0> 24-09-92 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन> 24-09-92 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban> 24-09-92 ōm śhānti avyakt[adj.] x> 24-09-92 Om peace avyakt x1सत्य और असत्य का विशेष अन्तरsatya aur asatya kā viśhēṣh antarsatya[n.m.;sg.,d.] aur asatya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] antar[n.m.;sg.,d.]true and false of special difference
0> > 24-09-92 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2स्नेह में समायी हुई सर्व श्रेष्ठ आत्माओं को यथार्थ सत्य की पहचान देते हुए अव्यक्त बापदादा बोले -snēh mē̃ samāyī huī sarv śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō yathārth satya kī|key pahchān dētē huē avyakt bāpdādā bōlē -snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x hōnā[past-part.f.] sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yathārth[adj.] satya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahchānnā[root]|pahchān[n.f.;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] avyakt[adj.] bāpdādā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] -love in x be[past-part.f.] all elevated soul to x true (do[past-part.f.]|of|key) (recognise[root]|recognition) give[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] avyakt BapDada (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) -3आज दिलाराम बाप अपने सर्व बच्चों के दिल की आश पूर्ण करने के लिए मिलन मनाने आये हैं . āj dilārām bāp apnē sarv bachchō̃ kē|K dil kī|key āśh pūrṇ karnē kē liē milan manānē āyē haĩ . āj dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today x father one’s own all child (of|K) heart (do[past-part.f.]|of|key) desire x do[inf.m.pl.,o.] for meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] . 4अव्यक्त रूप में तो सदा सर्व बच्चे मिलन मनाते रहते हैं . avyakt rūp mē̃ tō sadā sarv bachchē milan manātē rahtē haĩ . avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sadā sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . avyakt Rup in then constantly all child meeting celebrate[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 5फिर भी व्यक्त शरीर द्वारा अव्यक्त मिलन मनाने की शुभ आश रखते हैं . phir bhī vyakt śharīr dvārā avyakt milan manānē kī|key śhubh āśh rakhtē haĩ . phir bhī[x] vyakt[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . nevertheless x body through avyakt meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) pure and positive desire keep[pres.pl.m.12hon3] .
1Particular difference between truth and falsehood.
6इसलिए बाप को भी अव्यक्त से व्यक्त में आना पड़ता है . isliē bāp kō bhī avyakt sē vyakt mē̃ ānā paṛtā hai . isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] avyakt[adj.] sē[postp.] vyakt[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . therefore father to too avyakt from x in come[pres.sg.m.23.oblig2] . 7बापदादा इस समय चारों ओर देश-विदेश के बच्चों को देख रहे हैं-मन से मधुबन में हैं . bāpdādā is samay chārō̃ ōr dēśh-vidēśh kē|K bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ-man sē madhuban mē̃ haĩ . bāpdādā is samay[x] chārō̃ ōr[x] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] x sē[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada at this time everywhere x (of|K) child to see[root] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) x from Madhuban in be[pres.pl.12hon3] .
2Today, the Father, the Comforter of Hearts, has specially come to fulfil the desire of all His children and to celebrate a meeting with them.
8आप साकार में हो और अनेक बच्चे अव्यक्त रूप से मिलन मना रहे हैं . āp sākār mē̃ hō aur anēk bachchē avyakt rūp sē milan manā rahē haĩ . āp[pn.pl.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur anēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you sakar in (be[root]|be[pres.pl.2]) and many child avyakt Rup from meeting celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] . 9बापदादा भी सर्व बच्चों के स्नेह का रिटर्न दे रहे हैं . bāpdādā bhī sarv bachchō̃ kē|K snēh kā return dē rahē haĩ . bāpdādā bhī[p.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada too all child (of|K) love of return give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3All the children are always celebrating a meeting in the avyakt form anyway.
10जहाँ भी हैं लेकिन याद द्वारा बाप के समीप दिल में हैं . jahā̃ bhī haĩ lēkin yād dvārā bāp kē|K samīp dil mē̃ haĩ . jahā̃ bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin yād[n.f.;sg.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . where there too be[pres.pl.12hon3] but remembrance through father (of|K) close heart in be[pres.pl.12hon3] . 11सबके स्नेह के साज़ बापदादा सुन रहे हैं . sabkē snēh kē|K sāz bāpdādā sun rahē haĩ . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāj[n.m.;sg.,d.] bāpdādā sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . everyone's love (of|K) x BapDada listen[pres.pl.m.prog.12hon3] .
4Nevertheless, there is always the desire to celebrate an avyakt meeting through the physical form as well.
12बाप जानते हैं कि बच्चों के लिए सिवाए बाप के और कोई याद करने वाला है नहीं और बाप को भी सिवाए बच्चों के और कोई है नहीं . bāp jāntē haĩ ki bachchō̃ kē liē sivāē bāp kē|K aur kōī yād karnē vālā hai nahī̃ aur bāp kō bhī sivāē bachchō̃ kē|K aur kōī hai nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sivāē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . father know[pres.pl.m.12hon3] that child for except father (of|K) someone else remembrance do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] not and father to too except child (of|K) someone else be[pres.sg.23] not . 13सदा इसी स्मृति में रहते हैं कि मैं बाबा का और बाबा मेरा . sadā isī smr̥iti mē̃ rahtē haĩ ki maĩ bābā kā aur bābā mērā . sadā yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur bābā maĩ[pn.sg.kā] . constantly this[.hī] awareness in remain[pres.pl.m.12hon3] that I Baba of and Baba I[.kā] . 14यही स्मृति सहज भी है और समर्थ बनाने वाली है . yahī smr̥iti sahaj bhī hai aur samarth banānē vālī hai . yahī[pn.;d.] smr̥iti[n.f.;sg.] sahaj[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur samarth[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . this awareness easy too be[pres.sg.23] and powerful create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] . 15ऐसा स्मृतिस्वरूप स्नेही बच्चा साकार में तो क्या लेकिन स्वप्न में भी कभी असमर्थ हो नहीं सकता . aisā smr̥itisvarūp snēhī bachchā sākār mē̃ tō kyā lēkin svapn mē̃ bhī kabhī asamarth hō nahī̃ saktā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] tō kyā lēkin svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kabhī[adv.] asamarth[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . such x loving child sakar in then what but dream in too ever powerless (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
5This is why the Father also has to come from the avyakt into the corporeal.
16असमर्थ होना अर्थात् मेरा बाबा के बजाए कोई और मेरापन आता है . asamarth hōnā arthāt mērā bābā kē bajāē kōī aur mērāpan ātā hai . asamarth[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] arthāt maĩ[pn.sg.kā] bābā kē bajāē[x] kōī[pn.;d.] aur mērēpan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . powerless be[inf.m.sg.d.] that is I[.kā] Baba instead of some and x come[pres.sg.m.23] . 17एक मेरा बाबा-यह है मिलन मनाना . ēk mērā bābā-yah hai milan manānā . ēk[adj.] maĩ[pn.sg.kā] x hōnā[pres.sg.23] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.sg.d.] . one I[.kā] x be[pres.sg.23] meeting celebrate[inf.m.sg.d.] . 18अगर एक के बजाए दो मेरा हुआ तो क्या हो जाता ? agar ēk kē bajāē dō mērā huā tō kyā hō jātā ? agar ēk[adj.] kē bajāē[x] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] ? if one instead of (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) I[.kā] be[past-part.m.sg.d.] then what (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.sg.d.] ?
6At this time BapDada is seeing all the children in this land and the children abroad – in their mind, all are in Madhuban.
19वह है मिलना और वह है झमेला . vah hai milnā aur vah hai jhamēlā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] milnā[inf.m.sg.d.] aur vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . that be[pres.sg.23] receive[inf.m.sg.d.] and that be[pres.sg.23] turmoil . 20कई बच्चे समझते हैं-बाबा तो मेरा है ही लेकिन और भी एक-दो को मेरा कहना ही पड़ता है . kaī bachchē samajhtē haĩ-bābā tō mērā hai hī lēkin aur bhī ēk-dō kō mērā kahnā hī paṛtā hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] x tō maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] lēkin aur bhī[p.] ēk-dō kō[postp.] maĩ[pn.sg.kā] kahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . some child understand[pres-part.m.pl.,o.] x then I[.kā] be[pres.sg.23] only but and too one another to I[.kā] say[inf.m.sg.d.] only fall[pres.sg.m.23] .
7You are here in the physical form and all the other innumerable children are celebrating a meeting in the subtle form.
21कहते हैं-और कोई नहीं , सिर्फ एक आधार चाहिए . kahtē haĩ-aur kōī nahī̃ , sirph ēk ādhār chāhiē . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] x kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] , sirph[adj.] ēk[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . say[pres-part.m.pl.,o.] x some not , only one basis (should|x[imp.pl.2hon]) .
8BapDada is also giving all the children the return of their love.
22लेकिन वायदा क्या है-एक बाप दूसरा न कोई या एक बाप एक और ? lēkin vāydā kyā hai-ēk bāp dūsrā na kōī yā ēk bāp ēk aur ? lēkin vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā x bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] yā ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] aur ? but promise what x father other not some or one father one and ?
9Wherever you are, through remembrance you are close to the Father’s heart.
23भोले बन जाते हो . bhōlē ban jātē hō . bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . innocent become[pres.pl.m.2.root+jānā] . 24उस एक में अनेक समाये हुए होते हैं , इसलिए झमेला हो जाता है . us ēk mē̃ anēk samāyē huē hōtē haĩ , isliē jhamēlā hō jātā hai . vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] mē̃[postp.] anēk[adj.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . that one in many merge[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] be[pres.pl.m.12hon3] , therefore turmoil be[pres.sg.m.23.root+jānā] . 25इस पुरानी दुनिया में भी ऐसे खिलौने मिलते हैं जो बाहर से एक दिखाई देता है लेकिन एक में एक होता है . is purānī duniyā mē̃ bhī aisē khilaunē miltē haĩ jō bāhar sē ēk dikhāī dētā hai lēkin ēk mē̃ ēk hōtā hai . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bāhar sē[postp.] ēk[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] lēkin ēk[adj.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . this old world in too such x receive[pres.pl.m.12hon3] that outside from one be visible but one in one be[pres.sg.m.23] . 26एक खोलते जाओ तो दूसरा निकलेगा , दूसरा खोलेंगे तो तीसरा निकलेगा . ēk khōltē jāō tō dūsrā nikalēgā , dūsrā khōlē̃gē tō tīsrā nikalēgā . ēk[adj.] khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[fut.m.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khōlnā[fut.m.pl.12hon3] tō tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[fut.m.sg.23] . one open[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] then other be extracted[fut.m.sg.23] , other open[fut.m.pl.12hon3] then third be extracted[fut.m.sg.23] .
10BapDada is hearing the music of everyone’s love.
27यह भी ऐसा ही खिलौना है . yah bhī aisā hī khilaunā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this too such only x be[pres.sg.23] . 28दिखाई एक देता लेकिन अन्दर समाये हुए अनेक हैं . dikhāī ēk dētā lēkin andar samāyē huē anēk haĩ . dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin andar samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x[past-part.f.]|x) one give[pres-part.m.sg.d.] but inside merge[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] many be[pres.pl.12hon3] . 29और जब झमेले में चले गये तो मिलन मनाना कैसे हो सकता ? aur jab jhamēlē mē̃ chalē gayē tō milan manānā kaisē hō saktā ? aur jab jhamēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] tō milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] ? and when turmoil in (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]) then meeting celebrate[inf.m.sg.d.] how (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] ?
11The Father knows that, for the children, there isn’t anyone to remember the children except the Father, and for the Father too, there is no one except you children.
30झमेले में ही लगे रहेंगे या मिलन मनायेंगे ? jhamēlē mē̃ hī lagē rahē̃gē yā milan manāyēṅgē ? jhamēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hī[p.] lagnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] yā milan[n.m.;sg.,d.] manānā[fut.m.pl.12hon3] ? turmoil in only x[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] or meeting celebrate[fut.m.pl.12hon3] ? 31सिर्फ वो नहीं सोचो . sirph vō nahī̃ sōchō . sirph[adj.] vah[pn.;d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only that not think[opt.pl.2,imp.pl.2] .
12You always remain in the awareness that you belong to Baba and that Baba belongs to you.
32सिवाए एक बाप के संकल्प में भी अगर कोई आत्मा को वा प्रकृति के साधन को मेरा सहारा स्वीकार किया तो यह आटोमेटिक ईश्वरीय मशीनरी बहुत फास्ट गति से कार्य करती है . sivāē ēk bāp kē|K saṅkalp mē̃ bhī agar kōī ātmā kō vā prakr̥iti kē|K sādhan kō mērā sahārā svīkār kiyā tō yah automatic īśhvarīy machinery bahut fast gati sē kārya kartī hai . sivāē ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] agar kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] vā prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kā] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] automatic īśhvarīy[adj.] machinery bahut fast gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . except one father (of|K) thought in too if some soul to or matter (of|K) facilities to I[.kā] support acceptance do[past-part.m.sg.d.] then this x Godly x very fast speed from task do[pres.sg.f.23] . 33जिस सेकेण्ड अन्य को सहारा बनाया , उसी सेकण्ड मन-बुद्धि का बाप से किनारा हो जाता है . jis second anya kō sahārā banāyā , usī second man-buddhi kā bāp sē kinārā hō jātā hai . jō[pn.sg.o.] second anya[adj.] kō[postp.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.hī] second man-buddhi[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . that second other to support create[past-part.m.sg.d.] , that[.hī] second x of father from x be[pres.sg.m.23.root+jānā] . 34सत्य बाप से किनारा होने के कारण बुद्धि असत्य को सत्य , रांग को राइट मानने लगती है , उल्टी जजमेंट देने लगती है . satya bāp sē kinārā hōnē kē|K kāraṇ buddhi asatya kō satya , wrong kō right mānnē lagtī hai , ulṭī judgement dēnē lagtī hai . satya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] asatya[adj.] kō[postp.] satya[n.m.;sg.,d.] , wrong kō[postp.] right mānnā[pres.sg.f.23.inf+lagnā] , ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] judgement dēnā[pres.sg.f.23.inf+lagnā] . true father from x be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because intellect false to true , x to right x[pres.sg.f.23.inf+lagnā] , (upside down|x) judgement give[pres.sg.f.23.inf+lagnā] . 35कितना भी कोई समझायेगा कि यह राइट नहीं है , लेकिन वह यथार्थ को , सत्य को भी असत्य की शक्ति से समझाने वाले को रांग सिद्ध करेगा . kitnā bhī kōī samjhāyēgā ki yah right nahī̃ hai , lēkin vah yathārth kō , satya kō bhī asatya kī|key śhakti sē samjhānē vālē kō wrong siddh karēgā . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] samjhānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] right nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , lēkin vah[pn.sg.d.] yathārth[adj.] kō[postp.] , satya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] asatya[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] wrong siddh karnā[fut.m.sg.23] . so too some explain[fut.m.sg.23] that this right not be[pres.sg.23] , but that x to , true to too false (do[past-part.f.]|of|key) Shakti from explain[inf.m.pl.,o.] those who to x justify[fut.m.sg.23] .
13This awareness is easy and it also makes you powerful.
36यह सदा याद रखो कि आजकल ड्रामा अनुसार असत्य का राज्य है और असत्य के राज्य-अधिकारी प्रेजीडेंट रावण है . yah sadā yād rakhō ki ājkal drama anusār asatya kā rājya hai aur asatya kē|K rājya-adhikārī president rāvaṇ hai . yah[pn.sg.d.] sadā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ājkal drama anusār asatya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur asatya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] president rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this constantly remember that nowadays drama according to false of kingdom be[pres.sg.23] and false (of|K) master president Ravan be[pres.sg.23] . 37उसके कितने शीश हैं अर्थात् असत्य की शक्ति कितनी महान है ! uskē kitnē śhīśh haĩ arthāt asatya kī|key śhakti kitnī mahān hai ! uskā[pn.sg.kē] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhīśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] arthāt asatya[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] ! of that[.kē] so head be[pres.pl.12hon3] that is false (do[past-part.f.]|of|key) Shakti so great be[pres.sg.23] !
14Such loving children who are embodiments of remembrance can never be weak, not just in the physical form, but even in their dreams.
38उसके मन्त्री-महामन्त्री भी बड़े महान हैं . uskē mantrī-mahāmantrī bhī baṛē mahān haĩ . uskā[pn.sg.kē] x bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . of that[.kē] x too very great be[pres.pl.12hon3] . 39उसके जज और वकील भी बड़े होशियार हैं . uskē judge aur vakīl bhī baṛē hōśhiyār haĩ . uskā[pn.sg.kē] judge aur vakīl[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . of that[.kē] judge and lawyer too very clever be[pres.pl.12hon3] .
15To be weak (powerless) means that instead of ‘my Baba’, you have the consciousness of ‘mine’ for something else.
40इसलिए उल्टी जजमेन्ट की पॉइंट्स बहुत वैराइटी और बाहर से मधुर रूप की देते हैं . isliē ulṭī judgement kī|key points bahut variety aur bāhar sē madhur rūp kī|key dētē haĩ . isliē ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] judgement karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key point bahut variety aur bāhar sē[postp.] madhur[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēnā[pres.pl.m.12hon3] . therefore (upside down|x) judgement (do[past-part.f.]|of|key) point very variety and outside from sweet Rup (do[past-part.f.]|of|key) give[pres.pl.m.12hon3] .
16To have the awareness of ‘my Baba’ means to celebrate a meeting.
41इसलिए सत्य को असत्य सिद्ध करने में बहुत होशियार होते हैं . isliē satya kō asatya siddha karnē mē̃ bahut hōśhiyār hōtē haĩ . isliē satya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] asatya[adj.] siddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . therefore true to false successful do[inf.m.pl.,o.] in very clever be[pres.pl.m.12hon3] .
17If, instead of one, there is the consciousness of ‘Mine’ for two, what happens then?
42लेकिन असत्य और सत्य में विशेष अन्तर क्या है ? lēkin asatya aur satya mē̃ viśhēṣh antar kyā hai ? lēkin asatya[adj.] aur satya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] antar[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? but false and true in special difference what be[pres.sg.23] ?
18One is a meeting (mela) and the other is chaos (jamela).
43असत्य की जीत अल्पकाल की होती है क्योंकि असत्य का राज्य ही अल्प-काल का है . asatya kī|key jīt alpkāl kī|key hōtī hai kyōṅki asatya kā rājya hī alp-kāl kā hai . asatya[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] kyōṅki asatya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . false (do[past-part.f.]|of|key) (x|x[root]) temporary period (do[past-part.f.]|of|key) be[pres.sg.f.23] because false of kingdom only temporary period of be[pres.sg.23] . 44सत्यता की हार अल्पकाल की और जीत सदाकाल की है . satyatā kī|key hār alpkāl kī|key aur jīt sadākāl kī hai . satyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] sadākāl karnā[pres-perf.sg.f.23] . truth (do[past-part.f.]|of|key) (x[root]|x) temporary period (do[past-part.f.]|of|key) and (x|x[root]) x do[pres-perf.sg.f.23] .
19Some children think that Baba is theirs anyway, but that they also have to say “mine” for one or two others.
45असत्य के अल्पकाल के विजयी उस समय खुश होते हैं . asatya kē|K alpkāl kē|K vijayī us samay khuśh hōtē haĩ . asatya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . false (of|K) temporary period (of|K) victorious that time happy be[pres.pl.m.12hon3] .
20They say: I don’t need anyone else, but I do need some support.
