Avyakt murli for Thursday 13 February 1992

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0>>>>113-02-92 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन13-02-92 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban13-02-92 ōm śhānti avyakt[adj.] x13-02-92 Om peace avyakt x

0> > 13-02-92 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2अनेक जन्म का प्यार सम्पन्न जीवन बनाने का आधार-इस जन्म का परमात्म-प्यारanēk janm kā pyār sampann jīvan banānē kā ādhār-is janm kā paramātma-pyāranēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paramātma-pyār[n.m.;sg.,d.]many (life|be born[root]) of love full life create[inf.m.pl.,o.] of x (life|be born[root]) of x

1The basis of making your lives full of love for many births is God’s love in this birth.

3 ( विदेश में 14 फरवरी के दिन को प्रेमियों का दिन मनाते हैं इसलिए आज ओम् शान्ति भवन को सुन्दर स्वर्ग की सीन सीनरियों से सजाया है , उसी बीच बापदादा पधारे हैं ) ( vidēśh mē̃ 14 February kē|K din kō prēmiyō̃ kā din manātē haĩ isliē āj ōm śhānti bhavan kō sundar svarg kī|key scene sīnariyō̃ sē sajāyā hai , usī bīch bāpdādā padhārē haĩ ) ( vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 14 February kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] isliē āj ōm śhānti[x] bhavan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sundar[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key scene x sē[postp.] sajānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.hī] bīch bāpdādā padhārnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) ( abroad in 14 February (of|K) day to x of day celebrate[pres.pl.m.12hon3] therefore today Om Shanti Bhavan to x heaven (of|do[past-part.f.]|key) scene x from decorate[pres-perf.sg.m.23] , that[.hī] centre BapDada x[pres-perf.pl.m.12hon3] )

2Today, BapDada, the Comforter of Hearts, the Ocean of all Powers and the Ocean of True Love has come to meet His extremely loving and close children.

4आज सर्व शक्तियों के सागर और सच्चे स्नेह के सागर दिलाराम बापदादा अपने अति स्नेही समीप बच्चों से मिलने आये है . āj sarv śhaktiyō̃ kē|K sāgar aur sachchē snēh kē|K sāgar dilārām bāpdādā apnē ati snēhī samīp bachchō̃ sē milnē āyē hai . āj sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] aur sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] dilārām bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati snēhī[adj.] samīp[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[x] . today all Shakti (of|K) ocean and true love (of|K) ocean x BapDada one’s own x loving close child from receive[inf.m.pl.,o.] come[x] .

3This spiritual meeting of love, the loving meeting, is a unique meeting.

5यह रूहानी स्नेह-मिलन वा प्यार का मेला विचित्र मिलन है . yah rūhānī snēh-milan vā pyār kā mēlā vichitr milan hai . yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] x vā pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] vichitr[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this spiritual x or love of fair unique meeting be[pres.sg.23] . 6यह मिलन दिलवाला बाप और सच्चे दिल वाले बच्चों का मिलन है . yah milan dilvālā bāp aur sachchē dil vālē bachchō̃ kā milan hai . yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this meeting the one with a heart father and true heart those who child of meeting be[pres.sg.23] .

4This meeting is the meeting between the Father, the Comforter of Hearts, and the children with a true heart.

7यह मिलन सर्व अनेक प्रकार के परेशानियों से दूर करने वाला है . yah milan sarv anēk prakār kē|K parēśhāniyō̃ sē dūr karnē vālā hai . yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parēśhānī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē dūr[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this meeting all many form (of|K) distress distant from do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .

5This meeting is one that removes all types of distress.

8रूहानी शान की स्थिति का अनुभव कराने वाला है . rūhānī śhān kī|key sthiti kā anubhav karānē vālā hai . rūhānī[adj.] śhān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . spiritual honour (of|do[past-part.f.]|key) stage of experience make commit[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .

6It is one that gives the experience of the stage of spiritual honour.

9यह मिलन सहज पुराने जीवन को परिवर्तन करने वाला है . yah milan sahaj purānē jīvan kō parivartan karnē vālā hai . yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this meeting easy old life to transformation do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .

7This meeting easily transforms the old life.

10यह मिलन सर्वश्रेष्ठ प्राप्तियों के अनुभूतियों से सम्पन्न बनाने वाला हैं . yah milan sarvaśhrēṣhṭha prāptiyō̃ kē|K anubhūtiyō̃ sē sampann banānē vālā haĩ . yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this meeting x attainment (of|K) experience from full create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .

8This meeting is one that makes you full with the experience of all the elevated attainments.

11ऐसे विचित्र प्यारे मिलन मेले में आप सभी पद्मापद्म भाग्यवान आत्माएं पहुँच गई हो . aisē vichitr pyārē milan mēlē mē̃ āp sabhī padmāpadma bhāgyavān ātmāē̃ pahũch gaī hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichitr[adj.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] padmāpadma[adj.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pahuñchnā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] . such unique loving meeting fair in you all multimillion times fortunate soul reach[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] .

9All of you multimillion times fortunate souls have arrived to celebrate such a unique meeting of love.

12यह परमात्म मेला सर्व प्राप्तियों का मेला , सर्व सम्बन्धों के अनु-भव का मेला है . yah paramātma mēlā sarv prāptiyō̃ kā mēlā , sarv sambandhō̃ kē|K anu-bhav kā mēlā hai . yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] , sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] . this Supreme Soul fair all attainment of fair , all relationship (of|K) x of fair be[pres.sg.23] .

10This meeting with God is a meeting to receive all attainments and to have the experience of all relationships.

13सर्व खजानों से सम्पन्न बनने का मेला है . sarv khajānō̃ sē sampann bannē kā mēlā hai . sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] . all treasure from full become[inf.m.pl.,o.] of fair be[pres.sg.23] .

11It is a meeting to become full of all treasures.

14कितना प्यारा है  ! kitnā pyārā hai  ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ! so loving be[pres.sg.23]  !

12How loving it is!

15और इस अनुभूति को अनुभव करने वाले पात्र बनने वाले आप कोटों में कोई , कोई में भी कोई परमात्म प्यारी आत्माएं हो . aur is anubhūti kō anubhav karnē vālē pātr bannē vālē āp kōṭō̃ mē̃ kōī , kōī mē̃ bhī kōī paramātma pyārī ātmāē̃ hō . aur yah[pn.sg.o.] anubhūti[n.f.;sg.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . and this experience to experience do[inf.m.pl.,o.] those who worthy of receiving become[inf.m.pl.,o.] those who you x in some , some in too some Supreme Soul loving soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .

13You are the few souls out of multimillions who are loved by God who have become worthy of experiencing God's love.

16कोटो की कोट आत्मायें इस अनुभूति को ढूँढ रही हैं और आप मिलन मना रहे हो . kōṭō kī|key kōṭ|coat ātmāyē̃ is anubhūti kō ḍhūṇḍh rahī haĩ aur āp milan manā rahē hō . kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōṭ[n.m.;sg.,d.]|coat ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] anubhūti[n.f.;sg.] kō[postp.] ḍhūṇḍhnā[pres.pl.f.prog.12hon3] aur āp[pn.pl.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.2] . x (of|do[past-part.f.]|key) (x) soul this experience to discover[pres.pl.f.prog.12hon3] and you meeting celebrate[pres.pl.m.prog.2] .

14Some out of the few are still searching for this experience, whereas you are celebrating this meeting.

17और सदा परमात्म मिलन मेले में ही रहते हो . aur sadā paramātma milan mēlē mē̃ hī rahtē hō . aur sadā paramātmā[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.2] . and constantly Supreme Soul meeting fair in only remain[pres.pl.m.2] . 18क्योंकि आपको बाप प्यारा है और बाप को आप प्यारे हैं . kyōṅki āpkō bāp pyārā hai aur bāp kō āp pyārē haĩ . kyōṅki āp[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āp[pn.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . because you[.kō] father loving be[pres.sg.23] and father to you loving be[pres.pl.12hon3] .

15In fact, you remain in this meeting with God constantly because you love the Father and the Father loves you.

19तो प्यारे कहाँ रहते हैं  ? tō pyārē kahā̃ rahtē haĩ  ? tō pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? then loving where remain[pres.pl.m.12hon3]  ?

16So, where do those who are loved live?

20सदा प्यार के मिलन मेले में रहते हैं . sadā pyār kē|K milan mēlē mē̃ rahtē haĩ . sadā pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . constantly love (of|K) meeting fair in remain[pres.pl.m.12hon3] .

17They are constantly in a meeting of love.

21तो सदा मेले में रहते हो या अलग रहते हो  ? tō sadā mēlē mē̃ rahtē hō yā alag rahtē hō  ? tō sadā mēlā[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] yā alag[adj.] rahnā[pres.pl.m.2]  ? then constantly fair in remain[pres.pl.m.2] or separate remain[pres.pl.m.2]  ?

18Do you always remain in a meeting or do you remain separate?

22बाप और आप साथ रहते हो तो क्या हो गया  ? bāp aur āp sāth rahtē hō tō kyā hō gayā  ? bāp[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.2] tō kyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ? father and you with remain[pres.pl.m.2] then what be[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ?

19When you remain with the Father, what happens?

23मिलन मेला हो गया ना . milan mēlā hō gayā nā . milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . meeting fair be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ . 24कोई पूछे आप कहाँ रहते हो  ? kōī pūchhē āp kahā̃ rahtē hō  ? kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] āp[pn.pl.] kahā̃ rahnā[pres.pl.m.2]  ? some (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) you where remain[pres.pl.m.2]  ?

20It becomes a celebration of the meeting, does it not?

