Avyakt murli for Thursday 24 September 1992

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >24-09-92 24-09-92 24-09-92 24-09-92ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x1सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueऔर aur aur andअसत्य asatya asatya[adj.] falseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] difference

0> > 24-09-92 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसमायी samāyī x xहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]सर्व sarv sarv[adj.] allश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])- - - -3आज āj āj todayदिलाराम dilārām dilārām xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 4अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाते रहते हैं manātē rahtē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] celebrate[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 5फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

1Particular difference between truth and falsehood.

6इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktसे sē sē[postp.] fromव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 7बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइस समय is samay is samay[x] at this timeचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereदेश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])हैं-मन haĩ-man x xसे sē sē[postp.] fromमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

2Today, the Father, the Comforter of Hearts, has specially come to fulfil the desire of all His children and to celebrate a meeting with them.

8आप āp āp[pn.pl.] youसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andअनेक anēk anēk[adj.] manyबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 9बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooसर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिटर्न return return returnदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3All the children are always celebrating a meeting in the avyakt form anyway.

10जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceद्वारा dvārā dvārā throughबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 11सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साज़ sāz sāj[n.m.;sg.,d.] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

4Nevertheless, there is always the desire to celebrate an avyakt meeting through the physical form as well.

12बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forसिवाए sivāē sivāē exceptबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसिवाए sivāē sivāē exceptबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 13सदा sadā sadā constantlyइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andबाबा bābā bābā Babaमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]. . . . 14यही yahī yahī[pn.;d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसहज sahaj sahaj[adj.] easyभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 15ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchस्मृतिस्वरूप smr̥itisvarūp smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] xस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenक्या kyā kyā whatलेकिन lēkin lēkin butस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकभी kabhī kabhī[adv.] everअसमर्थ asamarth asamarth[adj.] powerlessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

5This is why the Father also has to come from the avyakt into the corporeal.

16असमर्थ asamarth asamarth[adj.] powerlessहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that is‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someऔर aur aur and‘ ‘ ‘ ‘मेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] x’ ’ ’ ’आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 17एक ēk ēk[adj.] oneमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा-यह bābā-yah x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]. . . . 18अगर agar agar if‘ ‘ ‘ ‘एक ēk ēk[adj.] one’ ’ ’ ’के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead of‘ ‘ ‘ ‘दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])’ ’ ’ ’मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

6At this time BapDada is seeing all the children in this land and the children abroad – in their mind, all are in Madhuban.

19वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]झमेला jhamēlā jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] turmoil. . . . 20कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]हैं-बाबा haĩ-bābā x xतो tō tō thenमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyलेकिन lēkin lēkin butऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

7You are here in the physical form and all the other innumerable children are celebrating a meeting in the subtle form.

21कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]हैं-और haĩ-aur x xकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

8BapDada is also giving all the children the return of their love.

22लेकिन lēkin lēkin butवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseक्या kyā kyā whatहै-एक hai-ēk x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someया yā yā orएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherएक ēk ēk[adj.] oneऔर aur aur and ?  ?  ?  ?

9Wherever you are, through remembrance you are close to the Father’s heart.

23भोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocentबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 24उस us vah[pn.sg.o.] thatएक ēk ēk[adj.] oneमें mē̃ mē̃[postp.] inअनेक anēk anēk[adj.] manyसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeझमेला jhamēlā jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] turmoilहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 25इस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchखिलौने khilaunē khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatबाहर bāhar bāhar outsideसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visibleलेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 26एक ēk ēk[adj.] oneखोलते जाओ khōltē jāō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] open[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]तो tō tō thenदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherखोलेंगे khōlē̃gē khōlnā[fut.m.pl.12hon3] open[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23]. . . .

10BapDada is hearing the music of everyone’s love.

27यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyखिलौना khilaunā khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 28दिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)एक ēk ēk[adj.] oneदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butअन्दर andar andar insideसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]अनेक anēk anēk[adj.] manyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 29और aur aur andजब jab jab whenझमेले jhamēlē jhamēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] turmoilमें mē̃ mē̃[postp.] inचले गये chalē gayē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive])तो tō tō thenमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

11The Father knows that, for the children, there isn’t anyone to remember the children except the Father, and for the Father too, there is no one except you children.

30झमेले jhamēlē jhamēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] turmoilमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyलगे रहेंगे lagē rahē̃gē lagnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]या yā yā orमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 31सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyवो vō vah[pn.;d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

12You always remain in the awareness that you belong to Baba and that Baba belongs to you.

32सिवाए sivāē sivāē exceptएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toवा vā vā orप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesको kō kō[postp.] toमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisआटोमेटिक automatic automatic xईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyमशीनरी machinery machinery xबहुत bahut bahut veryफास्ट fast fast fastगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसे sē sē[postp.] fromकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . . 33जिस jis jō[pn.sg.o.] thatसेकेण्ड second second secondअन्य anya anya[adj.] otherको kō kō[postp.] toसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]सेकण्ड second second secondमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 34सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअसत्य asatya asatya[adj.] falseको kō kō[postp.] toसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] true, , , , रांग wrong wrong xको kō kō[postp.] toराइट right right rightमानने लगती है mānnē lagtī hai mānnā[pres.sg.f.23.inf+lagnā] x[pres.sg.f.23.inf+lagnā], , , , उल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (upside down|x)जजमेंट judgement judgement judgementदेने लगती है dēnē lagtī hai dēnā[pres.sg.f.23.inf+lagnā] give[pres.sg.f.23.inf+lagnā]. . . . 35कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझायेगा samjhāyēgā samjhānā[fut.m.sg.23] explain[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisराइट right right rightनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xको kō kō[postp.] to, , , , सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअसत्य asatya asatya[adj.] falseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toरांग wrong wrong xसिद्ध करेगा siddh karēgā siddh karnā[fut.m.sg.23] justify[fut.m.sg.23]. . . .

13This awareness is easy and it also makes you powerful.

36यह yah yah[pn.sg.d.] thisसदा sadā sadā constantlyयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberकि ki ki[conj.] thatआजकल ājkal ājkal nowadaysड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toअसत्य asatya asatya[adj.] falseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andअसत्य asatya asatya[adj.] falseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य-अधिकारी rājya-adhikārī rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] masterप्रेजीडेंट president president presidentरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 37उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soशीश śhīśh śhīśh[n.m.;sg.,d.] headहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isअसत्य asatya asatya[adj.] falseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

14Such loving children who are embodiments of remembrance can never be weak, not just in the physical form, but even in their dreams.

38उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]मन्त्री-महामन्त्री mantrī-mahāmantrī x xभी bhī bhī[p.] tooबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 39उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]जज judge judge judgeऔर aur aur andवकील vakīl vakīl[n.f.;sg.] lawyerभी bhī bhī[p.] tooबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

15To be weak (powerless) means that instead of ‘my Baba’, you have the consciousness of ‘mine’ for something else.

40इसलिए isliē isliē thereforeउल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (upside down|x)जजमेन्ट judgement judgement judgementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पॉइंट्स points point pointबहुत bahut bahut veryवैराइटी variety variety varietyऔर aur aur andबाहर bāhar bāhar outsideसे sē sē[postp.] fromमधुर madhur madhur[adj.] sweetरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16To have the awareness of ‘my Baba’ means to celebrate a meeting.

