Avyakt murli for Thursday 18 February 1993

अब ab

now

अचल achal

unshakeable|immovable

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

act

act

आदत ādat

habit

add

add

आधा ādhā

half

आधार ādhār

basis|support

अधिकार adhikār

right

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

आकर्षित ākarṣhit

attracted|pulled

अकेला akēlā

alone|lonely|separated

आखिर ākhir

at last|ultimately

अखुट akhuṭ

limitless

अलग alag

separate|different|distinct

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

America

America

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अन्धियारा, अंधेरा andhiyārā, andhērā

darkness

अंधकार andhkār

darkness

अनेक anēk

many|innumerable|countless

आंख āṅkh

eye

अंश aṅśh

trace

अन्तर antar

difference

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

अनुसार anusār

according to

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

असम्भव asambhav

impossible

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

आवाज़ āvāz

noise

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बधाई badhāī

greetings

बगीचा bagīchā

garden

बहुत bahut

very|many|much

बजा bajā

o'clock

बजाना bajānā

play|clap

बकरी bakrī

goat

बाल-बच्चे bāl-bachchē

children

बलि bali

sacrifice

बलि चढ़ना bali chaṛhnā

sacrifice oneself

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

बेहद bēhad

unlimited

बेहद का bēhad kā

unlimited

बेफिक्र bēphikr

carefree

बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh

carefree emperor

भगाना bhagānā

chase away

भागना bhāgnā

run

भगवान bhagvān

God

भाई-बहिन bhāī-bahin

brother and sister

भक्त bhakt

devotee

भल bhal

although

भला bhalā

benefit

भण्डारा bhanḍārā

treasure store|bhandara

भारत bhārat

Bharat

भारतवासी bhāratvāsī

people of Bharat

भरना bharnā

fill

भरपूर bharpūr

full|filled

भाषा bhāṣhā

language

भाव bhāv

consciousness

भावना bhāvnā

feeling

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

भिन्नता bhinnatā

differences

भुजा bhujā

arm

भूलना bhūlnā

forget

बीच bīch

centre

बिना binā

without

बिन्दी bindī

point|zero

बिन्दु bindu

point

birth day

birthday

बोझ bōjh

burden

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

ब्रह्मचर्य brahmcharya

celibacy

बुद्धि buddhi

intellect

busy

busy

चाबी chābī

key

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

चलता-फिरता chaltā-phirtā

mobile|whilst walking and moving around

चन्दन chandan

sandalwood

चार chār

four

card

card

चढ़ना chaṛhnā

climb|increase

चढ़ती कला chaṛhtī kalā

stage of ascent

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

chance

chance

छत्रछाया chhatrachhāyā

canopy of protection

check

check

छिपाना chhipānā

hide

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

छुट्टी chhuṭṭī

permission|leave|holidays

चिटकी chiṭkī

little note

चित्र chitra

picture

चीज़ chīz

thing

creator

creator

culture

culture

दादी dādī

Dadi

डाली ḍālī

branch

दाता dātā

bestower

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

धोखा dhōkhā

deception

diamond

diamond

दिल dil

heart

दिलशिकस्त dilśhikast

disheartened

दिन din

day

दिनचर्या dincharyā

timetable

दीवार dīvār

wall|screen

दिव्य divya

divine

double

double

double light

double-light

drama

drama

दृढ़ dr̥iṛh

determined

दृढ़ता dr̥iṛhtā

determination

दुआ duā

blessing

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

easy

easy

एक ēk

one

एक-दो ēk-dō

one another

एकरस ēkras

constant and stable

एकता ēktā

unity

emerge

emerge|emerged

eye

eye

fast

fast

फ़ायदा fāydā

profit

file

file

final

final

first

first

first class

first class

follow

follow

foundation

foundation

free

free

full stop

full stop

future

future

गला galā

throat

गलती galatī

mistake

गम्भीर gambhīr

serious

गाना gānā

sing

गंवाना ganvānā

lose

गति gati

speed|philosophy

घड़ी ghaṛī

moment|hour|clock

golden

golden

group

group

गुलदस्ता guldastā

bouquet

गुण guṇ

virtue|trait

गुणा guṇā

fold|times

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञान सूर्य gyān sūrya

Sun of Knowledge

हलचल halchal

upheaval|fluctuation|shaking

हम ham

we|I

hand

hand

हर एक har ēk

each one|every

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

हाथ hāth

hand

ही hī

only|very

high

high

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

be|exist|happen

होशियार hōśhiyār

clever

in advance

in advance

India

India

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जन्म-दिन janm-din

birthday

जानना jānnā

know

जयन्ती jayantī

Jayanti|birthday|birth

झंडा jhaṇḍā

flag

जी jī

ji

जीना jīnā

live

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

