmay khuśhiyō̃ kē|K jīvan kī|key kalā mē̃ uṛ rahē hō .

duniyā[n.f.;sg.] marnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tēj[adj.] jānā[pres.sg.f.prog.23] aur āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sukhmay[adj.] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] uṛnā[pres.pl.m.prog.2] .

⁴⁷The world is moving fast in the art of dying, whereas you Brahmins are flying in a life of happiness filled with joy.

⁴⁶

कितना अन्तर है  !

kitnā antar hai  !

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  !

so difference be[pres.sg.23]  !

⁴⁸There is so much difference!

⁴⁷

तो स्मृति दिवस अर्थात् सर्व स्मृतियों के रूहानी नशे का अनुभव करना .

tō smr̥iti divas arthāt sarv smr̥itiyō̃ kē|K rūhānī naśhē kā anubhav karnā .

tō smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] arthāt sarv[adj.] smr̥iti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] .

then awareness day that is all awareness (of|K) spiritual intoxication of experience do[inf.m.sg.d.] .

⁴⁹The Day of Remembrance means experiencing the spiritual intoxication of all types of awareness.

⁴⁸

इस स्मृति दिवस पर दुनिया के समान आप सभी यह शब्द नहीं कहते कि ऐसे हमारा ब्रह्मा बाप था .

is smr̥iti divas par duniyā kē|K samān āp sabhī yah śhabda nahī̃ kahtē ki aisē hamārā brahmā bāp thā .

yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.kā] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] .

this awareness day (at|other) world (of|K) equal you all this word not say[pres-part.m.pl.,o.] that such we[.kā] Brahma father be[past.m.sg] .

⁵⁰On this Day of Remembrance you do not use the same words as people of the world such as: Our Brahma Baba was like this, that he said this, that he did that.

⁴⁹

उन्होंने यह कहा था , यह किया था , दुनिया वाले था … था … करते हैं और दुःख की लहर फैलाते हैं लेकिन आप ब्राह्मणों की यह विशेषता है - आप कहेंगे अब भी साथ है .

unhōnnē yah kahā thā , yah kiyā thā , duniyā vālē thā … thā … kartē haĩ aur duḥkh kī|key lahar phailātē haĩ lēkin āp brāhmaṇō̃ kī|key yah viśhēṣhtā hai - āp kahē̃gē ab bhī sāth hai .

vah[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] kahnā[past-perf.m.sg.] , yah[pn.sg.d.] karnā[past-perf.m.sg.] , duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.m.sg] … hōnā[past.m.sg] … karnā[pres.pl.m.12hon3] aur duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] phailānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - āp[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

that[.nē] this say[past-perf.m.sg.] , this do[past-perf.m.sg.] , world those who be[past.m.sg] … be[past.m.sg] … do[pres.pl.m.12hon3] and (sorrow|hurt[root]) (do[past-part.f.]|of|key) wave spread[pres.pl.m.12hon3] but you Brahmin (do[past-part.f.]|of|key) this speciality be[pres.sg.23] - you say[fut.m.pl.12hon3] now too with be[pres.sg.23] .

⁵¹People of the world say, "He was, he was" and spread waves of sorrow. ⁵²The speciality of you Brahmins is that you say: He is with us even now, that you experience his company.

⁵⁰

साथ का अनुभव करते हैं .

sāth kā anubhav kartē haĩ .

sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

with of experience do[pres.pl.m.12hon3] .

⁵³So you have this speciality.

⁵¹

तो आप लोगों में यह विशेषता है .

tō āp lōgō̃ mē̃ yah viśhēṣhtā hai .

tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

then you people in this speciality be[pres.sg.23] .

⁵⁴You would not say that Father Brahma has gone away.

⁵²

आप ऐसे नहीं कहेंगे कि ब्रह्मा बाप चले गये .

āp aisē nahī̃ kahē̃gē ki brahmā bāp chalē gayē .

āp[pn.pl.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] .

you it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that Brahma father (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]) .

⁵⁵He made a promise of staying with you and returning with you.

⁵³

जो वायदा किया है - साथ रहेंगे , साथ चलेंगे .

jō vāydā kiyā hai - sāth rahē̃gē , sāth chalē̃gē .

jō[pn.;d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] - sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] .

that promise do[pres-perf.sg.m.23] - with remain[fut.m.pl.12hon3] , with continue[fut.m.pl.12hon3] .

⁵⁴

अगर आदि आत्मा भी वायदा नहीं निभाये तो कौन वायदा निभायेगा  ?

agar ādi ātmā bhī vāydā nahī̃ nibhāyē tō kaun vāydā nibhāyēgā  ?

agar ādi[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] x tō kaun[pn.;d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nibhānā[fut.m.sg.23]  ?

if etc. soul too promise not x then who promise fulfil[fut.m.sg.23]  ?

⁵⁶If the Aadi soul does not fulfil his promise, then who else would fulfil a promise?

⁵⁵

सिर्फ रूप और सेवा की विधि परिवर्तन हुई है .

sirph rūp aur sēvā kī|key vidhi parivartan huī hai .

sirph[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

only Rup and service (do[past-part.f.]|of|key) method transformation be[pres-perf.sg.f.23] .

⁵⁷It is just that the form and method of service have changed.

⁵⁶

आप सभी का लक्ष्य है - फरिश्ता सो देवता .

āp sabhī kā lakṣhya hai - phariśhtā sō dēvtā .

āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] - phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sōnā[root]|sō dēvtā[n.f.;sg.] .

you all of aim be[pres.sg.23] - angel (sleep[root]|x) deity .

⁵⁸The aim of all of you is to become angels who then become deities.

⁵⁷

' फरिश्ता रूप का सैम्पल ब्रह्मा बाप बना है .

' phariśhtā rūp kā sample brahmā bāp banā hai .

' phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sample brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] .

' angel Rup of sample Brahma father become[pres-perf.sg.m.23] .

⁵⁹Father Brahma became a sample of the angelic form.

⁵⁸

सर्व बच्चों की पालना अब भी ब्रह्मा द्वारा ही हो रही है .

sarv bachchō̃ kī|key pālnā ab bhī brahmā dvārā hī hō rahī hai .

sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] ab[adv.] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

all child (do[past-part.f.]|of|key) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) now too Brahma through only be[pres.sg.f.prog.23] .

⁶⁰The sustenance of all the children is even now taking place through Brahma.

⁵⁹

इसलिए ब्रह्मा कुमार और ब्रह्मा कुमारियाँ कहलाते हो .

isliē brahmā kumār aur brahmā kumāriyā̃ kahlātē hō .

isliē brahmā[n.m.;sg.,d.] kumār[x] aur brahmā[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] kahlānā[pres.pl.m.2] .

therefore Brahma kumar and Brahma kumari call[pres.pl.m.2] .

⁶¹This is why you are called Brahma Kumars and Kumaris.

⁶⁰

समझा  ?

samjhā  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])  ?

⁶¹

स्मृति दिवस का महत्व क्या है  ?

smr̥iti divas kā mahatva kyā hai  ?

smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

awareness day of importance what be[pres.sg.23]  ?

⁶²Do you understand the importance of this Day of Remembrance?

⁶²

इन स्मृतियों में सदा ही लवलीन रहो .

in smr̥itiyō̃ mē̃ sadā hī lavlīn rahō .

yah[pn.pl.o.]|in smr̥iti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sadā hī[p.] lavlīn[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(this|in) awareness in constantly only x remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶³Always remain merged in the awareness of all of this.

⁶³

इसको ही कहते हैं - बाप समान बनने की अनुभूति .

iskō hī kahtē haĩ - bāp samān bannē kī|key anubhūti .

yah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] .

this[.kō] only say[pres.pl.m.12hon3] - equal to the Father become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) experience .

⁶⁴This is known as the experience of becoming equal to the Father.

⁶⁴

आप आत्माओं ने बाप समान अनुभव किया .

āp ātmāō̃ nē bāp samān anubhav kiyā .

āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bāp samān[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

you soul ∅ equal to the Father experience do[past-part.m.sg.d.] .

⁶⁵

इसी समान ' शब्द को लोगों ने समाना ' शब्द कह दिया है .

isī samān ' śhabda kō lōgō̃ nē samānā ' śhabda kah diyā hai .

yah[pn.sg.hī] samān[adj.] ' śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] samānā[inf.m.sg.d.] ' śhabd[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

this[.hī] equal ' word to people ∅ merge[inf.m.sg.d.] ' word say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

⁶⁵You souls have experienced being equal to the Father (Bap Samaan), but people have taken this word ‘saman’ (equal) to mean ‘saman’ (to merge).

⁶⁶

आत्मा परमात्मा में समा नहीं जाती , लेकिन बाप समान बनती है .

ātmā paramātmā mē̃ samā nahī̃ jātī , lēkin bāp samān bantī hai .

ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[root] nahī̃[neg] jānā[pres-part.f.] , lēkin bāp samān[x] bannā[pres.sg.f.23] .

soul Supreme Soul in merge[root] not go[pres-part.f.] , but equal to the Father become[pres.sg.f.23] .

⁶⁶You souls do not merge into the Supreme Soul but you become equal to the Father.

⁶⁷

सभी बच्चों ने अपने-अपने नाम से स्मृति दिवस की याद भेजी है .

sabhī bachchō̃ nē apnē-apnē nām sē smr̥iti divas kī|key yād bhējī hai .

sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] bhējnā[pres-perf.sg.f.23] .

all child ∅ one’s own name from awareness day (do[past-part.f.]|of|key) remembrance x[pres-perf.sg.f.23] .

⁶⁷All the children have personally sent special remembrance for the Day of Remembrance.