46जितना थोड़ा समय खुशी मनाते वा अपने को राइट सिद्ध करते , तो समय आने पर असत्य के अल्पकाल का समय समाप्त होने पर जितनी असत्यता के वश मौज मनाई , उतना ही सौ गुणा सत्यता की विजय प्रत्यक्ष होने पर पश्चाताप करना ही पड़ता है . jitnā thōṛā samay khuśhī manātē vā apnē kō right siddha kartē , tō samay ānē par asatya kē|K alpkāl kā samay samāpt hōnē par jitnī asatyatā kē|K vaśh mauj manāī , utnā hī sau guṇā satyatā kī|key vijay pratyakṣha hōnē par paśhchātāp karnā hī paṛtā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] right siddh[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , tō samay[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] asatya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] asatyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] mauj[n.f.;sg.] manānā[past-part.f.] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sau guṇā[x] satyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vijay[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . the more short time happiness celebrate[pres-part.m.pl.,o.] or one’s own to right successful do[pres-part.m.pl.,o.] , then time (x|come[inf.m.pl.,o.]) (at|other) false (of|K) temporary period of time finished be[inf.m.pl.,o.] (at|other) the more x (of|K) control pleasure celebrate[past-part.f.] , x only one hundred-fold truth (do[past-part.f.]|of|key) victory visible be[inf.m.pl.,o.] (at|other) repentance do[inf.m.sg.d.] only fall[pres.sg.m.23] . 47क्योंकि बाप से किनारा , स्थूल में किनारा नहीं होता , स्थूल में तो स्वयं को ज्ञानी समझते हैं लेकिन मन और बुद्धि से किनारा होता . kyōṅki bāp sē kinārā , sthūl mē̃ kinārā nahī̃ hōtā , sthūl mē̃ tō svayã kō gyānī samajhtē haĩ lēkin man aur buddhi sē kinārā hōtā . kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , sthūl[adj.] mē̃[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , sthūl[adj.] mē̃[postp.] tō svayã kō[postp.] gyānī[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . because father from x , physical in x not be[pres-part.m.sg.d.] , physical in then x to gyani understand[pres.pl.m.12hon3] but mind and intellect from x be[pres-part.m.sg.d.] . 48और बाप से किनारा होना अर्थात् सदाकाल की सर्व प्राप्तियों के अधिकार से सम्पन्न के बजाए अधूरा अधिकार प्राप्त होना . aur bāp sē kinārā hōnā arthāt sadākāl kī|key sarv prāptiyō̃ kē|K adhikār sē sampann kē bajāē adhūrā adhikār prāpt hōnā . aur bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] arthāt sadākāl karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikār[x] sē[postp.] sampann[adj.] kē bajāē[x] adhūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] prāpt[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] . and father from x be[inf.m.sg.d.] that is x (do[past-part.f.]|of|key) all attainment (of|K) right from full instead of x right reached be[inf.m.sg.d.] . 49कई बच्चे समझते हैं कि असत्य के बल से असत्य के राज्य में विजय की खुशी वा मौज इस समय तो मना लें , भविष्य किसने देखा . kaī bachchē samajhtē haĩ ki asatya kē|K bal sē asatya kē|K rājya mē̃ vijay kī|key khuśhī vā mauj is samay tō manā lē̃ , bhaviṣhya kisnē dēkhā . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] asatya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] asatya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] vā mauj[n.f.;sg.] is samay[x] tō manānā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] , bhaviṣhya[adj.] kaun[pn.sg.nē] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . some child understand[pres.pl.m.12hon3] that false (of|K) strength from false (of|K) kingdom in victory (do[past-part.f.]|of|key) happiness or pleasure at this time then celebrate[opt.pl.12hon3.root+lēnā] , future who[.nē] see[past-part.m.sg.d.] .
21However, what was your promise?
50कौन देखेगा-हम भी भूल जायेंगे , सब भूल जायेंगे . kaun dēkhēgā-ham bhī bhūl jāyēṅgē , sab bhūl jāyēṅgē . kaun[pn.;d.] x bhī[p.] bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] , sab[adj.] bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] . who x too x[fut.m.pl.12hon3] , all x[fut.m.pl.12hon3] . 51लेकिन यह असत्य की जजमेंट है . lēkin yah asatya kī|key judgement hai . lēkin yah[pn.sg.d.] asatya[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key judgement hōnā[pres.sg.23] . but this false (do[past-part.f.]|of|key) judgement be[pres.sg.23] .
22Was it “to belong to the one Father and none other”?
52भविष्य वर्तमान की परछाई है . bhaviṣhya vartamān kī|key parchhāī hai . bhaviṣhya[adj.] vartamān[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . future present (do[past-part.f.]|of|key) shadow be[pres.sg.23] . 53बिना वर्तमान के भविष्य नहीं बनता . binā vartamān kē|K bhaviṣhya nahī̃ bantā . binā vartamān[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhaviṣhya[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.sg.d.] . without present (of|K) future not become[pres-part.m.sg.d.] .
23Or was it “to belong to the one Father and one other”?
54असत्य के वशीभूत आत्मा वर्तमान समय भी अल्पकाल के सुख के नाम , मान , शान के सुखों के झूले में झूल सकती है और झूलती भी है , लेकिन अतीन्द्रिय अविनाशी सुख के झूले में नहीं झूल सकती . asatya kē|K vaśhībhūt ātmā vartamān samay bhī alpkāl kē|K sukh kē|K nām , mān , śhān kē|K sukhō̃ kē|K jhūlē mē̃ jhūl saktī hai aur jhūltī bhī hai , lēkin atīndriya avināśhī sukh kē|K jhūlē mē̃ nahī̃ jhūl saktī . asatya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśhībhūt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] , mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] , śhān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[pres.sg.f.23.root+saknā] aur jhūlnā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin atīndriya[adj.] avināśhī[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jhūlnā[root] saknā[pres-part.f.] . false (of|K) x soul present time too temporary period (of|K) happiness (of|K) name , (respect|x[root]) , honour (of|K) happiness (of|K) (swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23]) in swing[pres.sg.f.23.root+saknā] and swing[pres-part.f.] too be[pres.sg.23] , but x imperishable happiness (of|K) (swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23]) in not swing[root] can[pres-part.f.] . 55अल्पकाल के शान , मान और नाम की मौज मना सकते हैं लेकिन सर्व आत्माओं के दिल के स्नेह का , दिल की दुआओं का मान नहीं प्राप्त कर सकते . alpkāl kē|K śhān , mān aur nām kī|key mauj manā saktē haĩ lēkin sarv ātmāō̃ kē|K dil kē|K snēh kā , dil kī|key duāō̃ kā mān nahī̃ prāpt kar saktē . alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhān[n.f.;sg.] , mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] aur nām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mauj[n.f.;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] lēkin sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] nahī̃[neg] prāpt karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . temporary period (of|K) honour , (respect|x[root]) and name (do[past-part.f.]|of|key) pleasure celebrate[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] but all soul (of|K) heart (of|K) love of , heart (do[past-part.f.]|of|key) blessing of (respect|x[root]) not reach can[pres-part.m.pl.,o.] . 56दिखावा मात्र मान पा सकते हैं लेकिन दिल से मान नहीं पा सकते . dikhāvā mātra mān pā saktē haĩ lēkin dil sē mān nahī̃ pā saktē . x mātra mānnā[root.root+pānā] saknā[pres.pl.m.12hon3] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] nahī̃[neg] pānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x just x[root.root+pānā] can[pres.pl.m.12hon3] but heart from (respect|x[root]) not x[root] can[pres-part.m.pl.,o.] . 57अल्पकाल का शान मिलता है लेकिन बाप से सदा दिलतख्तनशीन का शान अनुभव नहीं कर सकते . alpkāl kā śhān miltā hai lēkin bāp sē sadā diltakhtanaśhīn kā śhān anubhav nahī̃ kar saktē . alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhān[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.m.23] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā diltakhtanaśhīn[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhān[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . temporary period of honour receive[pres.sg.m.23] but father from constantly seated on the heart throne of honour experience not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
24You become innocent then.
58असत्य के साथियों द्वारा नाम प्राप्त कर सकते हैं लेकिन बापदादा के दिल पर नाम नहीं प्राप्त कर सकते क्योंकि बापदादा से किनारा है . asatya kē|K sāthiyō̃ dvārā nām prāpt kar saktē haĩ lēkin bāpdādā kē|K dil par nām nahī̃ prāpt kar saktē kyōṅki bāpdādā sē kinārā hai . asatya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā nām[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] lēkin bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] prāpt karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki bāpdādā sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . false (of|K) companion through name reach but BapDada (of|K) heart (at|other) name not reach can[pres-part.m.pl.,o.] because BapDada from x be[pres.sg.23] . 59भविष्य की बात तो छोड़ो , वह तो अन्डरस्टुड है . bhaviṣhya kī|key bāt tō chhōṛō , vah tō understood hai . bhaviṣhya[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] tō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] tō understand hōnā[pres.sg.23] . future (do[past-part.f.]|of|key) matter then renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] , that then understand be[pres.sg.23] . 60लेकिन वर्तमान सत्यता और असत्यता की प्राप्ति में कितना अन्तर है ? lēkin vartamān satyatā aur asatyatā kī|key prāpti mē̃ kitnā antar hai ? lēkin vartamān[adj.] satyatā[n.f.;sg.] aur asatyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? but present truth and x (do[past-part.f.]|of|key) attainment in so difference be[pres.sg.23] ? 61एक दूसरा मेरा बनाया अर्थात् असत्य का सहारा लिया . ēk dūsrā mērā banāyā arthāt asatya kā sahārā liyā . ēk[adj.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] banānā[past-part.m.sg.d.] arthāt asatya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] . one other I[.kā] create[past-part.m.sg.d.] that is false of support take[past-part.m.sg.d.] .
25In that one, there are many others included and this is why it becomes a jamela.
62कितना झमेला हुआ ! kitnā jhamēlā huā ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ! so turmoil be[past-part.m.sg.d.] ! 63कहने में तो कहेंगे - और कुछ नहीं , सिर्फ कभी-कभी थोड़ा सहारा चाहिए . kahnē mē̃ tō kahē̃gē - aur kuchh nahī̃ , sirph kabhī-kabhī thōṛā sahārā chāhiē . kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] - aur kuchh[x] nahī̃[neg] , sirph[adj.] kabhī[adv.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . say[inf.m.pl.,o.] in then say[fut.m.pl.12hon3] - x not , only ever short support (should|x[imp.pl.2hon]) . 64लेकिन वायदा तोड़ना अर्थात् झमेले में पड़ना . lēkin vāydā tōṛnā arthāt jhamēlē mē̃ paṛnā . lēkin vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tōṛnā[inf.m.sg.d.] arthāt jhamēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] paṛnā[inf.m.sg.d.] . but promise break[inf.m.sg.d.] that is turmoil in fall[inf.m.sg.d.] .
26You can find such toys even in this old world where it seems like one externally, but it is one inside another, inside another (Russian dolls).
65क्या ऐसा वायदा किया है - एक मेरा बाबा और कभी-कभी दूसरा ? kyā aisā vāydā kiyā hai - ēk mērā bābā aur kabhī-kabhī dūsrā ? kyā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] - ēk[adj.] maĩ[pn.sg.kā] bābā aur kabhī[adv.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? what such promise do[pres-perf.sg.m.23] - one I[.kā] Baba and ever other ? 66दूसरा भी एलाउ है ? dūsrā bhī allow hai ? dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] allow hōnā[pres.sg.23] ? other too allow be[pres.sg.23] ? 67यह लिखा था क्या ? yah likhā thā kyā ? yah[pn.sg.d.] likhnā[past-perf.m.sg.] kyā ? this write[past-perf.m.sg.] what ?
27You open one and there is another one inside it; when you open the second, there is another one inside it.
68चाहे अल्पकाल के नाम-मान-शान का सहारा लो , चाहे व्यक्ति का लो , चाहे वैभव का लो , जब दूसरा न कोई तो फिर दूसरा कहाँ से आया ? chāhē alpkāl kē|K nām-mān-śhān kā sahārā lō|low , chāhē vyakti kā lō|low , chāhē vaibhav kā lō|low , jab dūsrā na kōī tō phir dūsrā kahā̃ sē āyā ? chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām-mān-śhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vaibhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low , jab dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) temporary period (of|K) x of support (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) x of (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) possessions of (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) , when other not some then (turn[root]|then) other where from come[past-part.m.sg.d.] ? 69यह असत्य के राज्य के झमेले में फंसाने की चतुराइयां हैं . yah asatya kē|K rājya kē|K jhamēlē mē̃ phaṅsānē kī|key caturāiyā̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] asatya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhamēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] phãsānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x hōnā[pres.pl.12hon3] . this false (of|K) kingdom (of|K) turmoil in tempt[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.pl.12hon3] . 70जैसे बाप कहते हैं ना - मैं जो हूँ , जैसा हूँ , वैसा मुझे नम्बरवार जानते हैं . jaisē bāp kahtē haĩ nā - maĩ jō hū̃ , jaisā hū̃ , vaisā mujhē number-vār jāntē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kahtē haĩ[x] nā - maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kō] number-wār jānnā[pres.pl.m.12hon3] . like the Father says ∅ - I that be[pres.sg.1] , like be[pres.sg.1] , x I[.kō] numberwise know[pres.pl.m.12hon3] . 71ऐसे असत्य के राज्य-अधिकारी रावण को भी जो है , जैसा है , वैसे सदा नहीं जानते हो . aisē asatya kē|K rājya-adhikārī rāvaṇ kō bhī jō hai , jaisā hai , vaisē sadā nahī̃ jāntē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] asatya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] . such false (of|K) master Ravan to too that be[pres.sg.23] , like be[pres.sg.23] , x constantly not know[pres.pl.m.2] .
28This is also like such a toy.
72कभी भूल जाते हो , कभी जानते हो . kabhī bhūl jātē hō , kabhī jāntē hō . kabhī[adv.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] , kabhī[adv.] jānnā[pres.pl.m.2] . ever x[pres.pl.m.2] , ever know[pres.pl.m.2] . 73राज्य-अधिकारी है तो यह ताकत कम होगी ! rājya-adhikārī hai tō yah tākat kam hōgī ! rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] tākat[n.f.;sg.] kam hōnā[fut.f.sg.23] ! master be[pres.sg.23] then this power decrease !
29Visibly, it is only one, but merged in the one are many others.
74चाहे झूठा हो , चाहे सच्चा हो लेकिन राज्य तो है ना . chāhē jhūṭhā hō , chāhē sachchā hō lēkin rājya tō hai nā . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin rājya[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) false (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) true (be[root]|be[pres.pl.2]) but kingdom then be[pres.sg.23] ∅ . 75इसलिए अपने को चेक करो , दूसरे को नहीं . isliē apnē kō check karō , dūsrē kō nahī̃ . isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nahī̃[neg] . therefore one’s own to check do[opt.pl.2,imp.pl.2] , other to not . 76आजकल दूसरों को चेक करने में सब होशियार हो गये हैं . ājkal dūsrō̃ kō check karnē mē̃ sab hōśhiyār hō gayē haĩ . ājkal dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] check karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sab[adj.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . nowadays other to check do[inf.m.pl.,o.] in all clever be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 77बापदादा कहते हैं-अपना चेकर बनो और दूसरे का मेकर बनो . bāpdādā kahtē haĩ-apanā checker banō aur dūsrē kā maker banō . bāpdādā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] x checker bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maker bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada say[pres-part.m.pl.,o.] x x become[opt.pl.2,imp.pl.2] and other of x become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
30So how can you celebrate a meeting when you end up in a chaos?
78लेकिन करते क्या हो ? lēkin kartē kyā hō ? lēkin karnā[pres-part.m.pl.,o.] kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? but do[pres-part.m.pl.,o.] what (be[root]|be[pres.pl.2]) ? 79दूसरे का चेकर बन जाते हो और बातें बनाने में मेकर बन जाते हो . dūsrē kā checker ban jātē hō aur bātē̃ banānē mē̃ maker ban jātē hō . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] checker bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] aur bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] maker bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . other of x become[pres.pl.m.2.root+jānā] and matter create[inf.m.pl.,o.] in x become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
31Will you just be caught up in the chaos or will you celebrate a meeting?
80बापदादा रोज़ की हर एक बच्चे की कौन सी कहानियाँ सुनते हैं ? bāpdādā rōz kī|key har ēk bachchē kī|key kaun see|sī|C kahāniyā̃ suntē haĩ ? bāpdādā rōz karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] ? BapDada day (do[past-part.f.]|of|key) each one child (do[past-part.f.]|of|key) who (see|x) x listen[pres.pl.m.12hon3] ? 81बहुत बड़ा किताब है कहानियों का . bahut baṛā kitāb hai kahāniyō̃ kā . bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kahānī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . very very book be[pres.sg.23] x of . 82तो अपने को चेक करो . tō apnē kō check karō . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then one’s own to check do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 83दूसरे को चेक करने लगते हो तो लम्बी कथायें बन जाती हैं और अपने को चेक करेंगे तो सब कथायें समाप्त हो एक सत्य जीवन की कथा प्रैक्टिकल में चलेगी . dūsrē kō check karnē lagtē hō tō lambī kathāyē̃ ban jātī haĩ aur apnē kō check karē̃gē tō sab kathāyē̃ samāpt hō ēk satya jīvan kī|key kathā practical mē̃ chalēgī . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[pres.pl.m.2.inf+lagnā] tō lambā[adj.ā=>ī;f.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[fut.m.pl.12hon3] tō sab[adj.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] samāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ēk[adj.] satya[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kathā[n.f.;sg.] practical mē̃[postp.] chalnā[fut.f.sg.23] . other to check do[pres.pl.m.2.inf+lagnā] then x story become[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] and one’s own to check do[fut.m.pl.12hon3] then all story finished (be[root]|be[pres.pl.2]) one true life (do[past-part.f.]|of|key) story practical in continue[fut.f.sg.23] .
32Don’t think that it is just two.
84सभी कहते हैं-बाबा , आप से बहुत प्यार है ! sabhī kahtē haĩ-bābā , āp sē bahut pyār hai ! sab[adv.hī] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] x , āp[pn.pl.] sē[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! all say[pres-part.m.pl.,o.] x , you from very love be[pres.sg.23] ! 85सिर्फ कहते हो वा करते भी हो , क्या कहेंगे ? sirph kahtē hō vā kartē bhī hō , kyā kahē̃gē ? sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.2] vā karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? only say[pres.pl.m.2] or do[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) , what say[fut.m.pl.12hon3] ? 86कभी कहते हो , कभी करते हो . kabhī kahtē hō , kabhī kartē hō . kabhī[adv.] kahnā[pres.pl.m.2] , kabhī[adv.] karnā[pres.pl.m.2] . ever say[pres.pl.m.2] , ever do[pres.pl.m.2] . 87बाप के प्यार का प्रत्यक्ष सबूत बाप ने दे दिया . bāp kē|K pyār kā pratyakṣha sabūt bāp nē dē diyā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] sabūt[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . father (of|K) love of visible x father ∅ give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
33Apart from the Father, if you accept any other soul or even any facilities of matter as your support, even just in your thoughts, then this Godly machinery works at a very fast speed in an automatic way.
88जो हो , जैसे हो-मेरे हो . jō hō , jaisē hō-mērē hō . jō[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that (be[root]|be[pres.pl.2]) , like x (be[root]|be[pres.pl.2]) . 89लेकिन अभी बच्चों को सबूत देना है . lēkin abhī bachchō̃ kō sabūt dēnā hai . lēkin ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . but now child to x give[pres.sg.23.oblig1] . 90क्या सबूत देना है ? kyā sabūt dēnā hai ? kyā sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] ? what x give[pres.sg.23.oblig1] ? 91बाप कहते हैं-जो हो , जैसे हो-मेरे हो . bāp kahtē haĩ-jō hō , jaisē hō-mērē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father say[pres-part.m.pl.,o.] x (be[root]|be[pres.pl.2]) , like x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
34The second that you make someone or something else your support, in that very second, the mind and intellect have stepped away from the Father.
92और आप क्या कहेंगे ? aur āp kyā kahē̃gē ? aur āp[pn.pl.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? and you what say[fut.m.pl.12hon3] ? 93जो है वह सब आप हो . jō hai vah sab āp hō . jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that be[pres.sg.23] that all you (be[root]|be[pres.pl.2]) . 94ऐसे नहीं-थोड़ा-थोड़ा और भी है . aisē nahī̃-thōṛā-thōṛā aur bhī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x aur bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . such x and too be[pres.sg.23] . 95बाप से प्यार है लेकिन कभी-कभी असत्य के राज्य के प्रभाव में आ जाते हैं . bāp sē pyār hai lēkin kabhī-kabhī asatya kē|K rājya kē|K prabhāv mē̃ ā jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin kabhī[adv.] asatya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . father from love be[pres.sg.23] but ever false (of|K) kingdom (of|K) x in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
35Because of stepping away from the Father who is the Truth, the intellect will begin to consider something false to be true, and something wrong to be right.
96अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
97चारों ओर के यथार्थ सत्य को परखने वाले , सच्चे बाप के सच्चे बच्चों को , सर्व स्नेह में समाए हुए श्रेष्ठ आत्माओं को , सर्व सदा वायदे को निभाने वाली समर्थ आत्माओं को , सर्व यथार्थ परखने वाली शक्तिशाली आत्माओं को , सर्व याद और सेवा में निर्विघ्न रहने वाले , सदा साथ और समीप रहने वाले बच्चों को याद , प्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K yathārth satya kō parakhnē vālē , sachchē bāp kē|K sachchē bachchō̃ kō , sarv snēh mē̃ samāē huē śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sarv sadā vāydē kō nibhānē vālī samarth ātmāō̃ kō , sarv yathārth parakhnē vālī śhaktiśhālī ātmāō̃ kō , sarv yād aur sēvā mē̃ nirvighna rahnē vālē , sadā sāth aur samīp rahnē vālē bachchō̃ kō yād , pyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yathārth[adj.] satya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[opt.sg.23]|samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] sadā vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] samarth[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] yathārth[adj.] parakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nirvighna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sāth[n.m.;sg.,d.] aur samīp[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (of|K) x true to x[inf.m.pl.,o.] those who , true father (of|K) true child to , all love in (merge[opt.sg.23]|merge[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] elevated soul to , all constantly promise to fulfil[inf.m.pl.,o.] those who powerful soul to , all x x[inf.m.pl.,o.] those who powerful soul to , all remembrance and service in free from obstacles remain[inf.m.pl.,o.] those who , constantly with and close remain[inf.m.pl.,o.] those who child to remembrance , love and x . 98दादियों से मुलाकातdādiyō̃ sē mulākātdādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.]Dadi from x99जितना जो सेवा के निमित्त बनता है उतना ही दिल का हजार गुणा स्नेह सेवा के साथ अनुभव होता है . jitnā jō sēvā kē nimitt bantā hai utnā hī dil kā hajār guṇā snēh sēvā kē sāth anubhav hōtā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[pres.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hazār[n.m.;sg.,d.] guṇā snēh[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kē sāth[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . the more that service x become[pres.sg.m.23] x only heart of 1000 fold love service with experience be[pres.sg.m.23] . 100इसलिए जिम्मेवारी , जिम्मेवारी नहीं लगती , खेल लगता है . isliē jimmēvārī , jimmēvārī nahī̃ lagtī , khēl lagtā hai . isliē zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] , zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] , khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] lagnā[pres.sg.m.23] . therefore responsibility , responsibility not x[pres-part.f.] , (play|play[root]) x[pres.sg.m.23] .
36It begins to make wrong judgment.
101खेल तो नया ही देखना अच्छा होता है . khēl tō nayā hī dēkhnā achchhā hōtā hai . khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] tō nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . (play|play[root]) then new only see[inf.m.sg.d.] achcha be[pres.sg.m.23] . 102पुराना खेल क्या देखेंगे . purānā khēl kyā dēkhē̃gē . purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kyā dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . old (play|play[root]) what see[fut.m.pl.12hon3] . 103जब वृक्ष का विस्तार होता है तभी सार ( बीज ) प्रत्यक्ष दिखाई पड़ता है . jab vr̥ikṣha kā vistār hōtā hai tabhī sār ( bīj ) pratyakṣha dikhāī paṛtā hai . jab vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tabhī sār[n.m.;sg.,d.] ( bīj[n.m.;sg.,d.] ) pratyakṣh[adj.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] . when tree of expansion be[pres.sg.m.23] x essence ( seed ) visible (x[past-part.f.]|x) fall[pres.sg.m.23] . 104विस्तार सार को प्रत्यक्ष करता है . vistār sār kō pratyakṣha kartā hai . vistār[n.m.;sg.,d.] sār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[pres.sg.m.23] . expansion essence to visible do[pres.sg.m.23] .
37Then, no matter how much someone tries to explain that that is not right, with the power of falsehood that one will prove the correct and right things to be false to the one who is trying to explain to him.
105मजा आता है ना . majā ātā hai nā . mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā . pleasure come[pres.sg.m.23] ∅ . 106विश्व के तख्तनशीन होने के पहले सेवा के तख्तनशीन बनना होता है . viśhva kē|K takhtnaśhīn hōnē kē|K pahlē sēvā kē|K takhtnaśhīn bannā hōtā hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takhtnaśhīn[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takhtnaśhīn[adj.] bannā[pres.sg.m.23.oblig1] . world (of|K) seated on the throne be[inf.m.pl.,o.] (of|K) (firstly|x) service (of|K) seated on the throne become[pres.sg.m.23.oblig1] . 107जो जितनी सेवा के तख्तनशीन बनता है उतना ही विश्व के तख्तनशीन बनता है . jō jitnī sēvā kē|K takhtnaśhīn bantā hai utnā hī viśhva kē|K takhtnaśhīn bantā hai . jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takhtnaśhīn[adj.] bannā[pres.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takhtnaśhīn[adj.] bannā[pres.sg.m.23] . that the more service (of|K) seated on the throne become[pres.sg.m.23] x only world (of|K) seated on the throne become[pres.sg.m.23] .
38Always remember that nowadays, according to the drama, it is the kingdom of falsehood and that the ruling president of falsehood is Ravan.
108बेहद की सेवा का तख्त मिला है ना . bēhad kī|key sēvā kā takht milā hai nā . bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] nā . unlimited (do[past-part.f.]|of|key) service of throne receive[pres-perf.sg.m.23] ∅ . 109अच्छा मेकअप किया है . achchhā mēkaap kiyā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā[pres-perf.sg.m.23] . achcha x do[pres-perf.sg.m.23] .
39He has so many heads, that is, the power of falsehood is so great!
110अच्छा है मधुबन में रहना . achchhā hai madhuban mē̃ rahnā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] . achcha be[pres.sg.23] Madhuban in remain[inf.m.sg.d.] . 111ये सभी मधुबन में रहने वाले हैं . yē sabhī madhuban mē̃ rahnē vālē haĩ . yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all Madhuban in remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
40His ministers and great ministers are also very great.
112मधुबन की सीट मिली है ना . madhuban kī|key seat milī hai nā . madhuban[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat milnā[pres-perf.sg.f.23] nā . Madhuban (do[past-part.f.]|of|key) seat receive[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
41His judges and lawyers are also very clever.
113तो मधुबन है सेवा का तख्त , बेहद की सेवा का तख्त . tō madhuban hai sēvā kā takht , bēhad kī|key sēvā kā takht . tō madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] , bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] . then Madhuban be[pres.sg.23] service of throne , unlimited (do[past-part.f.]|of|key) service of throne . 114अच्छा ग्रुप है . achchhā group hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā[pres.sg.23] . achcha group be[pres.sg.23] .
42This is why they give a variety of points for the false judgment in a very sweet manner.
115अच्छी सेवा चल रही है ना . achchhī sēvā chal rahī hai nā . achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] nā . achcha service continue[pres.sg.f.prog.23] ∅ . 116पर्यावरण अभियान प्रति सन्देशparyāvaraṇ abhiyān prati sandēśhparyāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] abhiyān[n.m.;sg.,d.] prati sandēśh[x]environment Campaign for message
43This is why they are very clever in proving something false to be true.
117सेवा का प्रत्यक्षफल है आत्माओं को अनुभूति कराना , सन्देश के साथ अनुभूति कराना . sēvā kā pratyakṣhaphal hai ātmāō̃ kō anubhūti karānā , sandēśh kē sāth anubhūti karānā . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] anubhūti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.sg.d.] , sandēśh[x] kē sāth[x] anubhūti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.sg.d.] . service of x be[pres.sg.23] soul to experience make commit[inf.m.sg.d.] , message with experience make commit[inf.m.sg.d.] . 118यही सेवा का प्रत्यक्षफल है . yahī sēvā kā pratyakṣhaphal hai . yahī[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this service of x be[pres.sg.23] . 119सन्देश देना तो कब भी ( भविष्य में भी ) जान सकते हैं लेकिन अनुभूति प्रत्यक्षफल है . sandēśh dēnā tō kab bhī ( bhaviṣhya mē̃ bhī ) jān saktē haĩ lēkin anubhūti pratyakṣhaphal hai . sandēśh[x] dēnā[inf.m.sg.d.] tō kab bhī[p.] ( bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] ) jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] lēkin anubhūti[n.f.;sg.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . message give[inf.m.sg.d.] then when too ( future in too ) know[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] but experience x be[pres.sg.23] . 120इसकी आवश्यकता है जो सिवाए आप लोगों के कोई करा नहीं सकता . iskī āvaśhyaktā hai jō sivāē āp lōgō̃ kē|K kōī karā nahī̃ saktā . yah[pn.sg.kī] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sivāē āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] karānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this[.kī] need be[pres.sg.23] that except you people (of|K) some make commit[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
44However, what is the particular difference between truth and falsehood?
121सुनाने वाले अनेक हैं , अनुभव कराने वाले सिर्फ आप हो . sunānē vālē anēk haĩ , anubhav karānē vālē sirph āp hō . sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sirph[adj.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . speak[inf.m.pl.,o.] those who many be[pres.pl.12hon3] , experience make commit[inf.m.pl.,o.] those who only you (be[root]|be[pres.pl.2]) . 122अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha ! 123अव्यक्त बापदादा की पर्सनल मुलाकातavyakt bāpdādā kī|key personal mulākātavyakt[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personal mulākāt[n.f.;sg.]avyakt BapDada (do[past-part.f.]|of|key) x x
45Victory for falsehood is temporary because the kingdom of falsehood is temporary.
124ग्रुप नं . 1group nã . 1group x . 1group x . 1125दुःख की लहर से मुक्त होने के लिये कर्मयोगी बनकर कर्म करोduḥkh kī|key lahar sē mukt hōnē kē|K liyē karmayōgī bankar karma karōduḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] karmyōgī[adj.] bannā[abs.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2](hurt[root]|sorrow) (do[past-part.f.]|of|key) wave from free be[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] karma yogi become[abs.] deed do[opt.pl.2,imp.pl.2]
46Defeat for truth is temporary and victory for truth is permanent.
126सभी अपने को श्रीमत पर चलने वाली श्रेष्ठ आत्मायें अनुभव करते हो ? sabhī apnē kō śhrīmat par chalnē vālī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ anubhav kartē hō ? sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? all one’s own to shrimat (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] those who elevated soul experience do[pres.pl.m.2] ? 127नाम ही है श्रीमत . nām hī hai śhrīmat . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] . name only be[pres.sg.23] shrimat .
47Those who are victorious on the basis of falsehood become happy just for that time.
128श्री का अर्थ है श्रेष्ठ . śhrī kā arth|earth hai śhrēṣhṭh . śhrī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] śhrēṣhṭha[adj.] . Shri of (meaning|earth) be[pres.sg.23] elevated . 129तो श्रेष्ठ मत पर चलने वाले श्रेष्ठ हुए ना . tō śhrēṣhṭh mat par chalnē vālē śhrēṣhṭh huē nā . tō śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . then elevated directions (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] those who elevated be[past-part.m.pl.,o.] ∅ .
48For the little time that they celebrate in happiness, they consider themselves to be right.
130यह रूहानी नशा , बेहद का नशा रहता है ना . yah rūhānī naśhā , bēhad kā naśhā rahtā hai nā . yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bēhad kā[x] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] nā . this spiritual intoxication , unlimited intoxication remain[pres.sg.m.23] ∅ . 131या कभी-कभी हद का नशा भी आ जाता है ? yā kabhī-kabhī had kā naśhā bhī ā jātā hai ? yā kabhī[adv.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] ? or ever x of intoxication too come[pres.sg.m.23.root+jānā] ? 132इसलिये सदा अपने को देखो-चलते-फिरते कोई भी कार्य करते बेहद का रूहानी नशा रहता है ? isliyē sadā apnē kō dēkhō-calatē-phiratē kōī bhī kārya kartē bēhad kā rūhānī naśhā rahtā hai ? isliē sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bēhad kā[x] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ? therefore constantly one’s own to x anyone task do[pres-part.m.pl.,o.] unlimited spiritual intoxication remain[pres.sg.m.23] ? 133चाहे कर्म मजदूरी का भी हो , साधारण कर्म करते अपने श्रेष्ठ नशे को भूलते तो नहीं हो ? chāhē karma majdūrī kā bhī hō , sādhāraṇ karma kartē apnē śhrēṣhṭh naśhē kō bhūltē tō nahī̃ hō ? chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē karm[n.m.;sg.,d.] x[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sādhāraṇ[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) deed x of too (be[root]|be[pres.pl.2]) , ordinary deed do[pres-part.m.pl.,o.] one’s own elevated intoxication to forget[pres-part.m.pl.,o.] then not (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
49However, when the temporary period of falsehood comes to an end, and when the victory for truth is revealed, to the extent they celebrated in pleasure under the influence of falsehood, so there is accordingly one hundredfold repentance for the falsehood because you stepped away from the Father.
134घर में रहने वाली , घर की सेवा करने वाली साधारण मातायें हैं-यह याद रहता है या जगत माता हूँ , जगत का कल्याण करने के निमित्त यह कार्य कर रही हूँ-यह याद रहता है ? ghar mē̃ rahnē vālī , ghar kī|key sēvā karnē vālī sādhāraṇ mātāyē̃ haĩ-yah yād rahtā hai yā jagat mātā hū̃ , jagat kā kalyāṇ karnē kē nimitt yah kārya kar rahī hū̃-yah yād rahtā hai ? ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , ghar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sādhāraṇ[adj.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] x yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] yā jagat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , jagat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[root] rahnā[past-part.f.] x yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] ? home in remain[inf.m.pl.,o.] those who , home (do[past-part.f.]|of|key) service do[inf.m.pl.,o.] those who ordinary mother x remembrance remain[pres.sg.m.23] or world mother be[pres.sg.1] , world of benefit do[inf.m.pl.,o.] x this task do[root] remain[past-part.f.] x remembrance remain[pres.sg.m.23] ? 135जिसे यह रूहानी नशा होगा उसकी निशानी क्या होगी ? jisē yah rūhānī naśhā hōgā uskī niśhānī kyā hōgī ? jō[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] ? that[.kō] this spiritual intoxication be[fut.m.sg.23] that[.kī] sign what be[fut.f.sg.23] ? 136वह खुशी में रहेगा , कोई भी कर्म करेगा लेकिन कर्म के बन्धन में नहीं आयेगा , न्यारा और प्यारा होगा . vah khuśhī mē̃ rahēgā , kōī bhī karma karēgā lēkin karma kē|K bandhan mē̃ nahī̃ āyēgā , nyārā aur pyārā hōgā . vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.sg.23] , kōī bhī[x] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] lēkin karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] , nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . that happiness in remain[fut.m.sg.23] , anyone deed do[fut.m.sg.23] but deed (of|K) bondage in not come[fut.m.sg.23] , unique and loving be[fut.m.sg.23] . 137कर्म के बन्धन में आना अर्थात् कर्म में फंसना और जो न्यारा-प्यारा होता है वह कर्म करते भी कर्म के बन्धन में नहीं आता , कर्मयोगी बन कर्म करता है . karma kē|K bandhan mē̃ ānā arthāt karma mē̃ phansnā aur jō nyārā-pyārā hōtā hai vah karma kartē bhī karma kē|K bandhan mē̃ nahī̃ ātā , karmayōgī ban karma kartā hai . karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[inf.m.sg.d.] aur jō[pn.;d.] nyārā-pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] , karmyōgī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] . deed (of|K) bondage in (come[inf.m.sg.d.]|x) that is deed in be trapped[inf.m.sg.d.] and that x be[pres.sg.m.23] that deed do[pres-part.m.pl.,o.] too deed (of|K) bondage in not come[pres-part.m.sg.d.] , karma yogi (x|become[root]) deed do[pres.sg.m.23] .
50You didn’t step away physically.
138अगर कर्म के बन्धन में आयेंगे तो खुशी गायब हो जायेगी . agar karma kē|K bandhan mē̃ āyēṅgē tō khuśhī gāyab hō jāyēgī . agar karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] gāyab[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . if deed (of|K) bondage in come[fut.m.pl.12hon3] then happiness x be[fut.f.sg.23.root+jānā] . 139क्योंकि कर्म अच्छा नहीं होगा . kyōṅki karma achchhā nahī̃ hōgā . kyōṅki karm[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . because deed achcha not be[fut.m.sg.23] .
51In a physical way you consider yourself to be knowledgeable, but you stepped away in your mind and intellect.
140लेकिन कर्मयोगी बनकर कर्म करने से दुःख की लहर से मुक्त हो जायेंगे . lēkin karmayōgī bankar karma karnē sē duḥkh kī|key lahar sē mukt hō jāyēṅgē . lēkin karmyōgī[adj.] bannā[abs.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . but karma yogi become[abs.] deed do[inf.m.pl.,o.] from (hurt[root]|sorrow) (do[past-part.f.]|of|key) wave from free be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 141सदा न्यारा होने के कारण प्यारे रहेंगे . sadā nyārā hōnē kē|K kāraṇ pyārē rahē̃gē . sadā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . constantly unique be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because loving remain[fut.m.pl.12hon3] . 142तो समझा , कैसे रहना है ? tō samjhā , kaisē rahnā hai ? tō samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] ? then (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) , how remain[pres.sg.23.oblig1] ? 143कर्मबन्धन मुक्त . karmbandhan mukt . karmbandhan[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] . karmic bondages free .
52To step away from the Father means that, instead of becoming full with a right to all attainments for all time, you only claim half the rights.
144कर्म का बन्धन खींचे नहीं , मालिक होकर कर्म करायें . karma kā bandhan khīñchē nahī̃ , mālik hōkar karma karāyē̃ . karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.pl.,o.]|khīñchnā, khaiñchnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] , mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] karm[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.12hon3] . deed of bondage (pull[past-part.m.pl.,o.]|pull[opt.sg.23]) not , master be[abs.] deed make commit[opt.pl.12hon3] . 145मालिक न्यारा होता है ना . mālik nyārā hōtā hai nā . mālik[n.m.;sg.,d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . master unique be[pres.sg.m.23] ∅ . 146मालिक होकर कर्म कराना-इसे कहा जाता है बन्धन-मुक्त . mālik hōkar karma karānā-isē kahā jātā hai bandhan-mukt . mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] karm[n.m.;sg.,d.] x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bandhanmukt[adj.] . master be[abs.] deed x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) free from bondage . 147ऐसी आत्मा सदा स्वयं भी खुश रहेगी और दूसरों को भी खुशी देगी . aisī ātmā sadā svayã bhī khuśh rahēgī aur dūsrō̃ kō bhī khuśhī dēgī . aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] sadā svayã bhī[p.] khuśh[adj.] rahnā[fut.f.sg.23] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.f.sg.23] . such soul constantly x too happy remain[fut.f.sg.23] and other to too happiness give[fut.f.sg.23] .
53Some children think that they should at least celebrate the pleasure and happiness of victory in the kingdom of falsehood with the power of falsehood for this time now, because “Who has seen the future?
148ऐसे रहते हो ? aisē rahtē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.2] ? such remain[pres.pl.m.2] ?
54Who will see anything anyway?
149सुनते तो बहुत हो , अभी ज् सुना है वह करना है . suntē tō bahut hō , abhī ja sunā hai vah karnā hai . sunnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ab[adv.hī] x sunnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . listen[pres-part.m.pl.,o.] then very (be[root]|be[pres.pl.2]) , now x listen[pres-perf.sg.m.23] that do[pres.sg.23.oblig1] .
55We will have forgotten, and everyone else will also have forgotten.”
