Avyakt murli for Saturday 3 October 1992

अब ab

now

अभ्यास abhyās

practice

आबू ābū

Abu

अचल achal

unshakeable|immovable

अचानक achānak

suddenly

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधा ādhā

half

आधार ādhār

basis|support

अधिकार adhikār

right

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

आह्वान āhvān

invocation

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

अकेला akēlā

alone|lonely|separated

अलग alag

separate|different|distinct

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

आना ānā

come

अनादि anādi

eternal

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्त ant

end

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

अनुभूति anubhūti

experience

अनुसार anusār

according to

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अपने आप apnē āp

by yourself

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अशान्त aśhānt

peaceless

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

औरों aurō̃

others

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बहुत bahut

very|many|much

बहुतकाल bahutkāl

a long period of time

बजाना bajānā

play|clap

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बनाना banānā

create|make

बनावटी banāvṭī

make-believe

बंद band

closed

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप को याद करना bāp kō yād karnā

remember the Father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

बेहद bēhad

unlimited

भगवान bhagvān

God

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā

Bestower of Fortune

भाग्यवान bhāgyavān

fortunate

भाई-बहिन bhāī-bahin

brother and sister

भक्ति bhakti

devotion|bhakti

भण्डारा bhanḍārā

treasure store|bhandara

भारी bhārī

heavy

भरना bharnā

fill

भरपूर bharpūr

full|filled

भाषा bhāṣhā

language

भाव bhāv

consciousness

भावी bhāvī

will

भी bhī

too|also|even|∅

भिखारी bhikhārī

beggar

भोजन bhōjan

food|meal|bhojan

भूल bhūl

mistake

भुलाना bhulānā

make you forget

भूलना bhūlnā

forget

बीच bīch

centre

बीज bīj

seed

बिना binā

without

बिताना bitānā

take

बोझ bōjh

burden

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमार brahmākumār

Brahma Kumar

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

business

business

busy

busy

चाबी chābī

key

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चैतन्य chaitanya

living

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलन chalan

behaviour

चलना chalnā

continue

चालना chālnā

move

चंचल chañchal

mischievous

चढ़ती कला chaṛhtī kalā

stage of ascent

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

चेहरा chēhrā

face

chance

chance

check

check

छिपना chhipnā

secretly

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

चित्र chitra

picture

चीज़ chīz

thing

दरकार darkār

need

दरवाजा darvājā

door

दाता dātā

bestower

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

देव dēv

deity

देवी dēvī

goddess

धन dhan

wealth

धरना dharnā

adopt

धरनी dharnī

earth|land

धोखा dhōkhā

deception

diary

diary

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिल dil

heart

दिमाग dimāg

head

दिन din

day

director

Director

दो dō

two|2

doctor

doctor

double

double

double light

double-light

drama

drama

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दुश्मन duśhman

enemy

दूसरा dūsrā

other|next

दूसरा-तीसरा dūsrā-tīsrā

second or third

द्वापर dvāpar

copper age

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

एकरस ēkras

constant and stable

emerge

emerge|emerged

ever ready

ever-ready

eye

eye

fail

fail

feature

feature

feeling

feeling

follow

follow

गाना gānā

sing

गंवाना ganvānā

lose

golden

golden

group

group

guarantee

guarantee

हलचल halchal

upheaval|fluctuation|shaking

हल्का halkā

light

hall

hall

हम ham

we|I

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

हाथ hāth

hand

हज़ार hazār

1000|thousand

ही hī

only|very

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

hospital

hospital

income

income

इन्तजार intjār

wait

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जमा jamā

accumulation

जमा करना jamā karnā

accumulate

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जड़ jaṛ

non-conscious|non-living|non-sentient

जड़ना jaṛnā

stud

झूला jhūlā

swing

झूलना jhūlnā

swing

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कदम kadam

step

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कला kalā

degree

काला kālā

ugly

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

benefit

कम kam

less|fewer

काम kām

task

काम kām

lust

कम होना kam hōnā

decrease

कमाई kamāī

earning an income

कमाना kamānā

earn

कमजोर kamjōr

weak

कमजोरी kamjōrī

weakness

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

के आगे kē āgē

in front of|next to

के लिए kē liē

for|in order to

के साथ kē sāth

with

key

key

खजाना khajānā

treasure

खाली khālī

empty

खाना khānā

eat

खाता khātā

account

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खोलना khōlnā

open

खुलना khulnā

open up

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

कोशिश kōśhiśh

try

करोड़ krōṛ

10 million

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लगाव lagāv

attachment

लहर lahar

wave

लाख lākh

100,000

लकीर lakīr

line

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi and Narayan|Lakshmi Narayan

