Avyakt murli for Thursday 13 February 1992

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >113-02-92 13-02-92 13-02-92 13-02-92ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 13-02-92 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2अनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार-इस ādhār-is x xजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरमात्म-प्यार paramātma-pyār paramātma-pyār[n.m.;sg.,d.] x

1The basis of making your lives full of love for many births is God’s love in this birth.

3 ( ( ( (विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] in14 14 14 14फरवरी February February Februaryके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayको kō kō[postp.] toप्रेमियों prēmiyō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeआज āj āj todayओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shantiभवन bhavan bhavan[n.m.;sg.,d.] Bhavanको kō kō[postp.] toसुन्दर sundar sundar[adj.] xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सीन scene scene sceneसीनरियों sīnariyō̃ x xसे sē sē[postp.] fromसजाया है sajāyā hai sajānā[pres-perf.sg.m.23] decorate[pres-perf.sg.m.23], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]बीच bīch bīch centreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपधारे हैं padhārē haĩ padhārnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) )

2Today, BapDada, the Comforter of Hearts, the Ocean of all Powers and the Ocean of True Love has come to meet His extremely loving and close children.

4आज āj āj todayसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanऔर aur aur andसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanदिलाराम dilārām dilārām xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअति ati ati xस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingसमीप samīp samīp[adj.] closeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]आये है āyē hai ānā[x] come[x]. . . .

3This spiritual meeting of love, the loving meeting, is a unique meeting.

5यह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualस्नेह-मिलन snēh-milan x xवा vā vā orप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fairविचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 6यह yah yah[pn.sg.d.] thisमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingदिलवाला dilvālā dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the one with a heartबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

4This meeting is the meeting between the Father, the Comforter of Hearts, and the children with a true heart.

7यह yah yah[pn.sg.d.] thisमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingसर्व sarv sarv[adj.] allअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)परेशानियों parēśhāniyō̃ parēśhānī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] distressसे दूर sē dūr sē dūr[x] distant fromकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

5This meeting is one that removes all types of distress.

8रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

6It is one that gives the experience of the stage of spiritual honour.

9यह yah yah[pn.sg.d.] thisमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingसहज sahaj sahaj[adj.] easyपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

7This meeting easily transforms the old life.

10यह yah yah[pn.sg.d.] thisमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अनुभूतियों anubhūtiyō̃ anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] experienceसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

8This meeting is one that makes you full with the experience of all the elevated attainments.

11ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमेले mēlē mēlā[x] fairमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allपद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] multimillion timesभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपहुँच गई हो pahũch gaī hō pahuñchnā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] reach[pres-perf.pl.f.2.root+jānā]. . . .

9All of you multimillion times fortunate souls have arrived to celebrate such a unique meeting of love.

12यह yah yah[pn.sg.d.] thisपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulमेला mēlā mēlā[x] fairसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fair, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अनु-भव anu-bhav x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fairहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

10This meeting with God is a meeting to receive all attainments and to have the experience of all relationships.

13सर्व sarv sarv[adj.] allखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fairहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

11It is a meeting to become full of all treasures.

14कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

12How loving it is!

15और aur aur andइस is yah[pn.sg.o.] thisअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआप āp āp[pn.pl.] youकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] some, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

13You are the few souls out of multimillions who are loved by God who have become worthy of experiencing God's love.

16कोटो kōṭō kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोट kōṭ|coat kōṭ[n.m.;sg.,d.]|coat (x)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulइस is yah[pn.sg.o.] thisअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceको kō kō[postp.] toढूँढ रही हैं ḍhūṇḍh rahī haĩ ḍhūṇḍhnā[pres.pl.f.prog.12hon3] discover[pres.pl.f.prog.12hon3]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] celebrate[pres.pl.m.prog.2]. . . .

14Some out of the few are still searching for this experience, whereas you are celebrating this meeting.

17और aur aur andसदा sadā sadā constantlyपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमेले mēlē mēlā[x] fairमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]. . . . 18क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toआप āp āp[pn.pl.] youप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

15In fact, you remain in this meeting with God constantly because you love the Father and the Father loves you.

19तो tō tō thenप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingकहाँ kahā̃ kahā̃ whereरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

16So, where do those who are loved live?