150करेंगे तो पायेंगे . karē̃gē tō pāyēṅgē . karnā[fut.m.pl.12hon3] tō pānā[fut.m.pl.12hon3] . do[fut.m.pl.12hon3] then x[fut.m.pl.12hon3] . 151अभी-अभी करना , अभी-अभी पाना . abhī-abhī karnā , abhī-abhī pānā . ab[adv.hī] karnā[inf.m.sg.d.] , ab[adv.hī] pānā[inf.m.sg.d.] . now do[inf.m.sg.d.] , now x[inf.m.sg.d.] .
56However, that is judgment based on falsehood.
152माताओं को कभी दुःख की लहर आती है ? mātāō̃ kō kabhī duḥkh kī|key lahar ātī hai ? mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabhī[adv.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] ? mother to ever (hurt[root]|sorrow) (do[past-part.f.]|of|key) wave come[pres.sg.f.23] ?
57The future is the shadow of the present.
153कभी मन से रोती हो ? kabhī man sē rōtī hō ? kabhī[adv.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rōnā[pres.pl.f.2] ? ever mind from cry[pres.pl.f.2] ? 154मन का रोना तो सबको आ सकता है . man kā rōnā tō sabkō ā saktā hai . man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rōnā[inf.m.sg.d.] tō sabkō ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . mind of cry[inf.m.sg.d.] then everything come[pres.sg.m.23.root+saknā] .
58The future cannot be created without the present.
155तो श्रीमत है-सदा खुश रहो . tō śhrīmat hai-sadā khuśh rahō . tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] x khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then shrimat x happy remain[opt.pl.2,imp.pl.2] . 156श्रीमत यह नहीं है कि कभी-कभी रो लो . śhrīmat yah nahī̃ hai ki kabhī-kabhī rō lō . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kabhī[adv.] rōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . shrimat this not be[pres.sg.23] that ever cry[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 157बहुतकाल मन से वा आंखों से रोया , रावण ने रूलाया ना . bahutkāl man sē vā āṅkhō̃ sē rōyā , rāvaṇ nē rūlāyā nā . bahutkāl man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vā āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] rōnā[past-part.m.sg.d.] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] x nā . a long period of time mind from or eye from cry[past-part.m.sg.d.] , Ravan ∅ x ∅ . 158लेकिन अभी बाप के बने हो खुशी में नाचने के लिये , रोने के लिये नहीं . lēkin abhī bāp kē|K banē hō khuśhī mē̃ nāchnē kē|K liyē , rōnē kē|K liyē nahī̃ . lēkin ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.2] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] , rōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . but now father (of|K) become[pres-perf.pl.m.2] happiness in dance[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] , cry[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] not .
59A soul under the influence of falsehood can swing in the swings of the temporary happiness of receiving name, respect, honour etc. but such a soul cannot swing in the swing of supersensuous joy.
159रोना खत्म हो गया . rōnā khatm hō gayā . rōnā[inf.m.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . cry[inf.m.sg.d.] finished be[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 160दुःख की लहर-यह भी रोना है . duḥkh kī|key lahar-yah bhī rōnā hai . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x bhī[p.] rōnā[pres.sg.23.oblig1] . (hurt[root]|sorrow) (do[past-part.f.]|of|key) x too cry[pres.sg.23.oblig1] . 161यह मन का रोना हो गया . yah man kā rōnā hō gayā . yah[pn.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rōnā[pres.pl.2.oblig1] jānā[past-part.m.sg.d.] . this mind of cry[pres.pl.2.oblig1] go[past-part.m.sg.d.] . 162सुखदाता के बच्चे सदा सुख में झूलते रहो . sukhdātā kē|K bachchē sadā sukh mē̃ jhūltē rahō . sukhdātā[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . Bestower of Happiness (of|K) child constantly happiness in swing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
60That soul can celebrate the pleasure of temporary name, respect and honour, but he cannot receive the love and blessings from the hearts of all souls.
163दुःख की लहर आ नहीं सकती . duḥkh kī|key lahar ā nahī̃ saktī . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . (hurt[root]|sorrow) (do[past-part.f.]|of|key) wave come[root] not can[pres-part.f.] . 164भूल जाते हो तब आती है . bhūl jātē hō tab ātī hai . bhūl jānā[pres.pl.m.2] tab ānā[pres.sg.f.23] . x[pres.pl.m.2] for only then come[pres.sg.f.23] . 165इसलिये अभूल बनो . isliyē abhūl banō . isliē x bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore x become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
61He can attain superficial love, but not respect from the heart.
166अभी जो भी कमजोरी हो उसे महायज्ञ में स्वाहा करके जाना . abhī jō bhī kamjōrī hō usē mahāyajña mē̃ svāhā karkē jānā . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.kō] x mē̃[postp.] svāhā karnā[abs.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . now that too weakness (be[root]|be[pres.pl.2]) that[.kō] x in sacrificed do[abs.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) . 167साथ में लेकर नहीं जाना , यहाँ ही स्वाहा करके जाओ . sāth mē̃ lēkar nahī̃ jānā , yahā̃ hī svāhā karkē jāō . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[abs.] nahī̃[neg] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] , yahā̃ hī[p.] svāhā karnā[abs.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . with in take[abs.] not (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) , here only sacrificed do[abs.] go[opt.pl.2,imp.pl.2] . 168स्वाहा करना आता है ना . svāhā karnā ātā hai nā . svāhā karnā[x] ānā[pres.sg.m.23] nā . x[x] come[pres.sg.m.23] ∅ .
62He can receive temporary honour, but cannot experience the honour from the Father of being seated on His heartthrone.
169दृढ़ संकल्प करना अर्थात् स्वाहा करना . dr̥iṛh saṅkalp karnā arthāt svāhā karnā . dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt svāhā karnā[x] . determined thought do[inf.m.sg.d.] that is x[x] . 170अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha ! 171सभी की आश पूरी हुई . sabhī kī|key āśh pūrī huī . sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] . all (do[past-part.f.]|of|key) desire (full|puri) be[past-part.f.] . 172यह भी भाग्यवान हो जो ऐसे मिलते रहते हो . yah bhī bhāgyavān hō jō aisē miltē rahtē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhāgyavān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . this too fortunate (be[root]|be[pres.pl.2]) that such receive[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
63Through the companions of falsehood, he can attain name, but cannot claim a name on BapDada’s heartthrone because he has stepped away from BapDada.
173आगे चलकर क्या होता है … . āgē chalkar kyā hōtā hai … . āgē chalnā[abs.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] … . previously continue[abs.] what be[pres.sg.m.23] … . 174यह भी भाग्य जितना मिलता है उतना लेते चलो . yah bhī bhāgya jitnā miltā hai utnā lētē chalō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this too x the more receive[pres.sg.m.23] x take[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] . 175उड़ते जाओ . uṛtē jāō . uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . fly[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . 176यही याद रखना कि महान हैं और महान बनाना है . yahī yād rakhnā ki mahān haĩ aur mahān banānā hai . yahī[pn.;d.] yād rakhnā[x] ki[conj.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur mahān, mahā[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . this remember that great be[pres.pl.12hon3] and great create[pres.sg.23.oblig1] .
64Let alone the future that is understood anyway there is so much difference in the present attainments received from truth and falsehood.
177ग्रुप नं . 2group nã . 2group x . 2group x . 2178सर्व शक्तियों को समय पर कार्य में लगाना अर्थात् मास्टर सर्वशक्तिवान बननाsarv śhaktiyō̃ kō samay par kārya mē̃ lagānā arthāt master sarvśhaktivān bannāsarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] arthāt master sarvśhaktivān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.]all Shakti to time (at|other) task in attach[inf.m.sg.d.] that is master Almighty Authority become[inf.m.sg.d.]
65To make one other belong to you means to make falsehood your support.
179शक्तियों का पूजन देखकर क्या स्मृति में रहता है ? śhaktiyō̃ kā pūjan dēkhkar kyā smr̥iti mē̃ rahtā hai ? śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūjan[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[abs.] kyā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] ? Shakti of worship see[abs.] what awareness in remain[pres.sg.m.23] ? 180अपने को चेक करते हो-जैसे शक्तियों को अष्ट भुजाधारी दिखाते हैं तो हम भी अष्ट शक्तिवान , मास्टर सर्वशक्तिवान आत्मा हूँ . apnē kō check kartē hō-jaisē śhaktiyō̃ kō aṣhṭ bhujādhārī dikhātē haĩ tō ham bhī aṣhṭ śhaktivān , master sarvśhaktivān ātmā hū̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[pres-part.m.pl.,o.] x śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] aṣhṭ[adj.] bhujādhārī[adj.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.] bhī[p.] aṣhṭ[adj.] śhaktivān[adj.] , master sarvśhaktivān[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . one’s own to check do[pres-part.m.pl.,o.] x Shakti to eight the One with arms x[pres.pl.m.12hon3] then we too eight x , master Almighty Authority soul be[pres.sg.1] . 181ये अष्ट तो निशानी मात्र हैं लेकिन हैं तो सर्व शक्तियाँ . yē aṣhṭ tō niśhānī mātra haĩ lēkin haĩ tō sarv śhaktiyā̃ . yah[pn.pl.d.] aṣhṭ[adj.] tō niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mātra hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin hōnā[pres.pl.12hon3] tō sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . this eight then sign just be[pres.pl.12hon3] but be[pres.pl.12hon3] then all Shakti . 182शक्तियों का नाम सुनते , शक्तियों का पूजन देखते सर्व शक्तियों की स्मृति आती है या सिर्फ देखकर के खुश हो ? śhaktiyō̃ kā nām suntē , śhaktiyō̃ kā pūjan dēkhtē sarv śhaktiyō̃ kī|key smr̥iti ātī hai yā sirph dēkhkar kē|K khuśh hō ? śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūjan[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] yā sirph[adj.] dēkhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? Shakti of name listen[pres-part.m.pl.,o.] , Shakti of worship see[pres-part.m.pl.,o.] all Shakti (do[past-part.f.]|of|key) awareness come[pres.sg.f.23] or only see[abs.] (of|K) happy (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
66That is such a jamela!
183जड़ चित्रों में कितनी कमाल भर देते हैं ! jaṛ chitrō̃ mē̃ kitnī kamāl bhar dētē haĩ ! jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ! (x|non-conscious|stud[root]) picture in so x fill[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ! 184तो चैतन्य का ही जड़ बनता है ना . tō chaitanya kā hī jaṛ bantā hai nā . tō chaitanya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] bannā[pres.sg.m.23] nā . then living of only (x|non-conscious|stud[root]) become[pres.sg.m.23] ∅ .
67You would say for the sake of saying it: It isn’t anything else, but sometimes, I need a little support.
185तो चैतन्य में हम कितने कमाल के बने हैं अर्थात् श्रेष्ठ बने हैं ! tō chaitanya mē̃ ham kitnē kamāl kē|K banē haĩ arthāt śhrēṣhṭh banē haĩ ! tō chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ! then living in we so x (of|K) become[pres-perf.pl.m.12hon3] that is elevated become[pres-perf.pl.m.12hon3] !
68However, to break a promise means to get caught up in a jamela.
186तो यह खुशी होती है कि यह हमारा यादगार है ! tō yah khuśhī hōtī hai ki yah hamārā yādgār hai ! tō yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] ! then this happiness be[pres.sg.f.23] that this we[.kā] memorial be[pres.sg.23] ! 187या देवियों का है ? yā dēviyō̃ kā hai ? yā dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? or goddess of be[pres.sg.23] ?
69Was your promise that one Baba is yours and that there can sometimes be another?
188देवियों के साथ गणेश की भी पूजा होती है ना . dēviyō̃ kē sāth gaṇēśh kī|key bhī pūjā hōtī hai nā . dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . goddess with Ganesh (do[past-part.f.]|of|key) too (x[past-part.m.sg.d.]|worship) be[pres.sg.f.23] ∅ .
70Is a second one allowed?
189तो प्रैक्टिकल में ऐसे बने हैं तब तो यादगार बना है . tō practical mē̃ aisē banē haĩ tab tō yādgār banā hai . tō practical mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab tō yādgār[x] bannā[pres-perf.sg.m.23] . then practical in such become[pres-perf.pl.m.12hon3] for only then then memorial become[pres-perf.sg.m.23] . 190सदैव अपने को चेक करो कि सर्व शक्तियाँ अनुभव होती हैं ? sadaiv apnē kō check karō ki sarv śhaktiyā̃ anubhav hōtī haĩ ? sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] ? constantly one’s own to check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that all Shakti experience be[pres.pl.f.12hon3] ? 191बाप ने तो दी लेकिन मैंने कितनी ली , धारण की और धारण करने के बाद समय पर वो शक्ति काम में आती है ? bāp nē tō the|dī lēkin mainnē kitnī lī , dhāraṇ kī aur dhāraṇ karnē kē bād samay par vō śhakti kām mē̃ ātī hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō the|dēnā[past-part.f.] lēkin maĩ[pn.sg.nē] kitnā[adj.ā=>ī;f.] lēnā[past-part.f.] , dhāraṇ karnā[past-part.f.] aur dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vah[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] ? father ∅ then (the|give[past-part.f.]) but I[.nē] so take[past-part.f.] , adopt[past-part.f.] and adopting do[inf.m.pl.,o.] after time (at|other) that Shakti (lust|task) in come[pres.sg.f.23] ? 192अगर समय पर कोई चीज काम में नहीं आये तो वह होना , न होना , एक ही बात है . agar samay par kōī chīj kām mē̃ nahī̃ āyē tō vah hōnā , na hōnā , ēk hī bāt hai . agar samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] , na[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] , ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . if time (at|other) some thing (lust|task) in not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then that be[inf.m.sg.d.] , not be[inf.m.sg.d.] , one only matter be[pres.sg.23] .
71Was that what you wrote?
193कोई भी चीज़ रखते ही हैं समय पर काम में आने के लिये . kōī bhī chīz rakhtē hī haĩ samay par kām mē̃ ānē kē|K liyē . kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] . anyone thing keep[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] time (at|other) (lust|task) in (x|come[inf.m.pl.,o.]) (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] . 194अगर समय पर काम में नहीं आई तो क्या कहेंगे ? agar samay par kām mē̃ nahī̃ āī|eye|I tō kyā kahē̃gē ? agar samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[past-part.f.]|eye|I tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? if time (at|other) (lust|task) in not (come[past-part.f.]|eye|x) then what say[fut.m.pl.12hon3] ? 195है वा नहीं है , एक ही बात हुई ना . hai vā nahī̃ hai , ēk hī bāt huī nā . hōnā[pres.sg.23] vā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . be[pres.sg.23] or not be[pres.sg.23] , one only matter be[past-part.f.] ∅ . 196तो बाप ने दी लेकिन हमने कितनी ली-यह चेक करो . tō bāp nē the|dī lēkin hamnē kitnī lī-yah check karō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] the|dēnā[past-part.f.] lēkin ham[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ī;f.] x check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then father ∅ (the|give[past-part.f.]) but we[.nē] so x check do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
72Even if you take the support of temporary name, respect and honour, or of a person, or any physical possession, when you had promised there would be none other, where did the other come from?
197जब प्रैक्टिकल में काम में आये तब कहेंगे मास्टर सर्वशक्तिवान . jab practical mē̃ kām mē̃ āyē tab kahē̃gē master sarvśhaktivān . jab practical mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] master sarvśhaktivān[adj.] . when practical in (lust|task) in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) for only then say[fut.m.pl.12hon3] master Almighty Authority .
73All of that is the cleverness to trap you in the jamela of the kingdom of falsehood.
198शक्ति काम में नहीं आवे और कहें मास्टर सर्वशक्तिवान , यह शोभता नहीं है . śhakti kām mē̃ nahī̃ āvē aur kahē̃ master sarvśhaktivān , yah śhōbhtā nahī̃ hai . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23] aur kahnā[opt.pl.12hon3] master sarvśhaktivān[adj.] , yah[pn.sg.d.] śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shakti (lust|task) in not come[opt.sg.23] and say[opt.pl.12hon3] master Almighty Authority , this x[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
74The Father says that children know Me numberwise as I am and what I am.
199एक भी शक्ति कम होगी तो समय पर धोखा दे देगी . ēk bhī śhakti kam hōgī tō samay par dhōkhā dē dēgī . ēk[adj.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kam hōnā[fut.f.sg.23] tō samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . one too Shakti decrease then time (at|other) deception give[fut.f.sg.23.root+dēnā] . 200कोई भी समय उसी शक्ति का पेपर आ जाये तो पास होंगे या फेल होंगे ? kōī bhī samay usī śhakti kā paper ā jāyē tō pās|pass hōṅgē yā fail hōṅgē ? kōī bhī[x] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.hī] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paper ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] yā fail hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? anyone time that[.hī] Shakti of paper come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then (x|pass) be[fut.m.pl.12hon3] or fail be[fut.m.pl.12hon3] ?
75In the same way, you don’t always know Ravan, the ruler of falsehood, as he is and what he is. 76Sometimes you forget and sometimes you know him.
201अगर नहीं होगी तो फेल होंगे , होगी तो पास होंगे . agar nahī̃ hōgī tō fail hōṅgē , hōgī tō pās|pass hōṅgē . agar nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō fail hōnā[fut.m.pl.12hon3] , hōnā[fut.f.sg.23] tō pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] . if not be[fut.f.sg.23] then fail be[fut.m.pl.12hon3] , be[fut.f.sg.23] then (x|pass) be[fut.m.pl.12hon3] .
77He is a ruler and so that power would be no less!
202माया भी जानती है-इसके पास इस शक्ति की कमी है . māyā bhī jāntī hai-isakē pās|pass is śhakti kī|key kamī hai . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] jānnā[pres-part.f.] x pās|pass yah[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Maya too know[pres-part.f.] x (x|pass) this Shakti (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] .
78Whether he is false or true, it is his kingdom.
203तो वही पेपर आता है . tō vahī paper ātā hai . tō vahī paper ānā[pres.sg.m.23] . then this paper come[pres.sg.m.23] .
79Therefore, check yourself, not others.
204इसलिये एक भी शक्ति कम नहीं होनी चाहिये . isliyē ēk bhī śhakti cum|kam nahī̃ hōnī chāhiyē . isliē ēk[adj.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . therefore one too Shakti (x|less) not be[.oblig3] . 205समझा ? samjhā ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] ? (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ?
80Nowadays, everyone has become clever in checking others.
206ऐसे नहीं-शक्तियाँ तो आ गई , एक कम हुई तो क्या हर्जा है . aisē nahī̃-śaktiyā̃ tō ā gaī , ēk kam huī tō kyā harjā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x tō ānā[past-part.f..root+jānā] , ēk[adj.] kam hōnā[past-part.f.] tō kyā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . such x then come[past-part.f..root+jānā] , one decrease then what x be[pres.sg.23] .
81BapDada says: Become your own checker and the maker of others.
207एक में ही हर्जा है . ēk mē̃ hī harjā hai . ēk[adj.] mē̃[postp.] hī[p.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . one in only x be[pres.sg.23] .
82However, what do you do?
208एक ही फेल कर देगी . ēk hī fail kar dēgī . ēk[adj.] hī[p.] fail karnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . one only fail do[fut.f.sg.23.root+dēnā] . 209सूर्यवंशी में आना है तो फुल पास होना पड़ेगा ना . sūryavanśhī mē̃ ānā hai tō full pass hōnā paṛēgā nā . sūryavanśhī[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] tō full pass[x] hōnā[fut.m.sg.23.oblig2] nā . part of the sun dynasty in come[pres.sg.23.oblig1] then pass fully be[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ .
83You become the checker of others, and you become the maker of many stories.
210फुल पास होने का अर्थ ही है मास्टर सर्वशक्तिवान बनना . full pass hōnē kā arth|earth hī hai master sarvśhaktivān bannā . full pass[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] master sarvśhaktivān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . pass fully be[inf.m.pl.,o.] of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] master Almighty Authority become[inf.m.sg.d.] .
84What story of all the children does BapDada hear every day?
211माताओं में सहन शक्ति है ? mātāō̃ mē̃ sahan śhakti hai ? mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sahan[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? mother in tolerance Shakti be[pres.sg.23] ?
85The book of stories is very big.