25तो फलक से कहेंगे कि हम सदा परमात्म मिलन मेले में रहते हैं . tō phalak sē kahē̃gē ki ham sadā paramātma milan mēlē mē̃ rahtē haĩ . tō phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] sadā paramātmā[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . then sparkle of intoxication from say[fut.m.pl.12hon3] that we constantly Supreme Soul meeting fair in remain[pres.pl.m.12hon3] . 26इसी को ही प्यार कहा जाता है . isī kō hī pyār kahā jātā hai . yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.hī] to only love (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

21If someone were to ask you where you reside, you would reply with a sparkle: We are always celebrating a meeting with God. 22This is called love.

27सच्चा प्यार अर्थात् एक दो से तन से वा मन वे अलग नहीं हो . sachchā pyār arthāt ēk dō sē tan sē vā man vē|way alag nahī̃ hō . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] arthāt ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vā man[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.d.]|way alag[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . true love that is one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) from body from or mind (that|x) separate not (be[root]|be[pres.pl.2]) .

23True love means that there is no separation between the two, neither physically nor in the mind.

28न अलग हो सकते हैं , न कोई कर सकता है . na alag hō saktē haĩ , na kōī kar saktā hai . na[neg] alag[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , na[neg] kōī[pn.;d.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . not separate be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , not some do[pres.sg.m.23.root+saknā] .

24They cannot be separated nor can anyone separate them.

29चाहे सारी दुनिया की सर्व करोड़ों आत्माएं प्रकृति , माया , परिस्थितियाँ अलग करने चाहे , किसकी ताकत नहीं जो इस परमात्म मिलन से अलग कर सके . chāhē sārī duniyā kī|key sarv karōṛō̃ ātmāē̃ prakr̥iti , māyā , paristhitiyā̃ alag karnē chāhē , kiskī tākat nahī̃ jō is paramātma milan sē alag kar sakē . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sarv[adj.] krōṛ[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] prakr̥iti[x] , māyā[n.f.;sg.] , paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] alag[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] , kaun[pn.sg.kī] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] karnā[opt.sg.23.root+saknā] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) the whole world (of|do[past-part.f.]|key) all 10 million soul matter , Maya , circumstances separate do[inf.m.pl.,o.] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) , who[.kī] power not that this Supreme Soul meeting from separate do[opt.sg.23.root+saknā] .

25Even if souls of the entire world, the millions of souls, or if matter, Maya or any situation tried to separate you, none of them would have the power to separate you from this meeting with God.

30इसको कहा जाता है सच्चा प्यार . iskō kahā jātā hai sachchā pyār . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) true love .

26This is called true love.

31प्यार को मिटाने वाले मिट जाएं लेकिन प्यार नहीं मिट सकता . pyār kō miṭānē vālē miṭ jāē̃ lēkin pyār nahī̃ miṭ saktā . pyār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] miṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] lēkin pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] miṭnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . love to x[inf.m.pl.,o.] those who be rubbed off[opt.pl.12hon3.root+jānā] but love not be rubbed off[root] can[pres-part.m.sg.d.] .

27Those who try to finish this love may themselves finish, but the love can never finish.

32ऐसे पक्के सच्चे प्रेमी हो ना  ? aisē pakkē sachchē prēmī hō nā  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prēmī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? such firm true lover (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  ?

28Are you such strong and true lovers?

33आज पक्के प्यार का दिन मना रहे हो ना . āj pakkē pyār kā din manā rahē hō nā . āj pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.2] nā . today firm love of day celebrate[pres.pl.m.prog.2] ∅ .

29You are celebrating this day as the day of strong love, are you not?

34ऐसा प्यार अब और एक जन्म में ही मिलता है . aisā pyār ab aur ēk janm mē̃ hī miltā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] aur ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . such love now and one (life|be born[root]) in only receive[pres.sg.m.23] .

30You only receive such love now during this one birth.

35इस समय का परमात्म प्यार अनेक जन्म प्यार सम्पन्न जीवन की प्रालब्ध बना देता है लेकिन प्राप्ति का समय अभी है . is samay kā paramātma pyār anēk janm pyār sampann jīvan kī|key prālabdh banā dētā hai lēkin prāpti kā samay abhī hai . is samay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pyār[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] lēkin prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] . at this time of Supreme Soul love many (life|be born[root]) love full life (of|do[past-part.f.]|key) reward (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]) but attainment of time now be[pres.sg.23] .

31God's love at this time creates the reward of lives full of love for many births. 32However, now is the time of that attainment.

36बीज डालने का समय अभी है . bīj ḍālnē kā samay abhī hai . bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] . seed create[inf.m.pl.,o.] of time now be[pres.sg.23] .

33Now is the time to sow the seed.

37इस समय का कितना महत्व है . is samay kā kitnā mahatva hai . is samay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . at this time of so importance be[pres.sg.23] .

34This time has so much importance.

38जो सच्चे दिल वाले के प्यारे हैं वो सदा लव में लीन रहने वाले लवलीन हैं . jō sachchē dil vālē kē|K pyārē haĩ vō sadā love|lav mē̃ līn rahnē vālē lavlīn haĩ . jō[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] sadā love|lav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lavlīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that true heart those who (of|K) loving be[pres.pl.12hon3] that constantly (love|Luv) in merged remain[inf.m.pl.,o.] those who x be[pres.pl.12hon3] .

35Those who are loved by the true Comforter of Hearts always remain merged in love.

39तो जो लव में लीन आत्मायें हैं ऐसे लवलीन आत्माओं के आगे किसी के भी समीप आने की , सामना करने की हिम्मत नहीं है . tō jō love|lav mē̃ līn ātmāyē̃ haĩ aisē lavlīn ātmāō̃ kē āgē kisī kē|K bhī samīp ānē kī|key , sāmnā karnē kī|key himmat nahī̃ hai . tō jō[pn.;d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lavlīn[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] samīp[adj.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . then that (love|Luv) in merged soul be[pres.pl.12hon3] such x soul in front of (some|anything) (of|K) too close (x|come[inf.m.pl.,o.]) (of|do[past-part.f.]|key) , facing do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) courage not be[pres.sg.23] .

36No one has the courage to come close or to oppose such souls who are merged in love. 37If you are merged in love, no one's attraction can attract you.

40क्योंकि आप लीन हो , किसी का आकर्षण आपको आकार्षित नहीं कर सकता . kyōṅki āp līn hō , kisī kā ākarṣhaṇ āpkō ākārṣit nahī̃ kar saktā . kyōṅki āp[pn.pl.] līn[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ākarṣhaṇ[x] āp[pn.pl.kō] x nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . because you merged (be[root]|be[pres.pl.2]) , (some|anything) of attraction you[.kō] x not do[root] can[pres-part.m.sg.d.] . 41जैसे विज्ञान की शक्ति धरनी के आकर्षण से दूर ले जाती हैं , तो यह लवलीन स्थिति सर्व हद की आकर्षणों से बहुत दूर ले जाती है . jaisē vigyān kī|key śhakti dharnī kē|K ākarṣhaṇ sē dūr lē jātī haĩ , tō yah lavlīn sthiti sarv had kī|key ākarṣhaṇō̃ sē bahut dūr lē jātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vigyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ākarṣhaṇ[x] sē dūr[x] lē jānā[pres.pl.f.12hon3] , tō yah[pn.sg.d.] lavlīn[adj.] sthiti[n.f.;sg.] sarv[adj.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ākarṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bahut dūr[adj.] lē jānā[pres.sg.f.23] . like vigyan (of|do[past-part.f.]|key) Shakti (adopt[inf.f.]|earth) (of|K) attraction distant from carry , then this x stage all x (of|do[past-part.f.]|key) attraction from very distant carry .

38Just as the power of science takes human beings away from the attraction of the earth, in the same way, the stage of being merged in love takes you very far from all limited attractions.

42अगर लीन नहीं है तो डगमग हो सकते हैं . agar līn nahī̃ hai tō ḍagmag hō saktē haĩ . agar līn[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō ḍagmag[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . if merged not be[pres.sg.23] then rocking be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

39If you are not merged in love, there can be fluctuations; although

43लव है लेकिन लव में लीन नहीं है . love|lav hai lēkin love|lav mē̃ līn nahī̃ hai . love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin love|lav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (love|Luv) be[pres.sg.23] but (love|Luv) in merged not be[pres.sg.23] .

40there may be love, you are not merged in love.

44अभी किसी से भी पूछेंगे - आपका बाप से लव है , तो सभी हाँ कहेंगे ना . abhī kisī sē bhī pūchhē̃gē - āpkā bāp sē love|lav hai , tō sabhī hā̃ kahē̃gē nā . ab[adv.hī] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] - āp[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō sab[adv.hī] hā̃ kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . now (some|anything) from too ask[fut.m.pl.12hon3] - you[.kā] father from (love|Luv) be[pres.sg.23] , then all yes say[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

41If you were to ask, “Do you love the Father”, everyone would say, “Yes”, would you not?

45लेकिन सदा लव में लीन रहते है  ? lēkin sadā love|lav mē̃ līn rahtē hai  ? lēkin sadā love|lav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] rahnā[x]  ? but constantly (love|Luv) in merged remain[x]  ? 46तो क्या कहेंगे  ? tō kyā kahē̃gē  ? tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? then what say[fut.m.pl.12hon3]  ?

42But if you were to ask: Do you constantly remain merged in love, what would you reply?

47इसमें हाँ नहीं कहा . ismē̃ hā̃ nahī̃ kahā . yah[pn.sg.mē̃] hā̃ nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] . this[.mē̃] yes not say[past-part.m.sg.d.] .

43You did not say, “Yes”.

48सिर्फ लव है-इस तक नहीं रह जाना . sirph love|lav hai-is tak nahī̃ rah jānā . sirph[adj.] love|lav[n.m.;sg.,d.] x tak nahī̃[neg] rahnā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . only (love|Luv) x until not remain[root] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) . 49लीन हो जाओ . līn hō jāō . līn[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . merged be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

44You do have love but don't just stop at this, become merged in love.

