Avyakt murli for Monday 2 March 1992

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

Hindi Hinglish Analysis Word-by-word English

Mode

⁰

02-03-92 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

02-03-92 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

02-03-92 ōm śhānti avyakt[adj.] x

02-03-92 Om peace avyakt x

⁰> > 02-03-92 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

महाशिवरात्रि मनाना अर्थात् प्रतिज्ञा करना , व्रत लेना और बलि चढ़ना

mahāśhivrātri manānā arthāt pratigyā karnā , vrat lēnā aur bali chaṛhnā

śhivrātri[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[inf.m.sg.d.] arthāt pratigyā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , vrat[x] lēnā[inf.m.sg.d.] aur bali chaṛhnā[x]

Shiva Ratri celebrate[inf.m.sg.d.] that is x do[inf.m.sg.d.] , fast take[inf.m.sg.d.] and sacrifice oneself

¹To celebrate Maha Shiv Ratri means to make a promise, to hold a fast and to sacrifice yourself.

ज्योति बिन्दु शिव बाबा ज्योति बिन्दु सालिग्रामों प्रति बोले ः

jyōti bindu śhiv bābā jyōti bindu sāligrāmō̃ prati bōlē ḥ

jyōti bindu[x] śhiv bābā jyōti bindu[x] sāligrām[x] prati bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] x

point of light Shiva Baba point of light saligram for (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) x

⁴

आज दिव्य महाज्योति बाप अपने ज्योतिबिन्दु बच्चों से मिल रहे हैं .

āj divya mahājyōti bāp apnē jyōtibindu bachchō̃ sē mil rahē haĩ .

āj divya[adj.] x bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jyōti bindu[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

today divine x father one’s own point of light child from receive[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²Today, the Father, the Great Divine Light (Divya Maha Jyoti) is meeting His children who are points of light (jyoti bindu).

⁵

बापदादा भी महान ज्योति हैं और आप बच्चे भी महान ज्योति स्वरूप हो .

bāpdādā bhī mahān jyōti haĩ aur āp bachchē bhī mahān jyōti svarūp hō .

bāpdādā bhī[p.] mahān, mahā[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] mahān, mahā[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

BapDada too great light be[pres.pl.12hon3] and you child too great light form (be[root]|be[pres.pl.2]) .

³BapDada is the Great Light and you children are also the form of great light.

⁶

तो दिव्य ज्योति बाप दिव्य ज्योति आत्माओं से मिल रहे हैं .

tō divya jyōti bāp divya jyōti ātmāō̃ sē mil rahē haĩ .

tō divya[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] divya[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

then divine light father divine light soul from receive[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴So the Father, the Divine Light is meeting the souls who are divine lights.

⁷

यह महान ज्योति कितनी प्यारी और न्यारी है  !

yah mahān jyōti kitnī pyārī aur nyārī hai  !

yah[pn.sg.d.] mahān, mahā[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] aur nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  !

this great light so loving and unique be[pres.sg.23]  !

⁵This Great Light is so lovely and unique.

⁸

बापदादा हर एक के मस्तक के बीच चमकती हुई ज्योति को देख रहे हैं .

bāpdādā har ēk K|kē mastak K|kē bīch chamaktī huī jyōti kō dēkh rahē haĩ .

bāpdādā har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada each one (K|of) forehead (K|of) centre x[pres-part.f.] be[past-part.f.] light to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁶BapDada is seeing the light that is sparkling in the middle of the forehead of each of you.

⁹

कितना दिव्य और प्यारा नज़ारा है .

kitnā divya aur pyārā nazārā hai .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] divya[adj.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

so divine and loving scene be[pres.sg.23] .

⁷This is such a divine and lovely scene.

¹⁰

चमकते हुए रूहानी सितारों का कितना अच्छा संगठन देख रहे हैं .

chamaktē huē rūhānī sitārō̃ kā kitnā achchhā saṅgaṭhan dēkh rahē haĩ .

chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] rūhānī[adj.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] spiritual star of so achcha gathering see[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁸Baba is seeing such a beautiful gathering of the sparkling spiritual stars.

¹¹

इस रूहानी ज्योतिर्मय सितारों का मण्डल अलौकिक और अति सुन्दर है .

is rūhānī jyōtirmay sitārō̃ kā mandal alaukik aur ati sundar hai .

yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] x sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maṇḍal[n.m.;sg.,d.] alaukik[adj.] aur ati sundar[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

this spiritual x star of mandal alokik and x x be[pres.sg.23] .

⁹The constellation of these spiritual stars of light is alokik and extremely beautiful.

¹²

आप सभी भी इस दिव्य तारा मण्डल में अपना चमकता हुआ बिन्दु स्वरूप देख रहे हो  ?

āp sabhī bhī is divya tārā maṇḍal mē̃ apnā chamaktā huā bindu svarūp dēkh rahē hō  ?

āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] divya[adj.] tārā maṇḍal[x] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bindu[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]  ?

you all too this divine x in (one’s own|adopt[root]) x[pres-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] point form see[pres.pl.m.prog.2]  ?

¹⁰Are all of you also seeing your sparkling form of a point of light in this constellation of divine stars?

¹³

यही महाशिवरात्रि है .

yahī mahāśhivrātri hai .

yahī[pn.;d.] śhivrātri[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

this Shiva Ratri be[pres.sg.23] .

¹¹This is the Maha Shiv Ratri.

¹⁴

शिव ज्योति के साथ आप अनेक ज्योतिबिन्दु सालिग्राम हो .

śhiv jyōti kē sāth āp anēk jyōtibindu sāligrām hō .

śhiv jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] kē sāth[x] āp[pn.pl.] anēk[adj.] jyōti bindu[n.m.;sg.,d.] sāligrām[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

Shiva light with you many point of light saligram (be[root]|be[pres.pl.2]) .

¹²Together with Shiv Jyoti, there are all you innumerable jyoti bindus, the saligrams.

¹⁵

बाप भी महान , बच्चे भी महान हैं .

bāp bhī mahān , bachchē bhī mahān haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mahān, mahā[adj.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

father too great , child too great be[pres.pl.12hon3] .

¹³The Father is great and the children are also great.

¹⁶

इसलिए महाशिवरात्रि गाई जा रही है .

isliē mahāśhivrātri gāī jā rahī hai .

isliē śhivrātri[n.f.ī=>ī;sg.] gānā[pres.sg.f.prog.23.passive] .

therefore Shiva Ratri sing[pres.sg.f.prog.23.passive] .

¹⁴This is why Maha Shiv Ratri is remembered.

¹⁷

कितनी श्रेष्ठ भाग्यवान आत्माएं हो  !

kitnī śhrēṣhṭh bhāgyavān ātmāē̃ hō  !

kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  !

so elevated fortunate soul (be[root]|be[pres.pl.2])  !

¹⁸

जो चैतन्य साकार स्वरूप में शिव बाप के साथ शिवरात्रि मना रहे हो .

jō chaitanya sākār svarūp mē̃ śhiv bāp kē sāth śhivrātri manā rahē hō .

jō[pn.;d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] śhivrātri[x] manānā[pres.pl.m.prog.2] .

that living sakar form in Shiva father with Shiva Ratri celebrate[pres.pl.m.prog.2] .

¹⁵You are such fortunate and elevated souls that you are celebrating Shiv Ratri in the living form, in the corporeal form with Father Shiva.

¹⁹

ऐसे कभी संकल्प में , स्वप्न में भी नहीं सोचते थे कि ऐसी अलौकिक शिवरात्रि मनाने वाले हम सालिग्राम आत्माएं हैं .

aisē kabhī saṅkalp mē̃ , svapn mē̃ bhī nahī̃ sōchtē thē ki aisī alaukik śhivrātri manānē vālē ham sāligrām ātmāē̃ haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] sōchnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] alaukik[adj.] śhivrātri[x] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] sāligrām[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

such ever thought in , dream in too not think[hab-past.pl.m.] that such alokik Shiva Ratri celebrate[inf.m.pl.,o.] those who we saligram soul be[pres.pl.12hon3] .

¹⁶Never in your thoughts or even in your dreams did you think that you are the saligram souls who would celebrate such an alokik Shiv Ratri.

²⁰

आप सब चैतन्य रूप में मनाते हो .

āp sab chaitanya rūp mē̃ manātē hō .

āp[pn.pl.] sab[adj.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[pres.pl.m.2] .

you all living Rup in celebrate[pres.pl.m.2] .

¹⁷All of you celebrate it in the living form.

²¹

उसका ही यादगार अब भक्तों द्वारा ज़ड-चतत्र में चैतन्य भावना से मनाने का देख रहे हो .

uskā hī yādgār ab bhaktō̃ dvārā zaḍ-catatra mē̃ chaitanya bhāvnā sē manānē kā dēkh rahē hō .

vah[pn.sg.kā] hī[p.] yādgār[x] ab[adv.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā x mē̃[postp.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] .

that[.kā] only memorial now devotee through x in living feeling from celebrate[inf.m.pl.,o.] of see[pres.pl.m.prog.2] .

¹⁸You now see the memorial of this in the form of the devotees who celebrate it with real feeling for the nonliving images.

²²

सच्चे भक्त चित्र में भावना से , भावना स्वरूप अनुभव करते और आप सालि-ग्राम आत्माएं सम्मुख मनाने वाली हो .

sachchē bhakta chitra mē̃ bhāvnā sē , bhāvnā svarūp anubhav kartē aur āp sāli-grām ātmāē̃ sammukh manānē vālī hō .

sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] , bhāvnā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur āp[pn.pl.] x ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sammukh manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

true devotee picture in feeling from , feeling form experience do[pres-part.m.pl.,o.] and you x soul in front of you celebrate[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .

¹⁹Because of their true love, true devotees experience a form of love from the images whereas you saligram souls are those who personally celebrate with Baba.

²³

तो कितना भाग्य है  !

tō kitnā bhāgya hai  !

tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  !

then so x be[pres.sg.23]  !

²⁰So, how great your fortune is!

²⁴

पद्म , अरब , खरब यह भी आपके भाग्य के सामने कुछ नहीं है .

padma , arab , kharab yah bhī āpkē bhāgya K|kē sāmnē kuchh nahī̃ hai .

padam[n.m.;sg.,d.] , arab[adj.] , kharab[adj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] bhāgya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

multimillion , million , billion this too you[.kē] x (K|of) x anything not be[pres.sg.23] .

²¹Millions, multimillions, or multibillions are nothing compared to your fortune!

²⁵

इसलिए सभी बच्चे निश्चय के फलक से कहते हैं - हमने देखा , हमने पाया .

isliē sabhī bachchē niśhchay K|kē phalak sē kahtē haĩ - hamnē dēkhā , hamnē pāyā .

isliē sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.nē] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , ham[pn.pl.nē] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] .

therefore all child faith (K|of) sparkle of intoxication from say[pres.pl.m.12hon3] - we[.nē] see[past-part.m.sg.d.] , we[.nē] (x|x[past-part.m.sg.d.]) .

²²This is why all of you children say with the sparkle of faith: We saw and we attained.

²⁶

यह गीत सभी का है या कोई-कोई का है  ?

yah gīt sabhī kā hai yā kōī-kōī kā hai  ?

yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

this x all of be[pres.sg.23] or some of be[pres.sg.23]  ?

²³Is this the song of all of you or only of some of you?

²⁷

सभी गाते हैं ना  ?

sabhī gātē haĩ nā  ?

sab[adv.hī] gānā[pres.pl.m.12hon3] nā  ?

all sing[pres.pl.m.12hon3] ∅  ?

²⁴Do all of you sing this?

²⁸

वा यह गाते हो कि देख लेंगे , पा लेंगे  ?

vā yah gātē hō ki dēkh lē̃gē , pā lē̃gē  ?

vā yah[pn.sg.d.] gānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]  ?

or this sing[pres.pl.m.2] that see[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]  ?

²⁵Or, do you sing: We will see, we will attain at some point?

²⁹

पा लिया है वा पाना है  ?

pā liyā hai vā pānā hai  ?

pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] vā pānā[pres.sg.23.oblig1]  ?

x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] or x[pres.sg.23.oblig1]  ?

