Avyakt murli for Monday 2 March 1992

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >102-03-92 02-03-92 02-03-92 02-03-92ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 02-03-92 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2महाशिवरात्रि mahāśhivrātri śhivrātri[n.f.ī=>ī;sg.] Shiva Ratriमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , व्रत vrat vrat[x] fastलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]और aur aur andबलि चढ़ना bali chaṛhnā bali chaṛhnā[x] sacrifice oneself

1To celebrate Maha Shiv Ratri means to make a promise, to hold a fast and to sacrifice yourself.

3ज्योति बिन्दु jyōti bindu jyōti bindu[x] point of lightशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaज्योति बिन्दु jyōti bindu jyōti bindu[x] point of lightसालिग्रामों sāligrāmō̃ sāligrām[x] saligramप्रति prati prati forबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])ः ḥ x x4आज āj āj todayदिव्य divya divya[adj.] divineमहाज्योति mahājyōti x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownज्योतिबिन्दु jyōtibindu jyōti bindu[n.m.;sg.,d.] point of lightबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromमिल रहे हैं mil rahē haĩ milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] receive[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, the Father, the Great Divine Light (Divya Maha Jyoti) is meeting His children who are points of light (jyoti bindu).

5बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

3BapDada is the Great Light and you children are also the form of great light.

6तो tō tō thenदिव्य divya divya[adj.] divineज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदिव्य divya divya[adj.] divineज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromमिल रहे हैं mil rahē haĩ milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] receive[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

4So the Father, the Divine Light is meeting the souls who are divine lights.

7यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingऔर aur aur andन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

5This Great Light is so lovely and unique.

8बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] each oneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बीच bīch bīch centreचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

6BapDada is seeing the light that is sparkling in the middle of the forehead of each of you.

9कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soदिव्य divya divya[adj.] divineऔर aur aur andप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingनज़ारा nazārā nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sceneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

7This is such a divine and lovely scene.

10चमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

8Baba is seeing such a beautiful gathering of the sparkling spiritual stars.

11इस is yah[pn.sg.o.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualज्योतिर्मय jyōtirmay x xसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमण्डल mandal maṇḍal[n.m.;sg.,d.] mandalअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikऔर aur aur andअति ati ati xसुन्दर sundar sundar[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

9The constellation of these spiritual stars of light is alokik and extremely beautiful.

12आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisदिव्य divya divya[adj.] divineतारा मण्डल tārā maṇḍal tārā maṇḍal[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])चमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

10Are all of you also seeing your sparkling form of a point of light in this constellation of divine stars?

13यही yahī yahī[pn.;d.] thisमहाशिवरात्रि mahāśhivrātri śhivrātri[n.f.ī=>ī;sg.] Shiva Ratriहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

11This is the Maha Shiv Ratri.

14शिव śhiv śhiv Shivaज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightके साथ kē sāth kē sāth[x] withआप āp āp[pn.pl.] youअनेक anēk anēk[adj.] manyज्योतिबिन्दु jyōtibindu jyōti bindu[n.m.;sg.,d.] point of lightसालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

12Together with Shiv Jyoti, there are all you innumerable jyoti bindus, the saligrams.

15बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooमहान mahān mahān, mahā[adj.] great, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

13The Father is great and the children are also great.

16इसलिए isliē isliē thereforeमहाशिवरात्रि mahāśhivrātri śhivrātri[n.f.ī=>ī;sg.] Shiva Ratriगाई जा रही है gāī jā rahī hai gānā[pres.sg.f.prog.23.passive] sing[pres.sg.f.prog.23.passive]. . . .

14This is why Maha Shiv Ratri is remembered.

17कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  ! 18जो jō jō[pn.;d.] thatचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inशिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] celebrate[pres.pl.m.prog.2]. . . .

15You are such fortunate and elevated souls that you are celebrating Shiv Ratri in the living form, in the corporeal form with Father Shiva.

19ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकभी kabhī kabhī[adv.] everसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचते थे sōchtē thē sōchnā[hab-past.pl.m.] think[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहम ham ham[pn.pl.] weसालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

16Never in your thoughts or even in your dreams did you think that you are the saligram souls who would celebrate such an alokik Shiv Ratri.

20आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] celebrate[pres.pl.m.2]. . . .

17All of you celebrate it in the living form.

21उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]ही hī hī[p.] onlyयादगार yādgār yādgār[x] memorialअब ab ab[adv.] nowभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeद्वारा dvārā dvārā throughज़ड-चतत्र zaḍ-catatra x xमें mē̃ mē̃[postp.] inचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingसे sē sē[postp.] fromमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2]. . . .

18You now see the memorial of this in the form of the devotees who celebrate it with real feeling for the non­living images.

22सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingसे sē sē[postp.] from, , , , भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसालि-ग्राम sāli-grām x xआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसम्मुख sammukh sammukh in front of youमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

19Because of their true love, true devotees experience a form of love from the images whereas you saligram souls are those who personally celebrate with Baba.

23तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

20So, how great your fortune is!

24पद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] multimillion, , , , अरब arab arab[adj.] million, , , , खरब kharab kharab[adj.] billionयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सामने sāmnē sāmnē xकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21Millions, multimillions, or multibillions are nothing compared to your fortune!

25इसलिए isliē isliē thereforeसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationसे sē sē[postp.] fromकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]पाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|x[past-part.m.sg.d.]). . . .

22This is why all of you children say with the sparkle of faith: We saw and we attained.

26यह yah yah[pn.sg.d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

23Is this the song of all of you or only of some of you?

27सभी sabhī sab[adv.hī] allगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

24Do all of you sing this?

28वा vā vā orयह yah yah[pn.sg.d.] thisगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] sing[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatदेख लेंगे dēkh lē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] see[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā], , , , पा लेंगे pā lē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ?  ?  ?  ?

25Or, do you sing: We will see, we will attain at some point?

29पा लिया है pā liyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]वा vā vā orपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

26Have you attained or have you yet to attain?

30डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerक्या kyā kyā whatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]पा लिया है pā liyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ?  ?  ?  ?

27Do the double foreigners think that they have attained?

31बापको bāpakō x xदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

28You have seen the Father, have you not?

32दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23], , , , पाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

29You say with your heart that you have seen the Father and found Him.

33देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]और aur aur andपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatलेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बना लिया है banā liyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]). . . .

30Let alone having seen Him and found Him, you have made Him belong to you.

34बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]हो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

31The Father now belongs to you, does He not?

35देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]तब tab tab for only thenतो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआ जाते है ā jātē hai ānā[x.root+jānā] come[x.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

32Look, the Father belongs to you, and this is why He comes when you tell Him to.

36तो tō tō thenअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

33So, you are those who have a right, are you not?

37महाशिवरात्रि mahāśhivrātri śhivrātri[n.f.ī=>ī;sg.] Shiva Ratriकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)क्या kyā kyā whatविशेषताएं viśēṣatāē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

34What are the specialities of Maha Shiv Ratri?

38एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inव्रत vrat vrat[x] fastरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . . 39क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeव्रत vrat vrat[x] fastरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

35Firstly, you make a promise to the Father. 36Secondly, you hold a fast out of love for the Father because out of love and happiness you forget everything. 37This is why you hold a fast.

40खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourishmentखा khā khānā[root] eat[root]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherखुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourishmentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

38You eat the nourishment of happiness, and so there is no need for any other nourishment.

41मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseव्रत vrat vrat[x] fastरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39You hold a fast because of the happiness of celebrating a meeting.

42व्रत vrat vrat[x] fastखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andव्रत vrat vrat[x] fastरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inत्याग-भावना tyāg-bhāvanā x x. . . .

40To hold a fast is a sign of happiness, and to hold a fast also means to have the feeling of renunciation out of love.

43कुछ kuchh kuchh anythingछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

41To give up something is a sign of the feeling of renunciation.

44तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter- - - -शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriअर्थात् arthāt arthāt that isबलि चढ़ना bali chaṛhnā bali chaṛhnā[x] sacrifice oneself. . . .

42Thirdly, Shiv Ratri means to sacrifice yourself.

45यादगार yādgār yādgār[x] memorialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalबलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeचढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mind, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऔर aur aur andसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromसमर्पित samarpit samarpit[adj.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वास्तविक vāstavik vāstavik[adj.] realबलि चढ़ना bali chaṛhnā bali chaṛhnā[x] sacrifice oneself. . . .

43As a memorial, people offer a physical sacrifice. 44However, it is to surrender yourself with your mind, intellect and relationships – this is the true sacrifice.

46तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyविशेषताएं viśēṣatāē̃ x xमहाशिवरात्रि mahāśhivrātri śhivrātri[n.f.ī=>ī;sg.] Shiva Ratriकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषताएं viśēṣatāē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

45So these 3 specialities are the specialities of Maha Shiv Ratri.

47शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isयह yah yah[pn.sg.d.] thisतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeविशेषताएं viśēṣatāē̃ x xप्रैक्टिकल practical practical practicalजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 48सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

46To celebrate Shiv Ratri means to put these 3 specialities into your practical life, not just to speak about it, but to do it.

49कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]और aur aur andकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]सदा sadā sadā constantlyसमान samān samān[adj.] equalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

47Your speaking and your doing should always be equal.

50बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खुशखबारी khuśakhabārī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsभी bhī bhī[p.] tooसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])कि ki ki[conj.] thatचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅महाशिवरात्रि mahāśhivrātri śhivrātri[n.f.ī=>ī;sg.] Shiva Ratriका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रैक्टिकल स्वरूप practical svarūp practical svarūp[x] xप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

48BapDada also heard the good news of the children, and how all of them, both the children of Bharat and the double­foreign children, all of them, made a promise in a practical form for Maha Shiv Ratri.

51तो tō tō thenप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xअर्थात् arthāt arthāt that isकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]और aur aur andकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसमान samān samān[adj.] equal. . . .