212या थोड़ा-थोड़ा क्रोध आ जाता है ? yā thōṛā-thōṛā krōdh ā jātā hai ? yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] ? or short anger come[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
86So, check yourself!
213पाण्डवों को क्रोध या रोब आता है ? pāṇḍavō̃ kō krōdh yā rōb ātā hai ? pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] krōdh[n.m.;sg.,d.] yā rōb[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ? Pandava to anger or bossiness come[pres.sg.m.23] ? 214सहन शक्ति की कमी है तब ही आयेगा ना . sahan śhakti kī|key kamī hai tab hī āyēgā nā . sahan[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tab hī[p.] ānā[fut.m.sg.23] nā . tolerance Shakti (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] for only then only come[fut.m.sg.23] ∅ . 215सर्व शक्तियों में सहन शक्ति भी तो शक्ति है ना . sarv śhaktiyō̃ mē̃ sahan śhakti bhī tō śhakti hai nā . sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sahan[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] tō śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . all Shakti in tolerance Shakti too then Shakti be[pres.sg.23] ∅ . 216एक भी शक्ति कम हुई तो फुल पास होंगे या अधूरे पास होंगे ? ēk bhī śhakti kam huī tō full pass hōṅgē yā adhūrē pās|pass hōṅgē ? ēk[adj.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kam hōnā[past-part.f.] tō full pass[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] yā adhūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? one too Shakti decrease then pass fully be[fut.m.pl.12hon3] or x (x|pass) be[fut.m.pl.12hon3] ?
87When you begin to check others, they become long stories, whereas when you check yourself, all stories end and there will then only be the one true lifestory of the practical form.
217इसलिये सर्व शक्तियों को चेक करो . isliyē sarv śhaktiyō̃ kō check karō . isliē sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore all Shakti to check do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
88Everyone says: Baba, I love You a lot.
218परसेन्टेज भी कम न हो . percentage bhī cum|kam na hō . percentage bhī[p.] cum|kam[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . percentage too (x|less) not (be[root]|be[pres.pl.2]) . 219ऐसे नहीं-थोड़ा क्रोध आया , ज्यादा नहीं आया . aisē nahī̃-thōṛā krōdh āyā , jyādā nahī̃ āyā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x krōdh[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] , jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.sg.d.] . such x anger come[past-part.m.sg.d.] , more not come[past-part.m.sg.d.] .
89Do you just say it or do you truly have that love?
220यदि थोड़ा भी आ गया तो उसको फेल कहेंगे और आदत पड़ जायेगी थोड़ा-थोड़ा फेल होने की तो फुल पास कैसे होंगे ? yadi thōṛā bhī ā gayā tō uskō fail kahē̃gē aur ādat paṛ jāyēgī thōṛā-thōṛā fail hōnē kī|key tō full pass kaisē hōṅgē ? yadi thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō vah[pn.sg.kō] fail kahnā[fut.m.pl.12hon3] aur ādat[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fail hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō full pass[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? x short too come[past-part.m.sg.d..root+jānā] then that[.kō] fail say[fut.m.pl.12hon3] and habit fall[fut.f.sg.23.root+jānā] short fail be[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) then pass fully how be[fut.m.pl.12hon3] ? 221इसलिये एक भी शक्ति की कमी न हो . isliyē ēk bhī śhakti kī|key kamī na hō . isliē ēk[adj.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . therefore one too Shakti (do[past-part.f.]|of|key) x not (be[root]|be[pres.pl.2]) . 222ऐसे अलबेले नहीं रहना कि एक थोड़ी कम है , बढ़ जायेगी . aisē albēlē nahī̃ rahnā ki ēk thōṛī cum|kam hai , baṛh jāyēgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] rahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ēk[adj.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] , baṛhnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . such careless not remain[inf.m.sg.d.] that one short (x|less) be[pres.sg.23] , grow[fut.f.sg.23.root+jānā] . 223बहुत समय की कमी समय पर धोखा दे देगी . bahut samay kī|key kamī samay par dhōkhā dē dēgī . bahut samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . very time (do[past-part.f.]|of|key) x time (at|other) deception give[fut.f.sg.23.root+dēnā] .
90What would you say?
224इसलिए मास्टर सर्वशक्तिवान अर्थात् सर्व शक्तियों से सम्पन्न बनो . isliē master sarvśhaktivān arthāt sarv śhaktiyō̃ sē sampann banō . isliē master sarvśhaktivān[adj.] arthāt sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore master Almighty Authority that is all Shakti from full become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
91Sometimes you just say it, and at other times you have that love for Him.
225सर्व शक्तियों को कार्य में लगाते चलो और उड़ते चलो . sarv śhaktiyō̃ kō kārya mē̃ lagātē chalō aur uṛtē chalō . sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all Shakti to task in attach[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] and fly[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] . 226समझा ? samjhā ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] ? (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ? 227ग्रुप नं . 3group nã . 3group x . 3group x . 3228तेरे को मेरे में बदलना ही ब्राह्मण जीवन हैtērē kō mērē mē̃ badalnā hī brāhmaṇ jīvan haitū[pn.sg.kē] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] badalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]you[.kē] to I[.kē] in change[inf.m.sg.d.] only Brahmin life be[pres.sg.23]
92The Father has given the practical proof of the Father’s love: Whatever you are, however you are, you are Mine.
229सभी अपने को एक बल एक भरोसा ऐसे अनुभव करते हो ? sabhī apnē kō ēk bal ēk bharōsā aisē anubhav kartē hō ? sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? all one’s own to one strength one guarantee such experience do[pres.pl.m.2] ?
93However, you children now have to give the proof.
230 एक बाबा दूसरा न कोई यह पक्का है ना . ēk bābā dūsrā na kōī yah pakkā hai nā . ēk[adj.] bābā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . one Baba other not some this firm be[pres.sg.23] ∅ .
94What proof do you have to give?
231या बाबा भी है तो बच्चे भी हैं , सम्बन्धी भी हैं ? yā bābā bhī hai tō bachchē bhī haĩ , sambandhī bhī haĩ ? yā bābā bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sambandhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? or Baba too be[pres.sg.23] then child too be[pres.pl.12hon3] , relative too be[pres.pl.12hon3] ?
95The Father says: Whatever you are, however you are, you are Mine.
232जब बच्चे हैं , पति है , सासू-ससुर हैं-इतने सारे हैं तो एक कैसे हुआ ? jab bachchē haĩ , pati hai , sāsū-sasur haĩ-itanē sārē haĩ tō ēk kaisē huā ? jab bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pati[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sāsū-sasur[n.m.;sg.,d.] x sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō ēk[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? when child be[pres.pl.12hon3] , husband be[pres.sg.23] , in-laws x the whole be[pres.pl.12hon3] then one how be[past-part.m.sg.d.] ? 233सामने हैं , देख रहे हैं , सेवा कर रहे हैं , फिर एक कैसे हुआ ? sāmnē haĩ , dēkh rahē haĩ , sēvā kar rahē haĩ , phir ēk kaisē huā ? sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] , dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] ēk[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? x be[pres.pl.12hon3] , see[pres.pl.m.prog.12hon3] , service do[pres.pl.m.prog.12hon3] , (turn[root]|then) one how be[past-part.m.sg.d.] ? 234ये मेरे नहीं हैं लेकिन बाप ने सेवा के लिये दिये हैं-ऐसी दृष्टि-वृत्ति रखने से एक ही याद रहेगा . yē mērē nahī̃ haĩ lēkin bāp nē sēvā kē|K liyē diyē haĩ-aisī dr̥iṣhṭi-vr̥itti rakhnē sē ēk hī yād rahēgā . yah[pn.pl.d.] maĩ[pn.sg.kē] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o..past-part+dēnā] x vr̥itti-dr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ēk[adj.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23] . this I[.kē] not be[pres.pl.12hon3] but father ∅ service (of|K) take[past-part.m.pl.,o..past-part+dēnā] x vision and attitude keep[inf.m.pl.,o.] from one only remembrance remain[fut.m.sg.23] . 235चाहे कितने भी हों , कौन भी हों , लेकिन सभी बाप के बच्चे हैं और हमको सेवा के लिये ये आत्मायें मिली हैं . chāhē kitnē bhī hō̃ , kaun bhī hō̃ , lēkin sabhī bāp kē|K bachchē haĩ aur hamkō sēvā kē|K liyē yē ātmāyē̃ milī haĩ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[opt.pl.12hon3] , kaun[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[opt.pl.12hon3] , lēkin sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur ham[pn.pl.kō] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.pl.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) so too be[opt.pl.12hon3] , who too be[opt.pl.12hon3] , but all father (of|K) child be[pres.pl.12hon3] and we[.kō] service (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] this soul receive[pres-perf.pl.f.12hon3] .
96And what will you say?
236सासू नहीं है लेकिन सेवा के लिये आत्मा है-ऐसी वृत्ति रहती है ? sāsū nahī̃ hai lēkin sēvā kē|K liyē ātmā hai-aisī vr̥itti rahtī hai ? sāsū, sās[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] x vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ? mother-in-law not be[pres.sg.23] but service (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] soul x attitude remain[pres.sg.f.23] ? 237बच्ची को बच्ची नहीं समझते , मेरी कन्या है , मेरी कन्या का कल्याण करो-ऐसे नहीं कहते हो . bachchī kō bachchī nahī̃ samajhtē , mērī kanyā hai , mērī kanyā kā kalyāṇ karō-aisē nahī̃ kahtē hō . bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] , maĩ[pn.sg.kī] kanyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kī] kanyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] x nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.2] . girl to girl not understand[pres-part.m.pl.,o.] , I[.kī] kumari be[pres.sg.23] , I[.kī] kumari of benefit x not say[pres.pl.m.2] . 238बाप ने सेवा अर्थ निमित्त बनाया है . bāp nē sēvā arth|earth nimitt banāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . father ∅ service (meaning|earth) instrument create[pres-perf.sg.m.23] . 239घर में नहीं रहे हुए हो लेकिन सेवा-स्थान पर रहे हुए हो . ghar mē̃ nahī̃ rahē huē hō lēkin sēvā-sthān par rahē huē hō . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] lēkin sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . home in not (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.2] but service place (at|other) (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.2] .
97You are everything for me.
240मेरा सब तेरा हो गया . mērā sab tērā hō gayā . maĩ[pn.sg.kā] sab[adj.] tū[pn.sg.kā] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . I[.kā] all you[.kā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 241मेरा कुछ नहीं , शरीर भी मेरा नहीं . mērā kuchh nahī̃ , śharīr bhī mērā nahī̃ . maĩ[pn.sg.kā] kuchh nahī̃[neg] , śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mērā nahī̃[x] . I[.kā] anything not , body too Nothing is "mine" .
98It should not be that there is a little of something else too.
242जब मेरा है ही नहीं तो बॉडी-कॉन्सेस कैसे हो सकता है . jab mērā hai hī nahī̃ tō body-conscious kaisē hō saktā hai . jab maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃ tō[x] body conscious kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . when I[.kā] be[pres.sg.23] only otherwise body conscious how be[pres.sg.m.23.root+saknā] . 243मेरे में ही आकर्षण होती है . mērē mē̃ hī ākarṣhaṇ hōtī hai . maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] hī[p.] ākarṣhaṇ[x] hōnā[pres.sg.f.23] . I[.kē] in only attraction be[pres.sg.f.23] .
99You have love for the Father, but you sometimes get influenced by the kingdom of falsehood. 100Achcha.
244जब मेरा समाप्त हो जाता है तो मन और बुद्धि को अपनी तरफ खींच नहीं सकते हैं . jab mērā samāpt hō jātā hai tō man aur buddhi kō apnī taraph khīñch nahī̃ saktē haĩ . jab maĩ[pn.sg.kā] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . when I[.kā] finished be[pres.sg.m.23.root+jānā] then mind and intellect to one’s own direction pull[root] not can[pres.pl.m.12hon3] . 245ब्राह्मण जीवन अर्थात् मेरे को तेरे में बदलना . brāhmaṇ jīvan arthāt mērē kō tērē mē̃ badalnā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] tū[pn.sg.kē] mē̃[postp.] badalnā[inf.m.sg.d.] . Brahmin life that is I[.kē] to you[.kē] in change[inf.m.sg.d.] . 246तो बार-बार यह चेक करो कि तेरा , मेरा तो नहीं बन गया . tō bār-bār yah check karō ki tērā , mērā tō nahī̃ ban gayā . tō bār[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] tū[pn.sg.kā] , maĩ[pn.sg.kā] tō nahī̃[neg] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . then time this check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that you[.kā] , I[.kā] then not become[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 247अगर मेरापन नहीं होगा , तेरा ही है तो डबल लाइट होंगे . agar mērāpan nahī̃ hōgā , tērā hī hai tō double light hōṅgē . agar mērēpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , tū[pn.sg.kā] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō double light[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . if x not be[fut.m.sg.23] , you[.kā] only be[pres.sg.23] then double-light be[fut.m.pl.12hon3] .
101To all the true children everywhere who belong to the true Father and who recognise the real truth, to the elevated souls who are merged in love, to the powerful souls who always fulfil all promises, to all the powerful souls who recognise the truth, to all those who remain free from obstacles through remembrance and service, to the children who always remain in the company of and close to the Father, love, remembrance and namaste.
248अगर थोड़ा भी बोझ अनुभव करते हो तो समझो-मेरापन मिक्स हो गया है . agar thōṛā bhī bōjh anubhav kartē hō tō samajhō-mērāpan mix hō gayā hai . agar thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bōjh[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō x mix hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . if short too burden experience do[pres.pl.m.2] then x x be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 249भक्ति में कहते हैं कि सब-कुछ तेरा . bhakti mē̃ kahtē haĩ ki sab-kuchh tērā . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sab kuchh[pn.] tū[pn.sg.kā] . devotion in say[pres.pl.m.12hon3] that everything you[.kā] . 250ब्राह्मण जीवन में कहना नहीं है , करना है . brāhmaṇ jīvan mē̃ kahnā nahī̃ hai , karnā hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , karnā[pres.sg.23.oblig1] . Brahmin life in say[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] , do[pres.sg.23.oblig1] .
102BapDada meeting Dadis: 103To the extent that you become an instrument for service, accordingly, together with service you also experience one thousandfold love from the heart.
251यह करना सहज है ना . yah karnā sahaj hai nā . yah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . this do[inf.m.sg.d.] easy be[pres.sg.23] ∅ . 252बोझ देना सहज होता है या लेना सहज होता है ? bōjh dēnā sahaj hōtā hai yā lēnā sahaj hōtā hai ? bōjh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] yā lēnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ? burden give[inf.m.sg.d.] easy be[pres.sg.m.23] or take[inf.m.sg.d.] easy be[pres.sg.m.23] ?
104Therefore, the responsibility does not feel like a responsibility, but a game.
253तेरा कहना माना बोझ देना और मेरा कहना माना बोझ लेना . tērā kahnā mānā bōjh dēnā aur mērā kahnā mānā bōjh lēnā . tū[pn.sg.kā] kahnā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] aur maĩ[pn.sg.kā] kahnā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] . you[.kā] say[inf.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.]) burden give[inf.m.sg.d.] and I[.kā] say[inf.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.]) burden take[inf.m.sg.d.] .
105It is always good to see the game as something new.
254तो अभी एक बल एक भरोसा . tō abhī ēk bal ēk bharōsā . tō ab[adv.hī] ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . then now one strength one guarantee . 255बस , एक ही एक . bas , ēk hī ēk . bas|basnā[root] , ēk[adj.] hī[p.] ēk[adj.] . (simply|x[root]) , one only one .
106Why would you want to see an old game?
256एक लिखना सहज है ना . ēk likhnā sahaj hai nā . ēk[adj.] likhnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . one write[inf.m.sg.d.] easy be[pres.sg.23] ∅ . 257तो यह तेरा-तेरा कहने वाला ग्रुप है . tō yah tērā-tērā kahnē vālā group hai . tō yah[pn.sg.d.] tū[pn.sg.kā] kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā[pres.sg.23] . then this you[.kā] say[inf.m.pl.,o.] those who group be[pres.sg.23] .
107It is when the tree has grown that you are able to see its essence (seed).
258अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha ! 259ग्रुप नं . 4group nã . 4group x . 4group x . 4
108The growth reveals the essence.
260पूज्य वह जिसकी आंख बाप के सिवाए कहाँ भी न डूबेpūjya vah jiskī āṅkh bāp kē|K sivāē kahā̃ bhī na ḍūbēpūjya[adj.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.sg.kī] āṅkh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kahā̃ bhī[p.] na[neg] ḍūbnā[past-part.m.pl.,o.]|ḍūbnā[opt.sg.23]worthy of worship that that[.kī] eye father (of|K) except where too not (sink[past-part.m.pl.,o.]|sink[opt.sg.23])261सदा यह नशा रहता है कि हम कल्प-कल्प की सर्वश्रेष्ठ पूज्य आत्मायें बनते हैं ? sadā yah naśhā rahtā hai ki ham kalp-kalp kī|key sarvaśhrēṣhṭha pūjya ātmāyē̃ bantē haĩ ? sadā yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sarvaśhrēṣhṭha[adj.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] ? constantly this intoxication remain[pres.sg.m.23] that we cycle (do[past-part.f.]|of|key) x worthy of worship soul become[pres.pl.m.12hon3] ? 262कितनी बार आपकी पूजा हुई है ? kitnī bār āpkī pūjā huī hai ? kitnā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] ? so time you[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|worship) be[pres-perf.sg.f.23] ? 263पूज्य आत्मा हूँ-यह पूज्यपन की अनुभूति क्या होती है ? pūjya ātmā hū̃-yah pūjyapan kī|key anubhūti kyā hōtī hai ? pūjya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] x pūjya-panā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23] ? worthy of worship soul x being worthy of worship (do[past-part.f.]|of|key) experience what be[pres.sg.f.23] ?
109You enjoy it, do you not?
264निशानी क्या है ? niśhānī kyā hai ? niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? sign what be[pres.sg.23] ? 265नशा है , खुशी है-वह तो ठीक है . naśhā hai , khuśhī hai-vah tō ṭhīk hai . naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] x tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . intoxication be[pres.sg.23] , happiness x then OK be[pres.sg.23] . 266लेकिन कौनसा संस्कार ऐसा है जिससे समझते हो-मैं ही पूज्य था ? lēkin kaunsā saṅskār aisā hai jissē samajhtē hō-maĩ hī pūjya thā ? lēkin kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] x hī[p.] pūjya[adj.] hōnā[past.m.sg] ? but which sanskar such be[pres.sg.23] that[.sē] understand[pres-part.m.pl.,o.] x only worthy of worship be[past.m.sg] ?
110Before being seated on the throne of the world you have to be seated on the throne of service.
267जो पूज्य आत्मायें हैं उनकी विशेषता क्या है ? jō pūjya ātmāyē̃ haĩ unkī viśhēṣhtā kyā hai ? jō[pn.;d.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? that worthy of worship soul be[pres.pl.12hon3] that[.kī] speciality what be[pres.sg.23] ? 268किस विशेषता के आधार पर कोई पूज्य बनता है ? kis viśhēṣhtā kē|K ādhār par kōī pūjya bantā hai ? kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] pūjya[adj.] bannā[pres.sg.m.23] ? (who|what) speciality (of|K) basis (at|other) some worthy of worship become[pres.sg.m.23] ?
111To the extent that one is seated on the throne of service, accordingly one is then seated on the throne of the world.
269लौकिक में भी देखो-किसको कहते हैं कि यह तो पूज्य है . laukik mē̃ bhī dēkhō-kisakō kahtē haĩ ki yah tō pūjya hai . laukik[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] x kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō pūjya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . worldly in too x say[pres.pl.m.12hon3] that this then worthy of worship be[pres.sg.23] .
112You have received the throne of unlimited service, have you not?