50इसी श्रेष्ठ स्थिति को लीन हो जाने को ही लोगों ने बहुत श्रेष्ठ माना है . isī śhrēṣhṭh sthiti kō līn hō jānē kō hī lōgō̃ nē bahut śhrēṣhṭh mānā hai . yah[pn.sg.hī] śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] līn[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kō[postp.] hī[p.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bahut śhrēṣhṭha[adj.] mānnā[pres-perf.sg.m.23] . this[.hī] elevated stage to merged (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) to only people ∅ very elevated x[pres-perf.sg.m.23] .

45It is because of this elevated stage that people consider the stage of being merged to be very elevated.

51अगर आप किसी को भी कहते हो हम तो जीवनमुक्ति में आयेंगे . agar āp kisī kō bhī kahtē hō ham tō jīvanmukti mē̃ āyēṅgē . agar āp[pn.pl.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] tō jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . if you (some|anything) to too say[pres.pl.m.2] we then liberation-in-life in come[fut.m.pl.12hon3] . 52तो वो समझते हैं कि ये तो चक्कर में आने वाले हैं और हम चक्कर से मुक्त हो करके लीन हो जाएंगे . tō vō samajhtē haĩ ki yē tō chakkar mē̃ ānē vālē haĩ aur ham chakkar sē mukt hō karkē līn hō jāēṅgē . tō vah[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] tō chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur ham[pn.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] līn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . then that understand[pres.pl.m.12hon3] that this then cycle in (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.pl.12hon3] and we cycle from free (be[root]|be[pres.pl.2]) do[abs.] merged be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

46When you tell people that you are going to claim liberation­in­life, they think that you are going to come into the cycle, and that they will be liberated from the cycle and become merged.

53क्योंकि लीन होना अर्थात् बंधनों से मुक्त हो जाना . kyōṅki līn hōnā arthāt bandhanō̃ sē mukt hō jānā . kyōṅki līn[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] arthāt bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . because merged be[inf.m.sg.d.] that is bondage from free (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .

47To become merged means to be liberated from bondage.

54इसलिए वे लीन अवस्था को बहुत ऊंचा मानते हैं . isliē vē|way līn avasthā kō bahut ūñchā māntē haĩ . isliē vah[pn.pl.d.]|way līn[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . therefore (that|x) merged stage to very elevated x[pres.pl.m.12hon3] .

48This is why the stage of being merged is considered to be very elevated.

55समा गये , लीन हो गये . samā gayē , līn hō gayē . samānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , līn[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . merge[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , merged be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

49To be merged means to become one.

56लेकिन आप जानते हो कि वह जो लीन अवस्था कहते हैं , ड्रामा अनुसार प्राप्त किसको भी नहीं होती है . lēkin āp jāntē hō ki vah jō līn avasthā kahtē haĩ , drama anusār prāpt kiskō bhī nahī̃ hōtī hai . lēkin āp[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] līn[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , drama anusār prāpt[adj.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . but you know[pres.pl.m.2] that that that merged stage say[pres.pl.m.12hon3] , drama according to reached who[.kō] too not be[pres.sg.f.23] .

50However, you know that, according to the drama, the stage that they consider as being merged is not going to be claimed by anyone.

57बाप समान बन सकते हैं लेकिन बाप में समा नहीं जाते हैं . bāp samān ban saktē haĩ lēkin bāp mē̃ samā nahī̃ jātē haĩ . bāp samān[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[root] nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3] . equal to the Father become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] but father in merge[root] not go[pres.pl.m.12hon3] .

51It is possible to become equal to the Father, but it is not possible to merge into the Father.

58उन्हों की लीन अवस्था में कोई अनुभूति नहीं , काई प्राप्ति नहीं . unhō̃ kī|key līn avasthā mē̃ kōī anubhūti nahī̃ , kāī prāpti nahī̃ . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key līn[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] anubhūti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , kāī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . that (of|do[past-part.f.]|key) merged stage in some experience not , x attainment not . 59और आप लीन भी हैं और अनुभूति और प्राप्तियाँ भी हैं . aur āp līn bhī haĩ aur anubhūti aur prāptiyā̃ bhī haĩ . aur āp[pn.pl.] līn[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur anubhūti[n.f.;sg.] aur prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . and you merged too be[pres.pl.12hon3] and experience and attainment too be[pres.pl.12hon3] .

52In their stage of being merged, neither is there any experience, nor is there any attainment, whereas when you become merged you have an experience and an attainment.

60आप चैलेन्ज कर सकते हो कि जिस लीन अवस्था या समा जाने की स्थिति के लिए आप प्रयत्न कर रहे हो लेकिन हम जीते जी समा जाना वा लीन होना उसकी अनभूति अभी कर रहे हैं . āp challenge kar saktē hō ki jis līn avasthā yā samā jānē kī|key sthiti kē liē āp prayatna kar rahē hō lēkin ham jītē jī samā jānā vā līn hōnā uskī anabhūti abhī kar rahē haĩ . āp[pn.pl.] challenge karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] jō[pn.sg.o.] līn[adj.] avasthā[n.f.;sg.] yā samānā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] kē liē[x] āp[pn.pl.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] lēkin ham[pn.pl.] jītē jī[x] samānā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] vā līn[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.kī] x ab[adv.hī] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you challenge do[pres.pl.m.2.root+saknā] that that merged stage or merge[root] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) (of|do[past-part.f.]|key) stage for you x do[pres.pl.m.prog.2] but we x merge[root] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) or merged be[inf.m.sg.d.] that[.kī] x now do[pres.pl.m.prog.12hon3] .

53You can challenge them and tell them that, whereas they are trying to attain the stage of becoming merged, you are now experiencing this stage of being merged.

61जब लवलीन हो जाते हो , स्नेह में समा जाते हो तो और कुछ याद रहता है  ? jab lavlīn hō jātē hō , snēh mē̃ samā jātē hō tō aur kuchh yād rahtā hai  ? jab lavlīn[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] , snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō aur kuchh[x] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23]  ? when x be[pres.pl.m.2.root+jānā] , love in merge[pres.pl.m.2.root+jānā] then x remembrance remain[pres.sg.m.23]  ?

54When you become merged in love, when you become lost in love, do you remember anything else?

62बाप और मैं समान , स्नेह में समाए हुए . bāp aur maĩ samān , snēh mē̃ samāē huē . bāp[n.m.;sg.,d.] aur maĩ[pn.sg.d.] samān[adj.] , snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[opt.sg.23]|samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . father and I equal , love in (merge[opt.sg.23]|merge[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] .

55You experience yourself and the Father to be equal, to be merged in love.

63सिवाए बाप के और कुछ है ही नहीं तो दो से मिलकर एक हो जाते हैं . sivāē bāp kē|K aur kuchh hai hī nahī̃ tō dō sē milkar ēk hō jātē haĩ . sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃ tō[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] milnā[abs.] ēk[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . except father (of|K) x be[pres.sg.23] only otherwise (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) from receive[abs.] one be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

56There is nothing except the Father, and so from two, you become one.

64समान बनना अर्थात् समा जाना , एक हो जाना . samān bannā arthāt samā jānā , ēk hō jānā . samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt samānā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , ēk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . equal become[inf.m.sg.d.] that is merge[root] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) , one (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .

57To become equal means to become merged, to become one.

65तो ऐसे अनुभव है ना  ? tō aisē anubhav hai nā  ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? then such experience be[pres.sg.23] ∅  ?

58So, do you have this experience?

66कर्म योग की स्थिति में ऐसे लीन का अनु-भव कर सकते हो  ? karma yōg kī|key sthiti mē̃ aisē līn kā anu-bhav kar saktē hō  ? karm[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] līn[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? deed yoga (of|do[past-part.f.]|key) stage in such merged of x do[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

59At the time of karma yoga, are you able to experience being merged?

67क्या समझते हो  ? kyā samajhtē hō  ? kyā samajhnā[pres.pl.m.2]  ? what understand[pres.pl.m.2]  ?

60What do you think?

68कर्मयोगी स्थिति अलग बैठ करके लीन हो सकते हो  ? karmayōgī sthiti alag baiṭh karkē līn hō saktē hō  ? karmyōgī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] alag[adj.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] līn[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? karma yogi stage separate sit[root] do[abs.] merged be[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

61Are you able to become merged in the stage of being a karma yogi or not?

69मुश्किल है  ? muśhkil hai  ? muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? difficult be[pres.sg.23]  ?

62Is it difficult?

70कर्म भी करो और और लीन भी रहो - हो सकता है  ? karma bhī karō aur aur līn bhī rahō - hō saktā hai  ? karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur aur līn[adj.] bhī[p.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? deed too do[opt.pl.2,imp.pl.2] and and merged too remain[opt.pl.2,imp.pl.2] - be[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

63Is it possible to perform action and be merged at the same time?

71कर्म करने के लिए नीचे नहीं आना पड़ेगा  ? karma karnē kē liē nīchē nahī̃ ānā paṛēgā  ? karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nīchē nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23.oblig2]  ? deed do[inf.m.pl.,o.] for down not come[fut.m.sg.23.oblig2]  ?

64Would you not have to come down in order to perform actions?

72कर्म करते हुए भी लीन हो सकते हो  ? karma kartē huē bhī līn hō saktē hō  ? karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] līn[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? deed do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too merged be[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

65Is it possible to become merged while performing actions?

73इतने होशियार हो गये हो  ? itnē hōśhiyār hō gayē hō  ? itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  ? such clever be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  ?

66Have you become so clever?

74कर्मयोगी बनने वाले को कर्म में भी साथ होने के कारण एक्स्ट्रा मदद मिल सकती है . karmayōgī bannē vālē kō karma mē̃ bhī sāth hōnē kē|K kāraṇ extra madad mil saktī hai . karmyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] extra madad[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . karma yogi become[inf.m.pl.,o.] those who to deed in too with be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because extra x receive[pres.sg.f.23.root+saknā] .