49A promise means your speaking and doing are both equal.

52बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toसबसे sabsē sabsē the mostबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगिफ्ट gift gift giftप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xअर्थात् arthāt arthāt that isश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

50It is very good. 51First of all, all of you gave BapDada your promise and your elevated thought as the greatest gift for His birthday.

53तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गिफ्ट gift gift giftकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)थैंक्स thanks thanks thanksदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

52So BapDada is also giving thanks to all the children for their gift.

54गिफ्ट gift gift giftमें mē̃ mē̃[postp.] inदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (the|give[past-part.f.])हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबनाती रहेगी banātī rahēgī banānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] create[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

53The promise you made as a gift will constantly continue to make you powerful in your awareness.

55पहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचल सकें chal sakē̃ chalnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] continue[opt.pl.12hon3.root+saknā]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not !  !  !  ! 56निभा सकें nibhā sakē̃ nibhānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] fulfil[opt.pl.12hon3.root+saknā]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिभा सकें nibhā sakē̃ nibhānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] fulfil[opt.pl.12hon3.root+saknā] !  !  !  !

54Do not think in advance: I am making a promise, but I don't know whether I will be able to continue or not, whether I will be able to fulfil it or not.

57यह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessको kō kō[postp.] toआह्वाहन āhvāhan x xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

55To think in this way means to invoke weakness.

58तो tō tō thenकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessअर्थात् arthāt arthāt that isमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतो tō tō thenजब jab jab whenस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyआह्वाहन āhvāhan x xकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyतैयार taiyār taiyār[adj.] xरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

56Weakness means Maya. 57When you yourself invoke it, then the weakness is ready in advance to come.

59यह yah yah[pn.sg.d.] thisता tā x xआप āp āp[pn.pl.] youउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]निमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदे रहे हो dē rahē hō dēnā[pres.pl.m.prog.2] give[pres.pl.m.prog.2]. . . .

58You yourself are inviting her to come.

60इसलिए isliē isliē thereforeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवा vā vā orकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])समर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] powerसे sē sē[postp.] fromकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

59Therefore, when you create a thought or perform any action, stabilize yourself in a powerful stage, and do it with power.

61कम-ज़ोर kam-zōr x xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमिक्स mix mix xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

60Do not mix in weak thoughts.

62यह yah yah[pn.sg.d.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī], , , , अटेन्शन attention attention attentionहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]और aur aur andमदद madad madad[n.f.;sg.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

61Have the elevated thought: If I have courage and attention, I will definitely receive help from the Father.

63इस is yah[pn.sg.o.] thisविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

62By putting your promise into a practical form in this way, you will experience everything to be easy.

64सदैव sadaiv sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]अनेक anēk anēk[adj.] manyकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

63Always think that you are a victorious soul of many cycles.

65विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happiness, , , , विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबना देगा banā dēgā bannā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] (become[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|create[fut.m.sg.23.root+dēnā]). . . .

64The happiness of victory and the intoxication of victory will make you powerful.

66विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryआप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके लिए kē liē kē liē[x] forसदा sadā sadā constantlyसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)बंधी bandhī bandhnā[past-part.f.] be tied[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andकहाँ kahā̃ kahā̃ whereजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

65Victory is tied to you Brahmin souls as your constant companion. 66Where else can it go?

67सिवाए sivāē sivāē exceptपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryने nē nē[postp.] ∅किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)को kō kō[postp.] toसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 68वही vahī vahī thisपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

67Did victory accompany anyone except the Pandavas?

69जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryभी bhī bhī[p.] tooआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

68You are those same Pandavas, are you not?

70सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

69Since the Father is your Companion, victory is also your companion.

71जो jō jō[pn.;d.] thatप्रभु prabhu prabhu Godके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गले galē galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]हार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)कभी kabhī kabhī[adv.] everहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

70Continually check that the tilak of victory is always on your forehead.

72सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])यादगार yādgār yādgār[x] memorialविजय माला vijay mālā vijay mālā[x] xदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

71Those who have become the garland (haar) around God’s neck can never be defeated (haar).

73ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryऔर aur aur andहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 74नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 75विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious मणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

72You are seeing your memorial as a completely victorious soul in the form of the rosary of victory, are you not?

76तो tō tō thenविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकभी kabhī kabhī[adv.] everहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखा khā khānā[root] eat[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

73There isn't the praise of the rosary of victory and defeat.

77हर एक har ēk har ēk[x] each oneने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] thatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसीन scene scene sceneदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]. . . .

74No, it is the rosary of victory. 75So you are the victorious beads, are you not?

78अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसे sē sē[postp.] from, , , , खुशी-खुशी khuśhī-khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] take[pres-perf.sg.f.23]. . . .

76So the beads of the rosary of victory can never be defeated.