20सदा sadā sadā constantlyप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमेले mēlē mēlā[x] fairमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17They are constantly in a meeting of love.

21तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyमेले mēlē mēlā[x] fairमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]या yā yā orअलग alag alag[adj.] separateरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

18Do you always remain in a meeting or do you remain separate?

22बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ?

19When you remain with the Father, what happens?

23मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमेला mēlā mēlā[x] fairहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 24कोई kōī kōī[pn.;d.] someपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])आप āp āp[pn.pl.] youकहाँ kahā̃ kahā̃ whereरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

20It becomes a celebration of the meeting, does it not?

25तो tō tō thenफलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationसे sē sē[postp.] fromकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसदा sadā sadā constantlyपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमेले mēlē mēlā[x] fairमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 26इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]को kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

21If someone were to ask you where you reside, you would reply with a sparkle: We are always celebrating a meeting with God. 22This is called love.

27सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveअर्थात् arthāt arthāt that isएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)से sē sē[postp.] fromतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromवा vā vā orमन man man[n.m.;sg.,d.] mindवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)अलग alag alag[adj.] separateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

23True love means that there is no separation between the two, neither physically nor in the mind.

28न na na[neg] notअलग alag alag[adj.] separateहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , न na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

24They cannot be separated nor can anyone separate them.

29चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सर्व sarv sarv[adj.] allकरोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matter, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya, , , , परिस्थितियाँ paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] circumstancesअलग alag alag[adj.] separateकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether), , , , किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingसे sē sē[postp.] fromअलग alag alag[adj.] separateकर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] do[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

25Even if souls of the entire world, the millions of souls, or if matter, Maya or any situation tried to separate you, none of them would have the power to separate you from this meeting with God.

30इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] love. . . .

26This is called true love.

31प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveको kō kō[postp.] toमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमिट जाएं miṭ jāē̃ miṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be rubbed off[opt.pl.12hon3.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिट miṭ miṭnā[root] be rubbed off[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

27Those who try to finish this love may themselves finish, but the love can never finish.

32ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueप्रेमी prēmī prēmī[adj.] loverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

28Are you such strong and true lovers?

33आज āj āj todayपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] celebrate[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅. . . .

29You are celebrating this day as the day of strong love, are you not?

34ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveअब ab ab[adv.] nowऔर aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

30You only receive such love now during this one birth.

35इस समय is samay is samay[x] at this timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā])लेकिन lēkin lēkin butप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31God's love at this time creates the reward of lives full of love for many births. 32However, now is the time of that attainment.

36बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

33Now is the time to sow the seed.

37इस समय is samay is samay[x] at this timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

34This time has so much importance.

38जो jō jō[pn.;d.] thatसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)में mē̃ mē̃[postp.] inलीन līn līn[adj.] mergedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

35Those who are loved by the true Comforter of Hearts always remain merged in love.

39तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)में mē̃ mē̃[postp.] inलीन līn līn[adj.] mergedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भी bhī bhī[p.] tooसमीप samīp samīp[adj.] closeआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , सामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] facingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

36No one has the courage to come close or to oppose such souls who are merged in love. 37If you are merged in love, no one's attraction can attract you.

40क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youलीन līn līn[adj.] mergedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]आकार्षित ākārṣit x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 41जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeविज्ञान vigyān vigyān[n.m.;sg.,d.] vigyanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionसे दूर sē dūr sē dūr[x] distant fromले जाती हैं lē jātī haĩ lē jānā[pres.pl.f.12hon3] carry, , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसर्व sarv sarv[adj.] allहद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आकर्षणों ākarṣhaṇō̃ ākarṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] attractionसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryदूर dūr dūr[adj.] distantले जाती है lē jātī hai lē jānā[pres.sg.f.23] carry. . . .

38Just as the power of science takes human beings away from the attraction of the earth, in the same way, the stage of being merged in love takes you very far from all limited attractions.

42अगर agar agar ifलीन līn līn[adj.] mergedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] rockingहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

39If you are not merged in love, there can be fluctuations; although

43लव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)में mē̃ mē̃[postp.] inलीन līn līn[adj.] mergedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40there may be love, you are not merged in love.