41इसलिए isliē isliē thereforeसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueको kō kō[postp.] toअसत्य asatya asatya[adj.] falseसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17If, instead of one, there is the consciousness of ‘Mine’ for two, what happens then?

42लेकिन lēkin lēkin butअसत्य asatya asatya[adj.] falseऔर aur aur andसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

18One is a meeting (mela) and the other is chaos (jamela).

43असत्य asatya asatya[adj.] falseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअसत्य asatya asatya[adj.] falseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomही hī hī[p.] onlyअल्प-काल alp-kāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 44सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)और aur aur andजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)सदाकाल sadākāl sadākāl xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

19Some children think that Baba is theirs anyway, but that they also have to say “mine” for one or two others.

45असत्य asatya asatya[adj.] falseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20They say: I don’t need anyone else, but I do need some support.

46जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] celebrate[pres-part.m.pl.,o.]वा vā vā orअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toराइट right right rightसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)असत्य asatya asatya[adj.] falseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreअसत्यता asatyatā asatyatā[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमनाई manāī manānā[past-part.f.] celebrate[past-part.f.], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyसौ गुणा sau guṇā sau guṇā[x] one hundred-foldसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पश्चाताप paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentanceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . . 47क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x, , , , स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalमें mē̃ mē̃[postp.] inकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.], , , , स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butमन man man[n.m.;sg.,d.] mindऔर aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . . 48और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसदाकाल sadākāl sadākāl xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकार adhikār adhikār[x] rightसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofअधूरा adhūrā adhūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअधिकार adhikār adhikār[x] rightप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . . 49कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअसत्य asatya asatya[adj.] falseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसे sē sē[postp.] fromअसत्य asatya asatya[adj.] falseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessवा vā vā orमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureइस समय is samay is samay[x] at this timeतो tō tō thenमना लें manā lē̃ manānā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] celebrate[opt.pl.12hon3.root+lēnā], , , , भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

21However, what was your promise?

50कौन kaun kaun[pn.;d.] whoदेखेगा-हम dēkhēgā-ham x xभी bhī bhī[p.] tooभूल जायेंगे bhūl jāyēṅgē bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] allभूल जायेंगे bhūl jāyēṅgē bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 51लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisअसत्य asatya asatya[adj.] falseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जजमेंट judgement judgement judgementहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22Was it “to belong to the one Father and none other”?

52भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परछाई parchhāī parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] shadowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 53बिना binā binā withoutवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] become[pres-part.m.sg.d.]. . . .

23Or was it “to belong to the one Father and one other”?

54असत्य asatya asatya[adj.] falseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name, , , , मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect), , , , शान śhān śhān[n.f.;sg.] honourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुखों sukhō̃ sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में mē̃ mē̃[postp.] inझूल सकती है jhūl saktī hai jhūlnā[pres.sg.f.23.root+saknā] swing[pres.sg.f.23.root+saknā]और aur aur andझूलती jhūltī jhūlnā[pres-part.f.] swing[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notझूल jhūl jhūlnā[root] swing[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . . 55अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शान śhān śhān[n.f.;sg.] honour, , , , मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)और aur aur andनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमना सकते हैं manā saktē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] celebrate[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin butसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notप्राप्त कर prāpt kar prāpt karnā[root] reachसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 56दिखावा dikhāvā x xमात्र mātra mātra justमान पा mān pā mānnā[root.root+pānā] x[root.root+pānā]सकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपा pā pānā[root] x[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 57अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyदिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] seated on the heart throneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

24You become innocent then.

58असत्य asatya asatya[adj.] falseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionद्वारा dvārā dvārā throughनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameप्राप्त कर सकते हैं prāpt kar saktē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] reachलेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notप्राप्त कर prāpt kar prāpt karnā[root] reachसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 59भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenअन्डरस्टुड understood understand understandहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 60लेकिन lēkin lēkin butवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthऔर aur aur andअसत्यता asatyatā asatyatā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 61एक ēk ēk[adj.] oneदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isअसत्य asatya asatya[adj.] falseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]. . . .

25In that one, there are many others included and this is why it becomes a jamela.

62कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soझमेला jhamēlā jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] turmoilहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 63कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 64लेकिन lēkin lēkin butवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseतोड़ना tōṛnā tōṛnā[inf.m.sg.d.] break[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isझमेले jhamēlē jhamēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] turmoilमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़ना paṛnā paṛnā[inf.m.sg.d.] fall[inf.m.sg.d.]. . . .

26You can find such toys even in this old world where it seems like one externally, but it is one inside another, inside another (Russian dolls).

65क्या kyā kyā whatऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaऔर aur aur andकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] other ?  ?  ?  ? 66दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherभी bhī bhī[p.] tooएलाउ allow allow allowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 67यह yah yah[pn.sg.d.] thisलिखा था likhā thā likhnā[past-perf.m.sg.] write[past-perf.m.sg.]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

27You open one and there is another one inside it; when you open the second, there is another one inside it.

68चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाम-मान-शान nām-mān-śhān nām-mān-śhān[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वैभव vaibhav vaibhav[n.m.;sg.,d.] possessionsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low), , , , जब jab jab whenदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 69यह yah yah[pn.sg.d.] thisअसत्य asatya asatya[adj.] falseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)झमेले jhamēlē jhamēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] turmoilमें mē̃ mē̃[postp.] inफंसाने phaṅsānē phãsānā[inf.m.pl.,o.] tempt[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चतुराइयां caturāiyā̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 70जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysना nā nā ∅- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजो jō jō[pn.;d.] thatहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . . 71ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअसत्य asatya asatya[adj.] falseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य-अधिकारी rājya-adhikārī rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] master‘ ‘ ‘ ‘रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravan’ ’ ’ ’को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसदा sadā sadā constantlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

28This is also like such a toy.

72कभी kabhī kabhī[adv.] everभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . . 73राज्य-अधिकारी rājya-adhikārī rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] masterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerकम होगी kam hōgī kam hōnā[fut.f.sg.23] decrease !  !  !  !

29Visibly, it is only one, but merged in the one are many others.

74चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])झूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 75इसलिए isliē isliē thereforeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 76आजकल ājkal ājkal nowadaysदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 77बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]हैं-अपना haĩ-apanā x xचेकर checker checker xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेकर maker maker xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

30So how can you celebrate a meeting when you end up in a chaos?

78लेकिन lēkin lēkin butकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā whatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 79दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचेकर checker checker xबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]और aur aur andबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमेकर maker maker xबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

31Will you just be caught up in the chaos or will you celebrate a meeting?

80बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरोज़ rōz rōz dayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)कहानियाँ kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 81बहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कहानियों kahāniyō̃ kahānī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 82तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 83दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरने लगते हो karnē lagtē hō karnā[pres.pl.m.2.inf+lagnā] do[pres.pl.m.2.inf+lagnā]तो tō tō thenलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xकथायें kathāyē̃ kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] storyबन जाती हैं ban jātī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allकथायें kathāyē̃ kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] storyसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])एक ēk ēk[adj.] oneसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continue[fut.f.sg.23]. . . .