²⁶Have you attained or have you yet to attain?

³⁰

डबल विदेशी क्या समझते हैं पा लिया है  ?

double vidēśhī kyā samajhtē haĩ pā liyā hai  ?

double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] kyā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]  ?

double foreigner what understand[pres.pl.m.12hon3] x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]  ?

²⁷Do the double foreigners think that they have attained?

³¹

बापको देखा भी है ना  ?

bāpakō dēkhā bhī hai nā  ?

x dēkhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

x see[past-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] ∅  ?

²⁸You have seen the Father, have you not?

³²

दिल से कहते हो कि बाप को देखा है , पाया है .

dil sē kahtē hō ki bāp kō dēkhā hai , pāyā hai .

dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] , pānā[pres-perf.sg.m.23] .

heart from say[pres.pl.m.2] that father to see[pres-perf.sg.m.23] , x[pres-perf.sg.m.23] .

²⁹You say with your heart that you have seen the Father and found Him.

³³

देखना और पाना तो क्या लेकिन बाप को अपना बना लिया है .

dēkhnā aur pānā tō kyā lēkin bāp kō apnā banā liyā hai .

dēkhnā[inf.m.sg.d.] aur pānā[inf.m.sg.d.] tō kyā lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .

see[inf.m.sg.d.] and x[inf.m.sg.d.] then what but father to (one’s own|adopt[root]) (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]) .

³⁰Let alone having seen Him and found Him, you have made Him belong to you.

³⁴

बाप आपको हो गया है ना .

bāp āpkō hō gayā hai nā .

bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] nā .

father you[.kō] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ∅ .

³¹The Father now belongs to you, does He not?

³⁵

देखो , आपको बाप हो गया तब तो आपके कहने से बाप आ जाते है ना .

dēkhō , āpkō bāp hō gayā tab tō āpkē kahnē sē bāp ā jātē hai nā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tab tō āp[pn.pl.kē] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[x.root+jānā] nā .

see[opt.pl.2,imp.pl.2] , you[.kō] father be[past-part.m.sg.d..root+jānā] for only then then you[.kē] say[inf.m.pl.,o.] from father come[x.root+jānā] ∅ .

³²Look, the Father belongs to you, and this is why He comes when you tell Him to.

³⁶

तो अधिकारी बन गये ना .

tō adhikārī ban gayē nā .

tō adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā .

then (one) who has a right become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .

³³So, you are those who have a right, are you not?

³⁷

महाशिवरात्रि की क्या विशेषताएं हैं  ?

mahāśhivrātri key|kī kyā viśēṣatāē̃ haĩ  ?

śhivrātri[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā x hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

Shiva Ratri (key|do[past-part.f.]|of) what x be[pres.pl.12hon3]  ?

³⁴What are the specialities of Maha Shiv Ratri?

³⁸

एक तो बाप के आगे प्रतिज्ञा करते हैं और दूसरा बाप के प्यार में व्रत रखते हैं .

ēk tō bāp kē āgē pratigyā kartē haĩ aur dūsrā bāp K|kē pyār mē̃ vrat rakhtē haĩ .

ēk[adj.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vrat[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] .

one then father in front of x do[pres.pl.m.12hon3] and other father (K|of) love in fast keep[pres.pl.m.12hon3] .

³⁹

क्योंकि प्यार और खुशी में सब भूल जाते हैं इसलिए व्रत रखते हैं .

kyōṅki pyār aur khuśhī mē̃ sab bhūl jātē haĩ isliē vrat rakhtē haĩ .

kyōṅki pyār[n.m.;sg.,d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] isliē vrat[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] .

because love and happiness in all x[pres.pl.m.12hon3] therefore fast keep[pres.pl.m.12hon3] .

³⁵Firstly, you make a promise to the Father. ³⁶Secondly, you hold a fast out of love for the Father because out of love and happiness you forget everything. ³⁷This is why you hold a fast.

⁴⁰

खुशी की खुराक खा लेते तो दूसरी खुराक की आवश्यकता नहीं होती है .

khuśhī key|kī khurāk khā lētē tō dūsrī khurāk key|kī āvaśhyaktā nahī̃ hōtī hai .

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khurāk[n.f.;sg.] khānā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] tō dūsrā[adj.ā=>ī;f.] khurāk[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] .

happiness (key|do[past-part.f.]|of) nourishment eat[root] take[pres-part.m.pl.,o.] then other nourishment (key|do[past-part.f.]|of) need not be[pres.sg.f.23] .

³⁸You eat the nourishment of happiness, and so there is no need for any other nourishment.

⁴¹

मिलन की खुशी के कारण व्रत रखते हैं .

milan key|kī khuśhī K|kē kāraṇ vrat rakhtē haĩ .

milan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vrat[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] .

meeting (key|do[past-part.f.]|of) happiness (K|of) because fast keep[pres.pl.m.12hon3] .

³⁹You hold a fast because of the happiness of celebrating a meeting.

⁴²

व्रत खुशी की भी निशानी है और व्रत रखना अर्थात् प्यार में त्याग-भावना .

vrat khuśhī key|kī bhī niśhānī hai aur vrat rakhnā arthāt pyār mē̃ tyāg-bhāvanā .

vrat[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur vrat[x] rakhnā[inf.m.sg.d.] arthāt pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x .

fast happiness (key|do[past-part.f.]|of) too sign be[pres.sg.23] and fast keep[inf.m.sg.d.] that is love in x .

⁴⁰To hold a fast is a sign of happiness, and to hold a fast also means to have the feeling of renunciation out of love.

⁴³

कुछ छोड़ना अर्थात् त्याग भावना की निशानी है .

kuchh chhōṛnā arthāt tyāg bhāvnā key|kī niśhānī hai .

kuchh chhōṛnā[inf.m.sg.d.] arthāt tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] bhāvnā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

anything renounce[inf.m.sg.d.] that is (renunciation|renounce[root]) feeling (key|do[past-part.f.]|of) sign be[pres.sg.23] .

⁴¹To give up something is a sign of the feeling of renunciation.

⁴⁴

तीसरी बात - शिवरात्रि अर्थात् बलि चढ़ना .

tīsrī bāt - śhivrātri arthāt bali chaṛhnā .

tīsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - śhivrātri[x] arthāt bali chaṛhnā[x] .

third matter - Shiva Ratri that is sacrifice oneself .

⁴²Thirdly, Shiv Ratri means to sacrifice yourself.

⁴⁵

यादगार रूप में तो स्थूल बलि चढ़ाते हैं लेकिन होना , मन , बुद्धि और सम्बन्ध से समर्पित होना - यह है वास्तविक बलि चढ़ना .

yādgār rūp mē̃ tō sthūl bali chaṛhātē haĩ lēkin hōnā , man , buddhi aur sambandh sē samarpit hōnā - yah hai vāstavik bali chaṛhnā .

yādgār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sthūl[adj.] bali[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin hōnā[inf.m.sg.d.] , man[n.m.;sg.,d.] , buddhi[n.f.;sg.] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samarpit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vāstavik[adj.] bali chaṛhnā[x] .

memorial Rup in then physical sacrifice x[pres.pl.m.12hon3] but be[inf.m.sg.d.] , mind , intellect and relationship from x be[inf.m.sg.d.] - this be[pres.sg.23] real sacrifice oneself .

⁴³As a memorial, people offer a physical sacrifice. ⁴⁴However, it is to surrender yourself with your mind, intellect and relationships – this is the true sacrifice.

⁴⁶

तो ये तीनों ही विशेषताएं महाशिवरात्रि की विशेषताएं हैं .

tō yē tīnō̃ hī viśēṣatāē̃ mahāśhivrātri key|kī viśēṣatāē̃ haĩ .

tō yah[pn.pl.d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] x śhivrātri[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.pl.12hon3] .

then this all three only x Shiva Ratri (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.pl.12hon3] .

⁴⁵So these 3 specialities are the specialities of Maha Shiv Ratri.

⁴⁷

शिवरात्रि मनाना अर्थात् यह तीनों विशेषताएं प्रैक्टिकल जीवन में लाना .

śhivrātri manānā arthāt yah tīnō̃ viśēṣatāē̃ practical jīvan mē̃ lānā .

śhivrātri[x] manānā[inf.m.sg.d.] arthāt yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] x practical jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] .

Shiva Ratri celebrate[inf.m.sg.d.] that is this all three x practical life in x[inf.m.sg.d.] .

⁴⁸

सिर्फ कहना नहीं लेकिन करना .

sirph kahnā nahī̃ lēkin karnā .

sirph[adj.] kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] lēkin karnā[inf.m.sg.d.] .

only say[inf.m.sg.d.] not but do[inf.m.sg.d.] .

⁴⁶To celebrate Shiv Ratri means to put these 3 specialities into your practical life, not just to speak about it, but to do it.

⁴⁹

कहना और करना सदा समान हो .

kahnā aur karnā sadā samān hō .

kahnā[inf.m.sg.d.] aur karnā[inf.m.sg.d.] sadā samān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

say[inf.m.sg.d.] and do[inf.m.sg.d.] constantly equal (be[root]|be[pres.pl.2]) .

⁴⁷Your speaking and your doing should always be equal.

⁵⁰

बापदादा ने बच्चों की खुशखबारी का समाचार भी सुना कि चाहे भारत के बच्चों ने , चाहे डबल विदेशी बच्चों ने , सभी ने महाशिवरात्रि का प्रैक्टिकल स्वरूप प्रतिज्ञा की है .

bāpdādā nē bachchō̃ key|kī khuśakhabārī kā samāchār bhī sunā ki chāhē bhārat K|kē bachchō̃ nē , chāhē double vidēśhī bachchō̃ nē , sabhī nē mahāśhivrātri kā practical svarūp pratigyā kī hai .

bāpdādā nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ki[conj.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] , sab[adv.hī] nē[postp.] śhivrātri[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical svarūp[x] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

⁴⁸BapDada also heard the good news of the children, and how all of them, both the children of Bharat and the doubleforeign children, all of them, made a promise in a practical form for Maha Shiv Ratri.

⁵¹

तो प्रतिज्ञा अर्थात् कहना और करना दोनों समान .

tō pratigyā arthāt kahnā aur karnā dōnō̃ samān .

tō pratigyā[n.f.;sg.] arthāt kahnā[inf.m.sg.d.] aur karnā[inf.m.sg.d.] dōnō̃ samān[adj.] .

then x that is say[inf.m.sg.d.] and do[inf.m.sg.d.] x equal .

⁴⁹A promise means your speaking and doing are both equal.

⁵²

बहुत अच्छी बात है - सभी ने पहले बापदादा को सबसे बड़े ते बड़ा बर्थ डे का गिफ्ट प्रतिज्ञा अर्थात् श्रेष्ठ संकल्प का दिया है .

bahut achchhī bāt hai - sabhī nē pahlē bāpdādā kō sabsē baṛē tē baṛā birth day kā gift pratigyā arthāt śhrēṣhṭh saṅkalp kā diyā hai .

bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - sab[adv.hī] nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāpdādā kō[postp.] sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] birth day[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gift pratigyā[n.f.;sg.] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] .

very achcha matter be[pres.sg.23] - all ∅ (x|firstly) BapDada to the most very from very birthday of gift x that is elevated thought of give[pres-perf.sg.m.23] .

⁵⁰It is very good. ⁵¹First of all, all of you gave BapDada your promise and your elevated thought as the greatest gift for His birthday.

⁵³

तो बापदादा भी सभी बच्चों के गिफ्ट की थैंक्स दे रहे हैं .

tō bāpdādā bhī sabhī bachchō̃ K|kē gift key|kī thanks dē rahē haĩ .

tō bāpdādā bhī[p.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gift key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] thanks dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

then BapDada too all child (K|of) gift (key|do[past-part.f.]|of) thanks give[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵²So BapDada is also giving thanks to all the children for their gift.

