Avyakt murli for Tuesday 31 December 1991

अब ab

now

अभ्यास abhyās

practice

अचल achal

unshakeable|immovable

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

accurate

accurate

अधिकार adhikār

right

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

अग्नि agni

fire

आज्ञा āgyā

order

आज्ञाकारी āgyākārī

obedient

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

अकल्याण akalyāṇ

loss|harm|non-benevolence|non-benevolent

आकर्षण ākarṣhaṇ

attraction

अलग alag

separate|different|distinct

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

अलबेला albēlā

careless

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अंगद aṅgad

Angad

अन्तर antar

difference

अनुभव anubhav

experience

अनुभूति anubhūti

experience

अनुसार anusār

according to

आप āp

you

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आश, आशा āśh, āśhā

desire|hope

आश्चर्य āśhcharya

amazement

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

औरों aurō̃

others

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बाद bād

after

बादल bādal

cloud

बधाई badhāī

greetings

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

balance

balance

बनाना banānā

create|make

बँधना bandhnā

be tied

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

बेहद bēhad

unlimited

भागना bhāgnā

run

भाई-बहिन bhāī-bahin

brother and sister

भला bhalā

benefit

भारत bhārat

Bharat

भारी bhārī

heavy

भारीपन bhārīpan

heaviness

भरना bharnā

fill

भरपूर bharpūr

full|filled

भस्म bhasm

burnt away

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

बीमार bīmār

those who are ill

बीमारी bīmārī

illness

बीती bītī

past

बीतना bītnā

pass

blessing

blessing

बोझ bōjh

burden

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan

Brahma bhojan

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

business

business

busy

busy

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

चालना chālnā

move

card

card

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

catch

catch

centre

centre

chance

chance

chart

chart

check

check

छिपाना chhipānā

hide

छिपना chhipnā

secretly

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

चीज़ chīz

thing

class

class

confused, confuse

confused

dance

dance

दाता dātā

bestower

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

धारणा dhārṇā

dharna

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिल dil

heart

दिन din

day

direction

direction

दो dō

two|2

doctor

doctor

double

double

double light

double-light

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुआ duā

blessing

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

एकाग्र ēkāgr

concentrated

एकाग्रता ēkāgratā

concentration

extra

extra

eye

eye

फ़र्क fark

difference

fast

fast

first

first

follow

follow

full stop

full stop

गाना gānā

sing

गति gati

speed|philosophy

घर ghar

home

घड़ी ghaṛī

moment|hour|clock

gift

gift

गिरना girnā

fall down

greetings

greetings

group

group

गुण guṇ

virtue|trait

गुप्त gupt

incognito

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञानी gyānī

gyani|who has knowledge

हलचल halchal

upheaval|fluctuation|shaking

हल्का halkā

light

हल्कापन halkāpan

lightness

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हटाना haṭānā

remove

हाथ hāth

hand

ही hī

only|very

हिलाना hilānā

make fluctuate|shake

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

होशियार hōśhiyār

clever

in

in

इनाम inām

prize

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जीना jīnā

live

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

judgement

judgement

jump

jump

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कच्चा kachchā

weak

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कला kalā

degree

कल्याण kalyāṇ

benefit

कल्याणकारी kalyāṇkārī

beneficial|benevolent

कम kam

less|fewer

काम kām

lust

काम kām

task

कम होना kam hōnā

decrease

कंकड़ kaṅkaṛ

stone

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

करनहार karanhār

Karanhar|one who acts

करावनहार karāvanhār

karavanhar

कर्म karm

deed

कर्मयोग karmyōg

karma yoga

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खजाना khajānā

treasure

खाना khānā

eat

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खोलना khōlnā

open

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

खुशनसीब khuśhnasīb

having the fortune of happiness|fortunate

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

knowledgeful

knowledgeful

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

कोशिश kōśhiśh

try

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लक्ष्य lakṣhya

aim

लौकिक laukik

worldly|lokik

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

life

life

light

light|electricity

लिखना likhnā

write

list

list

लोग log

people|∅

माँ mā̃

mother

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महत्व mahatva

importance

महिमा mahimā

praise

मैं maĩ

I

majority

majority

माला mālā

garland|rosary

मन man

mind

मन-वचन-कर्म man-vachan-karm

thoughts, words and deeds

माना mānā

means

मनाना manānā

celebrate

मन्दिर mandir

temple

मनोरंजन manōrañjan

entertainment

मंज़िल mañzil

destination

mark

mark

मारना mārnā

beat

मास mās

month

master

master

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

pleasure

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुबारक mubārak

congratulations

मुरली murlī

flute|murli