67Someone who is a karma yogi can receive extra help at the time of performing actions because of having the Father’s company.

75क्योंकि एक से दो हो गये , तो काम बट जायेगा ना . kyōṅki ēk sē dō hō gayē , tō kām but jāyēgā nā . kyōṅki ēk[adj.] sē[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] but jānā[fut.m.sg.23] nā . because one from (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , then (lust|task) but go[fut.m.sg.23] ∅ .

68Because from one, there are then two and so the work is shared.

76अगर एक काम कोई एक करे और दूसरा साथी बन जाये , तो वह काम सहज होगा या मुश्किल होगा  ? agar ēk kām kōī ēk karē aur dūsrā sāthī ban jāyē , tō vah kām sahaj hōgā yā muśhkil hōgā  ? agar ēk[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] karnā[opt.sg.23] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , tō vah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] yā muśhkil[adj.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? if one (lust|task) some one do[opt.sg.23] and other companion become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , then that (lust|task) easy be[fut.m.sg.23] or difficult be[fut.m.sg.23]  ?

69If, instead of carrying out a task alone, someone else becomes a helper, does that task become easier or does it become more difficult?

77हाथ आपके हैं , बाप तो अपने हाथ पाँव नही चलायेंगे ना . hāth āpkē haĩ , bāp tō apnē hāth pāṅw nahī chalāyēṅgē nā . hāth[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalānā[fut.m.pl.12hon3] nā . hand you[.kē] be[pres.pl.12hon3] , father then one’s own hand foot not x[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 78हाथ आपके है लेकिन मदद बाप की है तो डबल फोर्स से काम अच्छा होगा ना . hāth āpkē hai lēkin madad bāp kī hai tō double force sē kām achchhā hōgā nā . hāth[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] hōnā[pres.sg.23] lēkin madad[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] tō double force sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . hand you[.kē] be[pres.sg.23] but x father do[pres-perf.sg.f.23] then double force from (lust|task) achcha be[fut.m.sg.23] ∅ .

70You have hands, the Father would not use His hands or feet; the hands are yours, but when there is help from the Father, then through that double force the task would be accomplished well, would it not?

79काम भल कितना भी मुश्किल हो लेवि्ान बाप की मदद है ही सदा उमंग-उत्साह , हिम्मत , अथकपन की शक्ति देने वाली . kām bhal kitnā bhī muśhkil hō lēviān bāp kī|key madad hai hī sadā umaṅg-utsāh , himmat , athakapan kī|key śhakti dēnē vālī . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] muśhkil[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key madad[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sadā umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] , himmat[n.m.;sg.,d.] , x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . (lust|task) although so too difficult (be[root]|be[pres.pl.2]) x father (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.sg.23] only constantly zeal and enthusiasm , courage , x (of|do[past-part.f.]|key) Shakti give[inf.m.pl.,o.] those who .

71No matter how difficult the work may be, the Father’s help constantly gives you zeal and enthusiasm, as well as courage and the power to be tireless.

80जिस कार्य में उमंग-उत्साह वा अथकपन होता है वह काम सफल होगा ना . jis kārya mē̃ umaṅg-utsāh vā athakapan hōtā hai vah kām saphal hōgā nā . jō[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] vā x hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . that task in zeal and enthusiasm or x be[pres.sg.m.23] that (lust|task) successful be[fut.m.sg.23] ∅ .

72When there is zeal and enthusiasm and tirelessness in a task, that task is accomplished successfully, is it not?

81तो बाप हाथों से काम नहीं करते लेकिन यह मदद देने का काम करते हैं . tō bāp hāthō̃ sē kām nahī̃ kartē lēkin yah madad dēnē kā kām kartē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin yah[pn.sg.d.] madad[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . then father hand from (lust|task) not do[pres-part.m.pl.,o.] but this x give[inf.m.pl.,o.] of (lust|task) do[pres.pl.m.12hon3] .

73So the Father does not work with hands, but He does the work of giving you help.

82तो कर्मयोगी जीवन अर्थात् डबल फोर्स से कार्य करने की जीवन . tō karmayōgī jīvan arthāt double force sē kārya karnē kī|key jīvan . tō karmyōgī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt double force sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] . then karma yogi life that is double force from task do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) life .

74So the life of being a karma yogi is a life that carries out a task with a double force.

83आप और बाप , प्यार में कोई मुश्किल वा थकावट फील नहीं होती . āp aur bāp , pyār mē̃ kōī muśhkil vā thakāvaṭ feel nahī̃ hōtī . āp[pn.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] , pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] vā thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] feel nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . you and father , love in some difficult or tiredness feel not be[pres-part.f.] . 84प्यार अर्थात् सब कुछ भूल जाना . pyār arthāt sab kuchh bhūl jānā . pyār[n.m.;sg.,d.] arthāt sab kuchh[x] bhūl jānā[x] . love that is everything x[x] .

75"The Father and I": with this love, you do not feel anything to be difficult, nor would there be tiredness.

85कैसे होगा , क्या होगा , ठीक होगा वा नहीं होगा - यह सब भूल जाना . kaisē hōgā , kyā hōgā , ṭhīk hōgā vā nahī̃ hōgā - yah sab bhūl jānā . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] , kyā hōnā[fut.m.sg.23] , ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] vā nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhūl jānā[x] . how be[fut.m.sg.23] , what be[fut.m.sg.23] , OK be[fut.m.sg.23] or not be[fut.m.sg.23] - this all x[x] .

76Love means that everything is forgotten. 77How will it happen? 78What will happen?

86हुआ ही पड़ा है . huā hī paṛā hai . hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . be[past-part.m.sg.d.] only fall[pres-perf.sg.m.23] .

79Will it be right or not?

87जहाँ परमात्म हिम्मत है , कोई आत्मा की हिम्मत नहीं है . jahā̃ paramātma himmat hai , kōī ātmā kī|key himmat nahī̃ hai . jahā̃ paramātmā[n.m.;sg.,d.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . where there Supreme Soul courage be[pres.sg.23] , some soul (of|do[past-part.f.]|key) courage not be[pres.sg.23] .

80Forget all of that. 81Everything is already accomplished.

88तो जहाँ परमात्म हिम्मत है , मदद है , वहाँ निमित्त बनी आत्मा में हिम्मत आ ही जाती है . tō jahā̃ paramātma himmat hai , madad hai , vahā̃ nimitt banī ātmā mē̃ himmat ā hī jātī hai . tō jahā̃ paramātmā[n.m.;sg.,d.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , madad[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] ānā[root] hī[p.] jānā[pres.sg.f.23] . then where there Supreme Soul courage be[pres.sg.23] , x be[pres.sg.23] , there instrument become[past-part.f.] soul in courage come[root] only go[pres.sg.f.23] . 89और ऐसे साथ का अनुभव करने वाले मदद के अनुभव करने वाले के सदा संकल्प क्या रहते हैं - नाथिंग न्यु , विजय हुई पड़ी है , सफलता है ही है . aur aisē sāth kā anubhav karnē vālē madad kē|K anubhav karnē vālē kē|K sadā saṅkalp kyā rahtē haĩ - nāthiṅg new , vijay huī paṛī hai , saphaltā hai hī hai . aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madad[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kyā rahnā[pres.pl.m.12hon3] - x new , vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] , saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . and such with of experience do[inf.m.pl.,o.] those who x (of|K) experience do[inf.m.pl.,o.] those who (of|K) constantly thought what remain[pres.pl.m.12hon3] - x new , victory be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] , success be[pres.sg.23] only be[pres.sg.23] .

82Where there is Godly courage, no other soul would have any other courage. 83Where there is this Godly courage, where there is help, a soul who has become an instrument automatically develops courage. 84Those who experience such company, those who experience such help: what thoughts do they have?

90यह है सच्चे प्रेमी की अनुभूती . yah hai sachchē prēmī kī|key anubhūtī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prēmī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x . this be[pres.sg.23] true lover (of|do[past-part.f.]|key) x .

85“Nothing new” “Victory is guaranteed”. 86“Success is definite”.

91जब हद के आशिक ये अनुभव करते हैं कि जहाँ है वहाँ तू ही तू है . jab had kē|K āśhik yē anubhav kartē haĩ ki jahā̃ hai vahā̃ tū hī tū hai . jab had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āśhik[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jahā̃ hōnā[pres.sg.23] vahā̃ tū hī[p.] tū hōnā[pres.sg.23] . when x (of|K) lover this experience do[pres.pl.m.12hon3] that where there be[pres.sg.23] there you only you be[pres.sg.23] .

87This is the experience of the true lovers. 88The limited lovers say: Wherever I am, I see you.

92वह सर्वशक्तिवान न हीं है लेकिन बाप सर्वशक्तिवान है . vah sarvśhaktivān na hī̃ hai lēkin bāp sarvśhaktivān hai . vah[pn.sg.d.] sarvśhaktivān[adj.] na[neg] hī hōnā[pres.sg.23] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that Almighty Authority not only be[pres.sg.23] but father Almighty Authority be[pres.sg.23] .

89They are not the Almighty Authority, but the Father is the Almighty Authority.

93साकार शरीरधारी नहीं है . sākār śharīrdhārī nahī̃ hai . sākār, sākārī[adj.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . sakar bodily being not be[pres.sg.23] .

90He does not have a corporeal body.

94लेकिन जब चाहे , जहाँ चाहे , सेकेण्ड में पहुँच सकते हैं . lēkin jab chāhē , jahā̃ chāhē , second mē̃ pahũch saktē haĩ . lēkin jab chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] , jahā̃ chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] , second mē̃[postp.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . but when (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) , where there (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) , second in reach[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

91This is why whenever He chooses, wherever He chooses, He can reach there in a second.