⁵⁴

गिफ्ट में दी हुई प्रतिज्ञा सदा स्मृति से समर्थ बनाती रहेगी .

gift mē̃ the|dī huī pratigyā sadā smr̥iti sē samarth banātī rahēgī .

gift mē̃[postp.] the|dēnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] pratigyā[n.f.;sg.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] samarth[adj.] banānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

gift in (the|give[past-part.f.]) be[past-part.f.] x constantly awareness from powerful create[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

⁵³The promise you made as a gift will constantly continue to make you powerful in your awareness.

⁵⁵

पहले से ही यह नहीं सोचो कि प्रतिज्ञा करते तो हैं लेकिन पता नहीं चल सकें या नहीं  !

pahlē sē hī yah nahī̃ sōchō ki pratigyā kartē tō haĩ lēkin patā nahī̃ chal sakē̃ yā nahī̃  !

pahlē sē[x] hī[p.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] chalnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] yā nahī̃[neg]  !

beforehand only this not think[opt.pl.2,imp.pl.2] that x do[pres-part.m.pl.,o.] then be[pres.pl.12hon3] but knowledge not continue[opt.pl.12hon3.root+saknā] or not  !

⁵⁶

निभा सकें या नहीं निभा सकें  !

nibhā sakē̃ yā nahī̃ nibhā sakē̃  !

nibhānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] yā nahī̃[neg] nibhānā[opt.pl.12hon3.root+saknā]  !

fulfil[opt.pl.12hon3.root+saknā] or not fulfil[opt.pl.12hon3.root+saknā]  !

⁵⁴Do not think in advance: I am making a promise, but I don't know whether I will be able to continue or not, whether I will be able to fulfil it or not.

⁵⁷

यह सोचना अर्थात् कमज़ोरी को आह्वाहन करना .

yah sōchnā arthāt kamzōrī kō āhvāhan karnā .

yah[pn.sg.d.] sōchnā[inf.m.sg.d.] arthāt kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] x karnā[inf.m.sg.d.] .

this think[inf.m.sg.d.] that is weakness to x do[inf.m.sg.d.] .

⁵⁵To think in this way means to invoke weakness.

⁵⁸

तो कमज़ोरी अर्थात् माया तो जब स्वयं ही आह्वाहन कर रहे हो तो वह कमज़ोरी पहले ही तैयार रहती है आने के लिए .

tō kamzōrī arthāt māyā tō jab svayã hī āhvāhan kar rahē hō tō vah kamzōrī pahlē hī taiyār rahtī hai ānē kē liē .

tō kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt māyā[n.f.;sg.] tō jab svayã hī[p.] x karnā[pres.pl.m.prog.2] tō vah[pn.sg.d.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] taiyār[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

then weakness that is Maya then when x only x do[pres.pl.m.prog.2] then that weakness (x|firstly) only x remain[pres.sg.f.23] (x|come[inf.m.pl.,o.]) for .

⁵⁶Weakness means Maya. ⁵⁷When you yourself invoke it, then the weakness is ready in advance to come.

⁵⁹

यह ता आप उसको निमन्त्रण दे रहे हो .

yah tā āp uskō nimantraṇ dē rahē hō .

yah[pn.sg.d.] x āp[pn.pl.] vah[pn.sg.kō] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.2] .

this x you that[.kō] invitation give[pres.pl.m.prog.2] .

⁵⁸You yourself are inviting her to come.

⁶⁰

इसलिए कोई भी संकल्प वा कर्म करते हो तो समर्थ स्थिति में स्थित हो समर्थी से करो .

isliē kōī bhī saṅkalp vā karma kartē hō tō samarth sthiti mē̃ sthit hō samarthī sē karō .

isliē kōī bhī[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō samarth[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

therefore anyone thought or deed do[pres.pl.m.2] then powerful stage in stabilised (be[root]|be[pres.pl.2]) power from do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁹Therefore, when you create a thought or perform any action, stabilize yourself in a powerful stage, and do it with power.

⁶¹

कम-ज़ोर संकल्प मिक्स नहीं करो .

kam-zōr saṅkalp mix nahī̃ karō .

x saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mix nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x thought x not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁰Do not mix in weak thoughts.

⁶²

यह श्रेष्ठ संकल्प रखो कि हिम्मत हमारी , अटेन्शन हमारा और मदद बाप की है ही है .

yah śhrēṣhṭh saṅkalp rakhō ki himmat hamārī , attention hamārā aur madad bāp kī hai hī hai .

yah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] himmat[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kī] , attention ham[pn.pl.kā] aur madad[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

this elevated thought keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that courage we[.kī] , attention we[.kā] and x father do[pres-perf.sg.f.23] only be[pres.sg.23] .

⁶¹Have the elevated thought: If I have courage and attention, I will definitely receive help from the Father.

⁶³

इस विधि से प्रतिज्ञा प्रैक्टिकल में लाने में बहुत सहज अनुभव करेंगे .

is vidhi sē pratigyā practical mē̃ lānē mē̃ bahut sahaj anubhav karē̃gē .

yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] practical mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

this method from x practical in x[inf.m.pl.,o.] in very easy experience do[fut.m.pl.12hon3] .

⁶²By putting your promise into a practical form in this way, you will experience everything to be easy.

⁶⁴

सदैव यह सोचो अनेक कल्प की विजयी आत्मा मैं हूँ .

sadaiv yah sōchō anēk kalp key|kī vijayī ātmā maĩ hū̃ .

sadā yah[pn.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] anēk[adj.] kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vijayī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] .

constantly this think[opt.pl.2,imp.pl.2] many cycle (key|do[past-part.f.]|of) victorious soul I be[pres.sg.1] .

⁶³Always think that you are a victorious soul of many cycles.

⁶⁵

विजय की खुशी , विजय का नशा शक्तिशाली बना देगा .

vijay key|kī khuśhī , vijay kā naśhā śhaktiśhālī banā dēgā .

vijay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhaktiśhālī[adj.] bannā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] .

victory (key|do[past-part.f.]|of) happiness , victory of intoxication powerful (become[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|create[fut.m.sg.23.root+dēnā]) .

⁶⁴The happiness of victory and the intoxication of victory will make you powerful.

⁶⁶

विजय आप ब्राह्मण आत्माओं के लिए सदा साथी बन बंधी हुई है और कहाँ जायेगी  ?

vijay āp brāhmaṇ ātmāō̃ kē liē sadā sāthī ban bandhī huī hai aur kahā̃ jāyēgī  ?

vijay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] sadā sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bandhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] aur kahā̃ jānā[fut.f.sg.23]  ?

victory you Brahmin soul for constantly companion (become[root]|x) be tied[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] and where go[fut.f.sg.23]  ?

⁶⁵Victory is tied to you Brahmin souls as your constant companion. ⁶⁶Where else can it go?

⁶⁷

सिवाए पाण्डवों के , विजय ने किस को साथ दिया  ?

sivāē pāṇḍavō̃ K|kē , vijay nē kis kō sāth diyā  ?

sivāē pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vijay[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.]  ?

except Pandava (K|of) , victory ∅ (who|what) to with give[past-part.m.sg.d.]  ?

⁶⁸

वही पाण्डव हो ना  !

vahī pāṇḍav hō nā  !

vahī pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

this Pandava (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  !

⁶⁷Did victory accompany anyone except the Pandavas?

⁶⁹

जब बाप साथी है तो विजय भी आपकी साथी है .

jab bāp sāthī hai tō vijay bhī āpkī sāthī hai .

jab bāp[n.m.;sg.,d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vijay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kī] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

when father companion be[pres.sg.23] then victory too you[.kī] companion be[pres.sg.23] .

⁶⁸You are those same Pandavas, are you not?

⁷⁰

सदा अपने मस्तक पर विजय का तिलक लगा हुआ ही है यह देखो .

sadā apnē mastak par vijay kā tilak lagā huā hī hai yah dēkhō .

sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

constantly one’s own forehead (at|other) victory of tilak (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) be[past-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] this see[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁹Since the Father is your Companion, victory is also your companion.

⁷¹

जो प्रभु के गले का हार बन गये , उनकी हार कभी हो नहीं सकती .

jō prabhu K|kē galē kā hār ban gayē , unkī hār kabhī hō nahī̃ saktī .

⁷⁰Continually check that the tilak of victory is always on your forehead.

⁷²

सम्पूर्ण विजयी के रूप में अपना यादगार विजय माला देख रहे हो ना  ?

sampūrṇ vijayī K|kē rūp mē̃ apnā yādgār vijay mālā dēkh rahē hō nā  ?

sampūrṇ[adj.] vijayī[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] yādgār[x] vijay mālā[x] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] nā  ?

complete victorious (K|of) Rup in (one’s own|adopt[root]) memorial x see[pres.pl.m.prog.2] ∅  ?

⁷¹Those who have become the garland (haar) around God’s neck can never be defeated (haar).

⁷³

ऐसे तो गायन नहीं है ना - विजय और हार माला है  !

aisē tō gāyan nahī̃ hai nā - vijay aur hār mālā hai  !

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō gāyan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā - vijay[n.m.;sg.,d.] aur hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  !

such then x not be[pres.sg.23] ∅ - victory and (x[root]|x) garland be[pres.sg.23]  !

⁷⁴

नहीं , विजय माला है .

nahī̃ , vijay mālā hai .

nahī̃[neg] , vijay mālā[x] hōnā[pres.sg.23] .

not , x be[pres.sg.23] .

⁷⁵

विजयी मणके तो आप हो ना  !

vijayī maṇakē tō āp hō nā  !

vijayī[adj.] maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

victorious x then you (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  !

⁷²You are seeing your memorial as a completely victorious soul in the form of the rosary of victory, are you not?

⁷⁶

तो विजयी माला के मणके कभी हार नहीं खा सकते .

tō vijayī mālā K|kē maṇakē kabhī hār nahī̃ khā saktē .

tō vijayī[adj.] mālā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī[adv.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

then victorious garland (K|of) x ever (x[root]|x) not eat[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .

⁷³There isn't the praise of the rosary of victory and defeat.

⁷⁷

हर एक ने जो संकल्प किया बाप-दादा ने सारी सीन देखी .

har ēk nē jō saṅkalp kiyā bāp-dādā nē sārī scene dēkhī .

har ēk[x] nē[postp.] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] bāpdādā nē[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] scene dēkhnā[past-part.f.] .

each one ∅ that thought do[past-part.m.sg.d.] BapDada ∅ the whole scene see[past-part.f.] .

⁷⁴No, it is the rosary of victory. ⁷⁵So you are the victorious beads, are you not?

⁷⁸

अच्छे उमंग-उत्साह से , खुशी-खुशी से प्रतिज्ञा ली है .

achchhē umaṅg-utsāh sē , khuśhī-khuśhī sē pratigyā lī hai .

achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] .

achcha zeal and enthusiasm from , happiness from x take[pres-perf.sg.f.23] .

⁷⁶So the beads of the rosary of victory can never be defeated.

⁷⁹

और आप चैतन्य सालिग्रामों ने प्रतिज्ञा ली है इस-लिए तो भक्त भी उसका यादगारा मनाते रहते हैं .

aur āp chaitanya sāligrāmō̃ nē pratigyā lī hai is-liē tō bhakta bhī uskā yādagārā manātē rahtē haĩ .

aur āp[pn.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] sāligrām[x] nē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] isliē[adv.] tō bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.sg.kā] x manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

and you living saligram ∅ x take[pres-perf.sg.f.23] therefore then devotee too that[.kā] x celebrate[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁷⁷So whatever thought each of you had, BapDada saw the entire scene. ⁷⁸You made a promise with good zeal and enthusiasm in great happiness.

⁸⁰

( तपस्या के संबंध से कल सभी ने 56 वीं शिव जयन्ती पर 56 प्रतिज्ञायें की हैं .

( tapasyā K|kē sambandh sē kal sabhī nē 56 vī̃ śhiv jayantī par 56 pratijñāyē̃ kī haĩ .

( tapasyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kal sab[adv.hī] nē[postp.] 56 vā̃[adj.ā=>ī;f.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] 56 pratigyā[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

( tapasya (K|of) relationship from x all ∅ 56 th Shiva Jayanti (at|other) 56 x do[pres-perf.pl.f.12hon3] .