270पूज्य आत्मा की निशानी है-वह कभी भी किसी भी वस्तु के पीछे , व्यक्ति के पीछे झुकेगा नहीं . pūjya ātmā kī|key niśhānī hai-vah kabhī bhī kisī bhī vastu kē pīchhē , vyakti kē pīchhē jhukēgā nahī̃ . pūjya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] x kabhī[adv.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] vastu[n.f.;sg.] kē pīchhē[x] , vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] kē pīchhē[x] jhuknā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . worthy of worship soul (do[past-part.f.]|of|key) sign x ever too (anything|some) too thing x , x x x[fut.m.sg.23] not . 271सब उसके आगे झुकेंगे लेकिन वह झुकेगा नहीं . sab uskē āgē jhukē̃gē lēkin vah jhukēgā nahī̃ . sab[adj.] uskā[pn.sg.kē] āgē jhuknā[fut.m.pl.12hon3] lēkin vah[pn.sg.d.] jhuknā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . all of that[.kē] previously x[fut.m.pl.12hon3] but that x[fut.m.sg.23] not . 272नम्रता से झुकना-वह अलग चीज है . namratā sē jhukanā-vah alag chīj hai . namratā[n.f.;sg.] sē[postp.] x alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . humility from x separate thing be[pres.sg.23] . 273लेकिन झुकना अर्थात् प्रभावित होना . lēkin jhuknā arthāt prabhāvit hōnā . lēkin jhuknā[inf.m.sg.d.] arthāt prabhāvit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] . but x[inf.m.sg.d.] that is x be[inf.m.sg.d.] .
113You have caught up very well.
274पूज्य के आगे सब झुकते हैं , पूज्य नहीं झुकता है . pūjya kē āgē sab jhuktē haĩ , pūjya nahī̃ jhuktā hai . pūjya[adj.] kē āgē[x] sab[adj.] jhuknā[pres.pl.m.12hon3] , pūjya[adj.] nahī̃[neg] jhuknā[pres.sg.m.23] . worthy of worship in front of all x[pres.pl.m.12hon3] , worthy of worship not x[pres.sg.m.23] . 275तो किसी भी प्रकार के व्यक्ति या वैभव की आकर्षण झुका लेवे-यह पूज्य की निशानी नहीं है . tō kisī bhī prakār kē|K vyakti yā vaibhav kī|key ākarṣhaṇ jhukā lēvē-yah pūjya kī|key niśhānī nahī̃ hai . tō kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] yā vaibhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākarṣhaṇ[x] jhukānā[root]|jhuknā[past-part.m.sg.d.] x pūjya[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . then (anything|some) too form (of|K) x or possessions (do[past-part.f.]|of|key) attraction (bow[root]|x[past-part.m.sg.d.]) x worthy of worship (do[past-part.f.]|of|key) sign not be[pres.sg.23] . 276तो यह चेक करो कि कभी भी , किसी भी आकर्षण में मन और बुद्धि झुकती तो नहीं है , प्रभावित तो नहीं होते हो ? tō yah check karō ki kabhī bhī , kisī bhī ākarṣhaṇ mē̃ man aur buddhi jhuktī tō nahī̃ hai , prabhāvit tō nahī̃ hōtē hō ? tō yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kabhī[adv.] bhī[p.] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] ākarṣhaṇ[x] mē̃[postp.] man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] jhuknā[pres-part.f.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , prabhāvit[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.2] ? then this check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that ever too , (anything|some) too attraction in mind and intellect x[pres-part.f.] then not be[pres.sg.23] , x then not be[pres.pl.m.2] ? 277सिवाए एक बाप के और कहाँ भी मन और बुद्धि का झुकाव नहीं . sivāē ēk bāp kē|K aur kahā̃ bhī man aur buddhi kā jhukāv nahī̃ . sivāē ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kahā̃ bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhukāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . except one father (of|K) and where too mind and intellect of x not .
114It is good to stay in Madhuban.
278पूज्य अर्थात् झुकाने वाला , न कि झुकने वाला . pūjya arthāt jhukānē vālā , na ki jhuknē vālā . pūjya[adj.] arthāt jhukānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , na[neg] ki[conj.] jhuknā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . worthy of worship that is bow[inf.m.pl.,o.] those who , not that x[inf.m.pl.,o.] those who .
115All of you are those who stay in Madhuban.
279जो कल्प-कल्प का पूज्य होगा उसकी निशानी क्या होगी ? jō kalp-kalp kā pūjya hōgā uskī niśhānī kyā hōgī ? jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūjya[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] ? that cycle of worthy of worship be[fut.m.sg.23] that[.kī] sign what be[fut.f.sg.23] ? 280सिवाए बाप के , और कहाँ भी आंख नहीं डूबेगी . sivāē bāp kē|K , aur kahā̃ bhī āṅkh nahī̃ ḍūbēgī . sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , aur kahā̃ bhī[p.] āṅkh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ḍūbnā[fut.f.sg.23] . except father (of|K) , and where too eye not sink[fut.f.sg.23] .
116You have received the seat of Madhuban, have you not?
281यह बहुत अच्छा है , यह बहुत अच्छी चीज है-नहीं . yah bahut achchhā hai , yah bahut achchhī chīj hai-nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] x . this very achcha be[pres.sg.23] , this very achcha thing x . 282पूज्य आत्माओं के आगे स्वयं सब व्यक्ति और वैभव झुकते हैं . pūjya ātmāō̃ kē āgē svayã sab vyakti aur vaibhav jhuktē haĩ . pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] svayã sab[adj.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur vaibhav[n.m.;sg.,d.] jhuknā[pres.pl.m.12hon3] . worthy of worship soul in front of x all x and possessions x[pres.pl.m.12hon3] .
117So, Madhuban is the throne of service, the throne of unlimited service.
283जो इष्ट देव होते हैं , भक्त लोग स्वयं बढ़िया ते बढ़िया अच्छी चीज इष्ट के आगे भेंट चढ़ायेंगे . jō iṣhṭ dēv hōtē haĩ , bhakta lōg svayã baṛhiyā tē baṛhiyā achchhī chīj iṣhṭ kē āgē bhēṇṭ chaṛhāyēṅgē . jō[pn.;d.] iṣhṭ dēv[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] svayã baṛhiyā[adj.] sē baṛhiyā[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] iṣhṭ[adj.] kē āgē[x] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[fut.m.pl.12hon3] . that special loved deity be[pres.pl.m.12hon3] , devotee people x x from x achcha thing special loved in front of x x[fut.m.pl.12hon3] . 284इष्ट उन चीजों पर प्रभावित नहीं होगा लेकिन वो चीजें स्वयं उसके आगे झुकेंगी . iṣhṭ un chījō̃ par prabhāvit nahī̃ hōgā lēkin vō chījē̃ svayã uskē āgē jhukē̃gī . iṣhṭ[adj.] vah[pn.pl.o.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] prabhāvit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] lēkin vah[pn.;d.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] svayã uskā[pn.sg.kē] āgē jhuknā[fut.f.pl.12hon3] . special loved that thing (at|other) x not be[fut.m.sg.23] but that thing x of that[.kē] previously x[fut.f.pl.12hon3] . 285तो पूज्य की निशानी है-एक बाप के सिवाए कहाँ भी मन-बुद्धि का झुकाव नहीं . tō pūjya kī|key niśhānī hai-ēk bāp kē|K sivāē kahā̃ bhī man-buddhi kā jhukāv nahī̃ . tō pūjya[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] x bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kahā̃ bhī[p.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhukāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . then worthy of worship (do[past-part.f.]|of|key) sign x father (of|K) except where too x of x not . 286रिगॉर्ड और चीज है , प्यार और चीज है , नम्रता और चीज है लेकिन प्रभावित होना और चीज है . regard aur chīj hai , pyār aur chīj hai , namratā aur chīj hai lēkin prabhāvit hōnā aur chīj hai . regard aur chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , namratā[n.f.;sg.] aur chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin prabhāvit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] aur chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . regard and thing be[pres.sg.23] , love and thing be[pres.sg.23] , humility and thing be[pres.sg.23] but x be[inf.m.sg.d.] and thing be[pres.sg.23] .
118It is a good group.
287तो पूज्य आत्मा थे और बार-बार बनेंगे . tō pūjya ātmā thē aur bār-bār banē̃gē . tō pūjya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] aur bār[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . then worthy of worship soul be[past.pl] and time become[fut.m.pl.12hon3] . 288यह निशानी अपने अन्दर चेक करो . yah niśhānī apnē andar check karō . yah[pn.sg.d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this sign one’s own inside check do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
119Very good service is taking place, is it not?
289कभी भी किसी भी संस्कार के वश आत्मा वशीभूत हो जाती है तो यह भी झुकना हुआ . kabhī bhī kisī bhī saṅskār kē|K vaśh ātmā vaśhībhūt hō jātī hai tō yah bhī jhuknā huā . kabhī[adv.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] ātmā[n.f.;sg.] vaśhībhūt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jhuknā[past-part.m.sg.d..oblig1] . ever too (anything|some) too sanskar (of|K) control soul x be[pres.sg.f.23.root+jānā] then this too x[past-part.m.sg.d..oblig1] . 290मानो कोई ब्राह्मण आत्मा , पूज्य आत्मा कहे कि आज क्रोध के वश हो गई , लोभ के वश हो गई , अभिमान के वश हो गई-तो यह झुकना हुआ या झुकाना हुआ ? mānō kōī brāhmaṇ ātmā , pūjya ātmā kahē ki āj krōdh kē|K vaśh hō gaī , lōbh kē|K vaśh hō gaī , abhimān kē|K vaśh hō gaī-tō yah jhuknā huā yā jhukānā huā ? mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , pūjya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] āj krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[past-part.f..root+jānā] , lōbh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[past-part.f..root+jānā] , abhimān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x yah[pn.sg.d.] jhuknā[past-part.m.sg.d..oblig1] yā jhukānā[past-part.m.sg.d..oblig1] ? x[opt.pl.2,imp.pl.2] some Brahmin soul , worthy of worship soul (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) that today anger (of|K) control be[past-part.f..root+jānā] , greed (of|K) control be[past-part.f..root+jānā] , arrogance (of|K) control (be[root]|be[pres.pl.2]) x this x[past-part.m.sg.d..oblig1] or bow[past-part.m.sg.d..oblig1] ? 291तो पूज्य कभी झुकता नहीं . tō pūjya kabhī jhuktā nahī̃ . tō pūjya[adj.] kabhī[adv.] jhuknā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . then worthy of worship ever x[pres-part.m.sg.d.] not . 292पूज्य के आगे सब आकर्षित होकर स्वयं आते हैं , पूज्य किसी के पीछे आकर्षित नहीं होता . pūjya kē āgē sab ākarṣhit hōkar svayã ātē haĩ , pūjya kisī kē pīchhē ākarṣhit nahī̃ hōtā . pūjya[adj.] kē āgē[x] sab[adj.] ākarṣhit[adj.] hōnā[abs.] svayã ānā[pres.pl.m.12hon3] , pūjya[adj.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kē pīchhē[x] ākarṣhit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . worthy of worship in front of all attracted be[abs.] x come[pres.pl.m.12hon3] , worthy of worship (anything|some) x attracted not be[pres-part.m.sg.d.] .
120Message for the environment campaign:
293तो यह निशानी देखो . tō yah niśhānī dēkhō . tō yah[pn.sg.d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then this sign see[opt.pl.2,imp.pl.2] . 294अगर कभी-कभी झुकाव हो जाता है तो पूजा भी कभी-कभी होगी , सदा नहीं होगी . agar kabhī-kabhī jhukāv hō jātā hai tō pūjā bhī kabhī-kabhī hōgī , sadā nahī̃ hōgī . agar kabhī[adv.] jhukāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] bhī[p.] kabhī[adv.] hōnā[fut.f.sg.23] , sadā nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . if ever x be[pres.sg.m.23.root+jānā] then (x[past-part.m.sg.d.]|worship) too ever be[fut.f.sg.23] , constantly not be[fut.f.sg.23] . 295पूज्य में भी नम्बर होते हैं . pūjya mē̃ bhī number hōtē haĩ . pūjya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] number hōnā[pres.pl.m.12hon3] . worthy of worship in too number be[pres.pl.m.12hon3] . 296वैरा-यटी होती है ना . vairā-yaṭī hōtī hai nā . x hōnā[pres.sg.f.23] nā . x be[pres.sg.f.23] ∅ .
121The practical fruit of service is to enable souls to have an experience – to give an experience together with the message is the practical, visible fruit of service.
297कोई पूज्य सदा पूजे जाते हैं और कोई-कोई की कभी पूजा होती है , कोई की विधिपूर्वक होती है और कोई की काम-चलाऊ पूजा होती है . kōī pūjya sadā pūjē jātē haĩ aur kōī-kōī kī|key kabhī pūjā hōtī hai , kōī kī|key vidhipūrvak hōtī hai aur kōī kī|key kām-calāū pūjā hōtī hai . kōī[pn.;d.] pūjya[adj.] sadā pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] aur kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kabhī[adv.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhipūrvak hōnā[pres.sg.f.23] aur kōī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . some worthy of worship constantly (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) and some (do[past-part.f.]|of|key) ever (x[past-part.m.sg.d.]|worship) be[pres.sg.f.23] , some (do[past-part.f.]|of|key) with discipline be[pres.sg.f.23] someone else (do[past-part.f.]|of|key) x (x[past-part.m.sg.d.]|worship) be[pres.sg.f.23] . 298मन्दिरों में भी फर्क होता है ना . mandirō̃ mē̃ bhī phark hōtā hai nā . mandir[x] mē̃[postp.] bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . temple in too difference be[pres.sg.m.23] ∅ . 299तो यहाँ भी ऐसे है . tō yahā̃ bhī aisē hai . tō yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . then here too such be[pres.sg.23] . 300जो विधिपूर्वक श्रीमत को अपनाते नहीं , काम-चलाऊ , चलो अमृतवेले उठना है , बैठना है , कोई देखे नहीं , कोई कहे नहीं कि यह उठा नहीं , फिर चाहे बाप से मिलन मनाये या निद्रा से मिलन मनाये . jō vidhipūrvak śhrīmat kō apnātē nahī̃ , kām-calāū , chalō amr̥itvēlē uṭhnā hai , baiṭhnā hai , kōī dēkhē nahī̃ , kōī kahē nahī̃ ki yah uṭhā nahī̃ , phir chāhē bāp sē milan manāyē yā nidrā sē milan manāyē . jō[pn.;d.] vidhipūrvak śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , x , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] uṭhnā[pres.sg.23.oblig1] , baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] , kōī[pn.;d.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , phirnā[root]|phir[adv.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[past-part.m.pl.,o.] yā nindrā[n.f.;sg.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[past-part.m.pl.,o.] . that with discipline shrimat to adopt[pres-part.m.pl.,o.] not , x , continue[opt.pl.2,imp.pl.2] amrit vela wake up[pres.sg.23.oblig1] , sit[pres.sg.23.oblig1] , some (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]) not , some (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) not that this (uplift[root]|wake up[past-part.m.sg.d.]) not , (turn[root]|then) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) father from meeting celebrate[past-part.m.pl.,o.] or sleep from meeting celebrate[past-part.m.pl.,o.] .
122The message can be known at any time (even in the future), but the experience is the practical fruit.
301यह काम-चलाऊ हो गया ना . yah kām-calāū hō gayā nā . yah[pn.sg.d.] x hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . this x be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ . 302अमृतवेले उठा , बैठा लेकिन विधिपूर्वक नहीं . amr̥itvēlē uṭhā , baiṭhā lēkin vidhipūrvak nahī̃ . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] , baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] lēkin vidhipūrvak nahī̃[neg] . amrit vela (uplift[root]|wake up[past-part.m.sg.d.]) , sit[past-part.m.sg.d.] but with discipline not .
123There is a great need for this and no one except you can give it.
303तो मूर्ति को भी बिठा देते हैं लेकिन पूजा विधिपूर्वक नहीं होती है . tō mūrti kō bhī biṭhā dētē haĩ lēkin pūjā vidhipūrvak nahī̃ hōtī hai . tō mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] biṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lēkin pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] vidhipūrvak nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . then image to too x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] but (x[past-part.m.sg.d.]|worship) with discipline not be[pres.sg.f.23] . 304लगाव तब होता है जब झुकाव होता है . lagāv tab hōtā hai jab jhukāv hōtā hai . lagāv[n.m.;sg.,d.] tab hōnā[pres.sg.m.23] jab jhukāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . attachment for only then be[pres.sg.m.23] when x be[pres.sg.m.23] .
124There are many who can tell them things, but only you can give an experience.
305बिना लगाव के झुकाव नहीं होता . binā lagāv kē|K jhukāv nahī̃ hōtā . binā lagāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhukāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . without attachment (of|K) x not be[pres-part.m.sg.d.] . 306आज के भक्तों का भी चाहे अल्पकाल की प्राप्ति की तरफ लगाव हो , तभी झुकाव होता है . āj kē|K bhaktō̃ kā bhī chāhē alpkāl kī|key prāpti kī|key taraph lagāv hō , tabhī jhukāv hōtā hai . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tabhī jhukāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . today (of|K) devotee of too (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) temporary period (do[past-part.f.]|of|key) attainment (do[past-part.f.]|of|key) direction attachment (be[root]|be[pres.pl.2]) , x x be[pres.sg.m.23] . 307आजकल पूज्य की तरफ लगाव नहीं है , अल्पकाल की प्राप्ति के तरफ लगाव है . ājkal pūjya kī|key taraph lagāv nahī̃ hai , alpkāl kī|key prāpti kē|K taraph lagāv hai . ājkal pūjya[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . nowadays worthy of worship (do[past-part.f.]|of|key) direction attachment not be[pres.sg.23] , temporary period (do[past-part.f.]|of|key) attainment (of|K) direction attachment be[pres.sg.23] . 308लेकिन प्राप्ति कराने वाली पूज्य आत्मायें हैं , इसलिये झुकते उनकी तरफ ही हैं . lēkin prāpti karānē vālī pūjya ātmāyē̃ haĩ , isliyē jhuktē unkī taraph hī haĩ . lēkin prāpti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē jhuknā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kī] taraph[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . but attainment make commit[inf.m.pl.,o.] those who worthy of worship soul be[pres.pl.12hon3] , therefore x[pres-part.m.pl.,o.] that[.kī] direction only be[pres.pl.12hon3] .
125Achcha.
309तो समझा , पूज्य की निशानी क्या है ? tō samjhā , pūjya kī|key niśhānī kyā hai ? tō samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] , pūjya[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? then (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) , worthy of worship (do[past-part.f.]|of|key) sign what be[pres.sg.23] ?
126Avyakt BapDada meeting groups personally:
310कल्प-कल्प की श्रेष्ठ पूज्य आत्मायें सदा स्वयं को सम्पन्न अनुभव करेंगी . kalp-kalp kī|key śhrēṣhṭh pūjya ātmāyē̃ sadā svayã kō sampann anubhav karē̃gī . kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā svayã kō[postp.] sampann[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] . cycle (do[past-part.f.]|of|key) elevated worthy of worship soul constantly x to full experience do[fut.f.pl.12hon3] . 311जो सम्पन्न होता है उसकी आंख किसमें भी नहीं जाती . jō sampann hōtā hai uskī āṅkh kismē̃ bhī nahī̃ jātī . jō[pn.;d.] sampann[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kī] āṅkh[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.mē̃] bhī[p.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.f.] . that full be[pres.sg.m.23] that[.kī] eye who[.mē̃] too not go[pres-part.f.] . 312पूज्य आत्मा सम्पन्न होने के कारण सदा ही अपने रूहानी नशे में रहेगी . pūjya ātmā sampann hōnē kē|K kāraṇ sadā hī apnē rūhānī naśhē mē̃ rahēgī . pūjya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sampann[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.f.sg.23] . worthy of worship soul full be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because constantly only one’s own spiritual intoxication in remain[fut.f.sg.23] . 313उनके मन-बुद्धि का झुकाव कहाँ भी नहीं होगा - न देह के सम्बन्ध में , न देह के पदार्थ में . unkē man-buddhi kā jhukāv kahā̃ bhī nahī̃ hōgā - na dēh kē|K sambandh mē̃ , na dēh kē|K padārtha mē̃ . vah[pn.pl.kē] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhukāv[n.m.;sg.,d.] kahā̃ bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] - na[neg] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , na[neg] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K padārtha[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . that[.kē] x of x where too not be[fut.m.sg.23] - not body (of|K) relationship in , not body (of|K) x in .