⁶⁸

कई सन्देश बनकर यादप्यार ले आये और हर एक कहता है मेरी खास याद देना .

kaī sandēśh bankar yādpyār lē āyē aur har ēk kahtā hai mērī khās yād dēnā .

kaī sandēśh[x] bannā[abs.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23.root+ānā] aur har ēk[x] kahnā[pres.sg.m.23] maĩ[pn.sg.kī] khās yād[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] .

some message become[abs.] love, remembrance take[opt.sg.23.root+ānā] and each one say[pres.sg.m.23] I[.kī] x remembrance give[inf.m.sg.d.] .

⁶⁸Many have brought love and remembrance as messengers, for each one says: Give my special remembrance.

⁶⁹

तो एक एक को अलग याद पत्र लिखने की बजाए दिल से पत्र लिख रहे हैं .

tō ēk ēk kō alag yād patra likhnē kī|key bajāē dil sē patra likh rahē haĩ .

tō ēk[adj.] ēk[adj.] kō[postp.] alag[adj.] yād[n.f.;sg.] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bajānā[past-part.m.pl.,o.]|bajānā[opt.sg.23]|bajāē dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

then one one to separate remembrance x write[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) (play[past-part.m.pl.,o.]|play[opt.sg.23]|x) heart from x write[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁶⁹Instead of writing a letter of remembrance to each of you individually, Baba is writing to you from His heart.

⁷⁰

हर एक के दिल का प्यार बापदादा के नयनों में , दिल में समाया हुआ है और अब विशेष समाया है .

har ēk kē|K dil kā pyār bāpdādā kē|K nayanō̃ mē̃ , dil mē̃ samāyā huā hai aur ab viśhēṣh samāyā hai .

har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur ab[adv.] viśhēṣh[adj.] samānā[pres-perf.sg.m.23] .

each one (of|K) heart of love BapDada (of|K) eye in , heart in merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] and now special merge[pres-perf.sg.m.23] .

⁷⁰The love from the heart of each one is merged in Baba's eyes and in His heart; it is especially merged now.

⁷¹

खास याद करने वालों को बापदादा खास अब भी इमर्ज करके यादप्यार दे रहे हैं .

khās yād karnē vālō̃ kō bāpdādā khās ab bhī emerge karkē yādpyār dē rahē haĩ .

khās yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā khās ab[adv.] bhī[p.] emerge karnā[abs.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

x remembrance do[inf.m.pl.,o.] those who to BapDada x now too emerge do[abs.] love, remembrance give[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁷¹Those who are especially remembering Baba, BapDada also has especially made them emerge and is giving them love and remembrance.

⁷²

हर एक के दिल के उमंग और दिल की रूहरिहान , दिल के हालचाल , दिलाराम बाप के पास पहुँच गये .

har ēk kē|K dil kē|K umaṅg aur dil kī|key rūhrihān , dil kē|K hālchāl , dilārām bāp kē pās pahũch gayē .

har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg[n.f.;sg.] aur dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rūhrihān[x] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] , dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁷²The enthusiasm of the heart, the hearttoheart conversation and the condition of the heart of each of you have reached Baba, the Comforter of Hearts.

⁷³

बापदादा सभी बच्चों को यही स्मृति दिला रहे हैं कि सदा दिल के साथ हो , सेवा में साथ हो और स्थिति में सदा साक्षी हो .

bāpdādā sabhī bachchō̃ kō yahī smr̥iti dilā rahē haĩ ki sadā dil kē sāth hō , sēvā mē̃ sāth hō aur sthiti mē̃ sadā sākṣhī hō .

bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] smr̥iti dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] sadā dil[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

BapDada all child to this remind that constantly heart with (be[root]|be[pres.pl.2]) , service in with (be[root]|be[pres.pl.2]) and stage in constantly detached observer (be[root]|be[pres.pl.2]) .

⁷³BapDada is reminding all of you children of the awareness: you are always in Baba’s heart, you are service companions and your stage is that of a constant observer.

⁷⁴

तो सदा ही मायाजीत का झण्डा लहराता रहेगा .

tō sadā hī māyājīt kā jhaṇḍā laharātā rahēgā .

tō sadā hī[p.] māyājīt[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

then constantly only x of flag hoist[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

⁷⁴So the flag of being a conqueror of Maya will constantly continue to fly.

⁷⁵

सभी बच्चों को नाथिंग न्यु का पाठ हर परिस्थिति में सदा स्मृति में रहे .

sabhī bachchō̃ kō nāthiṅg new kā pāṭh har|her paristhiti mē̃ sadā smr̥iti mē̃ rahē .

sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x new kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

all child to x new of lesson (x|x[root]) circumstances in constantly awareness in (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .

⁷⁵The lesson of ‘nothing new’ should always be in the awareness of all the children in every situation.

⁷⁶

ब्राह्मण जीवन अर्थात् क्वेश्चन मार्क और आश्चर्य की रेखा हो नहीं सकती .

brāhmaṇ jīvan arthāt question mark aur āśhcharya kī|key rēkhā hō nahī̃ saktī .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt question mark[x] aur āśhcharya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

Brahmin life that is x and amazement (do[past-part.f.]|of|key) line (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] .

⁷⁶Brahmin life means there cannot be any question mark or even an exclamation mark.

⁷⁷

कितनी बार यह समाचार भी सुना होगा .

kitnī bār yah samāchār bhī sunā hōgā .

kitnā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] .

so time this news too (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) be[fut.m.sg.23] .

⁷⁷How many times would you have heard this news? (news of war somewhere).

⁷⁸

नया समाचार है क्या  ?

nayā samāchār hai kyā  ?

nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyā  ?

new news be[pres.sg.23] what  ?

⁷⁸Is this news new?

⁷⁹

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

not .

⁷⁹No.

⁸⁰

ब्राह्मण जीवन अर्थात् हर समाचार सुनते कल्प पहले की स्मृति में समर्थ रहे - जो होना है वह हो रहा है , इसलिए क्या होगा - यह क्वेश्चन उठ नहीं सकता .

brāhmaṇ jīvan arthāt har|her samāchār suntē kalp pahlē kī|key smr̥iti mē̃ samarth rahē - jō hōnā hai vah hō rahā hai , isliē kyā hōgā - yah question uṭh nahī̃ saktā .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt har|harnā[root]|her samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samarth[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] - jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , isliē kyā hōnā[fut.m.sg.23] - yah[pn.sg.d.] question uṭhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

Brahmin life that is (x|x[root]) news listen[pres-part.m.pl.,o.] cycle (x|firstly) (do[past-part.f.]|of|key) awareness in powerful (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) - that be[pres.sg.23.oblig1] that be[pres.sg.m.prog.23] , therefore what be[fut.m.sg.23] - this question wake up[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .

⁸⁰Brahmin life means that when you hear any news, you remain powerful in the awareness of the previous cycle. ⁸¹Whatever is to happen will happen and therefore you cannot ask the question, “What will happen?”

⁸¹

त्रिकालदर्शी हो , ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को जानने वाले हो तो क्या वर्तमान को नहीं जानते हैं  ?

trikāldarśhī hō , drama kē|K ādi-madhy-ant kō jānnē vālē hō tō kyā vartamān kō nahī̃ jāntē haĩ  ?

trikāldarśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kyā vartamān[adj.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

trikaldarshi (be[root]|be[pres.pl.2]) , drama (of|K) the beginning, the middle and the end to know[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) then what present to not know[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁸²You are trikaldarshi: you are ones who know the beginning, the middle and the end of the drama. ⁸³So can you not know the present?

⁸²

घबराते तो नहीं हो ना  !

ghabrātē tō nahī̃ hō nā  !

ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

be afraid[pres-part.m.pl.,o.] then not (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  !

⁸⁴You are not afraid, are you?

⁸³

ब्राह्मण जीवन में हर कदम में कल्याण है .

brāhmaṇ jīvan mē̃ har|her kadam mē̃ kalyāṇ hai .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Brahmin life in (x|x[root]) step in benefit be[pres.sg.23] .

⁸⁵In Brahmin life, there is benefit in every step.

⁸⁴

घबराने की बात नहीं है .

ghabrānē kī|key bāt nahī̃ hai .

ghabrānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

be afraid[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter not be[pres.sg.23] .

⁸⁶It is nothing to be afraid of.

⁸⁵

आप सबका कर्त्तव्य है अपनी शान्ति की शक्ति से अशान्त आत्माओं को शान्ति की किरणें देना .

āp sabkā karttavya hai apnī śhānti kī|key śhakti sē aśhānt ātmāō̃ kō śhānti kī|key kiraṇē̃ dēnā .

āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] aśhānt[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] .

you everyone's activity be[pres.sg.23] one’s own peace (do[past-part.f.]|of|key) Shakti from peaceless soul to peace (do[past-part.f.]|of|key) ray give[inf.m.sg.d.] .

⁸⁷The task of all of you is to give peaceless souls rays of peace with your power of peace.

⁸⁶

सामने ही आपके भाई-बहिन हैं , तो अपने ईश्वरीय परिवार के सम्बन्ध से सहयोगी बनो .

sāmnē hī āpkē bhāī-bahin haĩ , tō apnē īśhvarīy parivār kē|K sambandh sē sahyōgī banō .

sāmnē hī[p.] āp[pn.pl.kē] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] īśhvarīy parivār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x only you[.kē] brother and sister be[pres.pl.12hon3] , then one’s own Godly family (of|K) relationship from co-operative become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁸They are your brothers and sisters, and so in terms of your Godly family, be cooperative.