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नाचना nāchnā

dance

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नशा naśhā

intoxication

natural

natural

नव वर्ष nav varṣh

New Year

नवीनता navīntā

newness

नया nayā

new

नया वर्ष nayā varṣh

New Year

ने nē

∅

नीच, नीचा, नींच nīch, nīchā, nīñch

degraded|low|at the bottom

नीचे nīchē

down

निःस्वार्थ niḥsvārth

altruistic

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

निराशा nirāśhā

disappointment

निर्णय nirṇay

discernment

निशानी niśhānī

sign

निश्चय niśhchay

faith

नियम niyam

law

number

number

number one

number one

नम्बरवार number-wār

numberwise

occupation

occupation

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om Shanti

पहले pahlē

firstly

पहले से pahlē sē

beforehand

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पक्का pakkā

firm

पकना paknā

be cooked

पांव pāṅw

foot

paper

paper

पर par

other

पर par

at|to

परमार्थ paramārth

altruism

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

परिस्थिति paristhiti

circumstances|situation

परिवार parivār

family

परिवर्तन parivartan

transformation|change

party

party|group

पसन्द pasand

love

pass

pass

पता patā

knowledge

पात्र pātr

worthy of receiving

percent

%

percentage

percentage

फल phal

fruit

फँसना phansnā

be trapped

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

powerful

powerful

practical

practical

प्रगति pragati

progress

प्रकार prakār

form

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्रति prati

for|to

प्रवृत्ति pravr̥itti

famille

pressure

pressure

prize

prize|reward

programme

programme

पूँछ pū̃chh

tail

पूछना pūchhnā

ask

पूजा pūjā

worship

पूजन pūjan

worship

पूरा pūrā

full

पूरा करना pūrā karnā

make full

पुराना purānā

old

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

question

question

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

राजनेता rājnētā

political leader

रखना rakhnā

keep|have

रात-दिन rāt-din

day and night

रत्न ratna

jewel

रत्नागर ratnāgar

Jewel Merchant

रात्रि rātri

night

repeat

repeat

respond

response

रीति rīti

way|∅

रोज़ rōz

day|everyday

रूहानी rūhānī

spiritual

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

शब्द śhabd

word

सभा sabhā

court

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सहज sahaj

easy

सहयोगी sahyōgī

co-operative

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

साक्षी sākṣhī

detached observer

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समाप्ति samāpti

completion

समर्थी samarthī

power

समस्या samasyā

problem

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

सम्भालना sambhālnā

be careful

समझाना samjhānā

explain

सामना करना sāmnā karnā

face

संपन्न sampann

full|full of

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संकल्प saṅkalp

thought

संसार saṅsār

world

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

content

सन्तुष्टता santuṣhṭatā

contentment

सफलता saphaltā

success

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

साथ sāth

with|together|company

scene

scene

से sē

from|by

second

second

see

see

सेवा sēvā

service

सिद्धि siddhi

success

side scene

side scene

सिर्फ sirph

only

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेही snēhī

loving

सोचना sōchnā

think

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्रीमत śhrīmat

shrimat

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

शुभ भावना śhubh bhāvnā

pure feeling

शुभ कामना śhubh kāmnā

good wishes

subject

subject

सुखी sukhī

happy

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्व-स्थिति sva-sthiti

original stage

श्वाँस śhvāṅs

breathing|breath

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

स्वीकार svīkār

acceptance

switch on

switch on

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

टक्कर ṭakkar

conflict

तन्दरुस्ती tandarustī

health

तपस्या tapasyā

tapasya

तरफ taraph

direction

तारना tārnā

take across

तेज tēj

fast

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

become desperate

the

the

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

tight

tight

time

time

तीनों tīnō̃

all three

तीसरा tīsrā

third

तीव्र tīvr

intense|fast

तो tō

then|∅

touch

touch

तू tū

you

तुरन्त turant

instantly|instant

उमंग umaṅg

zeal

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zeal and enthusiasm

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

उड़ना uṛnā

fly

उसका uskā

of that

उठना uṭhnā

wake up

उत्साह utsāh

enthusiasm

वा vā

or

वह vah

that|those

वाह vāh

wah!

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वरदान vardān

blessing

वर्ष varṣh

year

वर्तमान vartamān

present

वायदा vāydā

promise

विदाई vidāī

farewell

विदेश vidēśh

abroad

विधि vidhi

method

विधिपूर्वक vidhipūrvak

with discipline

विज्ञान vigyān

vigyan

विजयी vijayī

victorious

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

वृत्ति vr̥itti

attitude

व्यर्थ vyarth

wasteful

व्यवहार vyavahār

behaviour|interaction

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद रखना yād rakhnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यादगार yādgār

memorial

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

यात्रा yātrā

pilgrimage

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

योग्य yōgya

worthy

युग yug

age

ज़रूर zarūr

definitely

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsibility