Avyakt murli for Tuesday 18 January 1994

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >118-01-94 18-01-94 18-01-94 18-01-94ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 18-01-94 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआदि ādi ādi[adj.] etc.वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing- - - -स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti3स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingद्वारा dvārā dvārā throughअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleको kō kō[postp.] toसम्भव sambhav sambhav[adj.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])- - - -

1Today the love-filled remembrances of all the children in all four directions reached Almighty BapDada like an ocean of love.

4आज āj āj todayचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (fill[past-part.f.]|x)स्मृतियाँ smr̥itiyā̃ smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] awarenessसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanसमान samān samān[adj.] equalपहुँच गई pahũch gaī pahuñchnā[past-part.f..root+jānā] reach[past-part.f..root+jānā]. . . . 5हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inदिलाराम dilārām dilārām xसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

2The Comforter of Hearts (Dilaram) is merged in the heart of each and every child, and all of the loving children are merged in the heart of the Comforter of Hearts.

6· · · ·स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] do[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

3Love is a very great power. 4The power of love makes labour easy.

7जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereमोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . . 8मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] entertainmentबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 9खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])लगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

5Where there is love, there is no labour, and labouring becomes a form of entertainment: it feels like a game.

10· · · ·स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyऔर aur aur andदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inभूला देती है bhūlā dētī hai bhūlnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā] forget[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]. . . .

6The power of love makes you forget the body and the bodily world, in one second.

11स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatभुलाना चाहें bhulānā chāhē̃ bhulānā[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] make you forget[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभुला सकते हैं bhulā saktē haĩ bhulānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] make you forget[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatयाद करना चाहें yād karnā chāhē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] rememberउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]समा जाते हैं samā jātē haĩ samānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] merge[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

7You can forget whatever you want, and remember whatever you want, and merge in that in one second.

12· · · ·स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसहज sahaj sahaj[adj.] easyसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकरा देती है karā dētī hai karānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] make commit[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

8The power of love easily makes you remember.

13· · · ·स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

9It makes you similar to the Father.

14· · · ·स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] make commit[pres.sg.m.23]. . . .

10Love constantly gives you the experience of the company of the Supreme at every moment.

15· · · ·स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionसमान samān samān[adj.] equalअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] make commit[pres.sg.m.23]. . . .

11Love makes you experience the canopy of the Hand of Blessings over yourself.

16· · · ·स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleको kō kō[postp.] toसम्भव sambhav sambhav[adj.] xइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसहज sahaj sahaj[adj.] easyकर kar karnā[root] do[root]देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]. . . .

12Love makes the impossible possible so easily that it is as though the task has already been accomplished.

17· · · ·स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveनिष्पल niṣpal x x ( ( ( (हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time) ) ) ) निश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] without worryअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] make commit[pres.sg.m.23]. . . .

13Love makes you free from worry at every moment.

18· · · ·स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] make commit[pres.sg.m.23]. . . .

14Love gives you the experience of a stage of guaranteed victory in every action.

19ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

15Do you experience the power of love in this way?

20बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर kar karnā[root] do[root]थकी thakī thaknā, phathaknā[past-part.f.] become desperate[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

16BapDada knows that you souls are tired due to having laboured in many ways for many births.

21भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inबन्धी bandhī x xहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरती रही हैं kartī rahī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

17Because you souls have been tied in so many bonds, you have continued to labour.

22इसलिये isliyē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] method‘ ‘ ‘ ‘स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti’ ’ ’ ’सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमें mē̃ mē̃[postp.] inदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18This is why, as a blessing, BapDada is giving all you children the easy method of the power of love, which easily makes you free from labouring.

23अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 24तो tō tō thenजन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . .

19Remember the first period of your Brahmin life: as soon as you took birth it was the power of love that gave all of you a new life.

25स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key) ?  ?  ?  ?

20Did you have to labour to experience the power of love?

26मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ी karnī paṛī karnā[past-part.f..oblig2] do[past-part.f..oblig2] ?  ?  ?  ?

21Did you have to labour?