जोड़ना jōṛnā

connect|add

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कच्चा kachchā

weak

कदम kadam

step

काग़ज़ kāġaz

paper

कहाँ kahā̃

where

कहाँ तक kahā̃ tak

to what extent

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कला kalā

degree

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

benefit

कम kam

less|fewer

काम kām

task

काम kām

lust

कमाई kamāī

earning an income

कमाना kamānā

earn

कमजोर kamjōr

weak

कान kān

ear

कारण kāraṇ

because

कर्म karm

deed

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

physical organ

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के बाद kē bād

after

के बजाए kē bajāē

instead of

के लिए kē liē

for|in order to

के नीचे kē nīchē

under

के पास kē pās

to|have

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खजाना khajānā

treasure

खाली khālī

empty

खान-पान khān-pān

eat and drink

खाना khānā

eat

खड़ा khaṛā

standing

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

pull|attract|draw

खोना khōnā

lose

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

क्रोध krōdh

anger

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लहराना laharānā

hoist

लक्ष्य lakṣhya

aim

लम्बा-चौड़ा lambā-chauṛā

long-winded

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

life

life

light

light|electricity

लिखना likhnā

write

लोग log

people|∅

low

low

lucky

lucky

माँगना mā̃gnā

ask

महाभूत mahābhūt

great evil spirit|greatest evil spirit

महादानी mahādānī

great donor

महात्मा mahātmā

great soul

मैं maĩ

I

मैं-पन maĩ-pan

consciousness of “I”

मालिक mālik

master

मन man

mind

मनाना manānā

celebrate

मंगाना maṅgānā

ask to bring

मनमनाभव manmanābhav

Manmanabhav

मनोरंजन manōrañjan

entertainment

मन्सा mansā

through the mind

मन्सा-सेवा mansā-sēvā

serving with your mind

मंत्र mantra

mantra

मर्यादा maryādā

code of conduct

मस्तक mastak

forehead

master

master

माता mātā

mother

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

pleasure

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मेरा नहीं mērā nahī̃

Nothing is "mine"

mike

mike

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

miss

miss

मीठा mīṭhā

sweet

मिटना miṭnā

be rubbed off

मिट्टी miṭṭī

mud

मोटा mōṭā

gross

मुबारक mubārak

congratulations

मुख mukh

mouth

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नाचना nāchnā

dance

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नशा naśhā

intoxication

नया nayā

new

नयन, नैन nayan, nain

eye|eyelid

नज़र nazar

glance|vision|eyes

ने nē

∅

निभाना nibhānā

fulfil

नीचे-ऊपर nīchē-ūpar

fluctuation

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

निर्माण nirmāṇ

creation

निर्विघ्न nirvighna

free from obstacles

निशानी niśhānī

sign

निश्चय niśhchay

faith

निश्चय करना niśhchay karnā

have the faith

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi

intellect with faith

निश्चित niśhchit

fixed

नुकसान nuksān

loss

number

number

ओम् ōm

Om

P

P.

पदम padam

multimillion

पद्मापद्म padmāpadma

multimillion times

पहचान pahchān

recognition|recognising

पहचानना pahchānnā

recognise

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पक्का pakkā

firm

पालना pālnā

sustenance

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

पर par

at|to

पर par

other

पार pār

across|side|other side

परम param

Supreme|Param

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परीक्षा parīkṣhā

being careful

परिस्थिति paristhiti

circumstances|situation

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

पसन्द pasand

love

pass

pass

past

past

पता patā

knowledge

पात्र pātr

worthy of receiving

पवित्रता pavitratā

purity

फल phal

fruit

फिक्र phikr

worry

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिर से phir sē

again

फिरना phirnā

turn

फुर्सत phursat

time

picnic

picnic

पीना pīnā

drink

pocket

pocket

point

point

power

power

powerful

powerful

practical

practical

practical life

life in a practical way

प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā

Prajapita Brahma

प्रकार prakār

form

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

pressure

pressure

प्रीत prīt

loving

programme

programme

पूरा pūrā

full

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

question

question

queue

queue

race

race

रचना rachnā

creation

रहस्य rahasya

significance

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

राज्य rājya

kingdom

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

master|one who has the right to sovereignty|ruler of your kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रस्म-रिवाज rasm-rivāj