79और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingसालिग्रामों sāligrāmō̃ sāligrām[x] saligramने nē nē[postp.] ∅प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] take[pres-perf.sg.f.23]इस-लिए is-liē isliē[adv.] thereforeतो tō tō thenभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeभी bhī bhī[p.] tooउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]यादगारा yādagārā x xमनाते रहते हैं manātē rahtē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] celebrate[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

77So whatever thought each of you had, BapDada saw the entire scene. 78You made a promise with good zeal and enthusiasm in great happiness.

80 ( ( ( (तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromकल kal kal xसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅56 56 56 56वीं vī̃ vā̃[adj.ā=>ī;f.] thशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)56 56 56 56प्रतिज्ञायें pratijñāyē̃ pratigyā[n.f.+ē̃;pl.d.] xकी हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] do[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

79All of you living saligrams have made a promise, and so the devotees also celebrate the memorial of that. 80Achcha.

81) ) ) ) 82बलि चढ़ चुके bali chaṛh chukē bali chaṛhnā[opt.sg.23.root+cuknā] sacrifice oneself. . . .

81Have you sacrificed yourselves?

83बलि चढ़ना bali chaṛhnā bali chaṛhnā[x] sacrifice oneselfअर्थात् arthāt arthāt that isमहाबलवान mahābalavān x xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

82To sacrifice yourself means to have great strength.

84बलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]चढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

83What do you offer as a sacrifice?

85कमज़ोरियों kamzōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] weaknessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

84Weaknesses.

86जब jab jab whenकमज़ोरियों kamzōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] weaknessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बलि चढ़ा दी bali chaṛhā dī bali chaṛhnā[past-part.f..past-part+dēnā] sacrifice oneselfतो tō tō thenक्या kyā kyā whatबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ? 87महाबलवान mahābalavān x x. . . .

85When you have sacrificed all your weaknesses, what do you become?

88सबसे sabsē sabsē the mostबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arrogance. . . .

86You become someone with great strength.

89देह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessसमर्पित samarpit samarpit[adj.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]वंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastyको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसम-ार्पित sam-ārpit x xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . . 90क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastyबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

87The greatest weakness is body consciousness. 88To surrender body consciousness means to surrender even its progeny, because the subtle progeny of body consciousness is so huge.

91अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryदेह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

89There are many little and large forms of body consciousness.

92तो tō tō thenदेह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeचढ़ाना chaṛhānā chaṛhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastyसहित sahit sahit includingसमर्पित samarpit samarpit[adj.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

90So to sacrifice body consciousness means to surrender it with its progeny.

93अंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

91You must not even keep the slightest trace of it.

94अंशमात्र aṅśhmātra aṅśhmātra xभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifरह गया rah gayā rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] remain[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeचुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] magnetकी तरह kī tarah kī tarah[x] xखींचता रहेगा khīñchtā rahēgā khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] pull[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 95आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

92If even the slightest trace of it remains, it will repeatedly pull you like a magnet and you will not even know about it.

96न na na[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooचुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] magnetअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionखींच लेगा khīñch lēgā khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.sg.23.root+lēnā] pull[fut.m.sg.23.root+lēnā]. . . .

93Against your wish, the magnet will pull you towards itself.

97ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमाय samāy x xके लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]रखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] keep[opt.pl.12hon3]. . . .

94Do not think that you should put some form of body consciousness aside to use at some time later on.

98फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]बिना binā binā withoutकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]. . . .

95What do you then say? 96That you cannot do anything without it.

99काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)चलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visible. . . .

97Of course you can, but then victory is only visible for a temporary period.

100अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceको kō kō[postp.] toस्वमान svamān svamān[x] self-respectसमझ लेते हो samajh lētē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] understand[pres.pl.m.2.root+lēnā]. . . .

98You consider arrogance (abhimaan) to be self­respect (Swaman).

101लेकिन lēkin lēkin butइस is yah[pn.sg.o.] thisअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryकाल kāl kal xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)समायी samāyī x xहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

99However, in this temporary victory, defeat is merged for a long period of time.

102और aur aur andजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]वो vō vah[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyकाल kāl kal xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] make commit[pres.sg.f.23]. . . .

100That which you consider to be defeat for a short period of time enables you to claim victory for all time.

103इसलिए isliē isliē thereforeदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अंशमात्र aṅśhmātra aṅśhmātra xसहित sahit sahit includingसमर्पित samarpit samarpit[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])शिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overबलि चढ़ना bali chaṛhnā bali chaṛhnā[x] sacrifice oneselfअर्थात् arthāt arthāt that isमहाबलवान mahābalavān x xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

101Therefore, to surrender body consciousness with all its traces, too, is called sacrificing oneself to Father Shiva, that is, to become someone with great strength.

104ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriमनाई है manāī hai manānā[pres-perf.sg.f.23] celebrate[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

102You have celebrated such a Shiv Ratri, have you not?

105यह yah yah[pn.sg.d.] thisव्रत vrat vrat[x] fastधारण करना है dhāraṇ karnā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] adopt[pres.sg.23.oblig1]. . . .

103You have to imbibe this fast.

106वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्रत vrat vrat[x] fastरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatव्रत vrat vrat[x] fastलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

104Those people hold a fast of physical things, but what fast do you observe?