⁸⁷

जितना ही युद्ध में तीव्र गति है , आप योगी आत्माओं का योग उन्हों को शान्ति का सहयोग देगा .

jitnā hī yuddha mē̃ tīvr gati hai , āp yōgī ātmāō̃ kā yōg unhō̃ kō śhānti kā sahyōg dēgā .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] yuddh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.] yōgī[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.23] .

the more only battle in intense speed be[pres.sg.23] , you yogi soul of yoga that to peace of cooperation give[fut.m.sg.23] .

⁸⁹To the extent that they are moving fast, to that extent the yoga of you yogi souls will give them the cooperation of peace.

⁸⁸

इसलिए और विशेष समय निकाल शान्ति का सहयोग दो - यह है आप ब्राह्मण आत्माओं का कर्त्तव्य .

isliē aur viśhēṣh samay nikāl śhānti kā sahyōg dō - yah hai āp brāhmaṇ ātmāō̃ kā karttavya .

isliē aur viśhēṣh[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] .

therefore and special time x[root] peace of cooperation (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) - this be[pres.sg.23] you Brahmin soul of activity .

⁹⁰Therefore, make special time and give them the cooperation of peace. ⁹¹This is the task of you Brahmin souls.

⁸⁹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

achcha .

⁹²Achcha.

⁹⁰

सर्व स्मृति स्वरूप श्रेष्ठ आत्माओं को सदा बाप समान बनने के लक्ष्य और लक्षण धारण करने वाली आत्माओं को , सदा स्वयं को बाप के साथ अनुभव करने वाले समीप आत्माओं को , सदा नथिंग न्यु पाठ को सहज स्वरूप में लाने वाले , सदा विश्व कल्याणकारी बन विश्व की आत्माओं को सहयोग देने वाले - ऐसे सदा विजयी रत्नों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते .

sarv smr̥iti svarūp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō sadā bāp samān bannē kē|K lakṣhya aur lakṣhaṇ dhāraṇ karnē vālī ātmāō̃ kō , sadā svayã kō bāp kē sāth anubhav karnē vālē samīp ātmāō̃ kō , sadā nothing new pāṭh kō sahaj svarūp mē̃ lānē vālē , sadā viśhva kalyāṇkārī ban viśhva kī|key ātmāō̃ kō sahyōg dēnē vālē - aisē sadā vijayī ratnō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

sarv[adj.] smr̥iti svarūp[x] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā svayã kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā nothing new[x] pāṭh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sahaj[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā vijayī[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

all x elevated soul to constantly equal to the Father become[inf.m.pl.,o.] (of|K) aim and qualification adopting do[inf.m.pl.,o.] those who soul to , constantly x to father with experience do[inf.m.pl.,o.] those who close soul to , constantly nothing new lesson to easy form in x[inf.m.pl.,o.] those who , constantly world beneficial (x|become[root]) world (do[past-part.f.]|of|key) soul to cooperation give[inf.m.pl.,o.] those who - such constantly victorious jewel to BapDada of love, remembrance and x .

⁹¹

पार्टियों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात

party sē avyakt bāpdādā kī|key mulākāt

party sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mulākāt[n.f.;sg.]

party from avyakt BapDada (do[past-part.f.]|of|key) x

⁹³To the elevated souls who are embodiments of all types of awareness, to the souls who have the aim and the qualifications of becoming equal to the Father, to the close souls who always experience themselves to be with the Father, to those who easily put the lesson of ‘nothing new’ into a practical form, to those who become world benefactors and give cooperation to the souls of the world, to such constantly victorious souls, BapDada's love, remembrance and namaste.

⁹²

दादियों से  : आदि ब्राह्मणों की माला ब्रह्मा बाप के साथ आदि ब्राह्मण निमित्त बने ना .

dādiyō̃ sē  : ādi brāhmaṇō̃ kī|key mālā brahmā bāp kē sāth ādi brāhmaṇ nimitt banē nā .

dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.]  : ādi[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ādi[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nā .

Dadi from  : etc. Brahmin (do[past-part.f.]|of|key) garland Brahma father with etc. Brahmin instrument (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ∅ .

⁹⁴Avyakt BapDada meeting the Dadis: ⁹⁵For the rosary of Aadi Brahmins – together with Father Brahma, the Aadi Brahmins also became instruments.

⁹³

आदि ब्राह्मणों का बहुत बड़ा महत्व है .

ādi brāhmaṇō̃ kā bahut baṛā mahatva hai .

ādi[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

etc. Brahmin of very very importance be[pres.sg.23] .

⁹⁶The Aadi Brahmins have great importance.

⁹⁴

स्थापना पालना और परिवर्तन .

sthāpanā pālnā aur parivartan .

sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] aur parivartan[n.m.;sg.,d.] .

establishment (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) and transformation .

⁹⁷There is establishment, sustenance and transformation.

⁹⁵

विनाश शब्द थोड़ा ऑफिशियल लगता है तो स्थापना , पालना और विश्व परिवर्तन करने में आदि ब्राह्मणों का विशेष पार्ट है .

vināśh śhabda thōṛā official lagtā hai tō sthāpanā , pālnā aur viśhva parivartan karnē mē̃ ādi brāhmaṇō̃ kā viśhēṣh part hai .

vināśh[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] official lagnā[pres.sg.m.23] tō sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ādi[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

destruction word short official x[pres.sg.m.23] then establishment , (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) and world transformation do[inf.m.pl.,o.] in etc. Brahmin of special part be[pres.sg.23] .

⁹⁸The word destruction seems a little official, and so the Aadi Brahmins have a special part in establishment, sustenance and worldtransformation. ⁹⁹You have this part, do you not?

⁹⁶

शक्तियों की पूजा बहुत धूमधाम से होती है .

śhaktiyō̃ kī|key pūjā bahut dhūmdhām sē hōtī hai .

śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] bahut dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] .

Shakti (do[past-part.f.]|of|key) (x[past-part.m.sg.d.]|worship) very a lot of pomp and joy from be[pres.sg.f.23] .

¹⁰⁰The Shaktis are worshipped with a lot of splendour.

⁹⁷

निराकार बाप व ब्रह्मा बाप की पूजा इतनी धूमधाम से नहीं होती .

nirākār bāp va brahmā bāp kī|key pūjā itnī dhūmdhām sē nahī̃ hōtī .

nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] va brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] .

incorporeal father x Brahma father (do[past-part.f.]|of|key) (x[past-part.m.sg.d.]|worship) such a lot of pomp and joy from not be[pres-part.f.] .

¹⁰¹The incorporeal Father and Father Brahma are not worshipped with as much splendour.

⁹⁸

ब्रह्मा के मन्दिर भी बहुत गुप्त ही हैं .

brahmā kē|K mandir bhī bahut gupta hī haĩ .

brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut gupt[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Brahma (of|K) temple too very incognito only be[pres.pl.12hon3] .

⁹⁹

लेकिन शक्ति सेना भक्ति में भी नामीग्रामी है .

lēkin śhakti sēnā bhakti mē̃ bhī nāmīgrāmī hai .

lēkin śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

but Shakti army devotion in too x be[pres.sg.23] .

¹⁰²The temple to Brahma is very incognito, but the Shakti Army is well known in bhakti.

¹⁰⁰

इसलिए अन्त तक स्टेज पर विशेष बच्चों का पार्ट है .

isliē ant tak stage par viśhēṣh bachchō̃ kā part hai .

isliē ant[n.m.;sg.,d.] tak stage par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

therefore end until stage (at|other) special child of part be[pres.sg.23] .

¹⁰³This is why the special children have a part on the stage till the end.

¹⁰¹

ब्रह्मा का भी गुप्त पार्ट है - अव्यक्त रूप अर्थात् गुप्त .

brahmā kā bhī gupta part hai - avyakt rūp arthāt gupta .

brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gupt[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] arthāt gupt[adj.] .

Brahma of too incognito part be[pres.sg.23] - avyakt Rup that is incognito .

¹⁰⁴The part of Brahma is incognito – avyakt form also means incognito.

¹⁰²

ब्राह्मणों को तैयार किया और ब्रह्मा का पार्ट गुप्त हो गया .

brāhmaṇō̃ kō taiyār kiyā aur brahmā kā part gupta hō gayā .

brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] taiyār[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] gupt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

Brahmin to x do[past-part.m.sg.d.] and Brahma of part incognito be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹⁰⁵He prepared the Brahmins and the part of Brahma then became incognito.

¹⁰³

सर-स्वती को भी गुप्त दिखाते हैं क्योंकि उनका भी ड्रामा में गुप्त पार्ट चल रहा है .

sar-svatī kō bhī gupta dikhātē haĩ kyōṅki unkā bhī drama mē̃ gupta part chal rahā hai .

x kō[postp.] bhī[p.] gupt[adj.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.pl.kā] bhī[p.] drama mē̃[postp.] gupt[adj.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] .

x to too incognito x[pres.pl.m.12hon3] because that[.kā] too drama in incognito part continue[pres.sg.m.prog.23] .

¹⁰⁶Saraswati is also shown in an incognito way, because her part in the drama is continuing in an incognito way.

¹⁰⁴

आदि ब्राह्मण आत्माएं सभी एक दो के समीप और शक्तिशाली हैं .

ādi brāhmaṇ ātmāē̃ sabhī ēk dō kē|K samīp aur śhaktiśhālī haĩ .

ādi[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adv.hī] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] aur śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

etc. Brahmin soul all one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (of|K) close and powerful be[pres.pl.12hon3] .

¹⁰⁷It is good. ¹⁰⁸The Aadi Brahmin souls are close to one another and are powerful.

¹⁰⁵

शरीर भी कमजोर नहीं है , शक्तिशाली है .

śharīr bhī kamjōr nahī̃ hai , śhaktiśhālī hai .

śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kamjōr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

body too weak not be[pres.sg.23] , powerful be[pres.sg.23] .

¹⁰⁹(Speaking to Dadi Janki) The body is not weak, it is powerful.

¹⁰⁶

( दादी जानकी से ) यह तो थोड़ा सा बीच में रेस्ट दिलाने का साधन बन गया .

( dādī jānkī sē ) yah tō thōṛā sā bīch mē̃ rest dilānē kā sādhan ban gayā .

( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ) yah[pn.sg.d.] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bīch mē̃[postp.] rest dilānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

( Dadi x from ) this then short x centre in x x[inf.m.pl.,o.] of facilities become[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹⁰⁷

बाकी कुछ भी नहीं है .

bākī kuchh bhī nahī̃ hai .

bākī|bākī kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

(but|others) anything not be[pres.sg.23] .

¹¹⁰That was just an excuse to give you a little rest in between; it isn't anything serious.

¹⁰⁸

वैसे तो रेस्ट करती नहीं हो .

vaisē tō rest kartī nahī̃ hō .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō rest karnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

x then x do[pres-part.f.] not (be[root]|be[pres.pl.2]) .

¹¹¹Generally, you do not rest.

¹⁰⁹

कोई कारण बनता है रेस्ट करने का .

kōī kāraṇ bantā hai rest karnē kā .

kōī[pn.;d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] rest karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

some because become[pres.sg.m.23] x do[inf.m.pl.,o.] of .

¹¹²Something becomes a cause for you to take a rest.

¹¹⁰

सभी दादियों में बहुत प्यार है ना  !

sabhī dādiyō̃ mē̃ bahut pyār hai nā  !

sab[adv.hī] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

all Dadi in very love be[pres.sg.23] ∅  !

¹¹³All of you have a lot of love for the Dadis, do you not?

¹¹¹

बाप के साथ-साथ निमित्त आदि ब्राह्मणों से भी प्यार है .

bāp kē|K sāth-sāth nimitt ādi brāhmaṇō̃ sē bhī pyār hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth nimitt[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

father (of|K) x instrument etc. Brahmin from too love be[pres.sg.23] .

¹¹⁴As well as the Father, you also have love for the Aadi Brahmin instruments.

¹¹²

तो आप सबके प्यार की दुआएं , शुभ भावनाएं आदि ब्राह्मण आत्माओं को तन्दरूस्त रखती है .

tō āp sabkē pyār kī|key duāē̃ , śhubh bhāvanāē̃ ādi brāhmaṇ ātmāō̃ kō tandarūst rakhtī hai .

tō āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] , śhubh[adj.] x ādi[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tandarūst[adj.] rakhnā[pres.sg.f.23] .

then you everyone's love (do[past-part.f.]|of|key) blessing , pure and positive x etc. Brahmin soul to x keep[pres.sg.f.23] .

¹¹⁵So the blessings of love and the pure wishes of all of you keep the Aadi Brahmins healthy. ¹¹⁶It is good.

¹¹³

अच्छा है - साइलेन्स की सेवा का पार्ट अच्छा मिला है .

achchhā hai - silence kī|key sēvā kā part achchhā milā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] .

achcha be[pres.sg.23] - silence (do[past-part.f.]|of|key) service of part achcha receive[pres-perf.sg.m.23] .

¹¹⁷You have received a good part to do service through silence.

¹¹⁴

कितनी आत्माएं अशान्त हैं , कितनी प्रेयर कर रही हैं  !

kitnī ātmāē̃ aśhānt haĩ , kitnī prēyar kar rahī haĩ  !

kitnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aśhānt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] x karnā[pres.pl.f.prog.12hon3]  !

so soul peaceless be[pres.pl.12hon3] , so x do[pres.pl.f.prog.12hon3]  !

¹¹⁸So many souls are peaceless. ¹¹⁹They are praying so much.

¹¹⁵

उन्हों को कुछ न कुछ अंचली तो देंगे ना  ?

unhō̃ kō kuchh na kuchh añchalī tō dēgē nā  ?

vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kuchh na[neg] kuchh añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] tō dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ?

that to anything not anything drop then give[fut.m.pl.12hon3] ∅  ?

¹²⁰You will give them a small handful, will you not?

¹¹⁶

देवियों से जाकर शक्ति मांगते हैं ना  !

dēviyō̃ sē jākar śhakti māṅgtē haĩ nā  !

dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jānā[abs.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] nā  !

goddess from go[abs.] Shakti ask[pres.pl.m.12hon3] ∅  !

¹²¹People go and ask the goddesses for power, do they not?

¹¹⁷

तो शक्ति देना आप विशेष आत्माओं का कर्तव्य है ना  ?

tō śhakti dēnā āp viśhēṣh ātmāō̃ kā kartavya hai nā  ?

tō śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] āp[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

then Shakti give[inf.m.sg.d.] you special soul of activity be[pres.sg.23] ∅  ?

¹²²It is the task of you special souls to give them power, is it not?

¹¹⁸

दिन प्रतिदिन यह अनुभव करेंगे कि कहाँ से शान्ति की किरणें आ रही है .

din pratidin yah anubhav karē̃gē ki kahā̃ sē śhānti kī|key kiraṇē̃ ā rahī hai .

din[n.m.;sg.,d.] pratidin yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kahā̃ sē[postp.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.sg.f.prog.23] .

day day by day this experience do[fut.m.pl.12hon3] that where from peace (do[past-part.f.]|of|key) ray come[pres.sg.f.prog.23] .

¹²³Day by day, they will experience rays of peace reaching them from somewhere. ¹²⁴They will then search for them.

¹¹⁹

फिर ढूँढेगे , सबकी नज़र भारत भूमि पर आयेगी .

phir ḍhū̃ḍhēgē , sabkī nazar bhārat bhūmi par āyēgī .

phirnā[root]|phir[adv.] x , sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] bhārat[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.f.sg.23] .

(turn[root]|then) x , everyone's glance Bharat x (at|other) come[fut.f.sg.23] .

¹²⁵Everyone's vision will then go towards the land of Bharat. ¹²⁶Achcha.

¹²⁰

अच्छा -

achchhā -

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -

achcha -

¹²⁷Group 1:

¹²¹

ग्रुप नं . 1  : निश्चय बुद्धि विजयी आत्माएं हैं - ऐसा अनुभव करते हो  ?

group nã . 1  : niśhchay buddhi vijayī ātmāē̃ haĩ - aisā anubhav kartē hō  ?

group x . 1  : niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] vijayī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

group x . 1  : faith intellect victorious soul be[pres.pl.12hon3] - such experience do[pres.pl.m.2]  ?

¹²⁸Do you experience yourselves to be souls who become victorious with faith in the intellect?

¹²²

सदा निश्चय अटल रहता है  ?

sadā niśhchay aṭal rahtā hai  ?

sadā niśhchay[n.m.;sg.,d.] aṭal[adj.] rahnā[pres.sg.m.23]  ?

constantly faith unshakeable remain[pres.sg.m.23]  ?

¹²⁹Do you constantly have unshakeable faith?

¹²³

वा कभी डगमग भी होते हो  ?

vā kabhī ḍagmag bhī hōtē hō  ?

vā kabhī[adv.] ḍagmag[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.2]  ?

or ever rocking too be[pres.pl.m.2]  ?

¹³⁰Or, does it sometimes shake?

¹²⁴

निश्चयबुद्धि की निशानी है - वो हर कार्य में , चाहे व्यावहारिक हो , चाहे परमार्थी हो , लेकिन हर कार्य में विजय का अनुभव करेगा .

niśhchaybuddhi kī|key niśhānī hai - vō har|her kārya mē̃ , chāhē vyāvahārik hō , chāhē paramārthī hō , lēkin har|her kārya mē̃ vijay kā anubhav karēgā .

¹³¹The sign of having faith in the intellect is that you will experience victory in every task, whether it is worldly or spiritual.

¹²⁵

कैसा भी साधारण कर्म हो , लेकिन विजय का अधिकार उसको अवश्य प्राप्त होगा , क्योंकि ब्राह्मण जीवन का विशेष जन्म सिद्ध अधिकार विजय है .

kaisā bhī sādhāraṇ karma hō , lēkin vijay kā adhikār uskō avaśhya prāpt hōgā , kyōṅki brāhmaṇ jīvan kā viśhēṣh janm siddha adhikār vijay hai .

kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] vah[pn.sg.kō] avaśhya prāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , kyōṅki brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

how too ordinary deed (be[root]|be[pres.pl.2]) , but victory of right that[.kō] x reached be[fut.m.sg.23] , because Brahmin life of special (life|be born[root]) successful right victory be[pres.sg.23] .

¹³²No matter how ordinary an action is, such a soul definitely has the right to gain victory in that, because the special birthright of Brahmin life is victory.

¹²⁶

कोई भी कार्य में स्वयं से दिल शिकस्त नहीं होगा , क्योंकि उसे निश्चय है कि विजय जन्म सिद्ध अधिकार है .

kōī bhī kārya mē̃ svayã sē dil śikasta nahī̃ hōgā , kyōṅki usē niśhchay hai ki vijay janm siddha adhikār hai .

kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svayã sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] x nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , kyōṅki vah[pn.sg.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vijay[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] .

anyone task in x from heart x not be[fut.m.sg.23] , because that[.kō] faith be[pres.sg.23] that victory (life|be born[root]) successful right be[pres.sg.23] .

¹³³Such a soul will not become disheartened by any task because he has the faith that victory is his birthright.

¹²⁷

तो इतना अधिकार का नशा रहता है .

tō itnā adhikār kā naśhā rahtā hai .

tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] .

then such right of intoxication remain[pres.sg.m.23] .