⁷⁹All of you living saligrams have made a promise, and so the devotees also celebrate the memorial of that. ⁸⁰Achcha.

⁸¹

)

⁸²

बलि चढ़ चुके .

bali chaṛh chukē .

bali chaṛhnā[opt.sg.23.root+cuknā] .

sacrifice oneself .

⁸¹Have you sacrificed yourselves?

⁸³

बलि चढ़ना अर्थात् महाबलवान बनना .

bali chaṛhnā arthāt mahābalavān bannā .

bali chaṛhnā[x] arthāt x bannā[inf.m.sg.d.] .

sacrifice oneself that is x become[inf.m.sg.d.] .

⁸²To sacrifice yourself means to have great strength.

⁸⁴

बलि किसकी चढ़ाते हैं  ?

bali kiskī chaṛhātē haĩ  ?

bali[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kī] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]  ?

sacrifice who[.kī] x[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁸³What do you offer as a sacrifice?

⁸⁵

कमज़ोरियों की .

kamzōriyō̃ key|kī .

kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

weakness (key|do[past-part.f.]|of) .

⁸⁴Weaknesses.

⁸⁶

जब कमज़ोरियों की बलि चढ़ा दी तो क्या बन गये  ?

jab kamzōriyō̃ key|kī bali chaṛhā dī tō kyā ban gayē  ?

jab kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bali chaṛhnā[past-part.f..past-part+dēnā] tō kyā bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ?

when weakness (key|do[past-part.f.]|of) sacrifice oneself then what become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ?

⁸⁷

महाबलवान .

mahābalavān .

x .

⁸⁵When you have sacrificed all your weaknesses, what do you become?

⁸⁸

सबसे बड़ी कमज़ोरी है देह अभिमान .

sabsē baṛī kamzōrī hai dēh abhimān .

sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] .

the most very weakness be[pres.sg.23] body arrogance .

⁸⁶You become someone with great strength.

⁸⁹

देह-भान समर्पित करना अर्थात् उनके वंश को भी सम-ार्पित किया .

dēh-bhān samarpit karnā arthāt unkē vanśh kō bhī sam-ārpit kiyā .

dēhbhān[n.m.;sg.,d.] samarpit[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt vah[pn.pl.kē] vanśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] x karnā[past-part.m.sg.d.] .

body consciousness x do[inf.m.sg.d.] that is that[.kē] dynasty to too x do[past-part.m.sg.d.] .

⁹⁰

क्योंकि देह-अभिमान का सूक्ष्म वंश बहुत बड़ा है .

kyōṅki dēh-abhimān kā sūkṣhma vanśh bahut baṛā hai .

kyōṅki dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūkṣhma[adj.] vanśh[n.m.;sg.,d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

because body consciousness of subtle dynasty very very be[pres.sg.23] .

⁸⁷The greatest weakness is body consciousness. ⁸⁸To surrender body consciousness means to surrender even its progeny, because the subtle progeny of body consciousness is so huge.

⁹¹

अनेक प्रकार के छोटे बड़े देह-भान है .

anēk prakār K|kē chhōṭē baṛē dēh-bhān hai .

anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

many form (K|of) small very body consciousness be[pres.sg.23] .

⁸⁹There are many little and large forms of body consciousness.

⁹²

तो देह-भान की बलि चढ़ाना अर्थात् वंश सहित समर्पित होना .

tō dēh-bhān key|kī bali chaṛhānā arthāt vanśh sahit samarpit hōnā .

tō dēhbhān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bali[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[inf.m.sg.d.] arthāt vanśh[n.m.;sg.,d.] sahit samarpit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] .

then body consciousness (key|do[past-part.f.]|of) sacrifice x[inf.m.sg.d.] that is dynasty including x be[inf.m.sg.d.] .

⁹⁰So to sacrifice body consciousness means to surrender it with its progeny.

⁹³

अंश भी नहीं रखना .

aṅśh bhī nahī̃ rakhnā .

aṅśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] rakhnā[inf.m.sg.d.] .

trace too not keep[inf.m.sg.d.] .

⁹¹You must not even keep the slightest trace of it.

⁹⁴

अंशमात्र भी अगर रह गया तो बार-बार चुम्बक की तरह खींचता रहेगा .

aṅśhmātra bhī agar rah gayā tō bār-bār chumbak kī tarah khīñchtā rahēgā .

aṅśhmātra bhī[p.] agar rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō bār[n.f.;sg.] chumbak[n.m.;sg.,d.] kī tarah[x] khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

x too if remain[past-part.m.sg.d..root+jānā] then time magnet x pull[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

⁹⁵

आपको पता भी नहीं पड़ेगा .

āpkō patā bhī nahī̃ paṛēgā .

āp[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] .

you[.kō] knowledge too not fall[fut.m.sg.23] .

⁹²If even the slightest trace of it remains, it will repeatedly pull you like a magnet and you will not even know about it.

⁹⁶

न चाहते भी चुम्बक अपने तरफ खींच लेगा .

na chāhtē bhī chumbak apnē taraph khīñch lēgā .

na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] chumbak[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.sg.23.root+lēnā] .

not x[pres-part.m.pl.,o.] too magnet one’s own direction pull[fut.m.sg.23.root+lēnā] .

⁹³Against your wish, the magnet will pull you towards itself.

⁹⁷

ऐसे नहीं समझना - ऐसे कोई समाय के लिए यह देह अभिमान का कोई प्रकार काम में लाने के लिए किनारा करके रखें .

aisē nahī̃ samajhnā - aisē kōī samāy kē liē yah dēh abhimān kā kōī prakār kām mē̃ lānē kē liē kinārā karkē rakhē̃ .

aisē nahī̃[x] samajhnā[inf.m.sg.d.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] x kē liē[x] yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] prakār[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[abs.] rakhnā[opt.pl.12hon3] .

it isn't that understand[inf.m.sg.d.] - such some x for this body arrogance of some form (task|lust) in x[inf.m.pl.,o.] for x do[abs.] keep[opt.pl.12hon3] .

⁹⁴Do not think that you should put some form of body consciousness aside to use at some time later on.

⁹⁸

फिर क्या कहते हैं - इसके बिना काम नहीं चलता .

phir kyā kahtē haĩ - iskē binā kām nahī̃ chaltā .

phir[adv.]|phirnā[root] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.kē] binā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.sg.d.] .

(then|turn[root]) what say[pres.pl.m.12hon3] - this[.kē] without (task|lust) not continue[pres-part.m.sg.d.] .

⁹⁵What do you then say? ⁹⁶That you cannot do anything without it.

⁹⁹

काम चलता है लेकिन थोड़े समय की विजय दिखाई देती है .

kām chaltā hai lēkin thōṛē samay key|kī vijay dikhāī dētī hai .

kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] lēkin thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vijay[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] .

(task|lust) continue[pres.sg.m.23] but short time (key|do[past-part.f.]|of) victory be visible .

⁹⁷Of course you can, but then victory is only visible for a temporary period.

¹⁰⁰

अभिमान को स्वमान समझ लेते हो .

abhimān kō svamān samajh lētē hō .

abhimān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svamān[x] samajhnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] .

arrogance to self-respect understand[pres.pl.m.2.root+lēnā] .

⁹⁸You consider arrogance (abhimaan) to be selfrespect (Swaman).

¹⁰¹

लेकिन इस अल्पकाल की विजय में बहुत काल की हार समायी हुई है .

lēkin is alpkāl key|kī vijay mē̃ bahut kāl key|kī hār samāyī huī hai .

⁹⁹However, in this temporary victory, defeat is merged for a long period of time.

¹⁰²

और जिसको थोड़े समय की हार समझते हो वो सदा काल की विजय प्राप्त कराती है .

aur jiskō thōṛē samay key|kī hār samajhtē hō vō sadā kāl key|kī vijay prāpt karātī hai .

¹⁰⁰That which you consider to be defeat for a short period of time enables you to claim victory for all time.

¹⁰³

इसलिए देह अभिमान के अंशमात्र सहित समर्पित हो - इसको कहा जाता है शिव बाप के ऊपर बलि चढ़ना अर्थात् महाबलवान बनना .

isliē dēh abhimān K|kē aṅśhmātra sahit samarpit hō - iskō kahā jātā hai śhiv bāp kē ūpar bali chaṛhnā arthāt mahābalavān bannā .

isliē dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aṅśhmātra sahit samarpit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] bali chaṛhnā[x] arthāt x bannā[inf.m.sg.d.] .

therefore body arrogance (K|of) x including x (be[root]|be[pres.pl.2]) - this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Shiva father over sacrifice oneself that is x become[inf.m.sg.d.] .

¹⁰¹Therefore, to surrender body consciousness with all its traces, too, is called sacrificing oneself to Father Shiva, that is, to become someone with great strength.

¹⁰⁴

ऐसी शिवरात्रि मनाई है ना  ?

aisī śhivrātri manāī hai nā  ?

aisā[adj.ā=>ī;f.] śhivrātri[x] manānā[pres-perf.sg.f.23] nā  ?

such Shiva Ratri celebrate[pres-perf.sg.f.23] ∅  ?

¹⁰²You have celebrated such a Shiv Ratri, have you not?

¹⁰⁵

यह व्रत धारण करना है .

yah vrat dhāraṇ karnā hai .

yah[pn.sg.d.] vrat[x] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] .

this fast adopt[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁰³You have to imbibe this fast.

¹⁰⁶

वे लोग तो स्थूल चीजों का व्रत रखते हैं लेकिन आप क्या व्रत लेते हो  ?

vē|way lōg tō sthūl chījō̃ kā vrat rakhtē haĩ lēkin āp kyā vrat lētē hō  ?

vah[pn.pl.d.]|way log[n.m.;sg.,d.] tō sthūl[adj.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] kyā vrat[x] lēnā[pres.pl.m.2]  ?

(that|x) people then physical thing of fast keep[pres.pl.m.12hon3] but you what fast take[pres.pl.m.2]  ?

¹⁰⁴Those people hold a fast of physical things, but what fast do you observe?

¹⁰⁷

श्रेष्ठ वृत्ति द्वारा यह व्रत लेते हो कि सदा कमज़ोर वृत्ति को मिटाए , शुभ और श्रेष्ठ वृत्ति धारण करेंगे .

śhrēṣhṭh vr̥itti dvārā yah vrat lētē hō ki sadā kamzōr vr̥itti kō miṭāē , śhubh aur śhrēṣhṭh vr̥itti dhāraṇ karē̃gē .

śhrēṣhṭha[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā yah[pn.sg.d.] vrat[x] lēnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] sadā kamjōr[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] miṭānā[past-part.m.pl.,o.]|miṭānā[opt.sg.23] , śhubh[adj.] aur śhrēṣhṭha[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] .

elevated attitude through this fast take[pres.pl.m.2] that constantly weak attitude to (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) , pure and positive and elevated attitude adopt[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰⁵Through your elevated attitude, you hold a fast that you will constantly finish the weak attitude and adopt a pure and elevated attitude.

¹⁰⁸

जब वृत्ति में श्रेष्ठता है तो सृष्टि श्रेष्ठ ही नज़र आयेगी .

jab vr̥itti mē̃ śhrēṣhṭhatā hai tō sr̥iṣhṭi śhrēṣhṭh hī nazar āyēgī .

jab vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] hī[p.] nazar[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] .

when attitude in x be[pres.sg.23] then world elevated only glance come[fut.f.sg.23] .

¹⁰⁹

क्योंकि वृत्ति से दृष्टि और कृति का कनेक्शन है .

kyōṅki vr̥itti sē dr̥iṣhṭi aur kr̥iti kā connection hai .

kyōṅki vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection hōnā[pres.sg.23] .

because attitude from drishti and behaviour of connection be[pres.sg.23] .

¹⁰⁶When your attitude is elevated, the world will also be seen as elevated, because your attitude has a connection with your vision and actions.

¹¹⁰

कोई भी अच्छी वा बुरी बात पहले वृत्ति में धारण होती है फिर वाणी और कर्म में आती है .

kōī bhī achchhī vā burī bāt pahlē vr̥itti mē̃ dhāraṇ hōtī hai phir vāṇī aur karma mē̃ ātī hai .

kōī bhī[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] vā burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] bāt[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] .

anyone achcha or (bad|x) matter (x|firstly) attitude in adopting be[pres.sg.f.23] (then|turn[root]) words and deed in come[pres.sg.f.23] .