27सहज sahaj sahaj[adj.] easyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

22You experienced this easily, did you not?

28तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisआदि ādi ādi[adj.] etc.जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceही hī hī[p.] onlyवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

23So the first experience of this birth is a blessing.

29प्यार-प्यार pyār-pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyखो गये khō gayē khōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] lose[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

24You became lost in love.

30सदा sadā sadā constantlyइस is yah[pn.sg.o.] thisस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingको kō kō[postp.] toस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

25Constantly keep this blessing of love in your awareness.

31मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeइस is yah[pn.sg.o.] thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingद्वारा dvārā dvārā throughमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

26At the time of having to labour, you can transform something laborious with the power of love.

32बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . .

27BapDada does not like it when the children have to labour.

33स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] forgettingमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] make commit[pres.sg.f.23]. . . .

28You experience something to be laborious when you forget the power of love.

34कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] from, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])समान samān samān[adj.] equalहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightबन सकता है ban saktā hai bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] become[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

29No matter how big a situation may be, with love even a mountainous situation is transformed, and becomes as light as water. 30Love can change stone into water.

35पत्थर patthar patthar[adj.] stoneको kō kō[postp.] toपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])बना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] create[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 36कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howभी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविकराल vikarāl vikarāl[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupवा vā vā orरॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसामना करे sāmnā karē sāmnā karnā[opt.sg.23] face[opt.sg.23]तो tō tō thenसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inसमा जाओ samā jāō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] merge[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō thenसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] facingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

31No matter how much the fearsome or royal forms of Maya come to oppose you, merge in the Ocean of Love, and Maya’s power to oppose will finish in one second. 32Your power of remaining merged will not just work as a magic mantra, but it will become the Shiv-mantra. 33All of you have the power of the Shiv-mantra, do you not?

37आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiछू-मन्त्र chū-mantra x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butशिव-मन्त्र śiv-mantra x xबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

34Or do you lose it? 35Merge yourself in the love of Shiva: do not just take a dip and come out again.

38सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sपास pās|pass pās|pass (x|pass)शिव-मन्त्र śiv-mantra x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatखो जाती है khō jātī hai khōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] lose[pres.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 39शिव śhiv śhiv Shivaस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसमा जाओ samā jāō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] merge[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyडुबकी ḍubkī ḍubkī[n.f.ī=>ī;sg.] xमारकर mārkar mārnā[abs.] beat[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकल आओ nikal āō nikalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] be extracted[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]. . . .

36To have remembrance for a little while, - saying “sweet Baba.. beloved Baba” means that you just take a dip and come out again, and so Maya casts her vision on you.

40थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हो-मीठा hō-mīṭhā x xबाबा bābā bābā Baba, , , , प्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingबाबा bābā bābā Baba, , , , तो tō tō thenडुबकी ḍubkī ḍubkī[n.f.ī=>ī;sg.] xलगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]फिर निकल phir nikal phirnā[root.root+nikalnā] turn[root.root+nikalnā]आते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceपड़ जाती है paṛ jātī hai paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] fall[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

37Merge in love and you become distant from Maya’s vision. 38Even if you do not know anything else, you know you have the power of love as a blessing from birth.

41समा जाओ samā jāō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] merge[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceसे दूर sē dūr sē dūr[x] distant fromहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

39Remain absorbed in that blessing. 40Do you know how to become absorbed in that?

42और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो tō tō thenस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

41You know how to swim around in that, but not how to become absorbed in that.

43उस us vah[pn.sg.o.] thatवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमें mē̃ mē̃[postp.] inखो जाओ khō jāō khōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] lose[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

42Love is easy, is it not?

44खो khō khōnā[root] lose[root]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 45स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveतो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

43All of you have this experience, do you not?

46सबको sabkō sabkō everythingअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 47कोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] some ?  ?  ?  ?

44Is there anyone here who does not have the experience of the spiritual love of Brahmin life? 45Is there anyone? 46If there is, raise your hand.

48· · · ·स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveही hī hī[p.] onlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] merge[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

47Love is easy yoga. 48To become absorbed in love is complete knowledge.