¹³⁴So, do you have the intoxication of having such a right?

¹²⁸

जिसका भगवान मददगार है उसकी विजय नहीं होगी तो किसकी होगी  !

jiskā bhagvān madadgār hai uskī vijay nahī̃ hōgī tō kiskī hōgī  !

jō[pn.sg.kā] bhagvān[n.m.;sg.,d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kī] vijay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō kaun[pn.sg.kī] hōnā[fut.f.sg.23]  !

that[.kā] God helper be[pres.sg.23] that[.kī] victory not be[fut.f.sg.23] then who[.kī] be[fut.f.sg.23]  !

¹³⁵If someone whose Companion is God doesn’t have victory, then who would?

¹²⁹

कल्प पहले का यादगार भी दिखाते हैं कि जहाँ भगवान है वहाँ विजय है .

kalp pahlē kā yādgār bhī dikhātē haĩ ki jahā̃ bhagvān hai vahā̃ vijay hai .

kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jahā̃ bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

cycle (x|firstly) of memorial too x[pres.pl.m.12hon3] that where there God be[pres.sg.23] there victory be[pres.sg.23] .

¹³⁶The memorial of the previous cycle is shown as: Where there is God, there is victory.

¹³⁰

चाहे पांच पाण्डव दिखाते हैं , लेकिन विजय क्यों हुई  ?

chāhē pāñch pāṇḍav dikhātē haĩ , lēkin vijay kyō̃ huī  ?

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] pañch[adj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin vijay[n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā[past-part.f.]  ?

(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) five Pandava x[pres.pl.m.12hon3] , but victory why be[past-part.f.]  ?

¹³⁷Even though they show only five Pandavas, who was victorious?

¹³¹

भगवान साथ है , तो जब कल्प पहले यादगार में विजयी बने हो तो अभी भी विजयी होंगे ना  ?

bhagvān sāth hai , tō jab kalp pahlē yādgār mē̃ vijayī banē hō tō abhī bhī vijayī hōṅgē nā  ?

bhagvān[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō jab kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yādgār[x] mē̃[postp.] vijayī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō ab[adv.hī] bhī[p.] vijayī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ?

God with be[pres.sg.23] , then when cycle (x|firstly) memorial in victorious become[pres-perf.pl.m.2] then now too victorious be[fut.m.pl.12hon3] ∅  ?

¹³⁸God is with you, and since you were victorious in the memorial of the previous cycle, you would be victorious now too, would you not?

¹³²

कभी भी कोई कार्य में संकल्प नहीं उठना चाहिए कि ये होगा , नहीं होगा , विजय होगी या नहीं , होगी … - यह क्वेश्चन उठ नहीं सकता .

kabhī bhī kōī kārya mē̃ saṅkalp nahī̃ uṭhnā chāhiē ki yē hōgā , nahī̃ hōgā , vijay hōgī yā nahī̃ , hōgī … - yah question uṭh nahī̃ saktā .

kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhnā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] yā nahī̃[neg] , hōnā[fut.f.sg.23] … - yah[pn.sg.d.] question uṭhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

ever too some task in thought not (wake up[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|wake up[.oblig3]) that this be[fut.m.sg.23] , not be[fut.m.sg.23] , victory be[fut.f.sg.23] or not , be[fut.f.sg.23] … - this question wake up[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .

¹³⁹In no task should you have the thought: Will this happen or not? ¹⁴⁰Will there be victory or not? ¹⁴¹This question cannot arise.

¹³³

कभी भी बाप के साथ वाले की हार हो नहीं सकती .

kabhī bhī bāp kē sāth vālē kī|key hār hō nahī̃ saktī .

ever too father with those who (do[past-part.f.]|of|key) (x|x[root]) (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] .

¹⁴²Those who have the Father’s company can never be defeated.

¹³⁴

यह कल्प-कल्प की नूंध निश्चित है .

yah kalp-kalp kī|key nūndh niśhchit hai .

yah[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nūndh[adj.] niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

this cycle (do[past-part.f.]|of|key) fixed fixed be[pres.sg.23] .

¹⁴³This is fixed for every cycle.

¹³⁵

इस भावी को कोई टाल नहीं सकता .

is bhāvī kō kōī ṭāl nahī̃ saktā .

yah[pn.sg.o.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

this will to some (x|x[root]) not can[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁴⁴No one can change this destiny.

¹³⁶

इतना दृढ़ निश्चय सदा आगे उड़ाता रहेगा .

itnā dr̥iṛh niśhchay sadā āgē uṛātā rahēgā .

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] sadā āgē uṛānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

such determined faith constantly previously x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

¹⁴⁵Such determined faith will constantly make you fly ahead.

¹³⁷

तो सदा विजय की खुशी में नाचते गाते रहो .

tō sadā vijay kī|key khuśhī mē̃ nāchtē gātē rahō .

tō sadā vijay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[pres-part.m.pl.,o.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

then constantly victory (do[past-part.f.]|of|key) happiness in dance[pres-part.m.pl.,o.] sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹⁴⁶So, constantly continue to dance and sing in happiness of victory.

¹³⁸

( 2 ) सदा अपने को भाग्य विधाता के भाग्यवान बच्चे हैं - ऐसा अनुभव करते हो  ?

( 2 ) sadā apnē kō bhāgya vidhātā kē|K bhāgyavān bachchē haĩ - aisā anubhav kartē hō  ?

( 2 ) sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhāgya vidhātā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

( 2 ) constantly one’s own to Bestower of Fortune (of|K) fortunate child be[pres.pl.12hon3] - such experience do[pres.pl.m.2]  ?

¹⁴⁷Group 2: ¹⁴⁸Do you always experience yourselves to be the fortunate children of the Bestower of Fortune?

¹³⁹

पद्मापद्म भाग्यवान हो या सौभाग्यवान हो  ?

padmāpadma bhāgyavān hō yā saubhāgyavān hō  ?

padmāpadma[adj.] bhāgyavān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

multimillion times fortunate (be[root]|be[pres.pl.2]) or x (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

¹⁴⁹Are you multimillion times fortunate or one hundred times fortunate?

¹⁴⁰

जिसका इतना श्रेष्ठ भाग्य है वह सदा हर्षित रहेंगे .

jiskā itnā śhrēṣhṭh bhāgya hai vah sadā harṣhit rahē̃gē .

jō[pn.sg.kā] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] sadā harṣhit[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

that[.kā] such elevated x be[pres.sg.23] that constantly cheerful remain[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴¹

क्योंकि भाग्यवान आत्मा को कोई अप्राप्ति है ही नहीं .

kyōṅki bhāgyavān ātmā kō kōī aprāpti hai hī nahī̃ .

kyōṅki bhāgyavān[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] .

because fortunate soul to some lack of attainment be[pres.sg.23] only not .

¹⁵⁰Those who have such an elevated fortune will always remain cheerful because fortunate souls do not lack anything.

¹⁴²

तो जहाँ सर्व प्राप्तियाँ होंगी , वहाँ सदा हर्षित होंगे .

tō jahā̃ sarv prāptiyā̃ hōṅgī , vahā̃ sadā harṣhit hōṅgē .

tō jahā̃ sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] , vahā̃ sadā harṣhit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

then where there all attainment be[fut.f.pl.12hon3] , there constantly cheerful be[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵¹So, where there are all attainments, you will always remain cheerful.

¹⁴³

कोई को अल्पकाल की लॉटरी भी मिलती है तो उसका चेहरा भी दिखाता है कि उसको कुछ मिला है .

kōī kō alpkāl kī|key lottery bhī miltī hai tō uskā chēhrā bhī dikhātā hai ki uskō kuchh milā hai .

kōī[pn.;d.] kō[postp.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lottery bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.kā] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] dikhānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] vah[pn.sg.kō] kuchh milnā[pres-perf.sg.m.23] .

some to temporary period (do[past-part.f.]|of|key) lottery too receive[pres.sg.f.23] then that[.kā] face too x[pres.sg.m.23] that that[.kō] anything receive[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁵²Even if someone wins a limited lottery, his face shows that he has found something.

¹⁴⁴

तो जिसको पद्मापद्म भाग्य प्राप्त हो जाए वह क्या रहेगा  ?

tō jiskō padmāpadma bhāgya prāpt hō jāē vah kyā rahēgā  ?

tō jō[pn.sg.kō] padmāpadma[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] vah[pn.sg.d.] kyā rahnā[fut.m.sg.23]  ?

then that[.kō] multimillion times x reached be[opt.sg.23.root+jānā] that what remain[fut.m.sg.23]  ?

¹⁵³So, what would someone who attains multimillion times fortune be like?

¹⁴⁵

सदा हर्षित .

sadā harṣhit .

sadā harṣhit[adj.] .

constantly cheerful .

¹⁵⁴Constantly cheerful.

¹⁴⁶

ऐसे हर्षित रहो जो कोई भी देखकर पूछे कि क्या मिला है  ?

aisē harṣhit rahō jō kōī bhī dēkhkar pūchhē ki kyā milā hai  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harṣhit[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] dēkhnā[abs.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] ki[conj.] kyā milnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

such cheerful remain[opt.pl.2,imp.pl.2] that anyone see[abs.] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) that what receive[pres-perf.sg.m.23]  ?

¹⁵⁵Remain so cheerful that anyone who sees you would ask you what you have found.

¹⁴⁷

जितना-जितना पुरूषार्थ में आगे बढ़ते जायेंगे उतना आपको बोलने की भी आवश्यकता नहीं रहेगी .

jitnā-jitnā purūṣhārth mē̃ āgē baṛhtē jāyēṅgē utnā āpkō bōlnē kī|key bhī āvaśhyaktā nahī̃ rahēgī .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth mē̃[postp.] āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.kō] bōlnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] .

the more effort in previously grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] x you[.kō] speak[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) too need not remain[fut.f.sg.23] .