44अभी abhī ab[adv.hī] nowकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]- - - -आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allहाँ hā̃ hā̃ yesकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

41If you were to ask, “Do you love the Father”, everyone would say, “Yes”, would you not?

45लेकिन lēkin lēkin butसदा sadā sadā constantlyलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)में mē̃ mē̃[postp.] inलीन līn līn[adj.] mergedरहते है rahtē hai rahnā[x] remain[x] ?  ?  ?  ? 46तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

42But if you were to ask: Do you constantly remain merged in love, what would you reply?

47इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]हाँ hā̃ hā̃ yesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]. . . .

43You did not say, “Yes”.

48सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)है-इस hai-is x xतक tak tak untilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह rah rahnā[root] remain[root]जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]). . . . 49लीन līn līn[adj.] mergedहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

44You do have love but don't just stop at this, become merged in love.

50इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toलीन līn līn[adj.] mergedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])को kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut veryश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमाना है mānā hai mānnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

45It is because of this elevated stage that people consider the stage of being merged to be very elevated.

51अगर agar agar ifआप āp āp[pn.pl.] youकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 52तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]लीन līn līn[adj.] mergedहो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

46When you tell people that you are going to claim liberation­in­life, they think that you are going to come into the cycle, and that they will be liberated from the cycle and become merged.

53क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseलीन līn līn[adj.] mergedहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isबंधनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] bondageसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]). . . .

47To become merged means to be liberated from bondage.

54इसलिए isliē isliē thereforeवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)लीन līn līn[adj.] mergedअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48This is why the stage of being merged is considered to be very elevated.

55समा गये samā gayē samānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] merge[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , लीन līn līn[adj.] mergedहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

49To be merged means to become one.

56लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatलीन līn līn[adj.] mergedअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

50However, you know that, according to the drama, the stage that they consider as being merged is not going to be claimed by anyone.

57बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inसमा samā samānā[root] merge[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51It is possible to become equal to the Father, but it is not possible to merge into the Father.

58उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लीन līn līn[adj.] mergedअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , काई kāī kāī[n.f.ī=>ī;sg.] xप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 59और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youलीन līn līn[adj.] mergedभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceऔर aur aur andप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

52In their stage of being merged, neither is there any experience, nor is there any attainment, whereas when you become merged you have an experience and an attainment.

60आप āp āp[pn.pl.] youचैलेन्ज challenge challenge challengeकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatजिस jis jō[pn.sg.o.] thatलीन līn līn[adj.] mergedअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageया yā yā orसमा samā samānā[root] merge[root]जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageके लिए kē liē kē liē[x] forआप āp āp[pn.pl.] youप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]लेकिन lēkin lēkin butहम ham ham[pn.pl.] weजीते जी jītē jī jītē jī[x] xसमा samā samānā[root] merge[root]जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])वा vā vā orलीन līn līn[adj.] mergedहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]अनभूति anabhūti x xअभी abhī ab[adv.hī] nowकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

53You can challenge them and tell them that, whereas they are trying to attain the stage of becoming merged, you are now experiencing this stage of being merged.

61जब jab jab whenलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā], , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसमा जाते हो samā jātē hō samānā[pres.pl.m.2.root+jānā] merge[pres.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō thenऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

54When you become merged in love, when you become lost in love, do you remember anything else?

62बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसमान samān samān[adj.] equal, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाए samāē samānā[past-part.m.pl.,o.]|samānā[opt.sg.23] (merge[past-part.m.pl.,o.]|merge[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . .

55You experience yourself and the Father to be equal, to be merged in love.

63सिवाए sivāē sivāē exceptबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)से sē sē[postp.] fromमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]एक ēk ēk[adj.] oneहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

56There is nothing except the Father, and so from two, you become one.

64समान samān samān[adj.] equalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसमा samā samānā[root] merge[root]जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]), , , , एक ēk ēk[adj.] oneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]). . . .

57To become equal means to become merged, to become one.

65तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

58So, do you have this experience?

66कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलीन līn līn[adj.] mergedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनु-भव anu-bhav x xकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

59At the time of karma yoga, are you able to experience being merged?

67क्या kyā kyā whatसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

60What do you think?

68कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageअलग alag alag[adj.] separateबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]लीन līn līn[adj.] mergedहो सकते हो hō saktē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] be[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

61Are you able to become merged in the stage of being a karma yogi or not?

69मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

62Is it difficult?

70कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभी bhī bhī[p.] tooकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andऔर aur aur andलीन līn līn[adj.] mergedभी bhī bhī[p.] tooरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

63Is it possible to perform action and be merged at the same time?

71कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forनीचे nīchē nīchē downनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना पड़ेगा ānā paṛēgā ānā[fut.m.sg.23.oblig2] come[fut.m.sg.23.oblig2] ?  ?  ?  ?

64Would you not have to come down in order to perform actions?

72कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooलीन līn līn[adj.] mergedहो सकते हो hō saktē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] be[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

65Is it possible to become merged while performing actions?

73इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

66Have you become so clever?

74कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseएक्स्ट्रा extra extra extraमदद madad madad[n.f.;sg.] xमिल सकती है mil saktī hai milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] receive[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

67Someone who is a karma yogi can receive extra help at the time of performing actions because of having the Father’s company.

75क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseएक ēk ēk[adj.] oneसे sē sē[postp.] fromदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)हो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , तो tō tō thenकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)बट but but butजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

68Because from one, there are then two and so the work is shared.

76अगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)कोई kōī kōī[pn.;d.] someएक ēk ēk[adj.] oneकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)सहज sahaj sahaj[adj.] easyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]या yā yā orमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

69If, instead of carrying out a task alone, someone else becomes a helper, does that task become easier or does it become more difficult?

77हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footनही nahī nahī̃[neg] notचलायेंगे chalāyēṅgē chalānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 78हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butमदद madad madad[n.f.;sg.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenडबल double double doubleफोर्स force force forceसे sē sē[postp.] fromकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

70You have hands, the Father would not use His hands or feet; the hands are yours, but when there is help from the Father, then through that double force the task would be accomplished well, would it not?

79काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)भल bhal bhal althoughकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेवि्ान lēviān x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मदद madad madad[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyसदा sadā sadā constantlyउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasm, , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage, , , , अथकपन athakapan x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who. . . .

71No matter how difficult the work may be, the Father’s help constantly gives you zeal and enthusiasm, as well as courage and the power to be tireless.

80जिस jis jō[pn.sg.o.] thatकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmवा vā vā orअथकपन athakapan x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)सफल saphal saphal[adj.] successfulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

72When there is zeal and enthusiasm and tirelessness in a task, that task is accomplished successfully, is it not?

81तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहाथों hāthō̃ hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] handसे sē sē[postp.] fromकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisमदद madad madad[n.f.;sg.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

73So the Father does not work with hands, but He does the work of giving you help.

82तो tō tō thenकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeअर्थात् arthāt arthāt that isडबल double double doubleफोर्स force force forceसे sē sē[postp.] fromकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] life. . . .

74So the life of being a karma yogi is a life that carries out a task with a double force.

83आप āp āp[pn.pl.] youऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultवा vā vā orथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessफील feel feel feelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . . 84प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveअर्थात् arthāt arthāt that isसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingभूल जाना bhūl jānā bhūl jānā[x] x[x]. . . .

75"The Father and I": with this love, you do not feel anything to be difficult, nor would there be tiredness.

85कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allभूल जाना bhūl jānā bhūl jānā[x] x[x]. . . .

76Love means that everything is forgotten. 77How will it happen? 78What will happen?

86हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]. . . .

79Will it be right or not?

87जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

80Forget all of that. 81Everything is already accomplished.

88तो tō tō thenजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मदद madad madad[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageआ ā ānā[root] come[root]ही hī hī[p.] onlyजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . . 89और aur aur andऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमदद madad madad[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सदा sadā sadā constantlyसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtक्या kyā kyā whatरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]- - - -नाथिंग nāthiṅg x xन्यु new new new, , , , विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā], , , , सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

82Where there is Godly courage, no other soul would have any other courage. 83Where there is this Godly courage, where there is help, a soul who has become an instrument automatically develops courage. 84Those who experience such company, those who experience such help: what thoughts do they have?

90यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueप्रेमी prēmī prēmī[adj.] loverकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अनुभूती anubhūtī x x. . . .

85“Nothing new” “Victory is guaranteed”. 86“Success is definite”.