32Don’t think that it is just two.

84सभी sabhī sab[adv.hī] allकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]हैं-बाबा haĩ-bābā x x, , , , आप āp āp[pn.pl.] youसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 85सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]वा vā vā orकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , क्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 86कभी kabhī kabhī[adv.] everकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 87बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅दे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

33Apart from the Father, if you accept any other soul or even any facilities of matter as your support, even just in your thoughts, then this Godly machinery works at a very fast speed in an automatic way.

88जो jō jō[pn.;d.] thatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहो-मेरे hō-mērē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 89लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . . 90क्या kyā kyā whatसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 91बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]हैं-जो haĩ-jō x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहो-मेरे hō-mērē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

34The second that you make someone or something else your support, in that very second, the mind and intellect have stepped away from the Father.

92और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 93जो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 94ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनहीं-थोड़ा-थोड़ा nahī̃-thōṛā-thōṛā x xऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 95बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everअसत्य asatya asatya[adj.] falseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

35Because of stepping away from the Father who is the Truth, the intellect will begin to consider something false to be true, and something wrong to be right.

96अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

97चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueको kō kō[postp.] toपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाए samāē samānā[opt.sg.23]|samānā[past-part.m.pl.,o.] (merge[opt.sg.23]|merge[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allसदा sadā sadā constantlyवायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promiseको kō kō[postp.] toनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withऔर aur aur andसमीप samīp samīp[adj.] closeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 98दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] fromमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x99जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजो jō jō[pn.;d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000गुणा guṇā guṇā foldस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके साथ kē sāth kē sāth[x] withअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 100इसलिए isliē isliē thereforeजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibility, , , , जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.], , , , खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])लगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

36It begins to make wrong judgment.

101खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])तो tō tō thenनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newही hī hī[p.] onlyदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 102पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])क्या kyā kyā whatदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . . 103जब jab jab whenवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तभी tabhī tabhī xसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essence ( ( ( (बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seed) ) ) ) प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . . 104विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

37Then, no matter how much someone tries to explain that that is not right, with the power of falsehood that one will prove the correct and right things to be false to the one who is trying to explain to him.

105मजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 106विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneबनना होता है bannā hōtā hai bannā[pres.sg.m.23.oblig1] become[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 107जो jō jō[pn.;d.] thatजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

38Always remember that nowadays, according to the drama, it is the kingdom of falsehood and that the ruling president of falsehood is Ravan.

108बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 109अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमेकअप mēkaap x xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

39He has so many heads, that is, the power of falsehood is so great!

110अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . . 111ये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

40His ministers and great ministers are also very great.

112मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीट seat seat seatमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

41His judges and lawyers are also very clever.

113तो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throne, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throne. . . . 114अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaग्रुप group group groupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

42This is why they give a variety of points for the false judgment in a very sweet manner.

115अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continue[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅. . . . 116पर्यावरण paryāvaraṇ paryāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] environmentअभियान abhiyān abhiyān[n.m.;sg.,d.] Campaignप्रति prati prati forसन्देश sandēśh sandēśh[x] message

43This is why they are very clever in proving something false to be true.

117सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] make commit[inf.m.sg.d.], , , , सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageके साथ kē sāth kē sāth[x] withअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] make commit[inf.m.sg.d.]. . . . 118यही yahī yahī[pn.;d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 119सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenकब kab kab whenभी bhī bhī[p.] too ( ( ( (भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] too) ) ) ) जान सकते हैं jān saktē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] know[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin but‘ ‘ ‘ ‘अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experience’ ’ ’ ’प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 120इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसिवाए sivāē sivāē exceptआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कोई kōī kōī[pn.;d.] someकरा karā karānā[root] make commit[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

44However, what is the particular difference between truth and falsehood?

121सुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअनेक anēk anēk[adj.] manyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 122अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 123अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पर्सनल personal personal xमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x

45Victory for falsehood is temporary because the kingdom of falsehood is temporary.

124ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .1 1 1 1125दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]

46Defeat for truth is temporary and victory for truth is permanent.

126सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 127नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimat. . . .

47Those who are victorious on the basis of falsehood become happy just for that time.

128श्री śhrī śhrī[x] Shriका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevated. . . . 129तो tō tō thenश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . .

48For the little time that they celebrate in happiness, they consider themselves to be right.

130यह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxication, , , , बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 131या yā yā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationभी bhī bhī[p.] tooआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 132इसलिये isliyē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेखो-चलते-फिरते dēkhō-calatē-phiratē x xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 133चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमजदूरी majdūrī x[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationको kō kō[postp.] toभूलते bhūltē bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] forget[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

49However, when the temporary period of falsehood comes to an end, and when the victory for truth is revealed, to the extent they celebrated in pleasure under the influence of falsehood, so there is accordingly one hundredfold repentance for the falsehood because you stepped away from the Father.

134घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who, , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherहैं-यह haĩ-yah x xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]या yā yā orजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर kar karnā[root] do[root]रही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]हूँ-यह hū̃-yah x xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 135जिसे jisē jō[pn.sg.kō] that[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 136वह vah vah[pn.sg.d.] thatखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23], , , , न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 137कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात् arthāt arthāt that isकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inफंसना phansnā phansnā[inf.m.sg.d.] be trapped[inf.m.sg.d.]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatन्यारा-प्यारा nyārā-pyārā nyārā-pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.], , , , कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

50You didn’t step away physically.

138अगर agar agar ifकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessगायब gāyab gāyab[adj.] xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 139क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

51In a physical way you consider yourself to be knowledgeable, but you stepped away in your mind and intellect.

140लेकिन lēkin lēkin butकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 141सदा sadā sadā constantlyन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 142तो tō tō thenसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]), , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 143कर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesमुक्त mukt mukt[adj.] free. . . .

52To step away from the Father means that, instead of becoming full with a right to all attainments for all time, you only claim half the rights.

144कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageखींचे khīñchē khīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.pl.,o.]|khīñchnā, khaiñchnā[opt.sg.23] (pull[past-part.m.pl.,o.]|pull[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरायें karāyē̃ karānā[opt.pl.12hon3] make commit[opt.pl.12hon3]. . . . 145मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 146मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकराना-इसे karānā-isē x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])बन्धन-मुक्त bandhan-mukt bandhanmukt[adj.] free from bondage. . . . 147ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] give[fut.f.sg.23]. . . .

53Some children think that they should at least celebrate the pleasure and happiness of victory in the kingdom of falsehood with the power of falsehood for this time now, because “Who has seen the future?

148ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

54Who will see anything anyway?

149सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowज् ja x xसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

55We will have forgotten, and everyone else will also have forgotten.”

150करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 151अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

56However, that is judgment based on falsehood.

152माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

57The future is the shadow of the present.

153कभी kabhī kabhī[adv.] everमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromरोती हो rōtī hō rōnā[pres.pl.f.2] cry[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 154मन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] cry[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingआ सकता है ā saktā hai ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] come[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

58The future cannot be created without the present.