¹⁵⁶The further forward you go in your efforts, the less need there will be for you to speak.

¹⁴⁸

आपका चेहरा बोलेगा कि इनको कुछ मिला है , क्योंकि चेहरा दर्पण होता है .

āpkā chēhrā bōlēgā ki inkō kuchh milā hai , kyōṅki chēhrā darpaṇ hōtā hai .

āp[pn.pl.kā] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bōlnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.pl.kō] kuchh milnā[pres-perf.sg.m.23] , kyōṅki chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

you[.kā] face speak[fut.m.sg.23] that this[.kō] anything receive[pres-perf.sg.m.23] , because face mirror be[pres.sg.m.23] .

¹⁵⁷Your face will say that you have found something, because the face is a mirror.

¹⁴⁹

जैसे दर्पण में जो चीज जैसी होती है , वैसी दिखाई देती है .

jaisē darpaṇ mē̃ jō chīj jaisī hōtī hai , vaisī dikhāī dētī hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , vaisā[adj.ā=>ī;f.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] .

like mirror in that thing like be[pres.sg.f.23] , x be visible .

¹⁵⁸In a mirror you are able to see something exactly as it is.

¹⁵⁰

तो आपका चेहरा दर्पण का काम करे .

tō āpkā chēhrā darpaṇ kā kām karē .

tō āp[pn.pl.kā] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] .

then you[.kā] face mirror of (task|lust) do[opt.sg.23] .

¹⁵⁹So, your face should work like a mirror.

¹⁵¹

इतनी आत्माओं को जो सन्देश मिला है तो इतना समय कहाँ मिलेगा जो आप लोग बैठकर सुनाओ .

itnī ātmāō̃ kō jō sandēśh milā hai tō itnā samay kahā̃ milēgā jō āp lōg baiṭhkar sunāō .

itnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] sandēśh[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kahā̃ milnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

such soul to that message receive[pres-perf.sg.m.23] then such time where receive[fut.m.sg.23] that you people sit[abs.] speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁰So many souls have to receive the message that there won’t be time for you to sit and relate knowledge to them.

¹⁵²

समय भी नाजुक होता जायेगा , तो सुनाने का भी समय नहीं मिलेगा .

samay bhī nājuk hōtā jāyēgā , tō sunānē kā bhī samay nahī̃ milēgā .

samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nāzuk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] , tō sunānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] .

time too x be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] , then speak[inf.m.pl.,o.] of too time not receive[fut.m.sg.23] .

¹⁶¹Time will continue to become more delicate, so you will not even have time to relate anything.

¹⁵³

तो फिर सेवा कैसे करेंगे  ?

tō phir sēvā kaisē karē̃gē  ?

tō phirnā[root]|phir[adv.] sēvā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

then (turn[root]|then) service how do[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁶²So, how will you serve?

¹⁵⁴

अपने चेहरे से .

apnē chēhrē sē .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] .

one’s own face from .

¹⁵⁵

जैसे म्युजियम के चित्रों से सेवा करते हो .

jaisē museum kē|K chitrō̃ sē sēvā kartē hō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] museum kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] .

like museum (of|K) picture from service do[pres.pl.m.2] .

¹⁶³Through your face, just as you do service with the pictures in the museums.

¹⁵⁶

चित्र देखकर प्रभावित होते हैं ना .

chitra dēkhkar prabhāvit hōtē haĩ nā .

chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[abs.] prabhāvit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

picture see[abs.] x be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹⁶⁴People are impressed on seeing the pictures.

¹⁵⁷

तो आपका चैतन्य चित्र सेवा के निमित्त बन जाये - ऐसे तैयार चित्र हो  ?

tō āpkā chaitanya chitra sēvā kē nimitt ban jāyē - aisē taiyār chitra hō  ?

tō āp[pn.pl.kā] chaitanya[n.m.;sg.,d.] chitra[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

then you[.kā] living picture service x become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - such x picture (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

¹⁶⁵So, you living pictures should become instruments for service: are you a picture that is ready?

¹⁵⁸

इतने चैतन्य चित्र तैयार हो जायें तो आवाज बुलन्द कर देंगे .

itnē chaitanya chitra taiyār hō jāyē̃ tō āvāj buland kar dēgē .

itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] chitra[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō āvāz[n.f.;sg.] buland[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

such living picture x be[opt.pl.12hon3.root+jānā] then noise x do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

¹⁶⁶If such living pictures become ready, the sound will be able to be heard loudly.

¹⁵⁹

सदैव चलते-फिरते , उठते-बैठते यह स्मृति रखो कि हम चैतन्य चित्र हैं .

sadaiv chaltē-phirtē , uṭhtē-baiṭhtē yah smr̥iti rakhō ki ham chaitanya chitra haĩ .

sadā chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , uṭhtē-baiṭhtē yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

constantly mobile , x this awareness keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that we living picture be[pres.pl.12hon3] .

¹⁶⁷While walking and moving around, and while sitting, always have the awareness that you are the living pictures.

¹⁶⁰

सारे विश्व की आत्माओं की हमारे तरफ नज़र है .

sārē viśhva kī|key ātmāō̃ kī|key hamārē taraph nazar hai .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ham[pn.pl.kē] taraph[n.m.;sg.,d.] nazar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

the whole world (do[past-part.f.]|of|key) soul (do[past-part.f.]|of|key) we[.kē] direction glance be[pres.sg.23] .

¹⁶⁸The vision of all the souls of the world is on you.

¹⁶¹

चैतन्य चित्र में सबके आकर्षण की बात कौन सी होती है  ?

chaitanya chitra mē̃ sabkē ākarṣhaṇ kī|key bāt kaun see|sī|C hōtī hai  ?

chaitanya[n.m.;sg.,d.] chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākarṣhaṇ[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C hōnā[pres.sg.f.23]  ?

living picture in everyone's attraction (do[past-part.f.]|of|key) matter who (see|x) be[pres.sg.f.23]  ?

¹⁶⁹What is the most attractive aspect of living pictures?

¹⁶²

सदा खुशी होगी .

sadā khuśhī hōgī .

sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] .

constantly happiness be[fut.f.sg.23] .

¹⁷⁰Constant happiness.

¹⁶³

तो सदा खुश रहते हो या कभी उलझन आती है  ?

tō sadā khuśh rahtē hō yā kabhī uljhan ātī hai  ?

tō sadā khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] yā kabhī[adv.] uljhan[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23]  ?

then constantly happy remain[pres.pl.m.2] or ever confusion come[pres.sg.f.23]  ?

¹⁷¹So, do you always remain happy or is there sometimes some confusion?

¹⁶⁴

या वहाँ जाकर कहेंगे - यह हो गया इसलिए खुशी कम हो गई .

yā vahā̃ jākar kahē̃gē - yah hō gayā isliē khuśhī kam hō gaī .

yā vahā̃ jānā[abs.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] isliē khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kam hōnā[past-part.f..root+jānā] .

or there go[abs.] say[fut.m.pl.12hon3] - this be[past-part.m.sg.d..root+jānā] therefore happiness decrease .

¹⁷²Or, when you return home, will you say, “This thing happened and that was why my happiness decreased.”?

¹⁶⁵

क्या भी हो जाये , खुशी नहीं जानी चाहिए .

kyā bhī hō jāyē , khuśhī nahī̃ jānī chāhiē .

kyā bhī[p.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] .

what too be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , happiness not (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]) .

¹⁷³No matter what happens, your happiness should not disappear.

¹⁶⁶

ऐसे पक्के हो  ?

aisē pakkē hō  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

such firm (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

¹⁷⁴Are you such strong ones?

¹⁶⁷

अगर बड़ा पेपर आये तो भी पास हो जायेंगें  ?

agar baṛā paper āyē tō bhī pās|pass hō jāyēṅgē̃  ?

agar baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paper ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō bhī[x] pās|pass hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x  ?

if very paper (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) ∅ (x|pass) (be[root]|be[pres.pl.2]) x  ?

¹⁷⁵Will you pass an even higher (more difficult) paper?

¹⁶⁸

बापदादा सबका फोटो निकाल रहे हैं कि कौन-कौन हाँ कह रहा है .

bāpdādā sabkā phōṭō nikāl rahē haĩ ki kaun-kaun hā̃ kah rahā hai .

bāpdādā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] photo nikālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] kaun[pn.;d.] hā̃ kahnā[pres.sg.m.prog.23] .

BapDada everyone's photograph x[pres.pl.m.prog.12hon3] that who yes say[pres.sg.m.prog.23] .

¹⁷⁶BapDada is taking everyone’s photograph, seeing who is saying “yes”.

¹⁶⁹

ऐसे नहीं कहना कि उस समय कह दिया .

aisē nahī̃ kahnā ki us samay kah diyā .

aisē nahī̃[x] kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

it isn't that say[inf.m.sg.d.] that that time say[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

¹⁷⁷Later, do not say, “I just said it at that time.”

¹⁷⁰

मास्टर सर्वशक्तिवान के आगे वैसे कोई भी बड़ी बात नहीं है .

master sarvśhaktivān kē āgē vaisē kōī bhī baṛī bāt nahī̃ hai .

master sarvśhaktivān[adj.] kē āgē[x] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

master Almighty Authority in front of x anyone very matter not be[pres.sg.23] .

¹⁷⁸In fact, nothing is a big thing in front of those who are master almighty authorities.

¹⁷¹

दूसरी बात आपको निश्चय है कि हमारी विजय हुई ही पड़ी है .

dūsrī bāt āpkō niśhchay hai ki hamārī vijay huī hī paṛī hai .

dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] .

other matter you[.kō] faith be[pres.sg.23] that we[.kī] victory be[past-part.f.] only fall[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁷⁹Secondly, you have the faith that victory is guaranteed for you.

¹⁷²

इसलिए कोई बड़ी बात नहीं है .

isliē kōī baṛī bāt nahī̃ hai .

isliē kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

therefore some very matter not be[pres.sg.23] .

¹⁸⁰Therefore, it is not a big thing.

¹⁷³

जिसके पास सर्वशक्तियों का खज़ाना है तो जिस भी शक्ति को ऑर्डर करेंगे वह शक्ति मददगार बनेगी .

jiskē pās|pass sarvśhaktiyō̃ kā khazānā hai tō jis bhī śhakti kō order karē̃gē vah śhakti madadgār banēgī .

jō[pn.sg.kē] pās|pass sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō jō[pn.sg.o.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] order karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23] .

that[.kē] (x|pass) all the powers of treasure be[pres.sg.23] then that too Shakti to order do[fut.m.pl.12hon3] that Shakti helper become[fut.f.sg.23] .

¹⁸¹Any power that those who have the treasures of all powers order will become their helper.

¹⁷⁴

सिर्फ आर्डर करने वाला हिम्मत वाला चाहिए .

sirph order karnē vālā himmat vālā chāhiē .

sirph[adj.] order karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

only order do[inf.m.pl.,o.] those who courage those who (should|x[imp.pl.2hon]) .

¹⁸²It is just that the one who issues the order has to have courage.

¹⁷⁵

तो आर्डर करना आता है या आर्डर पर चलना आता है  ?

tō order karnā ātā hai yā order par chalnā ātā hai  ?

tō order karnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] yā order par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23]  ?

then order do[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23] or order (at|other) continue[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23]  ?

¹⁸³So, do you know how to issue an order or do you know how to follow an order?

¹⁷⁶

कभी माया के आर्डर पर तो नहीं चलते हो  ?

kabhī māyā kē|K order par tō nahī̃ chaltē hō  ?

kabhī[adv.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K order par[postp.]|par[adj.] tō nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.2]  ?

ever Maya (of|K) order (at|other) then not continue[pres.pl.m.2]  ?

¹⁸⁴You don’t sometimes follow Maya’s orders, do you?

¹⁷⁷

ऐसे तो नहीं कि कोई बात आती है और समाप्त हो जाती है  ?

aisē tō nahī̃ ki kōī bāt ātī hai aur samāpt hō jātī hai  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] ki[conj.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] aur samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]  ?

such then not that some matter come[pres.sg.f.23] and finished be[pres.sg.f.23.root+jānā]  ?

¹⁷⁸

पीछे सोचते हो - ऐसे करते थे तो बहुत अच्छा होता .

pīchhē sōchtē hō - aisē kartē thē tō bahut achchhā hōtā .

pīchhē sōchnā[pres.pl.m.2] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[hab-past.pl.m.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

x think[pres.pl.m.2] - such do[hab-past.pl.m.] then very achcha be[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁸⁵It isn’t that a situation arises and it finishes and you then think that if you had done something in that way, it would have been good, is it?

¹⁷⁹

ऐसे तो नहीं  ?

aisē tō nahī̃  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg]  ?

such then not  ?

¹⁸⁶It isn’t like that, is it?

¹⁸⁰

समय पर सर्वशक्तियाँ काम में आती हैं या थोड़ा पीछे से आती हैं  ?

samay par sarvśhaktiyā̃ kām mē̃ ātī haĩ yā thōṛā pīchhē sē ātī haĩ  ?

samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pīchhē sē[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3]  ?

time (at|other) all the powers (task|lust) in come[pres.pl.f.12hon3] or short x from come[pres.pl.f.12hon3]  ?

¹⁸⁷Are all the powers used at the right time or do they come a little later?

¹⁸¹

अगर मास्टर सर्वशक्तिवान की सीट पर सेट हो तो कोई भी शक्ति आर्डर नहीं माने - यह हो नहीं सकता .

agar master sarvśhaktivān kī|key seat par set hō tō kōī bhī śhakti order nahī̃ mānē - yah hō nahī̃ saktā .

agar master sarvśhaktivān[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] set hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kōī bhī[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] order nahī̃[neg] mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] - yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁸⁸If you remain set on the seat of a master almighty authority it is not possible for any of the powers not to obey you.

¹⁸²

अगर सीट से नीचे आते हो और फिर आर्डर करते हो तो वो नहीं मानेंगे .

agar seat sē nīchē ātē hō aur phir order kartē hō tō vō nahī̃ mānē̃gē .

agar seat sē[postp.] nīchē ānā[pres.pl.m.2] aur phirnā[root]|phir[adv.] order karnā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.;d.] nahī̃[neg] mānnā[fut.m.pl.12hon3] .

if seat from x and (turn[root]|then) order do[pres.pl.m.2] then that not x[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸⁹When you get off your seat and then issue an order they will not obey you.

¹⁸³

लौकिक रीति से भी कोई कुर्सी से उतरता है तो उसका आर्डर कोई नहीं मानता .

laukik rīti sē bhī kōī kursī sē utartā hai tō uskā order kōī nahī̃ māntā .

laukik[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kursī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] utarnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kā] order kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] mānnā[pres-part.m.sg.d.] .

worldly way from too some chair from go down[pres.sg.m.23] then that[.kā] order some not x[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁹⁰In a worldly way, too, when someone gives an order while off the chair of his position, no one would obey it.

¹⁸⁴

अगर कोई शक्ति आर्डर नहीं मानती है तो अवश्य पोजीशन की सीट से नीचे आते हो .

agar kōī śhakti order nahī̃ māntī hai tō avaśhya position kī|key seat sē nīchē ātē hō .

agar kōī[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] order nahī̃[neg] mānnā[pres.sg.f.23] tō avaśhya position karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat sē[postp.] nīchē ānā[pres.pl.m.2] .

if some Shakti order not x[pres.sg.f.23] then x position (do[past-part.f.]|of|key) seat from x .

¹⁹¹If any power is not obeying your order, then you have definitely got off the seat of your position.

¹⁸⁵

तो सदा मास्टर सर्वशक्तिवान की सीट पर सेट रहो , सदा अचल अडोल रहो , हलचल में आने वाले नहीं .

tō sadā master sarvśhaktivān kī|key seat par set rahō , sadā achal aḍōl rahō , halchal mē̃ ānē vālē nahī̃ .

tō sadā master sarvśhaktivān[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] set rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sadā achal aḍōl[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , halchal[x] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] .

then constantly master Almighty Authority (do[past-part.f.]|of|key) seat (at|other) set remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , constantly unshakeable unshakeable remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , upheaval in (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who not .

¹⁹²So, always remain seated on the seat of a master almighty authority. ¹⁹³Always remain unshakeable and immovable; do not be those who fluctuate.

¹⁸⁶

बापदादा कहते हैं शरीर भी चला जाये लेकिन खुशी नहीं जाये .

bāpdādā kahtē haĩ śharīr bhī chalā jāyē lēkin khuśhī nahī̃ jāyē .

bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chalānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] lēkin khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] .

BapDada say[pres.pl.m.12hon3] body too (x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]) but happiness not go[past-part.m.pl.,o.] .

¹⁹⁴BapDada says: Even if you leave your body, your happiness should not go.

¹⁸⁷

पैसा तो उसके आगे कुछ भी नहीं है .

paisā tō uskē āgē kuchh bhī nahī̃ hai .

paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō uskā[pn.sg.kē] āgē kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

money then of that[.kē] previously anything not be[pres.sg.23] .

¹⁹⁵Money is nothing in front of such a soul.

¹⁸⁸

जिसके पास खुशी का खज़ाना है उसके आगे कोई बड़ी बात नहीं और बापदादा का सदा सहयोगी सेवाधारी बच्चों का साथ है .

jiskē pās|pass khuśhī kā khazānā hai uskē āgē kōī baṛī bāt nahī̃ aur bāpdādā kā sadā sahyōgī sēvādhārī bachchō̃ kā sāth hai .

jō[pn.sg.kē] pās|pass khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] uskā[pn.sg.kē] āgē kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] aur bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā sahyōgī[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

that[.kē] (x|pass) happiness of treasure be[pres.sg.23] of that[.kē] previously some very matter not and BapDada of constantly co-operative server child of with be[pres.sg.23] .

¹⁹⁶Those who have the treasure of happiness find nothing to be a big deal. ¹⁹⁷And the cooperative server children always have BapDada’s company.

¹⁸⁹

बच्चा बाप के साथ है तो बड़ी बात क्या है  ?

bachchā bāp kē sāth hai tō baṛī bāt kyā hai  ?

bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

child father with be[pres.sg.23] then very matter what be[pres.sg.23]  ?

¹⁹⁸When a child is with the Father, then nothing is a big deal.

¹⁹⁰

इसलिए घबराने की कोई बात नहीं .

isliē ghabrānē kī|key kōī bāt nahī̃ .

isliē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

therefore be afraid[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) some matter not .

¹⁹⁹Therefore, there is nothing to be afraid of.

¹⁹¹

बाप बैठा है , बच्चों को क्या फिकर है .

bāp baiṭhā hai , bachchō̃ kō kyā phikar hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā phikr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

father sit[pres-perf.sg.m.23] , child to what worry be[pres.sg.23] .

²⁰⁰The Father is sitting here, and so what does the child have to worry about?

¹⁹²

बाप तो है ही मालामाल .

bāp tō hai hī mālāmāl .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] mālāmāl[adj.] .

father then be[pres.sg.23] only prosperous .