91जब jab jab whenहद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverये yē yah[pn.pl.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतू tū tū youही hī hī[p.] onlyतू tū tū youहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

87This is the experience of the true lovers. 88The limited lovers say: Wherever I am, I see you.

92वह vah vah[pn.sg.d.] thatसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityन na na[neg] notहीं hī̃ hī onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

89They are not the Almighty Authority, but the Father is the Almighty Authority.

93साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarशरीरधारी śharīrdhārī śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] bodily beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

90He does not have a corporeal body.

94लेकिन lēkin lēkin butजब jab jab whenचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether), , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether), , , , सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँच सकते हैं pahũch saktē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] reach[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

91This is why whenever He chooses, wherever He chooses, He can reach there in a second.

95ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

92So, don't think that it is not possible to experience the stage of being merged in love in the life of a karma yogi.

96होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 97साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceअर्थात् arthāt arthāt that isलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रैक्टिकल practical practical practicalसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

93You always have the experience of His Company, that is, you always have the practical proof of love.

98तो tō tō thenसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiसदा sadā sadā constantlyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)योगी yōgī yōgī[x] yogiहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

94So you become easy yogis, constant yogis, do you not?

99लवर lover lover loverअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogi. . . .

95Lovers are those who are constant and easy yogis.

100इसलिए isliē isliē thereforeडायरेक्शन direction direction directionभी bhī bhī[p.] tooदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearतो tō tō thenप्राइज़ prize prize prizeलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समीप samīp samīp[adj.] closeआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]लेकिन lēkin lēkin butसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

96This is why you have been given the direction that the Year of Tapasya is not coming to an end, but that the time of claiming the prize is coming close.

101इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceके लिए kē liē kē liē[x] forप्रैक्टिस practice practice practiceके लिए kē liē kē liē[x] forसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaको kō kō[postp.] toज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . .

97In order to practice this, service has been made lighter and tapasya has been given greater importance.

102लेकिन lēkin lēkin butइस is yah[pn.sg.o.] thisतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterप्राइज़ prize prize prizeतो tō tō thenले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butआगे āgē āgē previouslyजो jō jō[pn.;d.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबैलेन्स balance balance balanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageबताई batāī batānā[past-part.f.] tell[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23], , , , बैलन्स bailansa x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equality, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembrance, , , , तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaऔर aur aur andसेवा-यह sēvā-yah x xसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऔर aur aur andस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingऔर aur aur andन्यारेपन nyārēpan nyārēpan[n.m.;sg.,d.] separationमें mē̃ mē̃[postp.] inसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

98However, after the Year of Tapasya has been completed, after claiming the prize, let there be the stage of balance which has been mentioned: balance between karma and yoga and service and yoga. 99Balance means to remain equal. 100There should be equality in remembrance, tapasya and service. 101There should be equality in power and love, equality in having love and in being detached.

103कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])अलग alag alag[adj.] separateबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

102There should be equality in being detached at the time of performing actions and, although you may be sitting separately, there should be equality in your stage.

104जो jō jō[pn.;d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बैलेन्स balance balance balanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बर number number numberजीतेगा jītēgā jītnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

103Someone who claims a number in the art of maintaining a balance of equality will become great.

105तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसार्विस sārvis x xशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromनीचे आ जायेंगे nīchē ā jāyēṅgē nīchē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x ?  ?  ?  ?

104Are you able to do both of these? 105Or, is it that when you begin to do service, you come down from the stage of being up above?

106यह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearतो tō tō thenपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

106You have become strong during this year, have you not?

107अभी abhī ab[adv.hī] nowबैलेन्स balance balance balanceरख सकते हो rakh saktē hō rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] keep[pres.pl.m.2.root+saknā]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

107Are you able to maintain a balance now, or not?

108सार्विस sārvis x xमें mē̃ mē̃[postp.] inखिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

108Or, are there complications while doing service?

109इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooपास pās|pass pās|pass (x|pass)तो tō tō thenहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

109You have to pass in this as well, do you not?

110पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] too, , , , कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

110You heard before that, while performing actions, while being a karma yogi, it is possible to be merged in love. 111You will then become victorious, will you not?