107श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā throughयह yah yah[pn.sg.d.] thisव्रत vrat vrat[x] fastलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatसदा sadā sadā constantlyकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeको kō kō[postp.] toमिटाए miṭāē miṭānā[past-part.m.pl.,o.]|miṭānā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]), , , , शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveऔर aur aur andश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeधारण करेंगे dhāraṇ karē̃gē dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] adopt[fut.m.pl.12hon3]. . . .

105Through your elevated attitude, you hold a fast that you will constantly finish the weak attitude and adopt a pure and elevated attitude.

108जब jab jab whenवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] inश्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedही hī hī[p.] onlyनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . . 109क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] fromदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiऔर aur aur andकृति kr̥iti kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] behaviourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकनेक्शन connection connection connectionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

106When your attitude is elevated, the world will also be seen as elevated, because your attitude has a connection with your vision and actions.

110कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaवा vā vā orबुरी burī burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] (bad|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] inधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

107Anything good or bad is first instilled into your attitude, and then it enters your words and actions.

111वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

108For your attitude to be elevated, means your words and actions will automatically be elevated.

112आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

109Your special service of world transformation is also brought about through having a pure attitude.

113वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] fromवायब्रेशन vibration vibration vibrations, , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]. . . .

110You create the vibrations and the atmosphere through your attitude.

114तो tō tō thenश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisव्रत vrat vrat[x] fastधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] adopt[x]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriमनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] celebrate[pres.sg.23.oblig1]. . . .

111To imbibe this fast of an elevated attitude is to celebrate Shiv Ratri.

115यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसुन लिया sun liyā sunnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] listen[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

112You have already heard that to celebrate means to become; to speak about something means to do it practically.

116जो jō jō[pn.;d.] thatसिद्धि siddhi siddhi[x] successप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]लोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageमें mē̃ mē̃[postp.] inसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulपुरूष purūṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]सिद्धि siddhi siddhi[x] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul- - - -तो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatक ka ka 1)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्रति prati prati forया yā yā orदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherके प्रति kē prati kē prati[x] forजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)बोलते है bōltē hai bōlnā[x] speak[x]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

113In the language of other people, those souls who have attained success are called successful beings, and you call them the souls who are embodiments of success. 114So whatever thoughts they create for themselves or for others take practical shape in their actions. 115Whatever words they speak take on a practical form. 116You call this 'sat vachan', the true versions that take on a practical form.

117जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सत-वचन sat-vacan x x. . . . 118तो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसिद्धि siddhi siddhi[x] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

117So, you are the greatest souls who are embodiments of success, are you not?

119तो tō tō thenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]अर्थत arthat x xसफल saphal saphal[adj.] successfulहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

118So your words and thoughts will become true, will they not? 119To become true means for them to be worthwhile.

120प्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp pratyakṣha svarūp[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

120For them to take on a practical form means for them to be worthwhile.

121तो tō tō thenसदैव sadaiv sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसभी sabhī sab[adv.hī] allसिद्धि siddhi siddhi[x] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

121So always have the consciousness that you are the souls who are embodiments of success.

122हम ham ham[pn.pl.] weसिद्धि siddhi siddhi[x] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x), , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toवा vā vā orसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toसिद्धि siddhi siddhi[x] successप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 123व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

122Therefore, every thought, every word and every action of you souls who are embodiments of success enables you and others to attain success.

124कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]और aur aur andकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

123They are not wasteful.

125कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.], , , , सोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]और aur aur andकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseवह vah vah[pn.sg.d.] thatव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . .

124If you do something as soon as you say it, it is worthwhile.

126कई kaī kaī someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3], , , , बहुत bahut bahut veryअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaविचार vichār vichār[x] xउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्रति prati prati forया yā yā orसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके प्रति kē prati kē prati[x] for, , , , लेकिन lēkin lēkin butसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtतक tak tak untilही hī hī[p.] onlyरह जाते हैं rah jātē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 127प्रैक्टिकल practical practical practicalकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते है ātē hai ānā[x] come[x]. . . .

125If you said something and thought about it, but did not do it, it became wasteful. 126Some think that they have very good thoughts and very good ideas, that they have very good enthusiasm for the self and for service. 127However, it only remains in their thoughts; it does not come into their practical actions, in a practical way.

128तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]क्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

128So what would you call that?

129संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

129They have very good thoughts, but why is there a difference in their action?

130इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

130What is the reason for this?

131अगर agar agar ifबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

131If a seed is very good, but the fruit that emerges from it is not good, what would you say?

132धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)या yā yā orपरहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] precautionsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

132That something is lacking in the earth or in the care of it.

133ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

133In the same way, the seed of the thought is good.

134बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtपहुँचते हैं pahũchtē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] reach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

134The thoughts reach BapDada.

135बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]- - - -बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedबोया है bōyā hai bōnā[pres-perf.sg.m.23] sow[pres-perf.sg.m.23], , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])कि ki ki[conj.] thatमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . .

135BapDada also becomes happy that you have sown a very good seed, that you have had a very good thought and that you are now about to receive the fruit.

136लेकिन lēkin lēkin butहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

136However, what happens instead?

137दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedधारण की dhāraṇ kī dhāraṇ karnā[past-part.f.] adopt[past-part.f.]धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xऔर aur aur andबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeअटेन्शन attention attention attentionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)परहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] precautionsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . .

137You lack the earth of determination and the precaution of repeatedly paying attention.

138बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहँसी hansī hansī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)देखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

138BapDada continues to watch the amusing games.

139जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childलोगे lōgē lēnā[fut.m.pl.2] take[fut.m.pl.2]गैस gas gas gasका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुब्बारा gubbārā gubbārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] balloonउड़ाते हैं uṛātē haĩ uṛānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaगैस gas gas gasभरकर bharkar bharnā[abs.] fill[abs.]उड़ाते हैं uṛātē haĩ uṛānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , गुब्बारा gubbārā gubbārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] balloonऊपर ūpar ūpar overगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.], , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaउड़ रहा है uṛ rahā hai uṛnā[pres.sg.m.prog.23] fly[pres.sg.m.prog.23]. . . . 140लेकिन lēkin lēkin butचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]नीचे आ जाता है nīchē ā jātā hai nīchē ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] x. . . . 141तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inनिराश nirāśh nirāśh[adj.] disheartenedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

139Just as children fly a gas balloon, they fly it filled with a lot of gas and become very happy that the balloon is flying high, that it is flying very well, but from flying, it comes down, similarly you must never become disheartened in your efforts: I have to do this, it has to happen, I have to become this.

142करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] xमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]ही hī hī[p.] onlyयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 143निराश nirāśh nirāśh[adj.] disheartenedहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā], , , , देख लेंगे dēkh lē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] see[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

140The rosary of victory is my memorial. 141Do not ever become disheartened and say: Achcha, I will do it at some time, I will see about it.

144नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कल kal kal xतो tō tō thenक्या kyā kyā whatअभी abhī ab[adv.hī] nowकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

142No. 143Never mind tomorrow, you have to do it now!

145अगर agar agar ifनिराशा nirāśhā nirāśhā[n.f.;sg.] disappointmentको kō kō[postp.] toकुछ kuchh kuchh anythingसेकेण्ड second second secondवा vā vā orमिनट minute minute minuteभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअन्दर andar andar insideस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatसहज sahaj sahaj[adj.] easyजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

144If you give disheartenment a place for a few seconds or a few minutes within yourself, it will not go away easily.

146उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके पास kē pās kē pās[x] toमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

145It also enjoys being with Brahmin souls.

147इसलिए isliē isliē thereforeनिराश nirāśh nirāśh[adj.] disheartenedकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

146Therefore, never become disheartened.

148अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , निराशा nirāśhā nirāśhā[n.f.;sg.] disappointmentभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

147Do not have any arrogance, and do not become disheartened.

149कोई kōī kōī[pn.;d.] someअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someनिराशा nirāśhā nirāśhā[n.f.;sg.] disappointmentमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

148Some become arrogant and some become disheartened.

150यह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमहाबलवान mahābalavān x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

149Neither of these allows you to become one with great strength.

151जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereअपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] disrespectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)फीलिंग feeling feeling feelingभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

150Wherever there is arrogance, there is a greater feeling of insult.

152कभी kabhī kabhī[adv.] everअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everअपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] disrespectमें mē̃ mē̃[postp.] in- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसे sē sē[postp.] fromखेलते रहते हैं khēltē rahtē haĩ khēlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] play[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

151Sometimes there is arrogance and sometimes there is insult: you continue to play with both of these.

153जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]अपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] disrespectभी bhī bhī[p.] tooअपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] disrespectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

152Where someone hasn't any arrogance, if that one is insulted, he will not feel it to be an insult.

154वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleऔर aur aur andनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] creationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inबिज़ी busy busy busyरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

153He will always remain humble and busy in the task of renewal.

155जो jō jō[pn.;d.] thatनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वही vahī vahī thisनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] creationकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

154Only those who are humble can renew something.

156तो tō tō thenशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)निर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] creationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityमें mē̃ mē̃[postp.] inलगना lagnā lagnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

155To celebrate Shiv Ratri means to be humble and to engage yourself in the task of renewal. 156Do you understand?

157समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  ! 158तो tō tō thenआज āj āj todayसभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)डोरी ḍōrī ḍōrī[n.f.ī=>ī;sg.] stringद्वारा dvārā dvārā throughविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराओ laharāō laharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] hoist[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

157So, today, all of you should hoist the flag of victory with the rope of elevated thought in your heart.

159यह yah yah[pn.sg.d.] thisझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराना laharānā laharānā[inf.m.sg.d.] hoist[inf.m.sg.d.]ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रसम rasam rasm[n.f.;sg.] systemsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

158To hoist a physical flag is a system or method of service for Brahmins.