155तो tō tō thenश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatहै-सदा hai-sadā x xखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 156श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everरो लो rō lō rōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] cry[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 157बहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromवा vā vā orआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromरोया rōyā rōnā[past-part.m.sg.d.] cry[past-part.m.sg.d.], , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅रूलाया rūlāyā x xना nā nā ∅. . . . 158लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचने nāchnē nāchnā[inf.m.pl.,o.] dance[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.], , , , रोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] cry[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

59A soul under the influence of falsehood can swing in the swings of the temporary happiness of receiving name, respect, honour etc. but such a soul cannot swing in the swing of supersensuous joy.

159रोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] cry[inf.m.sg.d.]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 160दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर-यह lahar-yah x xभी bhī bhī[p.] tooरोना है rōnā hai rōnā[pres.sg.23.oblig1] cry[pres.sg.23.oblig1]. . . . 161यह yah yah[pn.sg.d.] thisमन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरोना हो rōnā hō rōnā[pres.pl.2.oblig1] cry[pres.pl.2.oblig1]गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . . 162सुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Bestower of Happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inझूलते रहो jhūltē rahō jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] swing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

60That soul can celebrate the pleasure of temporary name, respect and honour, but he cannot receive the love and blessings from the hearts of all souls.

163दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . . 164भूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]तब tab tab for only thenआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . . 165इसलिये isliyē isliē thereforeअभूल abhūl x xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

61He can attain superficial love, but not respect from the heart.

166अभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]महायज्ञ mahāyajña x xमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वाहा svāhā svāhā sacrificedकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . . 167साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]), , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyस्वाहा svāhā svāhā sacrificedकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 168स्वाहा करना svāhā karnā svāhā karnā[x] x[x]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

62He can receive temporary honour, but cannot experience the honour from the Father of being seated on His heart­throne.

169दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isस्वाहा करना svāhā karnā svāhā karnā[x] x[x]. . . . 170अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 171सभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . . 172यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमिलते रहते हो miltē rahtē hō milnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] receive[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

63Through the companions of falsehood, he can attain name, but cannot claim a name on BapDada’s heart­throne because he has stepped away from BapDada.

173आगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]क्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]… … … … . . . . 174यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 175उड़ते जाओ uṛtē jāō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] fly[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . . 176यही yahī yahī[pn.;d.] thisयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] rememberकि ki ki[conj.] thatमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

64Let alone the future ­ that is understood anyway ­ there is so much difference in the present attainments received from truth and falsehood.

177ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .2 2 2 2178सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]

65To make one other belong to you means to make falsehood your support.

179शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]क्या kyā kyā whatस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 180अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हो-जैसे hō-jaisē x xशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toअष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] eightभुजाधारी bhujādhārī bhujādhārī[adj.] the One with armsदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooअष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] eightशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] x, , , , मास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 181ये yē yah[pn.pl.d.] thisअष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] eightतो tō tō thenनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signमात्र mātra mātra justहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti. . . . 182शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.], , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]या yā yā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खुश khuśh khuśh[adj.] happyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

66That is such a jamela!

183जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xभर देते हैं bhar dētē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] fill[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] !  !  !  ! 184तो tō tō thenचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])बनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

67You would say for the sake of saying it: It isn’t anything else, but sometimes, I need a little support.

185तो tō tō thenचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] !  !  !  !

68However, to break a promise means to get caught up in a jamela.

186तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 187या yā yā orदेवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] goddessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

69Was your promise that one Baba is yours and that there can sometimes be another?

188देवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] goddessके साथ kē sāth kē sāth[x] withगणेश gaṇēśh gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] Ganeshकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

70Is a second one allowed?

189तो tō tō thenप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenयादगार yādgār yādgār[x] memorialबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]. . . . 190सदैव sadaiv sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ? 191बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)लेकिन lēkin lēkin butमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soली lī lēnā[past-part.f.] take[past-part.f.], , , , धारण की dhāraṇ kī dhāraṇ karnā[past-part.f.] adopt[past-part.f.]और aur aur andधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वो vō vah[pn.;d.] thatशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 192अगर agar agar ifसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कोई kōī kōī[pn.;d.] someचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.], , , , न na na[neg] notहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.], , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

71Was that what you wrote?

193कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]. . . . 194अगर agar agar ifसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x)तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 195है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 196तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅दी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)लेकिन lēkin lēkin butहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soली-यह lī-yah x xचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

72Even if you take the support of temporary name, respect and honour, or of a person, or any physical possession, when you had promised there would be none other, where did the other come from?

197जब jab jab whenप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]मास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authority. . . .

73All of that is the cleverness to trap you in the jamela of the kingdom of falsehood.

198शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]और aur aur andकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]मास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authority, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisशोभता śhōbhtā śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74The Father says that children know Me numberwise as I am and what I am.

199एक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकम होगी kam hōgī kam hōnā[fut.f.sg.23] decreaseतो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionदे देगी dē dēgī dēnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] give[fut.f.sg.23.root+dēnā]. . . . 200कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपेपर paper paper paperआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenपास pās|pass pās|pass (x|pass)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orफेल fail fail failहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

75In the same way, you don’t always know Ravan, the ruler of falsehood, as he is and what he is. 76Sometimes you forget and sometimes you know him.

201अगर agar agar ifनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenफेल fail fail failहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenपास pās|pass pās|pass (x|pass)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

77He is a ruler and so that power would be no less!

202माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] know[pres-part.f.]है-इसके hai-isakē x xपास pās|pass pās|pass (x|pass)इस is yah[pn.sg.o.] thisशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

78Whether he is false or true, it is his kingdom.

203तो tō tō thenवही vahī vahī thisपेपर paper paper paperआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

79Therefore, check yourself, not others.

204इसलिये isliyē isliē thereforeएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोनी चाहिये hōnī chāhiyē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . . 205समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

80Nowadays, everyone has become clever in checking others.

206ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनहीं-शक्तियाँ nahī̃-śaktiyā̃ x xतो tō tō thenआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā], , , , एक ēk ēk[adj.] oneकम हुई kam huī kam hōnā[past-part.f.] decreaseतो tō tō thenक्या kyā kyā whatहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

81BapDada says: Become your own checker and the maker of others.

207एक ēk ēk[adj.] oneमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

82However, what do you do?

208एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyफेल fail fail failकर देगी kar dēgī karnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] do[fut.f.sg.23.root+dēnā]. . . . 209सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyमें mē̃ mē̃[postp.] inआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenफुल पास full pass full pass[x] pass fullyहोना पड़ेगा hōnā paṛēgā hōnā[fut.m.sg.23.oblig2] be[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . .

83You become the checker of others, and you become the maker of many stories.

210फुल पास full pass full pass[x] pass fullyहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

84What story of all the children does BapDada hear every day?

211माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherमें mē̃ mē̃[postp.] inसहन sahan sahan[adj.] toleranceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

85The book of stories is very big.

212या yā yā orथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

86So, check yourself!

213पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] toक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerया yā yā orरोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] bossinessआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 214सहन sahan sahan[adj.] toleranceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 215सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiमें mē̃ mē̃[postp.] inसहन sahan sahan[adj.] toleranceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 216एक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकम हुई kam huī kam hōnā[past-part.f.] decreaseतो tō tō thenफुल पास full pass full pass[x] pass fullyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orअधूरे adhūrē adhūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपास pās|pass pās|pass (x|pass)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

87When you begin to check others, they become long stories, whereas when you check yourself, all stories end and there will then only be the one true life­story of the practical form.

217इसलिये isliyē isliē thereforeसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

88Everyone says: Baba, I love You a lot.

218परसेन्टेज percentage percentage percentageभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)न na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 219ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनहीं-थोड़ा nahī̃-thōṛā x xक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . .

89Do you just say it or do you truly have that love?

220यदि yadi yadi xथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभी bhī bhī[p.] tooआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]फेल fail fail failकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitपड़ जायेगी paṛ jāyēgī paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] fall[fut.f.sg.23.root+jānā]थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortफेल fail fail failहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenफुल पास full pass full pass[x] pass fullyकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 221इसलिये isliyē isliē thereforeएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 222ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बढ़ जायेगी baṛh jāyēgī baṛhnā[fut.f.sg.23.root+jānā] grow[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 223बहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionदे देगी dē dēgī dēnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] give[fut.f.sg.23.root+dēnā]. . . .

90What would you say?

224इसलिए isliē isliē thereforeमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityअर्थात् arthāt arthāt that isसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

91Sometimes you just say it, and at other times you have that love for Him.

225सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 226समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 227ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .3 3 3 3228तेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]को kō kō[postp.] toमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inबदलना badalnā badalnā[inf.m.sg.d.] change[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]

92The Father has given the practical proof of the Father’s love: Whatever you are, however you are, you are Mine.

229सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] to“ “ “ “एक ēk ēk[adj.] oneबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthएक ēk ēk[adj.] oneभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] guarantee” ” ” ”ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

93However, you children now have to give the proof.

230“ “ “ “एक ēk ēk[adj.] oneबाबा bābā bābā Babaदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some” ” ” ”यह yah yah[pn.sg.d.] thisपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

94What proof do you have to give?

231या yā yā orबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] relativeभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

95The Father says: Whatever you are, however you are, you are Mine.

232जब jab jab whenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , पति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सासू-ससुर sāsū-sasur sāsū-sasur[n.m.;sg.,d.] in-lawsहैं-इतने haĩ-itanē x xसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 233सामने sāmnē sāmnē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)एक ēk ēk[adj.] oneकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 234ये yē yah[pn.pl.d.] thisमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये दिये liyē diyē lēnā[past-part.m.pl.,o..past-part+dēnā] take[past-part.m.pl.,o..past-part+dēnā]हैं-ऐसी haĩ-aisī x xदृष्टि-वृत्ति dr̥iṣhṭi-vr̥itti vr̥itti-dr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] vision and attitudeरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . . 235चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] whoभी bhī bhī[p.] tooहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butसभी sabhī sab[adv.hī] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulमिली हैं milī haĩ milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] receive[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

96And what will you say?

236सासू sāsū sāsū, sās[n.f.;sg.] mother-in-lawनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै-ऐसी hai-aisī x xवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 237बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlको kō kō[postp.] toबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]कन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]कन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरो-ऐसे karō-aisē x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]. . . . 238बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . . 239घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butसेवा-स्थान sēvā-sthān sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] service placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]. . . .

97You are everything for me.

240मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]सब sab sab[adj.] allतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 241मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooमेरा नहीं mērā nahī̃ mērā nahī̃[x] Nothing is "mine". . . .

98It should not be that there is a little of something else too.

242जब jab jab whenमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबॉडी-कॉन्सेस body-conscious body conscious body consciousकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 243मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

99You have love for the Father, but you sometimes get influenced by the kingdom of falsehood. 100Achcha.

244जब jab jab whenमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]समाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindऔर aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionखींच khīñch khīñchnā, khaiñchnā[root] pull[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . . 245ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeअर्थात् arthāt arthāt that isमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inबदलना badalnā badalnā[inf.m.sg.d.] change[inf.m.sg.d.]. . . . 246तो tō tō thenबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeयह yah yah[pn.sg.d.] thisचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] become[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 247अगर agar agar ifमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , तेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenडबल लाइट double light double light[x] double-lightहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

101To all the true children everywhere who belong to the true Father and who recognise the real truth, to the elevated souls who are merged in love, to the powerful souls who always fulfil all promises, to all the powerful souls who recognise the truth, to all those who remain free from obstacles through remembrance and service, to the children who always remain in the company of and close to the Father, love, remembrance and namaste.

248अगर agar agar ifथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभी bhī bhī[p.] tooबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenसमझो-मेरापन samajhō-mērāpan x xमिक्स mix mix xहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 249भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] everythingतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]. . . . 250ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

102BapDada meeting Dadis: 103To the extent that you become an instrument for service, accordingly, together with service you also experience one thousandfold love from the heart.

251यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 252बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]या yā yā orलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

104Therefore, the responsibility does not feel like a responsibility, but a game.

253तेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]और aur aur andमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .

105It is always good to see the game as something new.

254तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowएक ēk ēk[adj.] oneबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthएक ēk ēk[adj.] oneभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] guarantee. . . . 255बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] one. . . .

106Why would you want to see an old game?

256एक ēk ēk[adj.] oneलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] write[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 257तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतेरा-तेरा tērā-tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoग्रुप group group groupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

107It is when the tree has grown that you are able to see its essence (seed).

258अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 259ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .4 4 4 4

108The growth reveals the essence.

260पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipवह vah vah[pn.sg.d.] thatजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]आंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notडूबे ḍūbē ḍūbnā[opt.sg.23]|ḍūbnā[past-part.m.pl.,o.] (sink[opt.sg.23]|sink[past-part.m.pl.,o.])261सदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 262कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबार bār bār[n.f.;sg.] timeआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 263पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ-यह hū̃-yah x xपूज्यपन pūjyapan pūjya-panā[n.m.ā=>ā;sg.d.] being worthy of worshipकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceक्या kyā kyā whatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

109You enjoy it, do you not?

264निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 265नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै-वह hai-vah x xतो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 266लेकिन lēkin lēkin butकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]हो-मैं hō-maĩ x xही hī hī[p.] onlyपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg] ?  ?  ?  ?

110Before being seated on the throne of the world you have to be seated on the throne of service.

267जो jō jō[pn.;d.] thatपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 268किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कोई kōī kōī[pn.;d.] someपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

111To the extent that one is seated on the throne of service, accordingly one is then seated on the throne of the world.

269लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदेखो-किसको dēkhō-kisakō x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

112You have received the throne of unlimited service, have you not?

270पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै-वह hai-vah x xकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] x, , , , व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xझुकेगा jhukēgā jhuknā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 271सब sab sab[adj.] allउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]आगे āgē āgē previouslyझुकेंगे jhukē̃gē jhuknā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatझुकेगा jhukēgā jhuknā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 272नम्रता namratā namratā[n.f.;sg.] humilityसे sē sē[postp.] fromझुकना-वह jhukanā-vah x xअलग alag alag[adj.] separateचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 273लेकिन lēkin lēkin butझुकना jhuknā jhuknā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

113You have caught up very well.

274पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofसब sab sab[adj.] allझुकते हैं jhuktē haĩ jhuknā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notझुकता है jhuktā hai jhuknā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 275तो tō tō thenकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xया yā yā orवैभव vaibhav vaibhav[n.m.;sg.,d.] possessionsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionझुका jhukā jhukānā[root]|jhuknā[past-part.m.sg.d.] (bow[root]|x[past-part.m.sg.d.])लेवे-यह lēvē-yah x xपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 276तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] too, , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionमें mē̃ mē̃[postp.] inमन man man[n.m.;sg.,d.] mindऔर aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectझुकती jhuktī jhuknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , प्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 277सिवाए sivāē sivāē exceptएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और aur aur andकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooमन man man[n.m.;sg.,d.] mindऔर aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझुकाव jhukāv jhukāv[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

114It is good to stay in Madhuban.

278पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipअर्थात् arthāt arthāt that isझुकाने jhukānē jhukānā[inf.m.pl.,o.] bow[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatझुकने jhuknē jhuknā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . .

115All of you are those who stay in Madhuban.

279जो jō jō[pn.;d.] thatकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 280सिवाए sivāē sivāē exceptबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , और aur aur andकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notडूबेगी ḍūbēgī ḍūbnā[fut.f.sg.23] sink[fut.f.sg.23]. . . .

116You have received the seat of Madhuban, have you not?

281यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै-नहीं hai-nahī̃ x x. . . . 282पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofस्वयं svayã svayã xसब sab sab[adj.] allव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xऔर aur aur andवैभव vaibhav vaibhav[n.m.;sg.,d.] possessionsझुकते हैं jhuktē haĩ jhuknā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

117So, Madhuban is the throne of service, the throne of unlimited service.

283जो jō jō[pn.;d.] thatइष्ट देव iṣhṭ dēv iṣhṭ dēv[x] special loved deityहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleस्वयं svayã svayã xबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xते tē sē fromबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingइष्ट iṣhṭ iṣhṭ[adj.] special lovedके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofभेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xचढ़ायेंगे chaṛhāyēṅgē chaṛhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 284इष्ट iṣhṭ iṣhṭ[adj.] special lovedउन un vah[pn.pl.o.] thatचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)प्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butवो vō vah[pn.;d.] thatचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingस्वयं svayã svayã xउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]आगे āgē āgē previouslyझुकेंगी jhukē̃gī jhuknā[fut.f.pl.12hon3] x[fut.f.pl.12hon3]. . . . 285तो tō tō thenपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै-एक hai-ēk x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझुकाव jhukāv jhukāv[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 286रिगॉर्ड regard regard regardऔर aur aur andचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नम्रता namratā namratā[n.f.;sg.] humilityऔर aur aur andचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]और aur aur andचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

118It is a good group.

287तो tō tō thenपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]और aur aur andबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 288यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअन्दर andar andar insideचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

119Very good service is taking place, is it not?

289कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulवशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooझुकना हुआ jhuknā huā jhuknā[past-part.m.sg.d..oblig1] x[past-part.m.sg.d..oblig1]. . . . 290मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] someब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatआज āj āj todayक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā], , , , लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā], , , , अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])गई-तो gaī-tō x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisझुकना हुआ jhuknā huā jhuknā[past-part.m.sg.d..oblig1] x[past-part.m.sg.d..oblig1]या yā yā orझुकाना हुआ jhukānā huā jhukānā[past-part.m.sg.d..oblig1] bow[past-part.m.sg.d..oblig1] ?  ?  ?  ? 291तो tō tō thenपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipकभी kabhī kabhī[adv.] everझुकता jhuktā jhuknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 292पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofसब sab sab[adj.] allआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]स्वयं svayã svayã xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)के पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

120Message for the environment campaign:

293तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 294अगर agar agar ifकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everझुकाव jhukāv jhukāv[n.m.;sg.,d.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)भी bhī bhī[p.] tooकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , सदा sadā sadā constantlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 295पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनम्बर number number numberहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 296वैरा-यटी vairā-yaṭī x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

121The practical fruit of service is to enable souls to have an experience – to give an experience together with the message is the practical, visible fruit of service.

297कोई kōī kōī[pn.;d.] someपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipसदा sadā sadā constantlyपूजे जाते हैं pūjē jātē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive])और aur aur andकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कभी kabhī kabhī[adv.] everपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with disciplineहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)काम-चलाऊ kām-calāū x xपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 298मन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 299तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 300जो jō jō[pn.;d.] thatविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with disciplineश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatको kō kō[postp.] toअपनाते apnātē apnānā[pres-part.m.pl.,o.] adopt[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , काम-चलाऊ kām-calāū x x, , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaउठना है uṭhnā hai uṭhnā[pres.sg.23.oblig1] wake up[pres.sg.23.oblig1], , , , बैठना है baiṭhnā hai baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] sit[pres.sg.23.oblig1], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisउठा uṭhā uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] (wake up[past-part.m.sg.d.]|uplift[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाये manāyē manānā[past-part.m.pl.,o.] celebrate[past-part.m.pl.,o.]या yā yā orनिद्रा nidrā nindrā[n.f.;sg.] sleepसे sē sē[postp.] fromमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाये manāyē manānā[past-part.m.pl.,o.] celebrate[past-part.m.pl.,o.]. . . .

122The message can be known at any time (even in the future), but the experience is the practical fruit.

301यह yah yah[pn.sg.d.] thisकाम-चलाऊ kām-calāū x xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 302अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaउठा uṭhā uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] (wake up[past-part.m.sg.d.]|uplift[root]), , , , बैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] sit[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with disciplineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

123There is a great need for this and no one except you can give it.

303तो tō tō thenमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबिठा देते हैं biṭhā dētē haĩ biṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]लेकिन lēkin lēkin butपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)विधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with disciplineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 304लगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentतब tab tab for only thenहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]जब jab jab whenझुकाव jhukāv jhukāv[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

124There are many who can tell them things, but only you can give an experience.

305बिना binā binā withoutलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)झुकाव jhukāv jhukāv[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . . 306आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तभी tabhī tabhī xझुकाव jhukāv jhukāv[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 307आजकल ājkal ājkal nowadaysपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 308लेकिन lēkin lēkin butप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इसलिये isliyē isliē thereforeझुकते jhuktē jhuknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

125Achcha.

309तो tō tō thenसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]), , , , पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

126Avyakt BapDada meeting groups personally:

310कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]. . . . 311जो jō jō[pn.;d.] thatसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]आंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] who[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]. . . . 312पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . . 313उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]मन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझुकाव jhukāv jhukāv[n.m.;sg.,d.] xकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]- - - -न na na[neg] notदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , न na na[neg] notदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पदार्थ padārtha padārtha[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

127In order to become free from the waves of sorrow, perform actions as a karma yogi.

314सबसे sabsē sabsē the mostन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andसबसे sabsē sabsē the mostप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] loving. . . . 315ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureजीवन्मुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

128Do all of you experience yourselves to be elevated souls who are following shrimat?