systems|systems and customs

रत्न ratna

jewel

रात्रि rātri

night

repeat

repeat

result

result

return

return

right

right

right hand

right hand

रोशनी rōśhnī

light|lamp

royal

royal

रोज़ rōz

day|everyday

ruling power

ruling power

रूप rūp

Rup|form

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सबका sabkā

everyone's

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

सागर sāgar

ocean

सहज sahaj

easy

सहजयोगी sahajyōgī

easy yogi

सहन sahan

tolerance

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सहयोगी sahyōgī

co-operative

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

साल sāl

year

समझना samajhnā

understand

समाना samānā

merge

समाप्त samāpt

finished

समाप्ति samāpti

completion

समारोह samārōh

ceremony

समर्थ samarth

powerful

समस्या samasyā

problem

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

सम्भालना sambhālnā

be careful

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

सम्मुख sammukh

in front of you|personally|personally in front of Baba

संपन्न sampann

full|full of

sample

sample

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

संगम saṅgam

confluence

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

content

सफल saphal

successful

सफलता saphaltā

success

सफलतामूर्त saphaltāmūrt

embodiment of success

सार sār

essence

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

सतगुरू satgurū

Satguru

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

सतयुग satyug

golden age

सवाल savāl

question

science

science

से sē

from|by

second

second

self

self

सेना sēnā

army

शेर śhēr

lion

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सेवास्थान sēvāsthān

service place

सिद्ध siddh

successful

सिद्ध करना siddh karnā

justify

सिर्फ sirph

only

सितारा sitārā

star

शिव śhiv

Shiva

शिवजयन्ती śhivjayantī

birthday of the Father

शिवरात्रि śhivrātri

Shiva Ratri

slogan

slogan

स्मृति smr̥iti

awareness

सोचना sōchnā

think

sometime

sometimes

सोना sōnā

sleep

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

स्थान sthān

place

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

student

student

सुखी sukhī

happy

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्वभाव svabhāv

nature

श्वाँस śhvāṅs

breathing|breath

स्वप्न-मात्र svapna-mātra

in your dreams

स्वराज्य svarājya

own kingdom|kingdom

स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī

self-sovereign|one who has a right to self-sovereignty

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तरफ taraph

direction

तारना tārnā

take across

तथा tathā

and

तेज tēj

fast

tension

tension

थकाना thakānā

tire

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

become desperate

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

तिलक tilak

tilak

time

time

time table

timetable

तीनों tīnō̃

all three

तो tō

then|∅

तोड़ना tōṛnā

break|manipulate

touch

touch

त्रिमूर्ति trimūrti

Trimurti

त्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv

Trimurti Shiva

तू tū

you

तुम tum

you

त्याग tyāg

renunciation

U

U.

उमंग umaṅg

zeal

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zeal and enthusiasm

ऊंच ūñch

elevated|high

उन्नति unnati

self-progress

ऊपर ūpar

over

उड़ना uṛnā

fly

use

use

उसका uskā

of that

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उठना uṭhnā

wake up

उत्साह utsāh

enthusiasm

वा vā

or

वचन vachan

word

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

value

Values

वाणी vāṇī

words

वरदान vardān

blessing

वरदानी vardānī

bestower of blessings

variety

variety|various

वारिस vāris

heir

वर्ष varṣh

year

वश vaśh

control|influence

वायदा vāydā

promise

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

विदेश vidēśh

abroad

विदेशी vidēśhī

foreigner

विधि vidhi

method

विजय vijay

victory

विजयी vijayī

victorious

विकार vikār

vice

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

व्रत vrat

fast

वृक्ष vr̥ikṣha

tree

व्यर्थ vyarth

wasteful

war

war

win

win

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद रखना yād rakhnā

remember

यादगार yādgār

memorial

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

यंत्र yantra

instrument

योगी yōgī

yogi

ज़रूर zarūr

definitely