95ऐसे नहीं समझो कि कर्मयोगी जीवन में लवलीन अवस्था नहीं हो सकती . aisē nahī̃ samjhō ki karmayōgī jīvan mē̃ lavlīn avasthā nahī̃ hō saktī . aisē nahī̃[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] karmyōgī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] avasthā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . it isn't that understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that karma yogi life in x stage not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] .

92So, don't think that it is not possible to experience the stage of being merged in love in the life of a karma yogi.

96होती है . hōtī hai . hōnā[pres.sg.f.23] . be[pres.sg.f.23] . 97साथ का अनुभव अर्थात् लव का प्रैक्टिकल सबूत साथ है . sāth kā anubhav arthāt love|lav kā practical sabūt sāth hai . sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] arthāt love|lav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical sabūt[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . with of experience that is (love|Luv) of practical x with be[pres.sg.23] .

93You always have the experience of His Company, that is, you always have the practical proof of love.

98तो सहजयोगी सदा के योगी हो गये ना  ! tō sahajyōgī sadā kē|K yōgī hō gayē nā  ! tō sahajyōgī[adj.] sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yōgī[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā  ! then easy yogi constantly (of|K) yogi be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅  !

94So you become easy yogis, constant yogis, do you not?

99लवर अर्थात् सदा सहजयोगी . lover arthāt sadā sahajyōgī . lover arthāt sadā sahajyōgī[adj.] . lover that is constantly easy yogi .

95Lovers are those who are constant and easy yogis.

100इसलिए डायरेक्शन भी दिया है ना कि यह तपस्या वर्ष तो प्राइज़ लेने के समीप आ रहा है लेकिन समाप्त नहीं हो रहा है . isliē direction bhī diyā hai nā ki yah tapasyā varṣh tō prize lēnē kē|K samīp ā rahā hai lēkin samāpt nahī̃ hō rahā hai . isliē direction bhī[p.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] nā ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tapasyā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] tō prize lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] ānā[pres.sg.m.prog.23] lēkin samāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . therefore direction too give[pres-perf.sg.m.23] ∅ that this tapasya year then prize take[inf.m.pl.,o.] (of|K) close come[pres.sg.m.prog.23] but finished not be[pres.sg.m.prog.23] .

96This is why you have been given the direction that the Year of Tapasya is not coming to an end, but that the time of claiming the prize is coming close.

101इसमें अभ्यास के लिए प्रैक्टिस के लिए सेवा को हल्का किया और तपस्या को ज्यादा महत्व दिया . ismē̃ abhyās kē liē practice kē liē sēvā kō halkā kiyā aur tapasyā kō jyādā mahatva diyā . yah[pn.sg.mē̃] abhyās[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] practice kē liē[x] sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur tapasyā[n.f.;sg.] kō[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . this[.mē̃] practice for practice for service to light do[past-part.m.sg.d.] and tapasya to more importance give[past-part.m.sg.d.] .

97In order to practice this, service has been made lighter and tapasya has been given greater importance.

102लेकिन इस तपस्या वर्ष के सम्पन्न होने के बाद प्राइज़ तो ले लेना लेकिन आगे जो कर्म और योग , सेवा और योग , जो भी बैलेन्स की स्थिति बताई हुई है , बैलन्स का अर्थ ही समानता , याद , तपस्या और सेवा-यह समानता हो , शक्ति और स्नेह में समानता हो , प्यारे और न्यारेपन में समानता हो . lēkin is tapasyā varṣh kē|K sampann hōnē kē bād prize tō lē lēnā lēkin āgē jō karma aur yōg , sēvā aur yōg , jō bhī balance kī|key sthiti batāī huī hai , bailansa kā arth|earth hī samāntā , yād , tapasyā aur sēvā-yah samāntā hō , śhakti aur snēh mē̃ samāntā hō , pyārē aur nyārēpan mē̃ samāntā hō . lēkin yah[pn.sg.o.] tapasyā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sampann[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] prize tō lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] lēkin āgē jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] , sēvā[n.f.;sg.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] bhī[p.] balance kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] batānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] samāntā[n.f.;sg.] , yād[n.f.;sg.] , tapasyā[n.f.;sg.] aur x samāntā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samāntā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur nyārēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samāntā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . but this tapasya year (of|K) full be[inf.m.pl.,o.] after prize then (take[opt.sg.23]|take[root]) take[inf.m.sg.d.] but previously that deed and yoga , service and yoga , that too balance (of|do[past-part.f.]|key) stage tell[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] , x of (meaning|earth) only equality , remembrance , tapasya and x equality (be[root]|be[pres.pl.2]) , Shakti and love in equality (be[root]|be[pres.pl.2]) , loving and separation in equality (be[root]|be[pres.pl.2]) .

98However, after the Year of Tapasya has been completed, after claiming the prize, let there be the stage of balance which has been mentioned: balance between karma and yoga and service and yoga. 99Balance means to remain equal. 100There should be equality in remembrance, tapasya and service. 101There should be equality in power and love, equality in having love and in being detached.

103कर्म करते हुए और कर्म से न्यारा हो अलग बैठने में स्थिति की समानता हो . karma kartē huē aur karma sē nyārā hō alag baiṭhnē mē̃ sthiti kī|key samāntā hō . karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] aur karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] alag[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samāntā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . deed do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] and deed from unique (be[root]|be[pres.pl.2]) separate sit[inf.m.pl.,o.] in stage (of|do[past-part.f.]|key) equality (be[root]|be[pres.pl.2]) .

102There should be equality in being detached at the time of performing actions and, although you may be sitting separately, there should be equality in your stage.

104जो इस समानता के बैलेन्स की कला में नम्बर जीतेगा वो महान होगा . jō is samāntā kē|K balance kī|key kalā mē̃ number jītēgā vō mahān hōgā . jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] samāntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K balance kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] number jītnā[fut.m.sg.23] vah[pn.;d.] mahān, mahā[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . that this equality (of|K) balance (of|do[past-part.f.]|key) degree in number x[fut.m.sg.23] that great be[fut.m.sg.23] .

103Someone who claims a number in the art of maintaining a balance of equality will become great.

105तो दोनों कर सकते हो कि नहीं सार्विस शुरू करेंगे तो ऊपर से नीचे आ जायेंगे  ? tō dōnō̃ kar saktē hō ki nahī̃ sārvis śhurū karē̃gē tō ūpar sē nīchē ā jāyēṅgē  ? tō dōnō̃ karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] nahī̃[neg] x śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō ūpar sē[postp.] nīchē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ? then x do[pres.pl.m.2.root+saknā] that not x beginning do[fut.m.pl.12hon3] then over from x  ?

104Are you able to do both of these? 105Or, is it that when you begin to do service, you come down from the stage of being up above?

106यह वर्ष तो पक्के हो गये हो ना . yah varṣh tō pakkē hō gayē hō nā . yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] tō pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā . this year then firm be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ .

106You have become strong during this year, have you not?

107अभी बैलेन्स रख सकते हो या नहीं . abhī balance rakh saktē hō yā nahī̃ . ab[adv.hī] balance rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] yā nahī̃[neg] . now balance keep[pres.pl.m.2.root+saknā] or not .

107Are you able to maintain a balance now, or not?

108सार्विस में खिटखिट होती है . sārvis mē̃ khiṭkhiṭ hōtī hai . x mē̃[postp.] khiṭ-khiṭ hōnā[pres.sg.f.23] . x in complication be[pres.sg.f.23] .

108Or, are there complications while doing service?

109इसमें भी पास तो होना है ना . ismē̃ bhī pās|pass tō hōnā hai nā . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] pās|pass tō hōnā[pres.sg.23.oblig1] nā . this[.mē̃] too (x|pass) then be[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

109You have to pass in this as well, do you not?

110पहले सुनाया ना कि कर्म करते भी , कर्मयोगी बनते भी लवलीन हो सकते हैं , फिर तो विजयी हो जायेंगे ना  ! pahlē sunāyā nā ki karma kartē bhī , karmayōgī bantē bhī lavlīn hō saktē haĩ , phir tō vijayī hō jāyēṅgē nā  ! pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sunānā[past-part.m.sg.d.] nā ki[conj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] , karmyōgī[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] lavlīn[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , phir[adv.]|phirnā[root] tō vijayī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nā  ! (x|firstly) speak[past-part.m.sg.d.] ∅ that deed do[pres-part.m.pl.,o.] too , karma yogi become[pres-part.m.pl.,o.] too x be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , (then|turn[root]) then victorious be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ∅  !

110You heard before that, while performing actions, while being a karma yogi, it is possible to be merged in love. 111You will then become victorious, will you not?

111अभी प्राइज़ उसको मिलेगा जो बैलेन्स में विजयी होगा . abhī prize uskō milēgā jō balance mē̃ vijayī hōgā . ab[adv.hī] prize vah[pn.sg.kō] milnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] balance mē̃[postp.] vijayī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . now prize that[.kō] receive[fut.m.sg.23] that balance in victorious be[fut.m.sg.23] .

112Now, those who have become victorious in maintaining a balance will claim a prize.

112आज विशेष निमन्त्रण दिया है . āj viśhēṣh nimantraṇ diyā hai . āj viśhēṣh[adj.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . today special invitation give[pres-perf.sg.m.23] .

113Today, you have given a special invitation to Baba.

113आपका स्वर्ग ऐसा होगा  ? āpkā svarg aisā hōgā  ? āp[pn.pl.kā] svarg[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? you[.kā] heaven such be[fut.m.sg.23]  ?

114Is this what your heaven will be like?

114बापदादा बच्चों के मनाने में ही अपना मनाना समझने हैं . bāpdādā bachchō̃ kē|K manānē mē̃ hī apnā manānā samajhnē haĩ . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] manānā[inf.m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . BapDada child (of|K) celebrate[inf.m.pl.,o.] in only (one’s own|adopt[root]) celebrate[inf.m.sg.d.] understand[pres.pl.12hon3.oblig1] .