160लेकिन lēkin lēkin butसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xसदा sadā sadā constantlyविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराता रहे laharātā rahē laharānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] hoist[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

159However, as well as this, let the flag of victory also be constantly flying.

161कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagनीचे nīchē nīchē downकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]लेकिन lēkin lēkin butआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]झण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagकभी kabhī kabhī[adv.] everनीचे nīchē nīchē downनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

160When something sorrowful happens, the flag is brought down, but your flag can never come down. 161It is constantly high.

162सदा sadā sadā constantlyऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevated. . . . 163तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहरायेंगे laharāyēṅgē laharānā[fut.m.pl.12hon3] hoist[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

162So, you will hoist such a flag, will you not?

164अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रिजल्ट result result resultभी bhī bhī[p.] tooमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]. . . .

163Achcha, BapDada also received the result of the Year of Tapasya.

165सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅अपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])जज judge judge judgeबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toनम्बर number number numberदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . .

164Each of you became your own judge and gave yourself a number.

166अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

165You did well.

167मैजारिटी majority majority majorityचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रिजल्ट result result resultसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisदिखाई दिया dikhāī diyā dikhāī dēnā[past-part.m.sg.d.] be visibleक ka ka 1)इस is yah[pn.sg.o.] thisतपस्य tapasya x xवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearने nē nē[postp.] ∅सबको sabkō sabkō everythingस्व sva sva xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके प्रति kē prati kē prati[x] forअटेन्शन attention attention attentionअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaखिंचवाया है khiñchvāyā hai khichvānā[pres-perf.sg.m.23] draw[pres-perf.sg.m.23]. . . . 168जब jab jab whenअटेन्शन attention attention attentionगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenटेन्शन tension tension tensionभी bhī bhī[p.] tooचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])ही hī hī[p.] onlyजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

166From the result of the majority everywhere, it has been seen that the Year of Tapasya has drawn everyone's attention to the effort of the self very well. 167Since your attention has been drawn, tension will go away, will it not? 168So, the total result of many of you is good.

169तो tō tō thenटोटल total total totalरिजल्ट result result resultकईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] someकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]. . . .

169There is a majority of you in the second number.

170सेकेण्ड नम्बर second number second number[x] xमेजोरिटी mējōriṭī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 171थर्ड third third[adj.] thirdभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butफर्स्ट first first[adj.] firstऔर aur aur andचौथा chauthā chauthā[adj.] fourthनम्बर number number numberकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

170There are also those in the third number, and there are only a few who have claimed the first or fourth number.

172सेकेण्ड नम्बर second number second number[x] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromफर्स्ट first first[adj.] firstऔर aur aur andफोर्थ fourth fourth fourthकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

171Compared to the second number, there are very few in the first and fourth numbers.

173बाकी bākī bākī|bākī (others|but)सेकेण्ड second second secondऔर aur aur andथर्ड third third[adj.] thirdये yē yah[pn.pl.d.] thisमैजारिटी majority majority majorityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅इस is yah[pn.sg.o.] thisतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearको kō kō[postp.] toमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

172However, the majority are those with second or third number. 173BapDada is happy about one thing in particular, that all of you have given importance to this Year of Tapasya.

174इसलिए isliē isliē thereforeपेपर paper paper paperआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butमैजारिटी majority majority majorityअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromपास pās|pass pās|pass (x|pass)हो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

174This is why, though the paper came, the majority of you have passed very well.

175यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtजो jō jō[pn.;d.] thatरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])कि ki ki[conj.] thatतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)समर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] powerने nē nē[postp.] ∅सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

175The thought you had, that you have to do tapasya ­ the power of this thought has given you co­operation.

176इसलिए isliē isliē thereforeरिजल्ट result result resultअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , खराब kharāb kharāb[adj.] badनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

176This is why the result is good; it is not bad.

177मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

177Congratulations!

178बाकी bākī bākī|bākī (others|but)अब ab ab[adv.] nowप्राइज़ prize prize prizeतो tō tō thenदादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiदेंगी dē̃gī dēnā[fut.f.pl.12hon3] give[fut.f.pl.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅सबको sabkō sabkō everythingबहुत-अच्छे bahut-acchē x x, , , , बहुत-अच्छे bahut-acchē x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्राइज prize prize prizeदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] give[past-part.f..root+dēnā]. . . .

178However, now, the Dadis will give you a prize. 179The Father has already given you a prize of “You are very good, you are very good!”.

179ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessबन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

180Do not think that now the Year of Tapasya has finished, you can become careless.

180नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , और aur aur andबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryप्राइज़ prize prize prizeलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

181No, you have to claim an even bigger prize.

181सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅- - - -कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बैलेन्स balance balance balanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्राइज़ prize prize prizeलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur andतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बैलेन्स balance balance balanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ब्लेसिंग blessing blessing blessingअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमात्र mātra mātra justप्राइज़ prize prize prizeलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

182You were told that you have to claim the prize of the balance between karma and yoga. 183You have to experience the blessings of the balance between service and tapasya, and just claim the prize in name.

182सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueप्राइज़ prize prize prizeतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ब्लैसिंग blessing blessing blessingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्राइज़ prize prize prizeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

184The true prize is that of blessings from the Father and the family.

183वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] receive[pres.sg.f.prog.23]. . . .

185You are all receiving them anyway.

184अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -आज āj āj todayसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

186Achcha, today you have created a subtle region.

185अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]. . . .

187It is good. 188A very good atmosphere has been created.

186उस us vah[pn.sg.o.] thatज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमॉडल model model[n.m.;sg.,d.] modelही hī hī[p.] onlyलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

189Compared to that world of light, this decorated subtle region seems like a model.

187फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबच्चें bachchē̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealऔर aur aur andउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeको kō kō[postp.] toखींचता khīñchtā khīñchnā, khaiñchnā[pres-part.m.sg.d.] pull[pres-part.m.sg.d.]जरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

190Even so, the zeal and the enthusiasm of the children and the atmosphere definitely pull the attitude.

188सभी sabhī sab[adv.hī] allसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

191So, are all of you sitting in the subtle region?

189साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionवासी vāsī vāsī[adj.] residentबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

192While in the corporeal body, become residents of the subtle region and celebrate a meeting with your mind.

190बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 191तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

193BapDada is happy that children have so much love for the subtle region, and this is why you have created it.

192बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

194You have created it with a lot of effort and love. 195You have created it with the elevated thoughts of zeal and enthusiasm.

193इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] to, , , , साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

196This is why BapDada congratulates all those who have had the thought and all those who put it into the corporeal form.

194यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)में mē̃ mē̃[postp.] inखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , और aur aur andक्या kyā kyā whatखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

197This is also a game within the unlimited game. 198Which other games would you play?

195कभी kabhī kabhī[adv.] everस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

199Sometimes, you would create heaven and sometimes you would create the subtle region.

196यह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toखींचता है khīñchtā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] pull[pres.sg.m.23]. . . .

200These are the games you would play, are they not?

197अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सर्व sarv sarv[adj.] allज्योतिबिन्दु jyōtibindu jyōti bindu[n.m.;sg.,d.] point of lightसालिग्रामों sāligrāmō̃ sāligrām[x] saligramको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिव्य divya divya[adj.] divineजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)वा vā vā orबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिव्य divya divya[adj.] divineजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)वा vā vā orबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिव्य divya divya[adj.] divineजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 198ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xसदा sadā sadā constantlyसिद्धि siddhi siddhi[x] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyदिव्य divya divya[adj.] divineचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceऔर aur aur andअपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] disrespectसे sē sē[postp.] fromन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoस्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortऔर aur aur andश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)उत्साह-उमंग utsāh-umaṅg umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] desireके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दीपक dīpak dīpak[x] xजगाने jagānē jagānā[inf.m.pl.,o.] awaken[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराने laharānē laharānā[inf.m.pl.,o.] hoist[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoशिवमयी śivamayī x xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successसहज sahaj sahaj[adj.] easyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 19956 56 56 56वीं vī̃ vā̃[adj.ā=>ī;f.] thशिवजयन्ती śhivjayantī śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] birthday of the Fatherपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅ध्वज dhvaj dhvaj[n.m.;sg.,d.] flagफहराते phahrātē phahrānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (the|give[past-part.f.]). . . . 200सदा sadā sadā constantlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peaceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराता रहेगा laharātā rahēgā laharānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] hoist[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

201This is good.

201चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereशिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andशिव śhiv śhiv Shivaशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] xहोता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 202यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहान mahān mahān, mahā[adj.] great, , , , ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyलहराता laharātā laharānā[pres-part.m.sg.d.] hoist[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]दिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] be visible. . . .

202This pulls your intellect. 203Achcha. 204To all the jyoti bindu saligrams from everywhere, congratulations for the divine birth of the Father and the divine birth of the children.

203यह yah yah[pn.sg.d.] thisअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flag, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 204तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लहरों laharō̃ lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] waveसे sē sē[postp.] from, , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flag, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flag, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहरा रहे हो laharā rahē hō laharānā[pres.pl.m.prog.2] hoist[pres.pl.m.prog.2], , , , लहराते रहेंगे laharātē rahē̃gē laharānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] hoist[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 205ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमहाशिवरात्रि mahāśhivrātri śhivrātri[n.f.ī=>ī;sg.] Shiva Ratriपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toऔर aur aur andचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सर्व sarv sarv[adj.] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsऔर aur aur andयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembrance. . . .

205To the most elevated souls who are constantly embodiments of success, to the constantly sparkling divine stars who are constantly beyond arrogance and insult and who remain stable in their self­respect, to the souls who ignite the lamps of elevated hopes, of elevated effort and elevated service with zeal and enthusiasm, to the Shakti Army who have the power of Shiva and who constantly hoist the flag of victory in their heart, to the children who are embodiments of success who constantly and easily experience success in their efforts, love, remembrance and namaste from BapDada. 206* * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used