127In order to become free from the waves of sorrow, perform actions as a karma yogi.
314सबसे न्यारा और सबसे प्यारा . sabsē nyārā aur sabsē pyārā . sabsē nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur sabsē pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . the most unique and the most loving . 315ब्राह्मण जीवन का मजा जीवन्मुक्त स्थिति में है . brāhmaṇ jīvan kā majā jīvanmukt sthiti mē̃ hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jīvanmukt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . Brahmin life of pleasure x stage in be[pres.sg.23] .
128Do all of you experience yourselves to be elevated souls who are following shrimat?
316न्यारा अर्थात् मुक्त . nyārā arthāt mukt . nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt mukt[adj.] . unique that is free .
129The very name is shrimat.
317संस्कार के ऊपर भी झुकाव नहीं . saṅskār kē ūpar bhī jhukāv nahī̃ . saṅskār[x] kē ūpar[x] bhī[p.] jhukāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . sanskar over too x not . 318जब कहते हो क्या करूँ , कैसे करूँ-तो उस समय जीवन्मुक्त हुए या जीवन-बन्ध ? jab kahtē hō kyā karū̃ , kaisē karū̃-tō us samay jīvanmukt huē yā jīvan-bandh ? jab kahnā[pres.pl.m.2] kyā karnā[opt.sg.1] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] jīvanmukt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yā jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] ? when say[pres.pl.m.2] what do[opt.sg.1] , how x that time x be[past-part.m.pl.,o.] or life of bondage ? 319करना नहीं चाहते थे लेकिन हो गया-यह है जीवन-बन्ध बनना . karnā nahī̃ chāhtē thē lēkin hō gayā-yah hai jīvan-bandh bannā . karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhnā[hab-past.pl.m.] lēkin hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x hōnā[pres.sg.23] jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . do[inf.m.sg.d.] not x[hab-past.pl.m.] but (be[root]|be[pres.pl.2]) x be[pres.sg.23] life of bondage become[inf.m.sg.d.] . 320इच्छा नहीं थी लेकिन अच्छा लग गया , शिक्षा देनी थी लेकिन क्रोध आ गया-यह है जीवन-बन्ध स्थिति . ichchhā nahī̃ thī lēkin achchhā lag gayā , śhikṣhā dēnī thī lēkin krōdh ā gayā-yah hai jīvan-bandh sthiti . ichchhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] lēkin achchhā lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[past.f.oblig1] lēkin krōdh[n.m.;sg.,d.] ānā[root] x hōnā[pres.sg.23] jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] . desire not be[past.f] but enjoy , teachings give[past.f.oblig1] but anger come[root] x be[pres.sg.23] life of bondage stage .
130Shri means elevated.
321ब्राह्मण अर्थात् जीवन्मुक्त . brāhmaṇ arthāt jīvanmukt . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt jīvanmukt[adj.] . Brahmin that is x . 322कभी भी किसी बंधन में बंध नहीं सकते . kabhī bhī kisī bandhan mē̃ bandh nahī̃ saktē . kabhī[adv.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bandhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ever too (anything|some) bondage in be tied[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] . 323अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha ! 324ग्रुप नं . 5group nã . 5group x . 5group x . 5
131So, those who are following elevated directions would be elevated, would they not?
325संगठन में रहते भी न्यारा और प्यारा रहना ही फॉलो फादर करना हैsaṅgaṭhan mē̃ rahtē bhī nyārā aur pyārā rahnā hī follow father karnā haisaṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] follow father[x] karnā[pres.sg.23.oblig1]gathering in remain[pres-part.m.pl.,o.] too unique and loving remain[inf.m.sg.d.] only follow the Father do[pres.sg.23.oblig1]326यह वैरायटी ग्रुप है . yah variety group hai . yah[pn.sg.d.] variety group hōnā[pres.sg.23] . this variety group be[pres.sg.23] .
132You have this spiritual intoxication, this unlimited intoxication, do you not?
327सबसे अच्छे ते अच्छा ग्रुप किसको कहा जायेगा , उसकी विशेषता क्या होगी ? sabsē achchhē tē achchhā group kiskō kahā jāyēgā , uskī viśhēṣhtā kyā hōgī ? sabsē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group kaun[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] , vah[pn.sg.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] ? the most achcha from achcha group who[.kō] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) , that[.kī] speciality what be[fut.f.sg.23] ? 328सबसे अच्छा ग्रुप वह है जो ग्रुप में रहते हुए भी निर्विघ्न रहे , सन्तुष्ट रहे . sabsē achchhā group vah hai jō group mē̃ rahtē huē bhī nirvighna rahē , santuṣhṭ rahē . sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] group mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nirvighna[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , santuṣhṭ[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . the most achcha group that be[pres.sg.23] that group in remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too free from obstacles (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) , content (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) . 329कोई अकेला निर्विघ्न रहता है , यह कोई बड़ी बात नहीं . kōī akēlā nirvighna rahtā hai , yah kōī baṛī bāt nahī̃ . kōī[pn.;d.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirvighna[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . some alone free from obstacles remain[pres.sg.m.23] , this some very matter not . 330लेकिन बड़े संगठन में भी हो और निर्विघ्न भी हो . lēkin baṛē saṅgaṭhan mē̃ bhī hō aur nirvighna bhī hō . lēkin baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur nirvighna[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . but very gathering in too (be[root]|be[pres.pl.2]) and free from obstacles too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
133Or, do you sometimes also have limited intoxication?
331तो आप सभी संगठन में रहते निर्विघ्न रहते हो ? tō āp sabhī saṅgaṭhan mē̃ rahtē nirvighna rahtē hō ? tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] nirvighna[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] ? then you all gathering in remain[pres-part.m.pl.,o.] free from obstacles remain[pres.pl.m.2] ? 332कितना भी हंगामा हो लेकिन स्वयं अचल हो-ऐसे ग्रुप के हो ? kitnā bhī haṅgāmā hō lēkin svayã achal hō-aisē group kē|K hō ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin svayã achal x group kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? so too chaos (be[root]|be[pres.pl.2]) but x unshakeable x group (of|K) (be[root]|be[pres.pl.2]) ? 333जैसे बाप अकेला तो नहीं है ना , परिवार वाला है . jaisē bāp akēlā tō nahī̃ hai nā , parivār vālā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā , parivār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . like father alone then not be[pres.sg.23] ∅ , family those who be[pres.sg.23] . 334सबसे बड़े ते बड़ा परिवार बाप का है और जितना बड़ा परिवार उतना ही न्यारा और सर्व का प्यारा है . sabsē baṛē tē baṛā parivār bāp kā hai aur jitnā baṛā parivār utnā hī nyārā aur sarv kā pyārā hai . sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . the most very from very family father of be[pres.sg.23] and the more very family x only unique and all of loving be[pres.sg.23] .
134Therefore, always look at yourself.
335जितनी सेवा उतना न्यारा . jitnī sēvā utnā nyārā . jitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . the more service x unique . 336तो फॉलो फादर करने वाले हो ना . tō follow father karnē vālē hō nā . tō follow father[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . then follow the Father do[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ . 337इसीलिये आप सबका यादगार यहाँ अचलघर बना हुआ है . isīliyē āp sabkā yādgār yahā̃ achalghar banā huā hai . isliē āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] yahā̃ achalghar[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . therefore you everyone's memorial here Achal Ghar (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
135While walking and moving around and performing actions, do you have unlimited spiritual intoxication?
338कितना भी कोई हिलावे , हिलेंगे नहीं . kitnā bhī kōī hilāvē , hilē̃gē nahī̃ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] hilānā[opt.sg.23] , hilnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . so too some make fluctuate[opt.sg.23] , x[fut.m.pl.12hon3] not . 339एक तरफ एक डिस्टर्ब करे , दूसरी तरफ दूसरा डिस्टर्ब करे-तो क्या करेंगे ? ēk taraph ēk disturb karē , dūsrī taraph dūsrā disturb karē-tō kyā karē̃gē ? ēk taraph[x] ēk[adj.] disturb karnā[opt.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] disturb x kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? x one disturb do[opt.sg.23] , other direction other disturb x what do[fut.m.pl.12hon3] ?
136Even if it is laborious work or ordinary work, you do not forget your elevated intoxication while performing those actions, do you?
340कोई सैलवेशन नहीं मिले , फिर हलचल होगी ? kōī salvation nahī̃ milē , phir halchal hōgī ? kōī[pn.;d.] salvation nahī̃[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] halchal[x] hōnā[fut.f.sg.23] ? some salvation not (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) , (turn[root]|then) upheaval be[fut.f.sg.23] ? 341कोई इन्सल्ट कर दे , फिर हलचल होगी ? kōī insult kar dē , phir halchal hōgī ? kōī[pn.;d.] insult karnā[opt.sg.23.root+dēnā] , phirnā[root]|phir[adv.] halchal[x] hōnā[fut.f.sg.23] ? some insult do[opt.sg.23.root+dēnā] , (turn[root]|then) upheaval be[fut.f.sg.23] ? 342अचल अर्थात् चारों ओर कितना भी कोई हिलाने की कोशिश करे लेकिन संकल्प में भी अचल . achal arthāt chārō̃ ōr kitnā bhī kōī hilānē kī|key kōśhiśh karē lēkin saṅkalp mē̃ bhī achal . achal arthāt chārō̃ ōr[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] hilānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] lēkin saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] achal . unshakeable that is everywhere so too some make fluctuate[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) try do[opt.sg.23] but thought in too unshakeable .
137It is ordinary mothers who live at home and serve the family, so do you remember that or do you remember that you are world mothers who are instruments for this task in order to benefit the world?
343देखो , अच्छे हो तब तो बापदादा ने पसन्द करके अपना बनाया है . dēkhō , achchhē hō tab tō bāpdādā nē pasand karkē apnā banāyā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tō bāpdādā nē[postp.] pasand[n.f.;sg.] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , achcha (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then then BapDada ∅ love do[abs.] (one’s own|adopt[root]) create[pres-perf.sg.m.23] .
138What would be the sign of those who have this spiritual intoxication?
344अच्छे हैं और सदा अच्छे रहेंगे . achchhē haĩ aur sadā achchhē rahē̃gē . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sadā achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . achcha be[pres.pl.12hon3] and constantly achcha remain[fut.m.pl.12hon3] .
139They will remain happy.
345अच्छा-अच्छा समझने से अच्छे हो ही जाते हैं . achchhā-achchhā samajhnē sē achchhē hō hī jātē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . achcha understand[inf.m.pl.,o.] from achcha (be[root]|be[pres.pl.2]) only go[pres.pl.m.12hon3] . 346बापदादा हरेक बच्चे में विशेषता ही देखते हैं . bāpdādā harēk bachchē mē̃ viśhēṣhtā hī dēkhtē haĩ . bāpdādā har ēk bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada each one child in speciality only see[pres.pl.m.12hon3] .
140While performing any type of action, they will not come into any bondage of karma.
347विशेषता देखते , वर्णन करते-करते विशेष बन ही जायेंगे . viśhēṣhtā dēkhtē , varṇan kartē-kartē viśhēṣh ban hī jāyēṅgē . viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] , varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] viśhēṣh[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . speciality see[pres-part.m.pl.,o.] , x do[pres-part.m.pl.,o.] special (x|become[root]) only go[fut.m.pl.12hon3] .
141They will remain loving and detached.
348कल थे , आज हैं और कल फिर बनेंगे . kal thē , āj haĩ aur kal phir banē̃gē . kal hōnā[past.pl] , āj hōnā[pres.pl.12hon3] aur kal phirnā[root]|phir[adv.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . x be[past.pl] , today be[pres.pl.12hon3] and x (turn[root]|then) become[fut.m.pl.12hon3] . 349 आज और कल में सारा ड्रामा आ गया . āj aur kal mē̃ sārā drama ā gayā . āj aur kal mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . today and x in the whole drama come[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 350जितना-जितना सम्पूर्ण बनते जायेंगे तो यह स्मृति स्पष्ट होती जायेगी . jitnā-jitnā sampūrṇ bantē jāyēṅgē tō yah smr̥iti spaṣhṭ hōtī jāyēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sampūrṇ[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] tō yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . the more complete become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] then this awareness clearly be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . 351जितनी स्मृति स्पष्ट होती है उतना नेचुरल नशा रहता है . jitnī smr̥iti spaṣhṭ hōtī hai utnā natural naśhā rahtā hai . jitnā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] natural naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . the more awareness clearly be[pres.sg.f.23] x natural intoxication remain[pres.sg.m.23] .
142To come into any bondage of karma means to become trapped in the karma, whereas those who are loving and detached do not come into the bondage of karma even while performing actions; they perform actions as karma yogis.
352अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha ! 353चारों ओर के डबल विदेशी बच्चों को डबल नशे में रहने की मुबारक ! chārō̃ ōr kē|K double vidēśhī bachchō̃ kō double naśhē mē̃ rahnē kī|key mubārak ! chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] double naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] ! everywhere (of|K) double foreigner child to double intoxication in remain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) congratulations ! 354एक याद का नशा , एक सेवा का नशा-डबल नशा है ना . ēk yād kā naśhā , ēk sēvā kā naśā-ḍabal naśhā hai nā . ēk[adj.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , ēk[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . one remembrance of intoxication , one service of x intoxication be[pres.sg.23] ∅ .
143If you come into the bondage of karma, your happiness disappears because the actions are then not good.
355अच्छा है , हिम्मत बच्चों की , मदद बाप की . achchhā hai , himmat bachchō̃ kī|key , madad bāp kī|key . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , himmat[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , madad[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . achcha be[pres.sg.23] , courage child (do[past-part.f.]|of|key) , x father (do[past-part.f.]|of|key) . 356ऑस्ट्रेलिया के बच्चे भी जो चाहे वो कर सकते हैं . ôsṭrēliyā kē|K bachchē bhī jō chāhē vō kar saktē haĩ . x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vah[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x (of|K) child too that (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) that do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
144However, when you perform actions as a karma yogi, you then will become free from waves of sorrow.
357सिर्फ कभी गुप्त हो जाते हैं , कभी प्रत्यक्ष हो जाते हैं . sirph kabhī gupta hō jātē haĩ , kabhī pratyakṣha hō jātē haĩ . sirph[adj.] kabhī[adv.] gupt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kabhī[adv.] pratyakṣh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . only ever incognito be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , ever visible be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
145Because of always being detached, you remain loving.
358लेकिन हिम्मत और मदद के भी पात्र हैं . lēkin himmat aur madad kē|K bhī pātr haĩ . lēkin himmat[n.m.;sg.,d.] aur madad[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] pātr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . but courage and x (of|K) too worthy of receiving be[pres.pl.12hon3] .
146So, do you understand how you have to live?
359अच्छा , सभी को याद . achchhā , sabhī kō yād . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sab[adv.hī] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] . achcha , all to remembrance . 360ग्रुप नं . 6group nã . 6group x . 6group x . 6
147Free from the bondage of karma.
361हर ब्राह्मण ब्रह्मा बाप का दर्पण बने-यही है बाप की श्रेष्ठ आशhar|her brāhmaṇ brahmā bāp kā darpaṇ banē-yahī hai bāp kī|key śhrēṣhṭh āśhharnā[root]|har|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.](x[root]|x) Brahmin Brahma father of mirror x be[pres.sg.23] father (do[past-part.f.]|of|key) elevated desire
148No bondage of karma should pull you; perform actions as a master.
362मधुबन निवासियों को कितने प्रत्यक्षफल मिलते हैं ? madhuban nivāsiyō̃ kō kitnē pratyakṣhaphal miltē haĩ ? madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] ? Madhuban resident to so x receive[pres.pl.m.12hon3] ? 363मधुबन की विशेषता क्या है जो और कहाँ नहीं मिलती ? madhuban kī|key viśhēṣhtā kyā hai jō aur kahā̃ nahī̃ miltī ? madhuban[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] aur kahā̃ nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] ? Madhuban (do[past-part.f.]|of|key) speciality what be[pres.sg.23] that and where not receive[pres-part.f.] ? 364श्रेष्ठ कर्मभूमि पर रहने वाले सदा फॉलो फादर करते हैं . śhrēṣhṭh karmbhūmi par rahnē vālē sadā follow father kartē haĩ . śhrēṣhṭha[adj.] karmbhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā follow father[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . elevated field of actions (at|other) remain[inf.m.pl.,o.] those who constantly follow the Father do[pres.pl.m.12hon3] . 365मधुबन की श्रेष्ठता तो यह है कि ब्रह्मा बाप की विशेष कर्मभूमि है . madhuban kī|key śhrēṣhṭhatā tō yah hai ki brahmā bāp kī|key viśhēṣh karmbhūmi hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] karmbhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Madhuban (do[past-part.f.]|of|key) x then this be[pres.sg.23] that Brahma father (do[past-part.f.]|of|key) special field of actions be[pres.sg.23] .
149A master is detached, is he not?
366तो मधुबन निवासी जो भी कर्म करते हैं वो फॉलो फादर करते हैं . tō madhuban nivāsī jō bhī karma kartē haĩ vō follow father kartē haĩ . tō madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] follow father[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . then Madhuban resident that too deed do[pres.pl.m.12hon3] that follow the Father do[pres.pl.m.12hon3] . 367कर्मभूमि में विशेषता कर्म की है . karmbhūmi mē̃ viśhēṣhtā karma kī hai . karmbhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . field of actions in speciality deed do[pres-perf.sg.f.23] .
150To enable actions to be performed as a master is known as being free from bondage.
368तो कर्म में फॉलो है ? tō karma mē̃ follow hai ? tō karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] follow hōnā[pres.sg.23] ? then deed in follow be[pres.sg.23] ? 369जो भी अमृतवेले से लेकर रात तक कर्म करते हो उसमें फॉलो फादर है ? jō bhī amr̥itvēlē sē lēkar rāt tak karma kartē hō usmē̃ follow father hai ? jō[pn.;d.] bhī[p.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] rāt[n.f.;sg.] tak karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.mē̃] follow father[x] hōnā[pres.sg.23] ? that too amrit vela from take[abs.] night until deed do[pres.pl.m.2] that[.mē̃] follow the Father be[pres.sg.23] ?
151Such souls will remain happy themselves and will also give happiness to others.
370मधुबन निवासियों को और एक्स्ट्रा कर्मभूमि की याद का बल है . madhuban nivāsiyō̃ kō aur extra karmbhūmi kī|key yād kā bal hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur extra karmbhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Madhuban resident to and extra field of actions (do[past-part.f.]|of|key) remembrance of strength be[pres.sg.23] . 371वह कर्म में दिखाई देता है वा देना है , क्या कहेंगे ? vah karma mē̃ dikhāī dētā hai vā dēnā hai , kyā kahē̃gē ? vah[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] vā dēnā[pres.sg.23.oblig1] , kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? that deed in be visible or give[pres.sg.23.oblig1] , what say[fut.m.pl.12hon3] ? 372आप अपने में देखते हो ? āp apnē mē̃ dēkhtē hō ? āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] ? you one’s own in see[pres.pl.m.2] ? 373एक-एक कदम सामने लाओ-उठना-बैठना , चलना , बोलना , सम्बन्ध-सम्पर्क में आना-सबमें ब्रह्मा बाप के कर्म को फॉलो है ? ēk-ēk kadam sāmnē lāō-uṭhanā-baiṭhanā , chalnā , bōlnā , sambandh-sampark mē̃ ānā-sabamē̃ brahmā bāp kē|K karma kō follow hai ? ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] sāmnē x , chalnā[inf.m.sg.d.] , bōlnā[inf.m.sg.d.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow hōnā[pres.sg.23] ? one step x x , continue[inf.m.sg.d.] , speak[inf.m.sg.d.] , x in x Brahma father (of|K) deed to follow be[pres.sg.23] ?
152Do you live like this?