115BapDada considers His celebration to be included in the celebration of the children.

115आप स्वर्ग में मनायेंगे , बाप इस मनाने में ही मनायेंगे . āp svarg mē̃ manāyēṅgē , bāp is manānē mē̃ hī manāyēṅgē . āp[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[fut.m.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] manānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] manānā[fut.m.pl.12hon3] . you heaven in celebrate[fut.m.pl.12hon3] , father this celebrate[inf.m.pl.,o.] in only celebrate[fut.m.pl.12hon3] .

116You will celebrate in heaven whereas the Father will celebrate in this celebration.

116खूब मनाना , नाचना , खूब झूलना , सदा खुशियाँ मनाना . khūb manānā , nāchnā , khūb jhūlnā , sadā khuśhiyā̃ manānā . khūb[adj.] manānā[inf.m.sg.d.] , nāchnā[inf.m.sg.d.] , khūb[adj.] jhūlnā[inf.m.sg.d.] , sadā khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] manānā[inf.m.sg.d.] . a lot celebrate[inf.m.sg.d.] , dance[inf.m.sg.d.] , a lot swing[inf.m.sg.d.] , constantly happiness celebrate[inf.m.sg.d.] .

117Celebrate a lot, dance a lot, swing a lot, always celebrate in happiness.

117पुरूषार्थ की प्रालब्ध अवश्य मिलेगी . purūṣhārth kī|key prālabdh avaśhya milēgī . puruṣhārth kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] avaśhya milnā[fut.f.sg.23] . effort (of|do[past-part.f.]|key) reward x receive[fut.f.sg.23] .

118You will definitely receive the reward of effort.

118यहाँ सहज पुरुषार्थी हो और वहाँ सहज प्रालब्धी हो . yahā̃ sahaj puruṣhārthī hō aur vahā̃ sahaj prālabdhī hō . yahā̃ sahaj[adj.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur vahā̃ sahaj[adj.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . here easy effort-maker (be[root]|be[pres.pl.2]) and there easy x (be[root]|be[pres.pl.2]) .

119Here, you are easy effort­makers and there, you will be those who claim the reward easily.

119लेकिन हीरे से गोल्ड बन जायेंगे . lēkin hīrē sē gold ban jāyēṅgē . lēkin hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] gold bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . but diamond from x become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 120अभी हीरे हो . abhī hīrē hō . ab[adv.hī] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now diamond (be[root]|be[pres.pl.2]) .

120However, you will have changed from being like a diamond to being like gold.

121पूरा संगमयुग ही आपके लिए विशेष बाप और बच्चे वा कम्पेनीयन बनने का प्रेम दिवस है . pūrā saṅgamyug hī āpkē liē viśhēṣh bāp aur bachchē vā kampēnīyan bannē kā prēm divas hai . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hī[p.] āp[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē viśhēṣh[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vā x bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prēm[n.m.;sg.,d.] divas[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . full confluence age only you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) special father and child or x become[inf.m.pl.,o.] of love day be[pres.sg.23] .

121At the moment you are diamonds. 122So the entire confluence age is the Day of Love when Baba and the children have specially become companions.

122सिर्फ आज प्यार का दिन है या सदा प्यार का दिन है  ? sirph āj pyār kā din hai yā sadā pyār kā din hai  ? sirph[adj.] āj pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā sadā pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? only today love of day be[pres.sg.23] or constantly love of day be[pres.sg.23]  ?

123Is just today the day of love, or is every day a day of love?

123यह भी बेहद डामा के खेल में छोटे-छोटे खेल हैं . yah bhī bēhad ḍāmā kē|K khēl mē̃ chhōṭē-chhōṭē khēl haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bēhad[adj.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . this too unlimited x (of|K) (play|play[root]) in small (play|play[root]) be[pres.pl.12hon3] .

124These are the small games within the game of the unlimited drama.

124तो इतना स्वर्ग सजाया है उसकी मुबारक हो . tō itnā svarg sajāyā hai uskī mubārak hō . tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] sajānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then such heaven decorate[pres-perf.sg.m.23] that[.kī] congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .

125Congratulations for having decorated heaven so much.

125यह सजावट बाप को सजावट नहीं दिखाई देती लेकिन सबके दिल का प्यार दिखाई देता है . yah sajāvaṭ bāp kō sajāvaṭ nahī̃ dikhāī dētī lēkin sabkē dil kā pyār dikhāī dētā hai . yah[pn.sg.d.] sajāvaṭ[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sajāvaṭ[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] dēnā[pres-part.f.] lēkin sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . this decoration father to decoration not (x|x[past-part.f.]) give[pres-part.f.] but everyone's heart of love be visible .

126The Father doesn’t see this decoration as decoration, but as the love of everyone's heart.

126आपके सच्चे प्यार के आगे यह सजावट तो कुछ नहीं है . āpkē sachchē pyār kē āgē yah sajāvaṭ tō kuchh nahī̃ hai . āp[pn.pl.kē] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] yah[pn.sg.d.] sajāvaṭ[n.f.;sg.] tō kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] true love in front of this decoration then anything not be[pres.sg.23] .

127This decoration is nothing compared to your true love.

127बापदादा प्यार को देख रहे हैं . bāpdādā pyār kō dēkh rahē haĩ . bāpdādā pyār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada love to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .

128BapDada is seeing your love.

128वैसे जिसको निमन्त्रण देते हैं तो निमन्त्रण में आने वाला बोलता नहीं है , निमन्त्रण देने वाले बोलते है . vaisē jiskō nimantraṇ dētē haĩ tō nimantraṇ mē̃ ānē vālā bōltā nahī̃ hai , nimantraṇ dēnē vālē bōltē hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.sg.kō] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[x] . x that[.kō] invitation give[pres.pl.m.12hon3] then invitation in (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who speak[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] , invitation give[inf.m.pl.,o.] those who speak[x] .

129Normally, when someone is invited, the one who is invited does not speak but it is those who have given the invitation who speak.

129बच्चों का इतना प्यार है जो बाप के सिवाए समझते हैं कि कुछ अन्तर पड़ जाता है इसीलिए दिल का प्यार प्रत्यक्ष करने के लिए आज यह खेल रचा है . bachchō̃ kā itnā pyār hai jō bāp kē|K sivāē samajhtē haĩ ki kuchh antar paṛ jātā hai isīliē dil kā pyār pratyakṣha karnē kē liē āj yah khēl rachā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kuchh antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] isīliē dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] āj yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] rachnā[pres-perf.sg.m.23] . child of such love be[pres.sg.23] that father (of|K) except understand[pres.pl.m.12hon3] that anything difference fall[pres.sg.m.23.root+jānā] x heart of love visible do[inf.m.pl.,o.] for today this (play|play[root]) x[pres-perf.sg.m.23] .

130Children have so much love that they are unable to see anything except the Father. 131Therefore, in order for this love of the heart to be expressed, this game of today has been created.

130अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -achcha -

132It is good.

131सर्व सदा स्नेह में समाई हुई आत्माओं को , सदा स्नेह में साथ अनुभव करने वाली आत्माओं को , सदा एक बाप दूसरा न कोई ऐसे समीप समान आत्माओं को , संगमयुग के श्रेष्ठ कला के अनुभव करने वाली विशेष आत्माओं को , सदा सर्व हद के आकर्षण से मुक्त लवलीन आत्माओं को बाप का सर्व सम्बन्धों के स्नेह-सम्पन्न यादप्यार और नमस्ते . sarv sadā snēh mē̃ samāī huī ātmāō̃ kō , sadā snēh mē̃ sāth anubhav karnē vālī ātmāō̃ kō , sadā ēk bāp dūsrā na kōī aisē samīp samān ātmāō̃ kō , saṅgamyug kē|K śhrēṣhṭh kalā kē|K anubhav karnē vālī viśhēṣh ātmāō̃ kō , sadā sarv had kē|K ākarṣhaṇ sē mukt lavlīn ātmāō̃ kō bāp kā sarv sambandhō̃ kē|K snēh-sampanna yādpyār aur namastē . sarv[adj.] sadā snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] samān[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā sarv[adj.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] mukt[adj.] lavlīn[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . all constantly love in merge[past-part.f.] be[past-part.f.] soul to , constantly love in with experience do[inf.m.pl.,o.] those who soul to , constantly one father other not some such close equal soul to , confluence age (of|K) elevated degree (of|K) experience do[inf.m.pl.,o.] those who special soul to , constantly all x (of|K) attraction from free x soul to father of all relationship (of|K) x love, remembrance and x .

133Achcha. 134To all the souls who are constantly merged in love, to the souls who constantly experience the Company with love, to the souls who are constantly so close and equal to the Father with the consciousness of one Father and none other, to the special souls who experience the elevated art of the confluence age, to the souls who are liberated from all limited attractions and who are lost in love, in the love of all relationships with the Father, love, remembrance and namaste.

132महारथी दादियों तथा मुख्य भाइयों से जो निमित्त हैं - उसको सदा सहज याद रहती है . mahārathī dādiyō̃ tathā mukhya bhāiyō̃ sē jō nimitt haĩ - uskō sadā sahaj yād rahtī hai . mahārathī[n.m.;sg.,d.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] tathā mukhya[adj.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - vah[pn.sg.kō] sadā sahaj[adj.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . maharathi Dadi and main brother from that instrument be[pres.pl.12hon3] - that[.kō] constantly easy remembrance remain[pres.sg.f.23] .

135BapDada speaking to the maharathi Dadis and senior brothers: 136Those who are instruments always have easy remembrance.

133आप सबका भी निमित्त बनी आत्माओं से विशेष प्यार हैं ना . āp sabkā bhī nimitt banī ātmāō̃ sē viśhēṣh pyār haĩ nā . āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . you everyone's too instrument become[past-part.f.] soul from special love be[pres.pl.12hon3] ∅ .