लक्ष्य lakṣhya

aim

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

list

list

लोग log

people|∅

lucky

lucky

मधुबन madhuban

Madhuban

माँगना mā̃gnā

ask

महान्, महा mahān, mahā

great|very

मैं maĩ

I

मकान makān

building

माला mālā

garland|rosary

मालामाल mālāmāl

prosperous

मालिक mālik

master

मन man

mind

माना mānā

means

मनाना manānā

celebrate

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मस्तक mastak

forehead

master

master

मौज mauj

pleasure

मौका maukā

chance

माया māyā

Maya

में mē̃

in

merge

merge|merged

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुहब्बत muhabbat

love

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नाचना nāchnā

dance

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नशा naśhā

intoxication

नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā

destroyer of attachment

ने nē

∅

निःस्वार्थ niḥsvārth

altruistic

निमित्त nimitt

instrument

निर्वाह nirvāh

livelihood

निर्विघ्न nirvighna

free from obstacles

निशानी niśhānī

sign

निवासी nivāsī

resident

number

number

number one

number one

नम्बरवार number-wār

numberwise

न्यारा nyārā

unique

न्यारेपन nyārēpan

separation|being separate|being detached

officer

officer

ओम् ōm

Om

पद pad

status

पदम padam

multimillion

पद्मापद्म padmāpadma

multimillion times

पहले pahlē

firstly

पैसा paisā

money

पालना pālnā

sustenance

पंख paṅkh

wing

paper

paper

पर par

other

पर par

at|to

पर-स्थिति par-sthiti

external situation

परम param

Supreme|Param

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

पढ़ना paṛhnā

study

परिस्थिति paristhiti

circumstances|situation

परिवार parivār

family

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

पसन्द pasand

love

pass

pass

पता patā

knowledge

पति pati

husband

पात्र pātr

worthy of receiving

पवित्र pavitr

pure

पवित्रता pavitratā

purity

पेट pēṭ

stomach

फलक phalak

sparkle of intoxication

फरिश्ता phariśhtā

angel

फरियाद phariyād

complaint

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

पोत्रा pōtrā

grandson

powerful

powerful

प्रकार prakār

form

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रवृत्ति pravr̥itti

famille

president

president

prime minister

prime minister

पूछना pūchhnā

ask

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

रचना rachnā

creation

रचता rachtā

creator

रहाना rahānā

enable to live

रहम rahm

mercy

रहना rahnā

remain|stay

राज्य-पद rājya-pad

royal status

रखना rakhnā

keep|have

राम rām

Rama

रस ras

sweetness|taste

रास्ता rāstā

path

result

result

return

return

रिद्धि-सिद्धि riddhi-siddhi

occult power

रोगी rōgī

ill|diseased people

रूप rūp

Rup|form

रूपया rūpayā

rupee

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

शब्द śhabd

word

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

साधारण sādhāraṇ

ordinary

साधारणता sādhāraṇtā

ordinariness

सहज sahaj

easy

सहजयोगी sahajyōgī

easy yogi

शहर śhahar

city

सहयोग sahyōg

cooperation|help

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समाप्त samāpt

finished

समर्थ samarth

powerful

समस्या samasyā

problem

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

सम्भालना sambhālnā

be careful

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

संपन्न sampann

full|full of

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

सम्पूर्णता sampūrṇtā

perfection

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफल saphal

successful

सफलता saphaltā

success

सार sār

essence

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

सत sat

true

सतगुरू satgurū

Satguru

साथ sāth

with|together|company

सतयुग satyug

golden age

से sē

from|by

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सिद्धि siddhi

success

शिक्षक śhikṣhak

teacher

सिर झुकाना sir jhukānā

bow down

सिर्फ sirph

only

सिवाए sivāē

except

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

source of income

source of income

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्रीमत śhrīmat

shrimat

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

सुख sukh

happiness

सुखदाता sukhdātā

Bestower of Happiness

सुनना sunnā

listen|hear

स्व-स्थिति sva-sthiti

original stage

स्वप्न svapn

dream

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

ताकत tākat

power

तन tan

body

teacher

teacher

ठण्डा ṭhaṇḍā

cool

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

time

time

तीनों tīnō̃

all three

तीसरा tīsrā

third

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

trikaldarshi

trustee

trustee

तू tū

you

टूटना ṭūṭnā

break

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zeal and enthusiasm

उम्मीदवार ummīdvār

hope

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch

highest-on-high

उड़ना uṛnā

fly

use

use

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उठना uṭhnā

wake up

वा vā

or

वह vah

that|those

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वरदान vardān

blessing

वर्सा varsā

inheritance

वश vaśh

control|influence

विदेश vidēśh

abroad

विदेशी vidēśhī

foreigner

विधि vidhi

method

विघ्न vighna

obstacle

विकार vikār

vice

विनाश vināśh

destruction

विनाश होना vināśh hōnā

be destroyed|be absolved

विनाशी vināśhī

perishable

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विस्तार vistār

expansion

विश्व viśhva

world

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

वृक्ष vr̥ikṣha

tree

व्यर्थ vyarth

wasteful

war

war

world

world

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद रखना yād rakhnā

remember

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

ज़रूर zarūr

definitely