¹⁰⁷Anything good or bad is first instilled into your attitude, and then it enters your words and actions.

¹¹¹

वृत्ति श्रेष्ठ होना अर्थात् वाणी और कर्म स्वतः श्रेष्ठ होना .

vr̥itti śhrēṣhṭh hōnā arthāt vāṇī aur karma svataḥ śhrēṣhṭh hōnā .

vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] arthāt vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] aur karm[n.m.;sg.,d.] svataḥ śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] .

attitude elevated be[inf.m.sg.d.] that is words and deed automatically elevated be[inf.m.sg.d.] .

¹⁰⁸For your attitude to be elevated, means your words and actions will automatically be elevated.

¹¹²

आपकी विशेष सेवा विश्व-परिवर्तन की भी शुभ वृत्ति से है .

āpkī viśhēṣh sēvā viśhva-parivartan key|kī bhī śhubh vr̥itti sē hai .

āp[pn.pl.kī] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] śhubh[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

you[.kī] special service x (key|do[past-part.f.]|of) too pure and positive attitude from be[pres.sg.23] .

¹⁰⁹Your special service of world transformation is also brought about through having a pure attitude.

¹¹³

वृत्ति से वायब्रेशन , वायुमण्डल बनाते हो .

vr̥itti sē vibration , vāyumaṇḍal banātē hō .

vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vibration , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] .

attitude from vibrations , atmosphere create[pres.pl.m.2] .

¹¹⁰You create the vibrations and the atmosphere through your attitude.

¹¹⁴

तो श्रेष्ठ वृत्ति का यह व्रत धारण करना - यही शिवरात्रि मनाना है .

tō śhrēṣhṭh vr̥itti kā yah vrat dhāraṇ karnā - yahī śhivrātri manānā hai .

tō śhrēṣhṭha[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] vrat[x] dhāraṇ karnā[x] - yahī[pn.;d.] śhivrātri[x] manānā[pres.sg.23.oblig1] .

then elevated attitude of this fast adopt[x] - this Shiva Ratri celebrate[pres.sg.23.oblig1] .

¹¹¹To imbibe this fast of an elevated attitude is to celebrate Shiv Ratri.

¹¹⁵

यह तो सुन लिया ना कि मनाना अर्थात् बनना , कहना अर्थात् करना .

yah tō sun liyā nā ki manānā arthāt bannā , kahnā arthāt karnā .

yah[pn.sg.d.] tō sunnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā ki[conj.] manānā[inf.m.sg.d.] arthāt bannā[inf.m.sg.d.] , kahnā[inf.m.sg.d.] arthāt karnā[inf.m.sg.d.] .

this then listen[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ that celebrate[inf.m.sg.d.] that is become[inf.m.sg.d.] , say[inf.m.sg.d.] that is do[inf.m.sg.d.] .

¹¹²You have already heard that to celebrate means to become; to speak about something means to do it practically.

¹¹⁶

जो सिद्धि प्राप्त आत्मायें होती हैं जिसको लोगों की भाषा में सिद्ध पुरूष कहा जाता है और आप कहेंगे सिद्धि स्वरूप आत्मा - तो उन्हों क हर संकल्प अपने प्रति या दूसरों के प्रति जो भी करते हैं वह कर्म में सिद्ध हो जाते हैं , जो बोल बोलते है वह सिद्ध हो जाता है .

jō siddhi prāpt ātmāyē̃ hōtī haĩ jiskō lōgō̃ key|kī bhāṣhā mē̃ siddha purūṣh kahā jātā hai aur āp kahē̃gē siddhi svarūp ātmā - tō unhō̃ ka har|her saṅkalp apnē prati yā dūsrō̃ kē prati jō bhī kartē haĩ vah karma mē̃ siddha hō jātē haĩ , jō bōl bōltē hai vah siddha hō jātā hai .

jō[pn.;d.] siddhi[x] prāpt[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] jō[pn.sg.kō] log[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] siddh[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] aur āp[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] - tō vah[pn.pl.o.] ka harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati yā dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] siddh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , jō[pn.;d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bōlnā[x] vah[pn.sg.d.] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

that success reached soul be[pres.pl.f.12hon3] that[.kō] people (key|do[past-part.f.]|of) language in successful man (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) and you say[fut.m.pl.12hon3] success form soul - then that 1) (x[root]|x) thought one’s own for or other for that too do[pres.pl.m.12hon3] that deed in successful be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , that (speak[root]|x) speak[x] that successful be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹¹³In the language of other people, those souls who have attained success are called successful beings, and you call them the souls who are embodiments of success. ¹¹⁴So whatever thoughts they create for themselves or for others take practical shape in their actions. ¹¹⁵Whatever words they speak take on a practical form. ¹¹⁶You call this 'sat vachan', the true versions that take on a practical form.

¹¹⁷

जिसको कहते हैं सत-वचन .

jiskō kahtē haĩ sat-vacan .

jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] x .

that[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] x .

¹¹⁸

तो सबसे बड़े ते बड़ी सिद्धि स्वरूप आत्माएं आप हो ना .

tō sabsē baṛē tē baṛī siddhi svarūp ātmāē̃ āp hō nā .

tō sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

then the most very from very success form soul you (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .

¹¹⁷So, you are the greatest souls who are embodiments of success, are you not?

¹¹⁹

तो संकल्प और बोल सिद्ध होंगे ना , सिद्ध होना अर्थत सफल होना .

tō saṅkalp aur bōl siddha hōṅgē nā , siddha hōnā arthat saphal hōnā .

tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā , siddh[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] x saphal[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] .

then thought and (speak[root]|x) successful be[fut.m.pl.12hon3] ∅ , successful be[inf.m.sg.d.] x successful be[inf.m.sg.d.] .

¹¹⁸So your words and thoughts will become true, will they not? ¹¹⁹To become true means for them to be worthwhile.

¹²⁰

प्रत्यक्ष स्वरूप में आना यह है सिद्ध होना .

pratyakṣha svarūp mē̃ ānā yah hai siddha hōnā .

pratyakṣha svarūp[x] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] siddh[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] .

x in (come[inf.m.sg.d.]|x) this be[pres.sg.23] successful be[inf.m.sg.d.] .

¹²⁰For them to take on a practical form means for them to be worthwhile.

¹²¹

तो सदैव यह स्मृति में रखो कि हम सभी सिद्धि स्वरूप आत्माएं हैं .

tō sadaiv yah smr̥iti mē̃ rakhō ki ham sabhī siddhi svarūp ātmāē̃ haĩ .

tō sadā yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

then constantly this awareness in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that we all success form soul be[pres.pl.12hon3] .

¹²¹So always have the consciousness that you are the souls who are embodiments of success.

¹²²

हम सिद्धि स्वरूप आत्माओं का हर संकल्प , बोल , हर कर्म स्वयं को वा सर्व को सिद्धि प्राप्त होने वाला हो .

ham siddhi svarūp ātmāō̃ kā har|her saṅkalp , bōl , har|her karma svayã kō vā sarv kō siddhi prāpt hōnē vālā hō .

ham[pn.pl.] siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] svayã kō[postp.] vā sarv[adj.] kō[postp.] siddhi[x] prāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

we success form soul of (x[root]|x) thought , (speak[root]|x) , (x[root]|x) deed x to or all to success reached be[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .

¹²³

व्यर्थ नहीं .

vyarth nahī̃ .

vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

wasteful not .

¹²²Therefore, every thought, every word and every action of you souls who are embodiments of success enables you and others to attain success.

¹²⁴

कहा और किया तो सिद्ध हुआ .

kahā aur kiyā tō siddha huā .

kahnā[past-part.m.sg.d.] aur karnā[past-part.m.sg.d.] tō siddh[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

say[past-part.m.sg.d.] and do[past-part.m.sg.d.] then successful be[past-part.m.sg.d.] .

¹²³They are not wasteful.

¹²⁵

कहा , सोचा और किया नहीं तो वह व्यर्थ गया .

kahā , sōchā aur kiyā nahī̃ tō vah vyarth gayā .

kahnā[past-part.m.sg.d.] , sōchnā[past-part.m.sg.d.] aur karnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] .

say[past-part.m.sg.d.] , think[past-part.m.sg.d.] and do[past-part.m.sg.d.] otherwise that wasteful go[past-part.m.sg.d.] .

¹²⁴If you do something as soon as you say it, it is worthwhile.

¹²⁶

कई ऐसे सोचते हैं कि हमारे संकल्प बहुत अच्छे चलते हैं , बहुत अच्छे-अच्छे विचार उमंग आते हैं , अपने प्रति या सेवा के प्रति , लेकिन संकल्प तक ही रह जाते हैं .

kaī aisē sōchtē haĩ ki hamārē saṅkalp bahut achchhē chaltē haĩ , bahut achchhē-achchhē vichār umaṅg ātē haĩ , apnē prati yā sēvā kē prati , lēkin saṅkalp tak hī rah jātē haĩ .

kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] , bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichār[x] umaṅg[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati yā sēvā[n.f.;sg.] kē prati[x] , lēkin saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tak hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

some such think[pres.pl.m.12hon3] that we[.kē] thought very achcha continue[pres.pl.m.12hon3] , very achcha x zeal come[pres.pl.m.12hon3] , one’s own for or service for , but thought until only remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹²⁷

प्रैक्टिकल कर्म में , स्वरूप में नहीं आते है .

practical karma mē̃ , svarūp mē̃ nahī̃ ātē hai .

practical karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[x] .

practical deed in , form in not come[x] .

¹²⁵If you said something and thought about it, but did not do it, it became wasteful. ¹²⁶Some think that they have very good thoughts and very good ideas, that they have very good enthusiasm for the self and for service. ¹²⁷However, it only remains in their thoughts; it does not come into their practical actions, in a practical way.

¹²⁸

तो इसको क्या कहेंगे  ?

tō iskō kyā kahē̃gē  ?

tō yah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

then this[.kō] what say[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹²⁸So what would you call that?

¹²⁹

संकल्प बहुत अच्छे है लेकिन कर्म में अन्तर क्यों  ?

saṅkalp bahut achchhē hai lēkin karma mē̃ antar kyō̃  ?

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] lēkin karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] kyō̃  ?

thought very achcha be[pres.sg.23] but deed in difference why  ?

¹²⁹They have very good thoughts, but why is there a difference in their action?

¹³⁰

इसका कारण क्या है  ?

iskā kāraṇ kyā hai  ?

yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

this[.kā] because what be[pres.sg.23]  ?

¹³⁰What is the reason for this?

¹³¹

अगर बीज बहुत अच्छा है लेकिन फल अच्छा नहीं निकले तो क्या कहेंगे  ?

agar bīj bahut achchhā hai lēkin phal achchhā nahī̃ nikalē tō kyā kahē̃gē  ?

agar bīj[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin phal[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

if seed very achcha be[pres.sg.23] but fruit achcha not (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) then what say[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹³¹If a seed is very good, but the fruit that emerges from it is not good, what would you say?

¹³²

धरनी या परहेज की कमी है .

dharnī yā parhēj key|kī kamī hai .

dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] yā parhēj[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

(adopt[inf.f.]|earth) or precautions (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.23] .

¹³²That something is lacking in the earth or in the care of it.

¹³³

ऐसे ही संकल्प रूपी बीज अच्छा है .

aisē hī saṅkalp rūpī bīj achchhā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

such only thought in the form of seed achcha be[pres.sg.23] .

¹³³In the same way, the seed of the thought is good.

¹³⁴

बापदादा के पास संकल्प पहुँचते हैं .

bāpdādā kē pās saṅkalp pahũchtē haĩ .

bāpdādā kē pās[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada to thought reach[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁴The thoughts reach BapDada.