316न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueअर्थात् arthāt arthāt that isमुक्त mukt mukt[adj.] free. . . .

129The very name is shrimat.

317संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overभी bhī bhī[p.] tooझुकाव jhukāv jhukāv[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 318जब jab jab whenकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]क्या kyā kyā whatकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरूँ-तो karū̃-tō x xउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजीवन्मुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]या yā yā orजीवन-बन्ध jīvan-bandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] life of bondage ?  ?  ?  ? 319करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहते थे chāhtē thē chāhnā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.]लेकिन lēkin lēkin butहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])गया-यह gayā-yah x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जीवन-बन्ध jīvan-bandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] life of bondageबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . . 320इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथी thī hōnā[past.f] be[past.f]लेकिन lēkin lēkin butअच्छा लग गया achchhā lag gayā achchhā lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] enjoy, , , , शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेनी थी dēnī thī dēnā[past.f.oblig1] give[past.f.oblig1]लेकिन lēkin lēkin butक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerआ ā ānā[root] come[root]गया-यह gayā-yah x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जीवन-बन्ध jīvan-bandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] life of bondageस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stage. . . .

130Shri means elevated.

321ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminअर्थात् arthāt arthāt that isजीवन्मुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] x. . . . 322कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inबंध bandh bandhnā[root] be tied[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 323अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 324ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .5 5 5 5

131So, those who are following elevated directions would be elevated, would they not?

325संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyफॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]326यह yah yah[pn.sg.d.] thisवैरायटी variety variety varietyग्रुप group group groupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

132You have this spiritual intoxication, this unlimited intoxication, do you not?

327सबसे sabsē sabsē the mostअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaते tē sē fromअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaग्रुप group group groupकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]), , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 328सबसे sabsē sabsē the mostअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaग्रुप group group groupवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatग्रुप group group groupमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . . 329कोई kōī kōī[pn.;d.] someअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 330लेकिन lēkin lēkin butबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

133Or, do you sometimes also have limited intoxication?

331तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 332कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butस्वयं svayã svayã xअचल achal achal unshakeableहो-ऐसे hō-aisē x xग्रुप group group groupके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 333जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 334सबसे sabsē sabsē the mostबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

134Therefore, always look at yourself.

335जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] unique. . . . 336तो tō tō thenफॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 337इसीलिये isīliyē isliē thereforeआप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sयादगार yādgār yādgār[x] memorialयहाँ yahā̃ yahā̃ hereअचलघर achalghar achalghar[n.m.;sg.,d.] Achal Gharबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

135While walking and moving around and performing actions, do you have unlimited spiritual intoxication?

338कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someहिलावे hilāvē hilānā[opt.sg.23] make fluctuate[opt.sg.23], , , , हिलेंगे hilē̃gē hilnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 339एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xएक ēk ēk[adj.] oneडिस्टर्ब disturb disturb disturbकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherडिस्टर्ब disturb disturb disturbकरे-तो karē-tō x xक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

136Even if it is laborious work or ordinary work, you do not forget your elevated intoxication while performing those actions, do you?

340कोई kōī kōī[pn.;d.] someसैलवेशन salvation salvation salvationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]), , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हलचल halchal halchal[x] upheavalहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 341कोई kōī kōī[pn.;d.] someइन्सल्ट insult insult insultकर दे kar dē karnā[opt.sg.23.root+dēnā] do[opt.sg.23.root+dēnā], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हलचल halchal halchal[x] upheavalहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 342अचल achal achal unshakeableअर्थात् arthāt arthāt that isचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someहिलाने hilānē hilānā[inf.m.pl.,o.] make fluctuate[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअचल achal achal unshakeable. . . .

137It is ordinary mothers who live at home and serve the family, so do you remember that or do you remember that you are world mothers who are instruments for this task in order to benefit the world?

343देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenतो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

138What would be the sign of those who have this spiritual intoxication?

344अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

139They will remain happy.

345अच्छा-अच्छा achchhā-achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . . 346बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहरेक harēk har ēk each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityही hī hī[p.] onlyदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

140While performing any type of action, they will not come into any bondage of karma.

347विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.], , , , वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])ही hī hī[p.] onlyजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

141They will remain loving and detached.

348कल kal kal xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , आज āj āj todayहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andकल kal kal xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 349‘ ‘ ‘ ‘आज āj āj today’ ’ ’ ’और aur aur and‘ ‘ ‘ ‘कल kal kal x’ ’ ’ ’में mē̃ mē̃[postp.] inसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeड्रामा drama drama dramaआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 350जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनते जायेंगे bantē jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहोती जायेगी hōtī jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 351जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनेचुरल natural natural naturalनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

142To come into any bondage of karma means to become trapped in the karma, whereas those who are loving and detached do not come into the bondage of karma even while performing actions; they perform actions as karma yogis.

352अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 353चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toडबल double double doubleनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations !  !  !  ! 354एक ēk ēk[adj.] oneयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxication, , , , एक ēk ēk[adj.] oneसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा-डबल naśā-ḍabal x xनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

143If you come into the bondage of karma, your happiness disappears because the actions are then not good.

355अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , मदद madad madad[n.f.;sg.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . . 356ऑस्ट्रेलिया ôsṭrēliyā x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वो vō vah[pn.;d.] thatकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

144However, when you perform actions as a karma yogi, you then will become free from waves of sorrow.

357सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकभी kabhī kabhī[adv.] everगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

145Because of always being detached, you remain loving.

358लेकिन lēkin lēkin butहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur andमदद madad madad[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

146So, do you understand how you have to live?

359अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance. . . . 360ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .6 6 6 6

147Free from the bondage of karma.

361हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorबने-यही banē-yahī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desire

148No bondage of karma should pull you; perform actions as a master.

362मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentको kō kō[postp.] toकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 363मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatऔर aur aur andकहाँ kahā̃ kahā̃ whereनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलती miltī milnā[pres-part.f.] receive[pres-part.f.] ?  ?  ?  ? 364श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्मभूमि karmbhūmi karmbhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] field of actionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyफॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 365मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] xतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकर्मभूमि karmbhūmi karmbhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] field of actionsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

149A master is detached, is he not?

366तो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatफॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 367कर्मभूमि karmbhūmi karmbhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] field of actionsमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

150To enable actions to be performed as a master is known as being free from bondage.

368तो tō tō thenकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inफॉलो follow follow followहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 369जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightतक tak tak untilकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]फॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

151Such souls will remain happy themselves and will also give happiness to others.

370मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentको kō kō[postp.] toऔर aur aur andएक्स्ट्रा extra extra extraकर्मभूमि karmbhūmi karmbhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] field of actionsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 371वह vah vah[pn.sg.d.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visibleवा vā vā orदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1], , , , क्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 372आप āp āp[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 373एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepसामने sāmnē sāmnē xलाओ-उठना-बैठना lāō-uṭhanā-baiṭhanā x x, , , , चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.], , , , बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.], , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआना-सबमें ānā-sabamē̃ x xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedको kō kō[postp.] toफॉलो follow follow followहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

152Do you live like this?