374कर्मभूमि का फायदा तो यही है ना . karmbhūmi kā phāydā tō yahī hai nā . karmbhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā . field of actions of profit then this be[pres.sg.23] ∅ . 375तो इतना लाभ ले रहे हो ? tō itnā lābh lē rahē hō ? tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] ? then such x take[pres.pl.m.prog.2] ? 376शक्तियाँ क्या समझती हैं ? śhaktiyā̃ kyā samajhtī haĩ ? śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kyā samajhnā[pres.pl.f.12hon3] ? Shakti what understand[pres.pl.f.12hon3] ?
153You have heard a lot; now you have to do what you have heard.
377कर्मभूमि का लाभ जितना मधुबन ले सकता है , उतना औरों को लेने आना पड़ता है और आपको मिला हुआ है . karmbhūmi kā lābh jitnā madhuban lē saktā hai , utnā aurō̃ kō lēnē ānā paṛtā hai aur āpkō milā huā hai . karmbhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aurō̃ kō[postp.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] aur āp[pn.pl.kō] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . field of actions of x the more Madhuban take[pres.sg.m.23.root+saknā] , x others to take[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.m.23.oblig2] and you[.kō] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] . 378वरदान-भूमि है , कर्मभूमि है . varadān-bhūmi hai , karmbhūmi hai . x hōnā[pres.sg.23] , karmbhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x be[pres.sg.23] , field of actions be[pres.sg.23] . 379तो हर कर्म वरदान योग्य है जो कोई भी देखे तो मुख से वरदान निकले ? tō har|her karma vardān yōgya hai jō kōī bhī dēkhē tō mukh sē vardān nikalē ? tō harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.;sg.,d.] yōgya[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] tō mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] ? then (x[root]|x) deed blessing worthy be[pres.sg.23] that anyone (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]) then mouth from blessing (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]) ? 380इसको कहेंगे वरदान-भूमि का वरदान लेना . iskō kahē̃gē varadān-bhūmi kā vardān lēnā . yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] . this[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] x of blessing take[inf.m.sg.d.] .
154If you do, you will receive.
381चाहे साधारण कर्म कर रहे हों लेकिन साधारण कर्म में विशेषता दिखाई दे . chāhē sādhāraṇ karma kar rahē hō̃ lēkin sādhāraṇ karma mē̃ viśhēṣhtā dikhāī dē . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sādhāraṇ[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[root] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin sādhāraṇ[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) ordinary deed do[root] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) be[opt.pl.12hon3] but ordinary deed in speciality be visible .
155Do something now and receive its fruit now.
382यही मधुबन की विशेषता है ना . yahī madhuban kī|key viśhēṣhtā hai nā . yahī[pn.;d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . this Madhuban (do[past-part.f.]|of|key) speciality be[pres.sg.23] ∅ . 383इसमें सर्टिफिकेट लेना है . ismē̃ certificate lēnā hai . yah[pn.sg.mē̃] certificate lēnā[pres.sg.23.oblig1] . this[.mē̃] certificate take[pres.sg.23.oblig1] .
156Do mothers ever experience waves of sorrow?
384आज इन्कम-टैक्स का सर्टिफिकेट मिला है ना . āj inkam-ṭaiksa kā certificate milā hai nā . āj x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] certificate milnā[pres-perf.sg.m.23] nā . today x of certificate receive[pres-perf.sg.m.23] ∅ . 385तो मधुबन वालों ने कौनसा सर्टिफिकेट लिया है ? tō madhuban vālō̃ nē kaunsā certificate liyā hai ? tō madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] certificate lēnā[pres-perf.sg.m.23] ? then Madhuban those who ∅ which certificate take[pres-perf.sg.m.23] ? 386लेने वाले अधिकारी तो हो ही . lēnē vālē adhikārī tō hō hī . lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] . take[inf.m.pl.,o.] those who (one) who has a right then (be[root]|be[pres.pl.2]) only . 387विशेष ब्रह्मा बाप की अपने कर्मभूमि में रहने वालों के प्रति यह विशेष श्रेष्ठ आश है कि मधुबन का एक-एक ब्राह्मण आत्मा , श्रेष्ठ आत्मा हर कर्म में ब्रह्मा बाप के कर्म का दर्पण हो . viśhēṣh brahmā bāp kī|key apnē karmbhūmi mē̃ rahnē vālō̃ kē prati yah viśhēṣh śhrēṣhṭh āśh hai ki madhuban kā ēk-ēk brāhmaṇ ātmā , śhrēṣhṭh ātmā har|her karma mē̃ brahmā bāp kē|K karma kā darpaṇ hō . viśhēṣh[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmbhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . special Brahma father (do[past-part.f.]|of|key) one’s own field of actions in remain[inf.m.pl.,o.] those who for this special elevated desire be[pres.sg.23] that Madhuban of one Brahmin soul , elevated soul (x[root]|x) deed in Brahma father (of|K) deed of mirror (be[root]|be[pres.pl.2]) .
157Do you sometimes cry in your mind?
388तो दर्पण में क्या दिखाई देता है ? tō darpaṇ mē̃ kyā dikhāī dētā hai ? tō darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] ? then mirror in what be visible ? 389यही दिखाई देता है ना . yahī dikhāī dētā hai nā . yahī[pn.;d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] nā . this be visible ∅ .
158Anyone can cry in their mind.
390अगर आप दर्पण में खड़े होंगे तो हू-ब-हू आप ही दिखाई देंगे या दूसरा ? agar āp darpaṇ mē̃ khaṛē hōṅgē tō hū-ba-hū āp hī dikhāī dēgē yā dūsrā ? agar āp[pn.pl.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō hūbahū āp[pn.pl.] hī[p.] dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] yā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? if you mirror in standing be[fut.m.pl.12hon3] then identically you only be visible or other ? 391तो ब्रह्मा बाप के कर्म आपके कर्म के दर्पण में दिखाई दें . tō brahmā bāp kē|K karma āpkē karma kē|K darpaṇ mē̃ dikhāī dē̃ . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] . then Brahma father (of|K) deed you[.kē] deed (of|K) mirror in be visible . 392भाग्यवान हो-यह तो सदा सभी कहते भी हैं और हैं भी . bhāgyavān hō-yah tō sadā sabhī kahtē bhī haĩ aur haĩ bhī . bhāgyavān[x] x tō sadā sab[adv.hī] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur hōnā[pres.pl.12hon3] bhī[p.] . fortunate x then constantly all say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] and be[pres.pl.12hon3] too . 393लेकिन हर कर्म में ब्रह्मा बाप के कर्म दिखाई दें . lēkin har|her karma mē̃ brahmā bāp kē|K karma dikhāī dē̃ . lēkin harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] . but (x[root]|x) deed in Brahma father (of|K) deed be visible .
159So, shrimat says to remain constantly happy.
394यह सर्टिफिकेट कौन लेगा और कब लेंगे ? yah certificate kaun lēgā aur kab lē̃gē ? yah[pn.sg.d.] certificate kaun[pn.;d.] lēnā[fut.m.sg.23] aur kab lēnā[fut.m.pl.12hon3] ? this certificate who take[fut.m.sg.23] and when take[fut.m.pl.12hon3] ? 395लेना तो है ना . lēnā tō hai nā . lēnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . take[inf.m.sg.d.] then be[pres.sg.23] ∅ . 396या ले लिया है ? yā lē liyā hai ? yā lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ? or take[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ? 397जिसने यह सर्टिफिकेट ले लिया है कि हर कर्म में ब्रह्मा बाप के कर्म दिखाई दे रहे हैं , उनका बोल , ब्रह्मा का बोल समान , उठना-बैठना , देखना , चलना-सब समान . jisnē yah certificate lē liyā hai ki har|her karma mē̃ brahmā bāp kē|K karma dikhāī dē rahē haĩ , unkā bōl , brahmā kā bōl samān , uṭhnā-baiṭhnā , dēkhnā , calanā-sab samān . jō[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] certificate lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ki[conj.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.pl.kā] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] , uṭhnā-baiṭhnā[inf.m.sg.d.] , dēkhnā[inf.m.sg.d.] , x samān[adj.] . that[.nē] this certificate take[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] that (x[root]|x) deed in Brahma father (of|K) deed be visible , that[.kā] (speak[root]|x) , Brahma of (speak[root]|x) equal , x[inf.m.sg.d.] , see[inf.m.sg.d.] , x equal .
160Shrimat does not say that you can sometimes cry.
398ऐसा सर्टिफिकेट लिया है ? aisā certificate liyā hai ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] certificate lēnā[pres-perf.sg.m.23] ? such certificate take[pres-perf.sg.m.23] ? 399जिसको लेना है वो हाथ उठाओ . jiskō lēnā hai vō hāth uṭhāō . jō[pn.sg.kō] lēnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.;d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kō] take[pres.sg.23.oblig1] that raise your hands . 400यह भी अच्छा है . yah bhī achchhā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this too achcha be[pres.sg.23] . 401कहने से पहले करके दिखायेंगे . kahnē sē pahlē karkē dikhāyēṅgē . kahnā[inf.m.pl.,o.] sē pahlē[x] karnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . say[inf.m.pl.,o.] x do[abs.] x[fut.m.pl.12hon3] .
161You have cried in your mind and with your eyes over a long period of time; Ravan made you cry, did he not?
402लेकिन यह लक्ष्य रखो कि हर कर्म बाप समान हो . lēkin yah lakṣhya rakhō ki har|her karma bāp samān hō . lēkin yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . but this aim keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that (x[root]|x) deed equal to the Father (be[root]|be[pres.pl.2]) . 403ब्रह्मा बाप को फॉलो करना तो सहज है ना . brahmā bāp kō follow karnā tō sahaj hai nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[inf.m.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . Brahma father to follow do[inf.m.sg.d.] then easy be[pres.sg.23] ∅ .
162However, you now belong to the Father in order to dance in happiness, not to cry.
404निराकारी बनना अर्थात् सदा निराकारी स्थिति में स्थित होना . nirākārī bannā arthāt sadā nirākārī sthiti mē̃ sthit hōnā . nirākār[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt sadā nirākār[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] . incorporeal become[inf.m.sg.d.] that is constantly incorporeal stage in stabilised be[inf.m.sg.d.] . 405उसके बजाय कर्म में फॉलो करना उससे सहज है . uskē bajāy karma mē̃ follow karnā ussē sahaj hai . uskā[pn.sg.kē] bajāē karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] follow karnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.sē] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . of that[.kē] x deed in follow do[inf.m.sg.d.] that[.sē] easy be[pres.sg.23] . 406तो ब्रह्मा बाप तो सहज काम दे रहा है , मुश्किल नहीं . tō brahmā bāp tō sahaj kām dē rahā hai , muśhkil nahī̃ . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō sahaj[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] , muśhkil[adj.] nahī̃[neg] . then Brahma father then easy (lust|task) give[pres.sg.m.prog.23] , difficult not . 407तो सभी लक्ष्य रखो कि मधुबन में जहाँ देखें , जिसको देखें-ब्रह्मा बाप के कर्म दिखाई दें . tō sabhī lakṣhya rakhō ki madhuban mē̃ jahā̃ dēkhē̃ , jiskō dēkhē̃-brahmā bāp kē|K karma dikhāī dē̃ . tō sab[adv.hī] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jahā̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] , jō[pn.sg.kō] x bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] . then all aim keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that Madhuban in where there see[opt.pl.12hon3] , that[.kō] x father (of|K) deed be visible .
163Your crying has now finished.
408कर्म में सर्वव्यापी ब्रह्मा कर सकते हो . karma mē̃ sarvavyāpī brahmā kar saktē hō . karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . deed in omnipresent Brahma do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
164To have waves of sorrow is also crying.
409जहाँ देखें ब्रह्मा समान ! jahā̃ dēkhē̃ brahmā samān ! jahā̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] ! where there see[opt.pl.12hon3] Brahma equal ! 410हो सकता है ना . hō saktā hai nā . hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] nā . be[pres.sg.m.23.root+saknā] ∅ .
165That is crying in the mind.
411मधुबन की महिमा अर्थात् मधुबन निवासियों की महिमा . madhuban kī|key mahimā arthāt madhuban nivāsiyō̃ kī|key mahimā . madhuban[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] arthāt madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] . Madhuban (do[past-part.f.]|of|key) praise that is Madhuban resident (do[past-part.f.]|of|key) praise . 412मधुबन की दीवारों की महिमा नहीं है , मधुबन निवासियों की महिमा है . madhuban kī|key dīvārō̃ kī|key mahimā nahī̃ hai , madhuban nivāsiyō̃ kī|key mahimā hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Madhuban (do[past-part.f.]|of|key) wall (do[past-part.f.]|of|key) praise not be[pres.sg.23] , Madhuban resident (do[past-part.f.]|of|key) praise be[pres.sg.23] .
166Children of the Bestower of Happiness always remain swinging in happiness.
413मधुबन की महिमा चारों ओर से रोज सुनते हो ना . madhuban kī|key mahimā chārō̃ ōr sē rōj suntē hō nā . madhuban[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] chārō̃ ōr[x] sē[postp.] rōz sunnā[pres.pl.m.2] nā . Madhuban (do[past-part.f.]|of|key) praise everywhere from day listen[pres.pl.m.2] ∅ .
167Waves of sorrow cannot come to you.
414मधुबन निवासियों की महिमा जो होती है वह किसकी है ? madhuban nivāsiyō̃ kī|key mahimā jō hōtī hai vah kiskī hai ? madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] hōnā[pres.sg.23] ? Madhuban resident (do[past-part.f.]|of|key) praise that be[pres.sg.f.23] that who[.kī] be[pres.sg.23] ? 415आप सबकी है ना . āp sabkī hai nā . āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] nā . you everyone's be[pres.sg.23] ∅ .
168It is when you forget the Father that they come.
416नशा तो रहता है कि हम मधुबन निवासी हैं . naśhā tō rahtā hai ki ham madhuban nivāsī haĩ . naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . intoxication then remain[pres.sg.m.23] that we Madhuban resident be[pres.pl.12hon3] .
169Therefore, become free from forgetting.
417जैसे यह नशा है वैसे यह नशा भी प्रत्यक्ष दिखाई दे कि यह ब्रह्मा बाप के समान फॉलो फादर करने वाले हैं . jaisē yah naśhā hai vaisē yah naśhā bhī pratyakṣha dikhāī dē ki yah brahmā bāp kē|K samān follow father karnē vālē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] pratyakṣh[adj.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] follow father[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . like this intoxication be[pres.sg.23] x this intoxication too visible be visible that this Brahma father (of|K) equal follow the Father do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
170Whatever weaknesses still remain, sacrifice them in the great sacrificial fire.
418अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha ! 419सभी सन्तुष्ट हो ? sabhī santuṣhṭ hō ? sab[adv.hī] santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? all content (be[root]|be[pres.pl.2]) ? 420कुछ सैलवेशन चाहिये ? kuchh salvation chāhiyē ? kuchh salvation chāhiē ? anything salvation should ?
171Do not take them back with you; sacrifice them here before you go.
421सैलवेशन की भूमि में बैठे हो . salvation kī|key bhūmi mē̃ baiṭhē hō . salvation karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . salvation (do[past-part.f.]|of|key) x in sit[pres-perf.pl.m.2] . 422कितने बेफिक्र बैठे हो ! kitnē bēphikr baiṭhē hō ! kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēphikr[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] ! so carefree sit[pres-perf.pl.m.2] !
172You know how to sacrifice them, do you not?
423शरीर की मेहनत करते हो , और तो सब बना बनाया मिलता है . śharīr kī|key mēhnat kartē hō , aur tō sab banā banāyā miltā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , aur tō sab[adj.] banā banāyā[x] milnā[pres.sg.m.23] . body (do[past-part.f.]|of|key) effort do[pres.pl.m.2] , and then all predestined receive[pres.sg.m.23] .
173To have a determined thought means to sacrifice them.
424जो शरीर की मेहनत नहीं करते हैं उनको एक्सरसाइज की मेहनत कराते हैं . jō śharīr kī|key mēhnat nahī̃ kartē haĩ unkō exercise kī|key mēhnat karātē haĩ . jō[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] exercise karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . that body (do[past-part.f.]|of|key) effort not do[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] exercise (do[past-part.f.]|of|key) effort make commit[pres.pl.m.12hon3] . 425आप तो लक्की हो ना जो एक्सरसाइज नहीं करना पड़े . āp tō lucky hō nā jō exercise nahī̃ karnā paṛē . āp[pn.pl.] tō lucky hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā jō[pn.;d.] exercise nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23.oblig2] . you then lucky (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ that exercise not do[opt.sg.23.oblig2] . 426हाथ-पांव चलते रहते हैं . hāth-pā̃v chaltē rahtē haĩ . hāth-pā̃v[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . hand and foot continue[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 427जितना जो हार्ड वर्क ( कठिन परिश्रम ) करता है उतना वह सेफ है-माया से भी और शरीर की व्याधियों से भी . jitnā jō hard work ( kaṭhin pariśhram ) kartā hai utnā vah safe hai-māyā sē bhī aur śharīr kī|key vyādhiyō̃ sē bhī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] hard work ( kaṭhin[adj.] pariśhram[n.m.;sg.,d.] ) karnā[pres.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] safe x sē[postp.] bhī[p.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vyādhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] . the more that hard x ( difficult effort ) do[pres.sg.m.23] x that safe x from too and body (do[past-part.f.]|of|key) illness from too .
174Achcha.
428बुद्धि तो बिजी रहती है ना . buddhi tō busy rahtī hai nā . buddhi[n.f.;sg.] tō busy rahnā[pres.sg.f.23] nā . intellect then busy remain[pres.sg.f.23] ∅ .
175Everyone’s desire has been fulfilled.
429और फालतू तो कुछ नहीं चलेगा . aur phāltū tō kuchh nahī̃ chalēgā . aur phāltū[adj.] tō kuchh nahī̃[neg] chalnā[fut.m.sg.23] . and useless then anything not continue[fut.m.sg.23] . 430तो जो सदा बिज़ी रहते हैं वे बहुत लक्की हैं . tō jō sadā busy rahtē haĩ vē|way bahut lucky haĩ . tō jō[pn.;d.] sadā busy rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.d.]|way bahut lucky hōnā[pres.pl.12hon3] . then that constantly busy remain[pres.pl.m.12hon3] (that|x) very lucky be[pres.pl.12hon3] .
176You are fortunate that you are able to meet in this way.
431इसलिये अपने को फ्री नहीं करना . isliyē apnē kō free nahī̃ karnā . isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] free nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . therefore one’s own to free not do[inf.m.sg.d.] .
177Who knows what will happen in the future?
432चलो , बहुत समय कर लिया , अब फ्री हो जायें . chalō , bahut samay kar liyā , ab free hō jāyē̃ . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bahut samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , ab[adv.] free hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . continue[opt.pl.2,imp.pl.2] , very time do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , now free be[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 433बिज़ी रहना खुशनसीब की निशानी है . busy rahnā khuśhnasīb kī|key niśhānī hai . busy rahnā[inf.m.sg.d.] khuśhnasīb[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . busy remain[inf.m.sg.d.] having the fortune of happiness (do[past-part.f.]|of|key) sign be[pres.sg.23] .
178However much of this fortune you are receiving, continue to take as much.
434खुशनसीब हो ना . khuśhnasīb hō nā . khuśhnasīb[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . having the fortune of happiness (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
179Continue to fly.
435अपने को सदा बिज़ी रखना . apnē kō sadā busy rakhnā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā busy rakhnā[inf.m.sg.d.] . one’s own to constantly busy keep[inf.m.sg.d.] . 436अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha ! 437मधुबन निवासियों को पहला चांस मिला है . madhuban nivāsiyō̃ kō pahlā chance milā hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[pres-perf.sg.m.23] . Madhuban resident to x chance receive[pres-perf.sg.m.23] . 438यह भी लक्क है . yah bhī lakka hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.23] . this too x be[pres.sg.23] .
180Just remember that you are great and that you have to make others great.
439अभी बापदादा को करके दिखाना . abhī bāpdādā kō karkē dikhānā . ab[adv.hī] bāpdādā kō[postp.] karnā[abs.] dikhānā[inf.m.sg.d.] . now BapDada to do[abs.] x[inf.m.sg.d.] . 440समझा ? samjhā ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] ? (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ?
181* * * O MS H A N T I * * *