111अभी abhī ab[adv.hī] nowप्राइज़ prize prize prizeउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatबैलेन्स balance balance balanceमें mē̃ mē̃[postp.] inविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

112Now, those who have become victorious in maintaining a balance will claim a prize.

112आज āj āj todayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

113Today, you have given a special invitation to Baba.

113आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

114Is this what your heaven will be like?

114बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]समझने हैं samajhnē haĩ samajhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] understand[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

115BapDada considers His celebration to be included in the celebration of the children.

115आप āp āp[pn.pl.] youस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherइस is yah[pn.sg.o.] thisमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3]. . . .

116You will celebrate in heaven whereas the Father will celebrate in this celebration.

116खूब khūb khūb[adj.] a lotमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.], , , , नाचना nāchnā nāchnā[inf.m.sg.d.] dance[inf.m.sg.d.], , , , खूब khūb khūb[adj.] a lotझूलना jhūlnā jhūlnā[inf.m.sg.d.] swing[inf.m.sg.d.], , , , सदा sadā sadā constantlyखुशियाँ khuśhiyā̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] happinessमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]. . . .

117Celebrate a lot, dance a lot, swing a lot, always celebrate in happiness.

117पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardअवश्य avaśhya avaśhya xमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

118You will definitely receive the reward of effort.

118यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसहज sahaj sahaj[adj.] easyप्रालब्धी prālabdhī x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

119Here, you are easy effort­makers and there, you will be those who claim the reward easily.

119लेकिन lēkin lēkin butहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondसे sē sē[postp.] fromगोल्ड gold gold xबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 120अभी abhī ab[adv.hī] nowहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

120However, you will have changed from being like a diamond to being like gold.

121पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageही hī hī[p.] onlyआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवा vā vā orकम्पेनीयन kampēnīyan x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

121At the moment you are diamonds. 122So the entire confluence age is the Day of Love when Baba and the children have specially become companions.

122सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआज āj āj todayप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orसदा sadā sadā constantlyप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

123Is just today the day of love, or is every day a day of love?

123यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedडामा ḍāmā x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)में mē̃ mē̃[postp.] inछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

124These are the small games within the game of the unlimited drama.

124तो tō tō thenइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenसजाया है sajāyā hai sajānā[pres-perf.sg.m.23] decorate[pres-perf.sg.m.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

125Congratulations for having decorated heaven so much.

125यह yah yah[pn.sg.d.] thisसजावट sajāvaṭ sajāvaṭ[n.f.;sg.] decorationबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसजावट sajāvaṭ sajāvaṭ[n.f.;sg.] decorationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)देती dētī dēnā[pres-part.f.] give[pres-part.f.]लेकिन lēkin lēkin butसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visible. . . .

126The Father doesn’t see this decoration as decoration, but as the love of everyone's heart.

126आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisसजावट sajāvaṭ sajāvaṭ[n.f.;sg.] decorationतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

127This decoration is nothing compared to your true love.

127बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

128BapDada is seeing your love.

128वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]निमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबोलता bōltā bōlnā[pres-part.m.sg.d.] speak[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , निमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबोलते है bōltē hai bōlnā[x] speak[x]. . . .

129Normally, when someone is invited, the one who is invited does not speak but it is those who have given the invitation who speak.

129बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सिवाए sivāē sivāē exceptसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकुछ kuchh kuchh anythingअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]इसीलिए isīliē isīliē xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआज āj āj todayयह yah yah[pn.sg.d.] thisखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)रचा है rachā hai rachnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

130Children have so much love that they are unable to see anything except the Father. 131Therefore, in order for this love of the heart to be expressed, this game of today has been created.

130अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -

132It is good.

131सर्व sarv sarv[adj.] allसदा sadā sadā constantlyस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाई samāī samānā[past-part.f.] merge[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमीप samīp samīp[adj.] closeसमान samān samān[adj.] equalआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allहद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेह-सम्पन्न snēh-sampanna x xयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

133Achcha. 134To all the souls who are constantly merged in love, to the souls who constantly experience the Company with love, to the souls who are constantly so close and equal to the Father with the consciousness of one Father and none other, to the special souls who experience the elevated art of the confluence age, to the souls who are liberated from all limited attractions and who are lost in love, in the love of all relationships with the Father, love, remembrance and namaste.

132महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiतथा tathā tathā andमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainभाइयों bhāiyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] brotherसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सदा sadā sadā constantlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

135BapDada speaking to the maharathi Dadis and senior brothers: 136Those who are instruments always have easy remembrance.

133आप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sभी bhī bhī[p.] tooनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

137All of you also have special love for the instrument souls, do you not?

134इसलिए isliē isliē thereforeआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]. . . .

138This is why all of you are merged in love.

135निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiऔर aur aur andपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] toसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

139For the souls who have become instruments, their part is fixed in the drama. 140Shaktis and Pandavas are both instruments.

136तो tō tō thenनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialगिफ्ट gift gift giftहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 137निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partसदा sadā sadā constantlyन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]. . . .

141The drama has made the Shaktis and the Pandavas instruments at the same time, and so you have the special gift of being instruments.

138अगर agar agar ifनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyऔर aur aur andसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyस्व sva sva xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रगति pragati pragati[n.f.ī=>ī;sg.] progressऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रगति pragati pragati[n.f.ī=>ī;sg.] progressउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाई samāī samānā[past-part.f.] merge[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

142The part of being an instrument always makes you loving and detached. 143If your practice of being an instrument is natural and easy, then progress of the self and others is merged in every step.

139उन un vah[pn.pl.o.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

144The steps of those souls are not on the ground, but on the stage.

140चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulस्टेज stage stage stageको kō kō[postp.] toस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyदेखती हैं dēkhtī haĩ dēkhnā[pres.pl.f.12hon3] see[pres.pl.f.12hon3]. . . .

145All the souls everywhere automatically look at the stage.

141बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्टेज stage stage stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्टेज stage stage stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

146There is the stage of the unlimited world and also the elevated stage of easy effort.

142दोनों dōnō̃ dōnō̃ xस्टेज stage stage stageऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

147Both stages are high.

143निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofएक ēk ēk[adj.] oneबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक्जैम्पल example example exampleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

148Instrument souls always have the awareness: In front of the world, they are an example of being equal to the Father.

144ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

149You are such instrument souls, are you not?

145स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andसदैव sadaiv sadā constantlyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

150You have been instruments from the beginning of establishment and will always be that.

146ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

151Is it like that?

147यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक्स्ट्रा extra extra extraलक luck luck luckहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

152This is also extra luck.

148और aur aur andलक luck luck luckदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyबढ़ाता है baṛhātā hai baṛhānā[pres.sg.m.23] increase[pres.sg.m.23]. . . .

153And luck automatically increases the love in your heart.

149अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]प्लैन plan plan planबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] create[pres.pl.m.prog.2], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toतो tō tō thenपहुँचता है pahuñchtā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23] reach[pres.sg.m.23]. . . .

154It is good. 155You are making plans as instruments, and these reach BapDada.

150प्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वयं svayã svayã xशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)औरों aurō̃ aurō̃ othersमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभरते bhartē bharnā[pres-part.m.pl.,o.] fill[pres-part.m.pl.,o.]प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeलाते lātē lānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

156Become powerful in a practical form and also continue to fill others with power and continue to bring revelation close.

151अब ab ab[adv.] nowमैजारिटी majority majority majorityआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulइस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]थक गई हैं thak gaī haĩ thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] become desperate[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . . 152नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessचाहती हैं chāhtī haĩ chāhnā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3]. . . .

157Now, seeing this world the majority of souls have become tired; they want newness.

153नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceअभी abhī ab[adv.hī] nowकरा सकते हो karā saktē hō karānā[pres.pl.m.2.root+saknā] make commit[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

158You can give the experience of newness at this time.

154जो jō jō[pn.;d.] thatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , प्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

159Whatever you have done has been very good and it will be very good in a practical way too.

155देश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] xने nē nē[postp.] ∅प्लैन plan plan planअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

160Very good plans have been made by those in this land and those abroad.

156ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . . 157क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyतब tab tab for only then, , , , जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]. . . .

161To have revealed Father Brahma means to have revealed Bap and Dada together because Brahma became Brahma when the Father made him that.

158तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada, , , , दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

162So, Bap (the Father) is merged in Dada and Dada is merged in Bap.

159ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toफालो follow follow followकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

163To follow Father Brahma in this way means to become a soul merged in love.

160ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

164It is like that, is it not?

161पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] fromमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x

165Achcha. 166BapDada meeting groups:

162सभी sabhī sab[adv.hī] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterदिलाराम dilārām dilārām xके पास kē pās kē pās[x] toबहुत bahut bahut veryतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedसे sē sē[postp.] fromपहुँच जाती हैं pahũch jātī haĩ pahuñchnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] reach[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

167The things in everyone’s heart reach the Comforter of Hearts at a very fast speed.

163आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toपहुँच जाता है pahũch jātā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] reach[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

168You just have a thought and it reaches BapDada.

164बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with disciplineसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur andस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stage, , , , सबको sabkō sabkō everythingदेखते रहते है dēkhtē rahtē hai dēkhnā[x.pres-part+rahnā] see[x.pres-part+rahnā]. . . .

169BapDada also continues to see the thoughts, service and stage of each of you, according to your own method.

165पुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerसभी sabhī sab[adv.hī] allहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

170All of you are effort­ makers.

166लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveभी bhī bhī[p.] tooसबमें sabmē̃ sabmē̃ xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butवेरायटी variety variety varietyज़रूर zarūr zarūr definitelyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

171All of you also have love, but there is definitely variety.

167लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseही hī hī[p.] onlyकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepआगे āgē āgē previouslyबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] grow[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedसे sē sē[postp.] fromबढ़ रहे है baṛh rahē hai baṛhnā[x] grow[x], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसे sē sē[postp.] fromबढ़ रहे है baṛh rahē hai baṛhnā[x] grow[x]. . . .

172The aim of each one of you is elevated and, because of having the elevated aim, you are moving forward. 173Some are moving forward at a fast speed whereas others are moving at an ordinary speed.

168प्रगति pragati pragati[n.f.ī=>ī;sg.] progressभी bhī bhī[p.] tooहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butनम्बरवार number-vār number-wār numberwise. . . .

174There is progress, but numberwise.

169तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसभी sabhī sab[adv.hī] allमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

175Everyone has zeal and enthusiasm for tapasya.

170लेकिन lēkin lēkin butनिरन्तर nirantar nirantar[x] xऔर aur aur andसहज sahaj sahaj[adj.] easyउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

176However, there is a difference in it being constant and easy.

171सबसे sabsē sabsē the mostसहज sahaj sahaj[adj.] easyऔर aur aur andनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै-सदा hai-sadā x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

177The easiest method of constant remembrance is to experience the Father’s company at all times.

172साथ् sāth x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अनुभुति anubhuti x xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromछुड़ा देती है chhuṛā dētī hai chhuṛānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] free[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

178The experience of His company liberates you from labouring to have remembrance.

173जब jab jab whenसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceतो tō tō thenरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

179When He is with you, you would remember Him, would you not?

174और aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionअर्थात् arthāt arthāt that isमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

180And His company is not that He is just sitting with you, but that He is your Companion, that is, He is your Helper.

175साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inबिज़ी busy busy busyहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])भी bhī bhī[p.] tooसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभूलता bhūltā bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] forget[pres-part.m.sg.d.]. . . .

181You can be forgotten by anyone when they become busy in their own work, but this Companion never forgets you.

176तो tō tō thenहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

182So, you have the Father’s company, with Him as your Companion, in every action.

177साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभूलता है bhūltā hai bhūlnā[pres.sg.m.23] forget[pres.sg.m.23]. . . .

183The one who gives you His companionship never forgets you.

178साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

184He is with you and He is such a Companion that He enables you to perform actions easily.

179वह vah vah[pn.sg.d.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभूल सकता है bhūl saktā hai bhūlnā[pres.sg.m.23.root+saknā] forget[pres.sg.m.23.root+saknā] !  !  !  !

185How can you forget Him?

180साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inशुक्रिया śhukriyā śhukriyā Shukriyaगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

186In an ordinary way too, if someone is co­operative with you in any task, you would repeatedly give thanks to that one from your heart. 187And the Father becomes your Companion and makes difficult things easy.

181ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभूल सकता है bhūl saktā hai bhūlnā[pres.sg.m.23.root+saknā] forget[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

188How can you forget such a Companion?

182अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

189* * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used