374कर्मभूमि karmbhūmi karmbhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] field of actionsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitतो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 375तो tō tō thenइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] xले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] take[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 376शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiक्या kyā kyā whatसमझती हैं samajhtī haĩ samajhnā[pres.pl.f.12hon3] understand[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

153You have heard a lot; now you have to do what you have heard.

377कर्मभूमि karmbhūmi karmbhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] field of actionsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] xजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanले सकता है lē saktā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] take[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]आना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2]और aur aur andआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]मिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 378वरदान-भूमि varadān-bhūmi x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कर्मभूमि karmbhūmi karmbhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] field of actionsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 379तो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])तो tō tō thenमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 380इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]वरदान-भूमि varadān-bhūmi x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .

154If you do, you will receive.

381चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकर kar karnā[root] do[root]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

155Do something now and receive its fruit now.

382यही yahī yahī[pn.;d.] thisमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 383इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]सर्टिफिकेट certificate certificate certificateलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

156Do mothers ever experience waves of sorrow?

384आज āj āj todayइन्कम-टैक्स inkam-ṭaiksa x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसर्टिफिकेट certificate certificate certificateमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 385तो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅कौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichसर्टिफिकेट certificate certificate certificateलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 386लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] only. . . . 387विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्मभूमि karmbhūmi karmbhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] field of actionsमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके प्रति kē prati kē prati[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

157Do you sometimes cry in your mind?

388तो tō tō thenदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visible ?  ?  ?  ? 389यही yahī yahī[pn.;d.] thisदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visibleना nā nā ∅. . . .

158Anyone can cry in their mind.

390अगर agar agar ifआप āp āp[pn.pl.] youदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorमें mē̃ mē̃[postp.] inखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenहू-ब-हू hū-ba-hū hūbahū identicallyआप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyदिखाई देंगे dikhāī dēgē dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] be visibleया yā yā orदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] other ?  ?  ?  ? 391तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई दें dikhāī dē̃ dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] be visible. . . . 392भाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateहो-यह hō-yah x xतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसभी sabhī sab[adv.hī] allकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] too. . . . 393लेकिन lēkin lēkin butहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedदिखाई दें dikhāī dē̃ dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] be visible. . . .

159So, shrimat says to remain constantly happy.

394यह yah yah[pn.sg.d.] thisसर्टिफिकेट certificate certificate certificateकौन kaun kaun[pn.;d.] whoलेगा lēgā lēnā[fut.m.sg.23] take[fut.m.sg.23]और aur aur andकब kab kab whenलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 395लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 396या yā yā orले लिया है lē liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] take[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ?  ?  ?  ? 397जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसर्टिफिकेट certificate certificate certificateले लिया है lē liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] take[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]कि ki ki[conj.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedदिखाई दे रहे हैं dikhāī dē rahē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be visible, , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root]), , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])समान samān samān[adj.] equal, , , , उठना-बैठना uṭhnā-baiṭhnā uṭhnā-baiṭhnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.], , , , चलना-सब calanā-sab x xसमान samān samān[adj.] equal. . . .

160Shrimat does not say that you can sometimes cry.

398ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसर्टिफिकेट certificate certificate certificateलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 399जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]वो vō vah[pn.;d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . . 400यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 401कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से पहले sē pahlē sē pahlē[x] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

161You have cried in your mind and with your eyes over a long period of time; Ravan made you cry, did he not?

402लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 403ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toफॉलो follow follow followकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

162However, you now belong to the Father in order to dance in happiness, not to cry.

404निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . . 405उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बजाय bajāy bajāē xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inफॉलो follow follow followकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 406तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)दे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] give[pres.sg.m.prog.23], , , , मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 407तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]देखें-ब्रह्मा dēkhē̃-brahmā x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedदिखाई दें dikhāī dē̃ dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] be visible. . . .

163Your crying has now finished.

408कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

164To have waves of sorrow is also crying.

409जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसमान samān samān[adj.] equal !  !  !  ! 410हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]ना nā nā ∅. . . .

165That is crying in the mind.

411मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseअर्थात् arthāt arthāt that isमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praise. . . . 412मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दीवारों dīvārō̃ dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.] wallकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

166Children of the Bestower of Happiness always remain swinging in happiness.

413मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereसे sē sē[postp.] fromरोज rōj rōz dayसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

167Waves of sorrow cannot come to you.

414मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseजो jō jō[pn.;d.] thatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 415आप āp āp[pn.pl.] youसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

168It is when you forget the Father that they come.

416नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationतो tō tō thenरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

169Therefore, become free from forgetting.

417जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयह yah yah[pn.sg.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationभी bhī bhī[p.] tooप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visibleकि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalफॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

170Whatever weaknesses still remain, sacrifice them in the great sacrificial fire.

418अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 419सभी sabhī sab[adv.hī] allसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 420कुछ kuchh kuchh anythingसैलवेशन salvation salvation salvationचाहिये chāhiyē chāhiē should ?  ?  ?  ?

171Do not take them back with you; sacrifice them here before you go.

421सैलवेशन salvation salvation salvationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . . 422कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] carefreeबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2] !  !  !  !

172You know how to sacrifice them, do you not?

423शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , और aur aur andतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] predestinedमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

173To have a determined thought means to sacrifice them.

424जो jō jō[pn.;d.] thatशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]एक्सरसाइज exercise exercise exerciseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . . 425आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenलक्की lucky lucky luckyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅जो jō jō[pn.;d.] thatएक्सरसाइज exercise exercise exerciseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]. . . . 426हाथ-पांव hāth-pā̃v hāth-pā̃v[n.m.;sg.,d.] hand and footचलते रहते हैं chaltē rahtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] continue[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 427जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजो jō jō[pn.;d.] thatहार्ड hard hard hardवर्क work work x ( ( ( (कठिन kaṭhin kaṭhin[adj.] difficultपरिश्रम pariśhram pariśhram[n.m.;sg.,d.] effort) ) ) ) करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xवह vah vah[pn.sg.d.] thatसेफ safe safe safeहै-माया hai-māyā x xसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)व्याधियों vyādhiyō̃ vyādhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] illnessसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] too. . . .

174Achcha.

428बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectतो tō tō thenबिजी busy busy busyरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

175Everyone’s desire has been fulfilled.

429और aur aur andफालतू phāltū phāltū[adj.] uselessतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]. . . . 430तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyबिज़ी busy busy busyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)बहुत bahut bahut veryलक्की lucky lucky luckyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

176You are fortunate that you are able to meet in this way.

431इसलिये isliyē isliē thereforeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toफ्री free free freeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

177Who knows what will happen in the future?

432चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , अब ab ab[adv.] nowफ्री free free freeहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 433बिज़ी busy busy busyरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]खुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] having the fortune of happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

178However much of this fortune you are receiving, continue to take as much.

434खुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] having the fortune of happinessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

179Continue to fly.

435अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyबिज़ी busy busy busyरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . . 436अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 437मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentको kō kō[postp.] toपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xचांस chance chance chanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . . 438यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooलक्क lakka x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

180Just remember that you are great and that you have to make others great.

439अभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 440समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

181* * * O MS H A N T I * * *

Abbreviations used