¹³⁵

बापदादा भी खुश होते हैं - बहुत अच्छा बीज बोया है , बहुत अच्छा संकल्प किया है , अभी फल मिला कि मिला .

bāpdādā bhī khuśh hōtē haĩ - bahut achchhā bīj bōyā hai , bahut achchhā saṅkalp kiyā hai , abhī phal milā ki milā .

bāpdādā bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] - bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] bōnā[pres-perf.sg.m.23] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.hī] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] ki[conj.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] .

BapDada too happy be[pres.pl.m.12hon3] - very achcha seed sow[pres-perf.sg.m.23] , very achcha thought do[pres-perf.sg.m.23] , now fruit (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) that (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .

¹³⁵BapDada also becomes happy that you have sown a very good seed, that you have had a very good thought and that you are now about to receive the fruit.

¹³⁶

लेकिन होता क्या है  ?

lēkin hōtā kyā hai  ?

lēkin hōnā[pres-part.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

but be[pres-part.m.sg.d.] what be[pres.sg.23]  ?

¹³⁶However, what happens instead?

¹³⁷

दृढ़ धारण की धरनी की कमी और बार-बार अटेन्शन के परहेज की कमी .

dr̥iṛh dhāraṇ kī dharnī key|kī kamī aur bār-bār attention K|kē parhēj key|kī kamī .

¹³⁷You lack the earth of determination and the precaution of repeatedly paying attention.

¹³⁸

बापदादा हँसी का खेल देखते रहते हैं .

bāpdādā hansī kā khēl dēkhtē rahtē haĩ .

bāpdādā hansī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

BapDada x of (play[root]|play) see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹³⁸BapDada continues to watch the amusing games.

¹³⁹

जैसे बच्चे लोगे गैस का गुब्बारा उड़ाते हैं ना , बहुत अच्छी गैस भरकर उड़ाते हैं और खुश होते हैं , गुब्बारा ऊपर गया , बहुत अच्छा उड़ रहा है .

jaisē bachchē lōgē gas kā gubbārā uṛātē haĩ nā , bahut achchhī gas bharkar uṛātē haĩ aur khuśh hōtē haĩ , gubbārā ūpar gayā , bahut achchhā uṛ rahā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lēnā[fut.m.pl.2] gas kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gubbārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṛānā[pres.pl.m.12hon3] nā , bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] gas bharnā[abs.] uṛānā[pres.pl.m.12hon3] aur khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , gubbārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ūpar jānā[past-part.m.sg.d.] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṛnā[pres.sg.m.prog.23] .

like child take[fut.m.pl.2] gas of balloon x[pres.pl.m.12hon3] ∅ , very achcha gas fill[abs.] x[pres.pl.m.12hon3] and happy be[pres.pl.m.12hon3] , balloon over go[past-part.m.sg.d.] , very achcha fly[pres.sg.m.prog.23] .

¹⁴⁰

लेकिन चलते-चलते नीचे आ जाता है .

lēkin chaltē-chaltē nīchē ā jātā hai .

lēkin chalnā[pres-part.m.pl.,o.] nīchē ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

but continue[pres-part.m.pl.,o.] x .

¹⁴¹

तो कभी भी पुरूषार्थ में निराश नहीं बनो .

tō kabhī bhī purūṣhārth mē̃ nirāśh nahī̃ banō .

tō kabhī[adv.] bhī[p.] puruṣhārth mē̃[postp.] nirāśh[adj.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

then ever too effort in disheartened not become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁹Just as children fly a gas balloon, they fly it filled with a lot of gas and become very happy that the balloon is flying high, that it is flying very well, but from flying, it comes down, similarly you must never become disheartened in your efforts: I have to do this, it has to happen, I have to become this.

¹⁴²

करना ही है , होना ही है , विजय माला मेरा ही यादगार है .

karnā hī hai , hōnā hī hai , vijay mālā mērā hī yādgār hai .

karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vijay mālā[x] maĩ[pn.sg.kā] hī[p.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] .

do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , x I[.kā] only memorial be[pres.sg.23] .

¹⁴³

निराश होकर यह नहीं सोचो अच्छा कर लेंगे , देख लेंगे .

nirāśh hōkar yah nahī̃ sōchō achchhā kar lē̃gē , dēkh lē̃gē .

nirāśh[adj.] hōnā[abs.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

disheartened be[abs.] this not think[opt.pl.2,imp.pl.2] achcha do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , see[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

¹⁴⁰The rosary of victory is my memorial. ¹⁴¹Do not ever become disheartened and say: Achcha, I will do it at some time, I will see about it.

¹⁴⁴

नहीं , कल तो क्या अभी करना ही है .

nahī̃ , kal tō kyā abhī karnā hī hai .

nahī̃[neg] , kal tō kyā ab[adv.hī] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

not , x then what now do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

¹⁴²No. ¹⁴³Never mind tomorrow, you have to do it now!

¹⁴⁵

अगर निराशा को कुछ सेकेण्ड वा मिनट भी अपने अन्दर स्थान दिया तो फिर वह सहज जाने वाली नहीं है .

agar nirāśhā kō kuchh second vā minute bhī apnē andar sthān diyā tō phir vah sahaj jānē vālī nahī̃ hai .

agar nirāśhā[n.f.;sg.] kō[postp.] kuchh second vā minute bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar sthān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

if disappointment to anything second or minute too one’s own inside place give[past-part.m.sg.d.] then (then|turn[root]) that easy (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) those who not be[pres.sg.23] .

¹⁴⁴If you give disheartenment a place for a few seconds or a few minutes within yourself, it will not go away easily.

¹⁴⁶

उसको भी ब्राह्मण आत्माओं के पास मजा आता है .

uskō bhī brāhmaṇ ātmāō̃ kē pās majā ātā hai .

vah[pn.sg.kō] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] .

that[.kō] too Brahmin soul to pleasure come[pres.sg.m.23] .

¹⁴⁵It also enjoys being with Brahmin souls.

¹⁴⁷

इसलिए निराश कभी नहीं बनो .

isliē nirāśh kabhī nahī̃ banō .

isliē nirāśh[adj.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

therefore disheartened ever not become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴⁶Therefore, never become disheartened.

¹⁴⁸

अभिमान भी नहीं , निराशा भी नहीं .

abhimān bhī nahī̃ , nirāśhā bhī nahī̃ .

abhimān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] , nirāśhā[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] .

arrogance too not , disappointment too not .

¹⁴⁷Do not have any arrogance, and do not become disheartened.

¹⁴⁹

कोई अभिमान में आ जाते हैं , कोई निराशा में आ जाते हैं .

kōī abhimān mē̃ ā jātē haĩ , kōī nirāśhā mē̃ ā jātē haĩ .

kōī[pn.;d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kōī[pn.;d.] nirāśhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

some arrogance in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , some disappointment in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁴⁸Some become arrogant and some become disheartened.

¹⁵⁰

यह दोनों महाबलवान बनने नहीं देते हैं .

yah dōnō̃ mahābalavān bannē nahī̃ dētē haĩ .

yah[pn.sg.d.] dōnō̃ x bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

this x x become[inf.m.pl.,o.] not give[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁹Neither of these allows you to become one with great strength.

¹⁵¹

जहाँ अभिमान होता है वहाँ अपमान की फीलिंग भी ज्यादा आती है .

jahā̃ abhimān hōtā hai vahā̃ apmān key|kī feeling bhī jyādā ātī hai .

jahā̃ abhimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vahā̃ apmān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] feeling bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.f.23] .

where there arrogance be[pres.sg.m.23] there disrespect (key|do[past-part.f.]|of) feeling too more come[pres.sg.f.23] .

¹⁵⁰Wherever there is arrogance, there is a greater feeling of insult.

¹⁵²

कभी अभिमान में , कभी अपमान में - दोनों से खेलते रहते हैं .

kabhī abhimān mē̃ , kabhī apmān mē̃ - dōnō̃ sē khēltē rahtē haĩ .

kabhī[adv.] abhimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kabhī[adv.] apmān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] - dōnō̃ sē[postp.] khēlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

ever arrogance in , ever disrespect in - x from play[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁵¹Sometimes there is arrogance and sometimes there is insult: you continue to play with both of these.

¹⁵³

जहाँ अभिमान नहीं होगा उसको अपमान भी अपमान नहीं लगेगा .

jahā̃ abhimān nahī̃ hōgā uskō apmān bhī apmān nahī̃ lagēgā .

jahā̃ abhimān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.kō] apmān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apmān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] .

where there arrogance not be[fut.m.sg.23] that[.kō] disrespect too disrespect not x[fut.m.sg.23] .

¹⁵²Where someone hasn't any arrogance, if that one is insulted, he will not feel it to be an insult.

¹⁵⁴

वह सदा निर्मान और निर्माण के कार्य में बिज़ी रहेगा .

vah sadā nirmān aur nirmāṇ K|kē kārya mē̃ busy rahēgā .

vah[pn.sg.d.] sadā nirmān[adj.] aur nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] busy rahnā[fut.m.sg.23] .

that constantly humble and creation (K|of) task in busy remain[fut.m.sg.23] .

¹⁵³He will always remain humble and busy in the task of renewal.

¹⁵⁵

जो निर्मान होता है वही निर्माण कर सकता है .

jō nirmān hōtā hai vahī nirmāṇ kar saktā hai .

jō[pn.;d.] nirmān[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] vahī nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

that humble be[pres.sg.m.23] this creation do[pres.sg.m.23.root+saknā] .

¹⁵⁴Only those who are humble can renew something.

¹⁵⁶

तो शिवरात्रि मनाना अर्थात् निर्मान बन निर्माण करने के कर्तव्य में लगना .

tō śhivrātri manānā arthāt nirmān ban nirmāṇ karnē K|kē kartavya mē̃ lagnā .

tō śhivrātri[x] manānā[inf.m.sg.d.] arthāt nirmān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[inf.m.sg.d.] .

then Shiva Ratri celebrate[inf.m.sg.d.] that is humble (become[root]|x) creation do[inf.m.pl.,o.] (K|of) activity in x[inf.m.sg.d.] .

¹⁵⁵To celebrate Shiv Ratri means to be humble and to engage yourself in the task of renewal. ¹⁵⁶Do you understand?

¹⁵⁷

समझा  !

samjhā  !

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  !

(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])  !

¹⁵⁸

तो आज सभी अपने दिल पर श्रेष्ठ संकल्प की डोरी द्वारा विजय का झण्डा लहराओ .

tō āj sabhī apnē dil par śhrēṣhṭh saṅkalp key|kī ḍōrī dvārā vijay kā jhaṇḍā laharāō .

tō āj sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ḍōrī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

then today all one’s own heart (at|other) elevated thought (key|do[past-part.f.]|of) string through victory of flag hoist[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁷So, today, all of you should hoist the flag of victory with the rope of elevated thought in your heart.

¹⁵⁹

यह झण्डा लहराना ब्राह्मणों की सेवा की रसम है , विधि है .

yah jhaṇḍā laharānā brāhmaṇō̃ key|kī sēvā key|kī rasam hai , vidhi hai .

yah[pn.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[inf.m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rasm[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

this flag hoist[inf.m.sg.d.] Brahmin (key|do[past-part.f.]|of) service (key|do[past-part.f.]|of) systems be[pres.sg.23] , method be[pres.sg.23] .

¹⁵⁸To hoist a physical flag is a system or method of service for Brahmins.

¹⁶⁰

लेकिन साथ-साथ सदा विजय का झण्डा लहराता रहे .

lēkin sāth-sāth sadā vijay kā jhaṇḍā laharātā rahē .

lēkin sāth-sāth sadā vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .

but x constantly victory of flag hoist[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .

¹⁵⁹However, as well as this, let the flag of victory also be constantly flying.

¹⁶¹

कोई भी दुःख की बात होती है तो झण्डा नीचे कर देते हैं लेकिन आपका झण्डा कभी नीचे नहीं हो सकता .

kōī bhī duḥkh key|kī bāt hōtī hai tō jhaṇḍā nīchē kar dētē haĩ lēkin āpkā jhaṇḍā kabhī nīchē nahī̃ hō saktā .

kōī bhī[x] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nīchē karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lēkin āp[pn.pl.kā] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kabhī[adv.] nīchē nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

anyone (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.f.23] then flag down do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] but you[.kā] flag ever down not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁶⁰When something sorrowful happens, the flag is brought down, but your flag can never come down. ¹⁶¹It is constantly high.