49· · · ·आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceभी bhī bhī[p.] tooस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

49Love is the important thing for today.

50अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveमें mē̃ mē̃[postp.] inलहरा रहे हो laharā rahē hō laharānā[pres.pl.m.prog.2] hoist[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

50Since amrit vela, with which special wave have you been moving along?

51बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyलहरा रहे हो laharā rahē hō laharānā[pres.pl.m.prog.2] hoist[pres.pl.m.prog.2]. . . .

51You have been moving along with the waves of BapDada’s love.

52सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाय sivāy sivāē exceptऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?  ?  ?  ?

52Did all of you souls remember anyone else except the one Father? 53You had easy remembrance, did you not?

53सहज sahaj sahaj[adj.] easyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ी karnī paṛī karnā[past-part.f..oblig2] do[past-part.f..oblig2] ?  ?  ?  ?

54Or did you have to make effort? 55So, how did it become easy?

54तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

56It was because of love, was it not?

55स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because. . . .

57So, is just today the day of love?

56तो tō tō thenक्या kyā kyā whatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 57संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyपरमात्म-स्नेह paramātm-snēh x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] age. . . .

58The Confluence Age is the age of experiencing the love of the Supreme, and all the other ages are the the ages for the love of human souls.

58तो tō tō thenयुग yug yug[x] ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] toजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|know[root])स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूतियों anubhūtiyō̃ anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] experienceको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 59स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हीरे-मोतियों hīrē-mōtiyō̃ hīrā-mōtī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] diamond and pearlकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)थालियाँ thāliyā̃ thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] platefulभरकर bharkar bharnā[abs.] fill[abs.]दे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

59This short age is the age of love of the Supreme. 60So, realise the importance of the age, and experience the different experiences of love. 61The Ocean of Love is giving you trays full of pearls and diamonds of love.

60तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

62So, constantly make yourself overflowing.

61थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसे sē sē[postp.] fromअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inखुश khuśh khuśh[adj.] happyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

63Do not become happy with just a little experience of this love.

62सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

64Become full.

63भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalहीरे-मोतियों hīrē-mōtiyō̃ hīrā-mōtī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] diamond and pearlसे sē sē[postp.] fromसजेंगे sajē̃gē sajnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

65In the future you will be decorated with physical pearls and diamonds.

64ये yē yah[pn.pl.d.] thisपरमात्म-प्यार paramātma-pyār paramātma-pyār[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हीरे-मोती hīrē-mōtī hīrā-mōtī[n.m.;sg.,d.] diamond and pearlअनमोल anmōl anmōl[adj.] invaluableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सदा sadā sadā constantlyसजे sajē sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])सजाये रहो sajāyē rahō sajānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] decorate[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]. . . .

66The pearls and diamonds of supreme love are unattainable then. 67Therefore, constantly remain decorated with them now.

65चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembrance, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyभी bhī bhī[p.] tooसुनते रहते हैं suntē rahtē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] listen[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin butआज āj āj todayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रिटर्न return return returnमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be), , , , सदा sadā sadā constantlyस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingद्वारा dvārā dvārā throughसहज sahaj sahaj[adj.] easyउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialफिर से phir sē phir sē[x] againवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

68BapDada constantly continues to listen to the songs of love, and the remembrances, of the children in all four direction. 69But today, as a return of the love of the children who are the embodiment of love, Baba is once again giving you the blessing of easily being in the flying stage, through the blessing of being constantly loving.

66सदा sadā sadā constantlyजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]वा vā vā orकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]तो tō tō thenमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गोदी gōdī gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसमा जायेंगे samā jāyēṅgē samānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] merge[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गोदी gōdī gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसमा जाओ samā jāō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] merge[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromबच जायेंगे bach jāyēṅgē bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

70When anything difficult comes in front of little children, they become merged in the lap of their mother and father. 71In the same way, become merged in the lap of love, and you will be saved form labouring.

67सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeद्वारा dvārā dvārā throughबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toपहुँच जाओ pahũch jāō pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] reach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō thenकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]छू chhū chhū[n.f.;sg.]|chhūnā[root] (x|touch[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेगी sakēgī saknā[fut.f.sg.23] can[fut.f.sg.23]. . . .