²⁰¹The Father is full of all treasures.

¹⁹³

किसी भी युक्ति से बच्चों की पालना करनी ही है , इसलिए बेफिकर .

kisī bhī yukti sē bachchō̃ kī|key pālnā karnī hī hai , isliē bēphikar .

kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , isliē bēphikr[adj.] .

²⁰²You children have to be sustained with any method; therefore, remain carefree.

¹⁹⁴

दुःखधाम में सुखधाम स्थापन कर रहे हो तो दुःखधाम में हलचल तो होगी ही .

duḥkhdhām mē̃ sukhdhām sthāpan kar rahē hō tō duḥkhdhām mē̃ halchal tō hōgī hī .

duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] tō duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] halchal[x] tō hōnā[fut.f.sg.23] hī[p.] .

land of sorrow in land of happiness establishment do[pres.pl.m.prog.2] then land of sorrow in upheaval then be[fut.f.sg.23] only .

²⁰³You are establishing the land of happiness in the land of sorrow, and there will therefore be upheaval in the land of sorrow.

¹⁹⁵

गर्मा की सीजन में गर्मा होगी ना  !

garmā kī|key season mē̃ garmā hōgī nā  !

x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key season mē̃[postp.] x hōnā[fut.f.sg.23] nā  !

x (do[past-part.f.]|of|key) season in x be[fut.f.sg.23] ∅  !

²⁰⁴In the hot season, it would be hot, would it not?

¹⁹⁶

लेकिन बाप के बच्चे सदा ही सेफ हैं , क्योंकि बाप का साथ है .

lēkin bāp kē|K bachchē sadā hī safe haĩ , kyōṅki bāp kā sāth hai .

lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā hī[p.] safe hōnā[pres.pl.12hon3] , kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

but father (of|K) child constantly only safe be[pres.pl.12hon3] , because father of with be[pres.sg.23] .

²⁰⁵However, the Father’s children are always safe because they have the Father’s company.

¹⁹⁷

सर्व बच्चों प्रति बापदादा का सन्देश

sarv bachchō̃ prati bāpdādā kā sandēśh

sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x]

all child for BapDada of message

²⁰⁶BapDada’s message for all the children:

¹⁹⁸

सर्व तपस्वी बच्चों प्रति यादप्यार .

sarv tapasvī bachchō̃ prati yādpyār .

sarv[adj.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati yād-pyār[n.m.;sg.,d.] .

all tapaswi child for love, remembrance .

²⁰⁷Love and remembrance to all the tapaswi children.

¹⁹⁹

देखो बच्चे , समय के समाचार सुनते ऊंचे ते ऊंचे साक्षीपन के आसन और बेफिकर बादशाह के सिंहासन पर बैठ सब खेल देख रहे हो ना  ?

dēkhō bachchē , samay kē|K samāchār suntē ūñchē tē ūñchē sākṣhīpan kē|K āsan aur bēphikar bādśhāh kē|K siṃhāsan par baiṭh sab khēl dēkh rahē hō nā  ?

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āsan[n.m.;sg.,d.] aur bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] sab[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] nā  ?

²⁰⁸Look children, on hearing the news of the present time, you are watching the play while seated on the highestonhigh seat of a detached observer and on the throne of a carefree emperor, are you not?

²⁰⁰

इस ब्राह्मण जीवन में घबराने का तो स्वप्न में भी संकल्प उठ नहीं सकता .

is brāhmaṇ jīvan mē̃ ghabrānē kā tō svapn mē̃ bhī saṅkalp uṭh nahī̃ saktā .

yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ghabrānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

this Brahmin life in be afraid[inf.m.pl.,o.] of then dream in too thought wake up[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .

²⁰⁹In this Brahmin life, the thought of being afraid cannot arise even in your dreams.

²⁰¹

यह तो तपस्या वर्ष के निरन्तर लगन की अग्नि में बेहद की वैराग-वृत्ति प्रज्जवलित करने का पंखा लग रहा है .

yah tō tapasyā varṣh kē|K nirantar lagan kī|key agni mē̃ bēhad kī|key vairāg-vr̥tti prajjavalit karnē kā paṅkhā lag rahā hai .

yah[pn.sg.d.] tō tapasyā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nirantar[x] lagan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key agni[x] mē̃[postp.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x prajvalit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paṅkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres.sg.m.prog.23] .

²¹⁰In this year of tapasya, that is just fanning the fire of constant love in order to create the attitude of unlimited disinterest.

²⁰²

आपने बाप समान सम्पन्न बनने का संकल्प किया अर्थात् विजय का झण्डा लहराने का प्लान बनाया , तो दूसरे तरफ समाप्ति की हलचल भी तो साथ-साथ नूँधी है ना  ?

āpnē bāp samān sampann bannē kā saṅkalp kiyā arthāt vijay kā jhaṇḍā laharānē kā plan banāyā , tō dūsrē taraph samāpti kī|key halchal bhī tō sāth-sāth nūndhī hai nā  ?

āp[pn.pl.nē] bāp samān[x] sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] arthāt vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[past-part.m.sg.d.] , tō dūsrē taraph[x] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key halchal[x] bhī[p.] tō sāth-sāth nūndhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

you[.nē] equal to the Father full become[inf.m.pl.,o.] of thought do[past-part.m.sg.d.] that is victory of flag hoist[inf.m.pl.,o.] of plan create[past-part.m.sg.d.] , then x completion (do[past-part.f.]|of|key) upheaval too then x x be[pres.sg.23] ∅  ?

²¹¹You have had the thought of becoming complete, the same as the Father, that is, you have made a plan to hoist the flag of victory, and so, on the other hand, the upheaval of the completion is also fixed to happen at the same time, is it not?

²⁰³

रिहर्सल ही ड्रामा के रील को समाप्त करने का साधन है , इसलिए नथिंग न्यु .

rehearsal hī drama kē|K reel kō samāpt karnē kā sādhan hai , isliē nothing new .

rehearsal hī[p.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K reel kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē nothing new[x] .

rehearsal only drama (of|K) reel to finished do[inf.m.pl.,o.] of facilities be[pres.sg.23] , therefore nothing new .

²¹²The rehearsal is the means to end the reel of the drama. ²¹³Therefore, nothing new!

²⁰⁴

समय के सरकमस्टांस प्रमाण आने-जाने में व किसी वस्तु के मिलने में कुछ खींचतान हो , मन के संकल्प की खींचतान में नहीं आना .

samay kē|K circumstance pramāṇ ānē-jānē mē̃ va kisī vastu kē|K milnē mē̃ kuchh khīñcatān hō , man kē|K saṅkalp kī|key khīñcatān mē̃ nahī̃ ānā .

samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K circumstance pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] ānā-jānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] va kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] vastu[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kuchh x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

²¹⁴According to the circumstances of the present time, if there is a struggle in coming and going, or in obtaining something, let there not be a struggle in the thoughts of your mind.

²⁰⁵

जहाँ जिस परिस्थिति में रहो , दिलखुश मिठाई खाते रहो .

jahā̃ jis paristhiti mē̃ rahō , dilkhuśh miṭhāī khātē rahō .

jahā̃ jō[pn.sg.o.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

where there that circumstances in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , dilkush sweet eat[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

²¹⁵Wherever you happen to be in any situation, always continue to eat the happyheart toli.

²⁰⁶

खुशहाल रहो , फरिश्तों की चाल में उड़ो .

khuśhhāl rahō , phariśhtō̃ kī|key chāl mē̃ uṛō .

khuśhhāl[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] mē̃[postp.] uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , angel (do[past-part.f.]|of|key) (x|move[root]) in fly[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹⁶Remain happy, and fly like angels.

²⁰⁷

साथ साथ इस समय हरेक सेन्टर पर विशेष तपस्या का प्रोग्राम चलता रहे .

sāth sāth is samay harēk centre par viśhēṣh tapasyā kā programme chaltā rahē .

sāth[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] is samay[x] har ēk centre par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .

with with at this time each one centre (at|other) special tapasya of programme continue[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .

²¹⁷Together with that, let a special programme for tapasya continue at this time at every centre.

²⁰⁸

जो जितना ज्यादा समय निकाल सकते हैं , उतना साइलेन्स का सहयोग दो .

jō jitnā jyādā samay nikāl saktē haĩ , utnā silence kā sahyōg dō .

jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] silence kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

that the more more time x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , x silence of cooperation (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

²¹⁸However much time someone is able to give, give that cooperation of silence. ²¹⁹Achcha.

²⁰⁹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

achcha .

²²⁰Om Shanti.

²¹⁰

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om Shanti .

²²¹* * * O MS H A N T I * * *

Abbreviations used

',' Possible choices
1 First person
2 Second person
2hon Honorific second person
3 Third person
abs. Absolute
adj. Adjective
adv. Adverb
conj. Conjunction
d. Direct case (without postposition)
f. Feminine
fut. Future
hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
imp. Imperative
inf. Infinitive
inf+chāhnā To want to + infinitive
inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
interj. Interjection
m. Masculine
n. Noun
neg. Negation
o. Oblique case (with postposition)
oblig1 Obligation with hōnā
oblig2 Obligation with paṛnā
oblig3 Obligation with chāhiē
opt. Optative (a type of subjunctive)
p. Particle
past. Past
past-part. Past participle
past-perf. Past perfect
passive Passive or impersonal voice
pl. Plural
pres. Present
pres-part. Present participle
pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
pres-part+bannā Possible to do (passive)
pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
pres-perf. Present perfect
pn. Pronoun
postp. Postposition
prep. Preposition
prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
root Root of the verb
sg. Singular