¹⁶²

सदा ऊंचा .

sadā ūñchā .

sadā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

constantly elevated .

¹⁶³

तो ऐसा झण्डा लहरायेंगे ना  ?

tō aisā jhaṇḍā laharāyēṅgē nā  ?

tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[fut.m.pl.12hon3] nā  ?

then such flag hoist[fut.m.pl.12hon3] ∅  ?

¹⁶²So, you will hoist such a flag, will you not?

¹⁶⁴

अच्छा - तपस्या वर्ष की रिजल्ट भी मिली .

achchhā - tapasyā varṣh key|kī result bhī milī .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - tapasyā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result bhī[p.] milnā[past-part.f.] .

achcha - tapasya year (key|do[past-part.f.]|of) result too receive[past-part.f.] .

¹⁶³Achcha, BapDada also received the result of the Year of Tapasya.

¹⁶⁵

सभी ने अपना-अपना जज बनकर अपने को नम्बर दिया .

sabhī nē apnā-apnā judge bankar apnē kō number diyā .

sab[adv.hī] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] judge bannā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] number dēnā[past-part.m.sg.d.] .

all ∅ (one’s own|adopt[root]) judge become[abs.] one’s own to number give[past-part.m.sg.d.] .

¹⁶⁴Each of you became your own judge and gave yourself a number.

¹⁶⁶

अच्छा किया .

achchhā kiyā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

achcha do[past-part.m.sg.d.] .

¹⁶⁵You did well.

¹⁶⁷

मैजारिटी चारों ओर की रिजल्ट से यह दिखाई दिया क इस तपस्य वर्ष ने सबको स्व के पुरूषार्थ के प्रति अटेन्शन अच्छा खिंचवाया है .

majority chārō̃ ōr key|kī result sē yah dikhāī diyā ka is tapasya varṣh nē sabkō sva K|kē purūṣhārth kē prati attention achchhā khiñchvāyā hai .

majority chārō̃ ōr[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result sē[postp.] yah[pn.sg.d.] dikhāī dēnā[past-part.m.sg.d.] ka yah[pn.sg.o.] x varṣh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sabkō sva K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth kē prati[x] attention achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khichvānā[pres-perf.sg.m.23] .

majority everywhere (key|do[past-part.f.]|of) result from this be visible 1) this x year ∅ everything x (K|of) effort for attention achcha draw[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁶⁸

जब अटेन्शन गया तो टेन्शन भी चला ही जायेगा ना  !

jab attention gayā tō tension bhī chalā hī jāyēgā nā  !

jab attention jānā[past-part.m.sg.d.] tō tension bhī[p.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] nā  !

when attention go[past-part.m.sg.d.] then tension too (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]) only go[fut.m.sg.23] ∅  !

¹⁶⁶From the result of the majority everywhere, it has been seen that the Year of Tapasya has drawn everyone's attention to the effort of the self very well. ¹⁶⁷Since your attention has been drawn, tension will go away, will it not? ¹⁶⁸So, the total result of many of you is good.

¹⁶⁹

तो टोटल रिजल्ट कईयों की अच्छी रही है .

tō total result kaīyō̃ key|kī achchhī rahī hai .

tō total result kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres-perf.sg.f.23] .

then total result some (key|do[past-part.f.]|of) achcha remain[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁶⁹There is a majority of you in the second number.

¹⁷⁰

सेकेण्ड नम्बर मेजोरिटी है .

second number mējōriṭī hai .

second number[x] x hōnā[pres.sg.23] .

x x be[pres.sg.23] .

¹⁷¹

थर्ड भी है लेकिन फर्स्ट और चौथा नम्बर कम है .

third bhī hai lēkin first aur chauthā number cum|kam hai .

third[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin first[adj.] aur chauthā[adj.] number cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

third too be[pres.sg.23] but first and fourth number (x|less) be[pres.sg.23] .

¹⁷⁰There are also those in the third number, and there are only a few who have claimed the first or fourth number.

¹⁷²

सेकेण्ड नम्बर के हिसाब से फर्स्ट और फोर्थ कम हैं .

second number K|kē hisāb sē first aur fourth cum|kam haĩ .

second number[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] first[adj.] aur fourth cum|kam[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x (K|of) account from first and fourth (x|less) be[pres.pl.12hon3] .

¹⁷¹Compared to the second number, there are very few in the first and fourth numbers.

¹⁷³

बाकी सेकेण्ड और थर्ड ये मैजारिटी है और बापदादा एक बात पर विशेष खुश है कि सभी ने इस तपस्या वर्ष को महत्व दिया है .

bākī second aur third yē majority hai aur bāpdādā ēk bāt par viśhēṣh khuśh hai ki sabhī nē is tapasyā varṣh kō mahatva diyā hai .

bākī|bākī second aur third[adj.] yah[pn.pl.d.] majority hōnā[pres.sg.23] aur bāpdādā ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sab[adv.hī] nē[postp.] yah[pn.sg.o.] tapasyā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mahatva[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] .

(others|but) second and third this majority be[pres.sg.23] and BapDada one matter (at|other) special happy be[pres.sg.23] that all ∅ this tapasya year to importance give[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁷²However, the majority are those with second or third number. ¹⁷³BapDada is happy about one thing in particular, that all of you have given importance to this Year of Tapasya.

¹⁷⁴

इसलिए पेपर आये हैं लेकिन मैजारिटी अच्छे रूप से पास हो गये .

isliē paper āyē haĩ lēkin majority achchhē rūp sē pās|pass hō gayē .

isliē paper ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin majority achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pās|pass hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

therefore paper come[pres-perf.pl.m.12hon3] but majority achcha Rup from (x|pass) be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁷⁴This is why, though the paper came, the majority of you have passed very well.

¹⁷⁵

यह संकल्प जो रखा कि तपस्या करनी है - इस संकल्प की समर्थी ने सहयोग दिया है .

yah saṅkalp jō rakhā ki tapasyā karnī hai - is saṅkalp key|kī samarthī nē sahyōg diyā hai .

yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] ki[conj.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] .

this thought that (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) that tapasya do[pres.sg.23.oblig1] - this thought (key|do[past-part.f.]|of) power ∅ cooperation give[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁷⁵The thought you had, that you have to do tapasya the power of this thought has given you cooperation.

¹⁷⁶

इसलिए रिजल्ट अच्छी है , खराब नहीं है .

isliē result achchhī hai , kharāb nahī̃ hai .

isliē result achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , kharāb[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

therefore result achcha be[pres.sg.23] , bad not be[pres.sg.23] .

¹⁷⁶This is why the result is good; it is not bad.

¹⁷⁷

मुबारक हो .

mubārak hō .

mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .

¹⁷⁷Congratulations!

¹⁷⁸

बाकी अब प्राइज़ तो दादियाँ देंगी , बाप ने सबको बहुत-अच्छे , बहुत-अच्छे की प्राइज दे दी .

bākī ab prize tō dādiyā̃ dē̃gī , bāp nē sabkō bahut-acchē , bahut-acchē key|kī prize dē dī .

bākī|bākī ab[adv.] prize tō dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[fut.f.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sabkō x , x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prize dēnā[past-part.f..root+dēnā] .

(others|but) now prize then Dadi give[fut.f.pl.12hon3] , father ∅ everything x , x (key|do[past-part.f.]|of) prize give[past-part.f..root+dēnā] .

¹⁷⁸However, now, the Dadis will give you a prize. ¹⁷⁹The Father has already given you a prize of “You are very good, you are very good!”.

¹⁷⁹

ऐसे नहीं कि तपस्या वर्ष पूरा हो गया , अभी अलबेले बन जाये .

aisē nahī̃ ki tapasyā varṣh pūrā hō gayā , abhī albēlē ban jāyē .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] tapasyā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ab[adv.hī] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

it isn't that that tapasya year full be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , now careless become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁸⁰Do not think that now the Year of Tapasya has finished, you can become careless.

¹⁸⁰

नहीं , और बड़ी प्राइज़ लेनी है .

nahī̃ , aur baṛī prize lēnī hai .

nahī̃[neg] , aur baṛā[adj.ā=>ī;f.] prize lēnā[pres.sg.23.oblig1] .

not , and very prize take[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁸¹No, you have to claim an even bigger prize.

¹⁸¹

सुनाया ना - कर्म और योग के बैलेन्स की प्राइज़ लेनी है , सेवा और तपस्या के बैलेन्स की ब्लेसिंग अनुभव करनी है और निमित्त मात्र प्राइज़ लेनी है .

sunāyā nā - karma aur yōg K|kē balance key|kī prize lēnī hai , sēvā aur tapasyā K|kē balance key|kī blessing anubhav karnī hai aur nimitt mātra prize lēnī hai .

sunānā[past-part.m.sg.d.] nā - karm[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] balance key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prize lēnā[pres.sg.23.oblig1] , sēvā[n.f.;sg.] aur tapasyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] balance key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] blessing anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] aur nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra prize lēnā[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁸²You were told that you have to claim the prize of the balance between karma and yoga. ¹⁸³You have to experience the blessings of the balance between service and tapasya, and just claim the prize in name.

¹⁸²

सच्ची प्राइज़ तो बाप और परिवार की ब्लैसिंग की प्राइज़ है .

sachchī prize tō bāp aur parivār key|kī blessing key|kī prize hai .

sachchā[adj.ā=>ī;f.] prize tō bāp[n.m.;sg.,d.] aur parivār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] blessing key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prize hōnā[pres.sg.23] .

true prize then father and family (key|do[past-part.f.]|of) blessing (key|do[past-part.f.]|of) prize be[pres.sg.23] .

¹⁸⁴The true prize is that of blessings from the Father and the family.

¹⁸³

वह तो सबको मिल रही है .

vah tō sabkō mil rahī hai .

vah[pn.sg.d.] tō sabkō milnā[pres.sg.f.prog.23] .

that then everything receive[pres.sg.f.prog.23] .

¹⁸⁵You are all receiving them anyway.

¹⁸⁴

अच्छा - आज सूक्ष्म वतन बनाया है .

achchhā - āj sūkṣhma vatan banāyā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - āj sūkṣhma[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] .

achcha - today subtle world create[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁸⁶Achcha, today you have created a subtle region.

¹⁸⁵

अच्छा है - वायुमण्डल अच्छा बना है .

achchhā hai - vāyumaṇḍal achchhā banā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] .

achcha be[pres.sg.23] - atmosphere achcha become[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁸⁷It is good. ¹⁸⁸A very good atmosphere has been created.

¹⁸⁶

उस ज्योति देश के आगे तो यह सजा हुआ सूक्ष्म वतन मॉडल ही लगता है ना .

us jyōti dēśh kē āgē tō yah sajā huā sūkṣhma vatan model hī lagtā hai nā .

vah[pn.sg.o.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] tō yah[pn.sg.d.] sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sūkṣhma[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] model[n.m.;sg.,d.] hī[p.] lagnā[pres.sg.m.23] nā .

that light land in front of then this (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment) be[past-part.m.sg.d.] subtle world model only x[pres.sg.m.23] ∅ .

¹⁸⁹Compared to that world of light, this decorated subtle region seems like a model.

¹⁸⁷

फिर भी बच्चें का उमंग और उत्साह वायुमण्डल वृत्ति को खींचता जरूर है .

phir bhī bachchē̃ kā umaṅg aur utsāh vāyumaṇḍal vr̥itti kō khīñchtā jarūr hai .

phir bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] aur utsāh[n.m.;sg.,d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] khīñchnā, khaiñchnā[pres-part.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] .

nevertheless child of zeal and enthusiasm atmosphere attitude to pull[pres-part.m.sg.d.] definitely be[pres.sg.23] .

¹⁹⁰Even so, the zeal and the enthusiasm of the children and the atmosphere definitely pull the attitude.

¹⁸⁸

सभी सूक्ष्म वतन में बैठे हो  ?

sabhī sūkṣhma vatan mē̃ baiṭhē hō  ?

sab[adv.hī] sūkṣhma[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]  ?

all subtle world in sit[pres-perf.pl.m.2]  ?