137All of you also have special love for the instrument souls, do you not?

134इसलिए आप सब समाये हुए हो . isliē āp sab samāyē huē hō . isliē āp[pn.pl.] sab[adj.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . therefore you all merge[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.2] .

138This is why all of you are merged in love.

135निमित्त बनी हुई आत्माओं का ड्रामा में शक्तियों और पाण्डवों को साथ-साथ निमित्त बनाया है . nimitt banī huī ātmāō̃ kā drama mē̃ śhaktiyō̃ aur pāṇḍavō̃ kō sāth-sāth nimitt banāyā hai . nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] aur pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāth-sāth nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . instrument become[past-part.f.] be[past-part.f.] soul of drama in Shakti and Pandava to x instrument create[pres-perf.sg.m.23] .

139For the souls who have become instruments, their part is fixed in the drama. 140Shaktis and Pandavas are both instruments.

136तो निमित्त बनने की विशेष गिफ्ट है . tō nimitt bannē kī|key viśhēṣh gift hai . tō nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣh[adj.] gift hōnā[pres.sg.23] . then instrument become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) special gift be[pres.sg.23] . 137निमित्त का पार्ट सदा न्यारा और प्यारा बनाता है . nimitt kā part sadā nyārā aur pyārā banātā hai . nimitt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] sadā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.m.23] . instrument of part constantly unique and loving create[pres.sg.m.23] .

141The drama has made the Shaktis and the Pandavas instruments at the same time, and so you have the special gift of being instruments.

138अगर निमित्त भाव का अभ्यास स्वतः और सहज है तो सदा स्व की प्रगति और सर्व की प्रगति उन्हों के हर कदम में समाई हुई है . agar nimitt bhāv kā abhyās svataḥ aur sahaj hai tō sadā sva kī|key pragati aur sarv kī|key pragati unhō̃ kē|K har|her kadam mē̃ samāī huī hai . agar nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] svataḥ aur sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō sadā sva kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pragati[n.f.ī=>ī;sg.] aur sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pragati[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . if instrument consciousness of practice automatically and easy be[pres.sg.23] then constantly x (of|do[past-part.f.]|key) progress and all (of|do[past-part.f.]|key) progress that (of|K) (x[root]|x) step in merge[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .

142The part of being an instrument always makes you loving and detached. 143If your practice of being an instrument is natural and easy, then progress of the self and others is merged in every step.

139उन आत्माओं का कदम धरनी पर नहीं लेकिन स्टेज पर है . un ātmāō̃ kā kadam dharnī par nahī̃ lēkin stage par hai . vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] lēkin stage par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that soul of step (adopt[inf.f.]|earth) (at|other) not but stage (at|other) be[pres.sg.23] .

144The steps of those souls are not on the ground, but on the stage.

140चारों ओर की आत्मायें स्टेज को स्वतः ही देखती हैं . chārō̃ ōr kī|key ātmāyē̃ stage kō svataḥ hī dēkhtī haĩ . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] stage kō[postp.] svataḥ hī[p.] dēkhnā[pres.pl.f.12hon3] . everywhere (of|do[past-part.f.]|key) soul stage to automatically only see[pres.pl.f.12hon3] .

145All the souls everywhere automatically look at the stage.

141बेहद की विश्व की स्टेज है और सहज पुरूषार्थ की भी श्रेष्ठ स्टेज है . bēhad kī|key viśhva kī|key stage hai aur sahaj purūṣhārth kī|key bhī śhrēṣhṭh stage hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage hōnā[pres.sg.23] aur sahaj[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] stage hōnā[pres.sg.23] . unlimited (of|do[past-part.f.]|key) world (of|do[past-part.f.]|key) stage be[pres.sg.23] and easy effort (of|do[past-part.f.]|key) too elevated stage be[pres.sg.23] .

146There is the stage of the unlimited world and also the elevated stage of easy effort.

142दोनों स्टेज ऊंची हैं . dōnō̃ stage ūñchī haĩ . dōnō̃ stage ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x stage elevated be[pres.pl.12hon3] .

147Both stages are high.

143निमित्त बनी हुई आत्माओं को सदा यह स्मृति स्वरूप रहता है कि विश्व के आगे एक बाप समान का एक्जैम्पल हैं . nimitt banī huī ātmāō̃ kō sadā yah smr̥iti svarūp rahtā hai ki viśhva kē āgē ēk bāp samān kā example haĩ . nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā yah[pn.sg.d.] smr̥iti svarūp[x] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] ēk[adj.] bāp samān[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] example hōnā[pres.pl.12hon3] . instrument become[past-part.f.] be[past-part.f.] soul to constantly this x remain[pres.sg.m.23] that world in front of one equal to the Father of example be[pres.pl.12hon3] .

148Instrument souls always have the awareness: In front of the world, they are an example of being equal to the Father.

144ऐसे निमित्त आत्मायें हो ना  ? aisē nimitt ātmāyē̃ hō nā  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? such instrument soul (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  ?

149You are such instrument souls, are you not?

145स्थापना की आदि से अब तक निमित्त बने हैं और सदैव रहेंगे . sthāpanā kī|key ādi sē ab tak nimitt banē haĩ aur sadaiv rahē̃gē . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tak nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur sadā rahnā[fut.m.pl.12hon3] . establishment (of|do[past-part.f.]|key) etc. from now until instrument become[pres-perf.pl.m.12hon3] and constantly remain[fut.m.pl.12hon3] .

150You have been instruments from the beginning of establishment and will always be that.

146ऐसे हैं ना . aisē haĩ nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . such be[pres.pl.12hon3] ∅ .

151Is it like that?

147यह भी एक्स्ट्रा लक है . yah bhī extra luck hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] extra luck hōnā[pres.sg.23] . this too extra luck be[pres.sg.23] .

152This is also extra luck.

148और लक दिल का लव स्वतः बढ़ाता है . aur luck dil kā love|lav svataḥ baṛhātā hai . aur luck dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] svataḥ baṛhānā[pres.sg.m.23] . and luck heart of (love|Luv) automatically increase[pres.sg.m.23] .

153And luck automatically increases the love in your heart.

149अच्छा है , निमित्त बनकर प्लैन बना रहे हो , बापदादा के पास तो पहुँचता है . achchhā hai , nimitt bankar plan banā rahē hō , bāpdādā kē pās tō pahuñchtā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] plan banānā[pres.pl.m.prog.2] , bāpdādā kē pās[x] tō pahuñchnā[pres.sg.m.23] . achcha be[pres.sg.23] , instrument become[abs.] plan create[pres.pl.m.prog.2] , BapDada to then reach[pres.sg.m.23] .

154It is good. 155You are making plans as instruments, and these reach BapDada.

150प्रैक्टिकल में स्वयं शक्तिशाली बन औरों में भी शक्ति भरते प्रत्यक्षता को समीप लाते चलो . practical mē̃ svayã śhaktiśhālī ban aurō̃ mē̃ bhī śhakti bhartē pratyakṣhatā kō samīp lātē chalō . practical mē̃[postp.] svayã śhaktiśhālī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aurō̃ mē̃[postp.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres-part.m.pl.,o.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . practical in x powerful (become[root]|x) others in too Shakti fill[pres-part.m.pl.,o.] revelation to close x[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .

156Become powerful in a practical form and also continue to fill others with power and continue to bring revelation close.

151अब मैजारिटी आत्माएं इस दुनिया को देख देख थक गई हैं . ab majority ātmāē̃ is duniyā kō dēkh dēkh thak gaī haĩ . ab[adv.] majority ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] dēkhnā[root] thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . now majority soul this world to see[root] see[root] become desperate[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . 152नवीनता चाहती हैं . navīntā chāhtī haĩ . navīntā[n.f.;sg.] chāhnā[pres.pl.f.12hon3] . newness x[pres.pl.f.12hon3] .

157Now, seeing this world the majority of souls have become tired; they want newness.

153नवीनता के अनुभव अभी करा सकते हो . navīntā kē|K anubhav abhī karā saktē hō . navīntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] karānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . newness (of|K) experience now make commit[pres.pl.m.2.root+saknā] .

158You can give the experience of newness at this time.

154जो किया बहुत अच्छा , प्रैक्टिकल में भी बहुत अच्छा होना ही है . jō kiyā bahut achchhā , practical mē̃ bhī bahut achchhā hōnā hī hai . jō[pn.;d.] karnā[past-part.m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , practical mē̃[postp.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that do[past-part.m.sg.d.] very achcha , practical in too very achcha be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

159Whatever you have done has been very good and it will be very good in a practical way too.

155देश-विदेश ने प्लैन अच्छे बनाये हैं . dēśh-vidēśh nē plan achchhē banāyē haĩ . dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] plan achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x ∅ plan achcha create[pres-perf.pl.m.12hon3] .

160Very good plans have been made by those in this land and those abroad.

156ब्रह्मा बाप को प्रत्यक्ष किया अर्थात् बापदादा को साथ-साथ प्रत्यक्ष किया . brahmā bāp kō pratyakṣha kiyā arthāt bāpdādā kō sāth-sāth pratyakṣha kiyā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] arthāt bāpdādā kō[postp.] sāth-sāth pratyakṣh[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] . Brahma father to visible do[past-part.m.sg.d.] that is BapDada to x visible do[past-part.m.sg.d.] . 157क्योंकि ब्रह्मा बना ही तब , जब बाप ने बनाया . kyōṅki brahmā banā hī tab , jab bāp nē banāyā . kyōṅki brahmā[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] tab , jab bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] banānā[past-part.m.sg.d.] . because Brahma (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) only for only then , when father ∅ create[past-part.m.sg.d.] .

161To have revealed Father Brahma means to have revealed Bap and Dada together because Brahma became Brahma when the Father made him that.