¹⁹¹So, are all of you sitting in the subtle region?

¹⁸⁹

साकार शरीर में रहते मन से सूक्ष्मवतन वासी बन मिलन मनाओ .

sākār śharīr mē̃ rahtē man sē sūkṣhmavatan vāsī ban milan manāō .

sākār, sākārī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sūkṣhmavatan vāsī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

sakar body in remain[pres-part.m.pl.,o.] mind from subtle region resident (become[root]|x) meeting celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹²While in the corporeal body, become residents of the subtle region and celebrate a meeting with your mind.

¹⁹⁰

बापदादा को खुशी है कि बच्चों को सूक्ष्म वतन इतना प्यारा लगता है .

bāpdādā kō khuśhī hai ki bachchō̃ kō sūkṣhma vatan itnā pyārā lagtā hai .

bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sūkṣhma[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] .

BapDada to happiness be[pres.sg.23] that child to subtle world such loving x[pres.sg.m.23] .

¹⁹¹

तभी तो बनाया है ना .

tabhī tō banāyā hai nā .

tabhī tō banānā[pres-perf.sg.m.23] nā .

x then create[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

¹⁹³BapDada is happy that children have so much love for the subtle region, and this is why you have created it.

¹⁹²

बहुत अच्छी मेहनत करके बनाया है और प्यार से बनाया है , श्रेष्ठ उमंग उत्साह के संकल्प से बनाया है .

bahut achchhī mēhnat karkē banāyā hai aur pyār sē banāyā hai , śhrēṣhṭh umaṅg utsāh K|kē saṅkalp sē banāyā hai .

bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[abs.] banānā[pres-perf.sg.m.23] aur pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , śhrēṣhṭha[adj.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] banānā[pres-perf.sg.m.23] .

very achcha effort do[abs.] create[pres-perf.sg.m.23] and love from create[pres-perf.sg.m.23] , elevated zeal enthusiasm (K|of) thought from create[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁹⁴You have created it with a lot of effort and love. ¹⁹⁵You have created it with the elevated thoughts of zeal and enthusiasm.

¹⁹³

इसलिए बापदादा संकल्प करने वालों को , साकार में लाने वालों को सभी को मुबारक देते हैं .

isliē bāpdādā saṅkalp karnē vālō̃ kō , sākār mē̃ lānē vālō̃ kō sabhī kō mubārak dētē haĩ .

isliē bāpdādā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

therefore BapDada thought do[inf.m.pl.,o.] those who to , sakar in x[inf.m.pl.,o.] those who to all to congratulations give[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁶This is why BapDada congratulates all those who have had the thought and all those who put it into the corporeal form.

¹⁹⁴

यह भी बेहद के खेल में खेल है , और क्या खेल करेंगे , यही खेल करेंगे ना .

yah bhī bēhad K|kē khēl mē̃ khēl hai , aur kyā khēl karē̃gē , yahī khēl karē̃gē nā .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aur kyā khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , yahī[pn.;d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

¹⁹⁷This is also a game within the unlimited game. ¹⁹⁸Which other games would you play?

¹⁹⁵

कभी स्वर्ग बनायेंगे , कभी सूक्ष्म वतन बनायेंगे .

kabhī svarg banāyēṅgē , kabhī sūkṣhma vatan banāyēṅgē .

kabhī[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] , kabhī[adv.] sūkṣhma[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] .

ever heaven create[fut.m.pl.12hon3] , ever subtle world create[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹⁹Sometimes, you would create heaven and sometimes you would create the subtle region.

¹⁹⁶

यह बुद्धि को खींचता है .

yah buddhi kō khīñchtā hai .

yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] .

this intellect to pull[pres.sg.m.23] .

²⁰⁰These are the games you would play, are they not?

¹⁹⁷

अच्छा - चारों ओर के सर्व ज्योतिबिन्दु सालिग्रामों को बाप के दिव्य जन्म वा बच्चों के दिव्य जन्म वा बच्चों के दिव्य जन्म की मुबारक हो .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] jyōti bindu[n.m.;sg.,d.] sāligrām[x] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] divya[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] vā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] divya[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] vā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] divya[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

¹⁹⁸

ऐसे सर्वश्रेष्ठ सदा सिद्धि स्वरूप आत्माओं को , सदा दिव्य चमकते हुए सितारों को , सदा अभिमान और अपमान से न्यारे रहने वाले स्वमान में स्थित रहने वाली आत्माओं को , सदा श्रेष्ठ पुरूषार्थ और श्रेष्ठ सेवा के उत्साह-उमंग की श्रेष्ठ आशाओं के दीपक जगाने वाली आत्माओं को , सदा अपने दिल पर विजय का झण्डा लहराने वाली शिवमयी शक्ति सेना को , सदा पुरूषार्थ में सफलता सहज अनुभव करने वाले सफलता स्वरूप बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते .

aisē sarvaśhrēṣhṭha sadā siddhi svarūp ātmāō̃ kō , sadā divya chamaktē huē sitārō̃ kō , sadā abhimān aur apmān sē nyārē rahnē vālē svamān mē̃ sthit rahnē vālī ātmāō̃ kō , sadā śhrēṣhṭh purūṣhārth aur śhrēṣhṭh sēvā K|kē utsāh-umaṅg key|kī śhrēṣhṭh āśhāō̃ K|kē dīpak jagānē vālī ātmāō̃ kō , sadā apnē dil par vijay kā jhaṇḍā laharānē vālī śivamayī śhakti sēnā kō , sadā purūṣhārth mē̃ saphaltā sahaj anubhav karnē vālē saphaltā svarūp bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] sadā siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā divya[adj.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā abhimān[n.m.;sg.,d.] aur apmān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā śhrēṣhṭha[adj.] puruṣhārth aur śhrēṣhṭha[adj.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpak[x] jagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] x śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] kō[postp.] , sadā puruṣhārth mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

such x constantly success form soul to , constantly divine x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] star to , constantly arrogance and disrespect from unique remain[inf.m.pl.,o.] those who self-respect in stabilised remain[inf.m.pl.,o.] those who soul to , constantly elevated effort and elevated service (K|of) zeal and enthusiasm (key|do[past-part.f.]|of) elevated desire (K|of) x awaken[inf.m.pl.,o.] those who soul to , constantly one’s own heart (at|other) victory of flag hoist[inf.m.pl.,o.] those who x Shakti army to , constantly effort in success easy experience do[inf.m.pl.,o.] those who success form child to BapDada of love, remembrance and x .

¹⁹⁹

56 वीं शिवजयन्ती पर बापदादा ने ध्वज फहराते हुए सर्व बच्चों को बधाई दी .

56 vī̃ śhivjayantī par bāpdādā nē dhvaj phahrātē huē sarv bachchō̃ kō badhāī the|dī .

56 vā̃[adj.ā=>ī;f.] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] bāpdādā nē[postp.] dhvaj[n.m.;sg.,d.] phahrānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] the|dēnā[past-part.f.] .

56 th birthday of the Father (at|other) BapDada ∅ flag x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] all child to greetings (the|give[past-part.f.]) .

²⁰⁰

सदा विश्व में बाप और विजयी बच्चों को यह सुख-शान्ति देने वाला झण्डा लहराता रहेगा .

sadā viśhva mē̃ bāp aur vijayī bachchō̃ kō yah sukh-śhānti dēnē vālā jhaṇḍā laharātā rahēgā .

sadā viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur vijayī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

constantly world in father and victorious child to this happiness and peace give[inf.m.pl.,o.] those who flag hoist[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

²⁰¹This is good.

²⁰¹

चारों ओर शिव बाप और शिव शक्तियों की रूहानी सेना का यह नाम बाला होता रहेगा .

chārō̃ ōr śhiv bāp aur śhiv śhaktiyō̃ key|kī rūhānī sēnā kā yah nām bālā hōtā rahēgā .

chārō̃ ōr[x] śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] aur śhiv śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] sēnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

everywhere Shiva father and Shiva Shakti (key|do[past-part.f.]|of) spiritual army of this name x be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

²⁰²

यह महान , ऊंचा झण्डा विश्व को सदा लहराता हुआ दिखाई देगा .

yah mahān , ūñchā jhaṇḍā viśhva kō sadā laharātā huā dikhāī dēgā .

yah[pn.sg.d.] mahān, mahā[adj.] , ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā laharānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] .

this great , elevated flag world to constantly hoist[pres-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] be visible .

²⁰²This pulls your intellect. ²⁰³Achcha. ²⁰⁴To all the jyoti bindu saligrams from everywhere, congratulations for the divine birth of the Father and the divine birth of the children.

²⁰³

यह अविनाशी झण्डा , अविनाशी बाप और अविनाशी श्रेष्ठ आत्माओं का यादगार है .

yah avināśhī jhaṇḍā , avināśhī bāp aur avināśhī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kā yādgār hai .

yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur avināśhī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] .

this imperishable flag , imperishable father and imperishable elevated soul of memorial be[pres.sg.23] .

²⁰⁴

तो सदा खुशी की लहरों से , खुशी का झण्डा , बाप के नाम बाला करने का झण्डा , बाप को प्रत्यक्ष करने का झण्डा लहरा रहे हो , लहराते रहेंगे .

tō sadā khuśhī key|kī laharō̃ sē , khuśhī kā jhaṇḍā , bāp K|kē nām bālā karnē kā jhaṇḍā , bāp kō pratyakṣha karnē kā jhaṇḍā laharā rahē hō , laharātē rahē̃gē .

tō sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[pres.pl.m.prog.2] , laharānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

then constantly happiness (key|do[past-part.f.]|of) wave from , happiness of flag , father (K|of) name x do[inf.m.pl.,o.] of flag , father to visible do[inf.m.pl.,o.] of flag hoist[pres.pl.m.prog.2] , hoist[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

²⁰⁵

ऐसे महाशिवरात्रि पर आप सभी बच्चों को और चारों ओर के सर्व ब्राह्मण विशेष आत्माओं को बहुत-बहुत बर्थ डे की मुबारक और यादप्यार .

aisē mahāśhivrātri par āp sabhī bachchō̃ kō aur chārō̃ ōr K|kē sarv brāhmaṇ viśhēṣh ātmāō̃ kō bahut-bahut birth day key|kī mubārak aur yādpyār .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivrātri[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut birth day[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] aur yād-pyār[n.m.;sg.,d.] .

such Shiva Ratri (at|other) you all child to and everywhere (K|of) all Brahmin special soul to very birthday (key|do[past-part.f.]|of) congratulations and love, remembrance .

²⁰⁵To the most elevated souls who are constantly embodiments of success, to the constantly sparkling divine stars who are constantly beyond arrogance and insult and who remain stable in their selfrespect, to the souls who ignite the lamps of elevated hopes, of elevated effort and elevated service with zeal and enthusiasm, to the Shakti Army who have the power of Shiva and who constantly hoist the flag of victory in their heart, to the children who are embodiments of success who constantly and easily experience success in their efforts, love, remembrance and namaste from BapDada. ²⁰⁶* * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used

',' Possible choices
1 First person
2 Second person
2hon Honorific second person
3 Third person
abs. Absolute
adj. Adjective
adv. Adverb
conj. Conjunction
d. Direct case (without postposition)
f. Feminine
fut. Future
hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
imp. Imperative
inf. Infinitive
inf+chāhnā To want to + infinitive
inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
interj. Interjection
m. Masculine
n. Noun
neg. Negation
o. Oblique case (with postposition)
oblig1 Obligation with hōnā
oblig2 Obligation with paṛnā
oblig3 Obligation with chāhiē
opt. Optative (a type of subjunctive)
p. Particle
past. Past
past-part. Past participle
past-perf. Past perfect
passive Passive or impersonal voice
pl. Plural
pres. Present
pres-part. Present participle
pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
pres-part+bannā Possible to do (passive)
pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
pres-perf. Present perfect
pn. Pronoun
postp. Postposition
prep. Preposition
prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
root Root of the verb
sg. Singular