158तो बाप में दादा , दादा में बाप समाया हुआ है . tō bāp mē̃ dādā , dādā mē̃ bāp samāyā huā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . then father in Dada , Dada in father merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .

162So, Bap (the Father) is merged in Dada and Dada is merged in Bap.

159ऐसे ब्रह्मा को फालो करना अर्थात् लवलीन आत्मा बनना . aisē brahmā kō follow karnā arthāt lavlīn ātmā bannā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[inf.m.sg.d.] arthāt lavlīn[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.sg.d.] . such Brahma to follow do[inf.m.sg.d.] that is x soul become[inf.m.sg.d.] .

163To follow Father Brahma in this way means to become a soul merged in love.

160ऐसे है ना , अच्छा . aisē hai nā , achchhā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . such be[pres.sg.23] ∅ , achcha .

164It is like that, is it not?

161पार्टियों से मुलाकातparty sē mulākātparty sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.]party from x

165Achcha. 166BapDada meeting groups:

162सभी के दिल की बातें दिलाराम के पास बहुत तीव्रगति से पहुँच जाती हैं . sabhī kē|K dil kī|key bātē̃ dilārām kē pās bahut tīvragati sē pahũch jātī haĩ . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dilārām kē pās[x] bahut tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] pahuñchnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . all (of|K) heart (of|do[past-part.f.]|key) matter x to very fast speed from reach[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .

167The things in everyone’s heart reach the Comforter of Hearts at a very fast speed.

163आप लोग संकल्प करते हो और बापदादा के पास पहुँच जाता है . āp lōg saṅkalp kartē hō aur bāpdādā kē pās pahũch jātā hai . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] aur bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . you people thought do[pres.pl.m.2] and BapDada to reach[pres.sg.m.23.root+jānā] .

168You just have a thought and it reaches BapDada.

164बापदादा भी सभी के अपने-अपने विधिपूर्वक संकल्प , सेवा और स्थिति , सबको देखते रहते है . bāpdādā bhī sabhī kē|K apnē-apnē vidhipūrvak saṅkalp , sēvā aur sthiti , sabkō dēkhtē rahtē hai . bāpdādā bhī[p.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidhipūrvak saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , sēvā[n.f.;sg.] aur sthiti[n.f.;sg.] , sabkō dēkhnā[x.pres-part+rahnā] . BapDada too all (of|K) one’s own with discipline thought , service and stage , everything see[x.pres-part+rahnā] .

169BapDada also continues to see the thoughts, service and stage of each of you, according to your own method.

165पुरुषार्थी सभी हो . puruṣhārthī sabhī hō . purūṣhārthī[adj.] sab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . effort-maker all (be[root]|be[pres.pl.2]) .

170All of you are effort­ makers.

166लगन भी सबमें है लेकिन वेरायटी ज़रूर हैं . lagan bhī sabmē̃ hai lēkin variety zarūr haĩ . lagan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sabmē̃ hōnā[pres.sg.23] lēkin variety zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] . love too x be[pres.sg.23] but variety definitely be[pres.pl.12hon3] .

171All of you also have love, but there is definitely variety.

167लक्ष्य सबका श्रेष्ठ है और श्रेष्ठ लक्ष्य के कारण ही कदम आगे बढ़ रहे हैं , कोई तीव्रगति से बढ़ रहे है , कोई साधारण गति से बढ़ रहे है . lakṣhya sabkā śhrēṣhṭh hai aur śhrēṣhṭh lakṣhya kē|K kāraṇ hī kadam āgē baṛh rahē haĩ , kōī tīvragati sē baṛh rahē hai , kōī sādhāraṇ gati sē baṛh rahē hai . lakṣhya[adj.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur śhrēṣhṭha[adj.] lakṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kadam[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kōī[pn.;d.] tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] baṛhnā[x] , kōī[pn.;d.] sādhāraṇ[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] baṛhnā[x] . aim everyone's elevated be[pres.sg.23] and elevated aim (of|K) because only step previously grow[pres.pl.m.prog.12hon3] , some fast speed from grow[x] , some ordinary speed from grow[x] .

172The aim of each one of you is elevated and, because of having the elevated aim, you are moving forward. 173Some are moving forward at a fast speed whereas others are moving at an ordinary speed.

168प्रगति भी होती है लेकिन नम्बरवार . pragati bhī hōtī hai lēkin number-vār . pragati[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] lēkin number-wār . progress too be[pres.sg.f.23] but numberwise .

174There is progress, but numberwise.

169तपस्या का भी उमंग-उत्साह सभी में है . tapasyā kā bhī umaṅg-utsāh sabhī mē̃ hai . tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . tapasya of too zeal and enthusiasm all in be[pres.sg.23] .

175Everyone has zeal and enthusiasm for tapasya.

170लेकिन निरन्तर और सहज उसमें अन्तर पड़ जाता है . lēkin nirantar aur sahaj usmē̃ antar paṛ jātā hai . lēkin nirantar[x] aur sahaj[adj.] vah[pn.sg.mē̃] antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . but x and easy that[.mē̃] difference fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .

176However, there is a difference in it being constant and easy.

171सबसे सहज और निरन्तर याद का साधन है-सदा बाप का साथ अनुभव हो . sabsē sahaj aur nirantar yād kā sādhan hai-sadā bāp kā sāth anubhav hō . sabsē sahaj[adj.] aur nirantar[x] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] x bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . the most easy and x remembrance of facilities x father of with experience (be[root]|be[pres.pl.2]) .

177The easiest method of constant remembrance is to experience the Father’s company at all times.

172साथ् की अनुभुति याद करने की मेहनत से छुड़ा देती है . sāth kī|key anubhuti yād karnē kī|key mēhnat sē chhuṛā dētī hai . x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . x (of|do[past-part.f.]|key) x remembrance do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) effort from free[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

178The experience of His company liberates you from labouring to have remembrance.

173जब साथ है तो याद तो रहेगी ना . jab sāth hai tō yād tō rahēgī nā . jab sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō yād[n.f.;sg.] tō rahnā[fut.f.sg.23] nā . when with be[pres.sg.23] then remembrance then remain[fut.f.sg.23] ∅ .

179When He is with you, you would remember Him, would you not?

174और साथ सिर्फ ऐसे नहीं है कि साथ में कोई बैठा है लेकिन साथी अर्थात् मददगार है . aur sāth sirph aisē nahī̃ hai ki sāth mē̃ kōī baiṭhā hai lēkin sāthī arthāt madadgār hai . aur sāth[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin sāthī[n.m.;sg.,d.] arthāt madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . and with only it isn't that be[pres.sg.23] that with in some sit[pres-perf.sg.m.23] but companion that is helper be[pres.sg.23] .

180And His company is not that He is just sitting with you, but that He is your Companion, that is, He is your Helper.

175साथ वाला अपने काम में बिज़ी होने से भूल भी सकता है लेकिन साथी नहीं भूलता . sāth vālā apnē kām mē̃ busy hōnē sē bhūl bhī saktā hai lēkin sāthī nahī̃ bhūltā . sāth[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] busy hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] bhī[p.] saknā[pres.sg.m.23] lēkin sāthī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] . with those who one’s own (lust|task) in busy be[inf.m.pl.,o.] from (forget[root]|mistake) too can[pres.sg.m.23] but companion not forget[pres-part.m.sg.d.] .

181You can be forgotten by anyone when they become busy in their own work, but this Companion never forgets you.

176तो हर कर्म में बाप का साथ साथी रूप में है . tō har|her karma mē̃ bāp kā sāth sāthī rūp mē̃ hai . tō harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . then (x[root]|x) deed in father of with companion Rup in be[pres.sg.23] .

182So, you have the Father’s company, with Him as your Companion, in every action.

177साथ देने वाला कभी नहीं भूलता है . sāth dēnē vālā kabhī nahī̃ bhūltā hai . sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] bhūlnā[pres.sg.m.23] . with give[inf.m.pl.,o.] those who ever not forget[pres.sg.m.23] .

183The one who gives you His companionship never forgets you.

178साथ है , साथी है और ऐसा साथी है जो कर्म को सहज कर्म कराने वाला है . sāth hai , sāthī hai aur aisā sāthī hai jō karma kō sahaj karma karānē vālā hai . sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sahaj[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . with be[pres.sg.23] , companion be[pres.sg.23] and such companion be[pres.sg.23] that deed to easy deed make commit[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .

184He is with you and He is such a Companion that He enables you to perform actions easily.

179वह कैसे भूल सकता है  ! vah kaisē bhūl saktā hai  ! vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūlnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ! that how forget[pres.sg.m.23.root+saknā]  !

185How can you forget Him?

180साधारण रीति से भी अगर कोई भी कार्य में कोई सहयोग देता है तो उसके लिए बार-बार दिल में शुक्रिया गाया जाता है और बाप तो साथी बन मुश्किल को सहज करने वाले हैं . sādhāraṇ rīti sē bhī agar kōī bhī kārya mē̃ kōī sahyōg dētā hai tō uskē liē bār-bār dil mē̃ śhukriyā gāyā jātā hai aur bāp tō sāthī ban muśhkil kō sahaj karnē vālē haĩ . sādhāraṇ[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] agar kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] tō uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bār[n.f.;sg.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhukriyā gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] aur bāp[n.m.;sg.,d.] tō sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] muśhkil[adj.] kō[postp.] sahaj[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ordinary way from too if anyone task in some cooperation give[pres.sg.m.23] then of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) time heart in Shukriya (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) and father then companion (become[root]|x) difficult to easy do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .

186In an ordinary way too, if someone is co­operative with you in any task, you would repeatedly give thanks to that one from your heart. 187And the Father becomes your Companion and makes difficult things easy.

181ऐसा साथी कैसे भूल सकता है  ? aisā sāthī kaisē bhūl saktā hai  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūlnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? such companion how forget[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

188How can you forget such a Companion?

182अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .

189* * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used