72Within one second, reach BapDada with the flying stage, so that, no matter in which form Maya has come, she will not be able to touch you, even from a distance.

68क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपरमात्म-छत्रछाया paramātm-chatrachāyā x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideतो tō tō thenक्या kyā kyā whatलेकिन lēkin lēkin butदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)छाया chhāyā chhāyā[n.f.;sg.] shadowआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

73Because, not only can she not come under the supreme canopy, but not even the shadow of Maya can touch you from a distance.

69तो tō tō thenबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromबचना bachnā bachnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

74So, to be a child means to protect yourself from Maya.

70बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

75It is good to become a child, is it not?

71बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसमा samā samānā[root] merge[root]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

76To become a child means to merge in love.

72अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

77Achcha.

73चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिलाराम dilārām dilārām xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortको kō kō[postp.] toमोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyपरमात्म-स्नेह paramātm-snēh x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकोमहान kōmahān x xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withऔर aur aur andदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर kar karnā[root] do[root]औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]समान samān samān[adj.] equalबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 74दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] fromमुलाकातः mulākātaḥ x x- - - -

78To the children in all four directions, who are merged in the heart of the Comforter of Hearts... to the powerful souls who constantly transform labour into love... to the elevated souls who experience the supreme love of the Confluence Age to be so great... to the special souls who constantly experience the Father’s company, and his Hand of Blessings, through the power of love, and who give others this experience... to the children who are similar to the Father, and merged in the Ocean of Love: BapDada’s love, remembrances, and namaste.

75आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayक्या-व kyā-v x xÌ Ì Ì Ìया yā yā orयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

79(to the Dadis) 80What did you remember today?

76विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialविल will will willपॉवर power power powerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ?

81Did you remember the special hand of willpower?

77विल will will willपॉवर power power powerसब sab sab[adj.] allकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसहज sahaj sahaj[adj.] easyकरा देती है karā dētī hai karānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] make commit[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

82Willpower makes all tasks easy.

78ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]या yā yā orबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ?

83Did you remember father Brahma more, or did you remember both Bap and Dada?

79फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . . 80ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])ही hī hī[p.] onlyतब tab tab for only thenजब jab jab whenबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaकम्बाइन्ड combined combined combinedहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . .

84Everyone especially remembered father Brahma’s divine activities: he became Brahma when Bap and Dada became combined.

81परमात्म-प्रवेशता paramātm-pravēśatā x xके साथ kē sāth kē sāth[x] withही hī hī[p.] onlyब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityशुरू हुआ śhurū huā śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] x. . . .

85The task of Brahma began with the incarnation of the Supreme.

82इस is yah[pn.sg.o.] thisअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterभी bhī bhī[p.] tooन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 8325 25 25 25वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिस्ट्री history history xआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरो-कितनी karō-kitanī x xतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिस्ट्री history history xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

86The divine activities of this avyakt form are lovely and unique. 87Remember the history of 25 years of service: ever since the beginning (of the avyakt form) , service has taken place with a fast speed.

84अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसे sē sē[postp.] fromसर्व sarv sarv[adj.] allकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

88To become avyakt means to carry our all tasks with a fast speed.

85समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationभी bhī bhī[p.] tooफास्ट fast fast fastऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedभी bhī bhī[p.] tooफास्ट fast fast fast. . . .

89The time is changing and moving fast, and the rate of progress of service is also fast.

86फास्ट fast fast fastहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

90It has become fast, has it not?

87इसलिये isliyē isliē thereforeअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]. . . .

91Therefore, by Baba’s becoming avyakt, the time has been given a fast speed, and service has also been given a fast speed.

88अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xसहज sahaj sahaj[adj.] easyमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

92(to the gathering) 93The souls who have come during the avyakt part have easily received the fortune of moving with a fast speed in their effort.

89अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमें mē̃ mē̃[postp.] inआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toलास्ट last last lastसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)फास्ट fast fast fast, , , , फास्ट fast fast fastसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)फर्स्ट first first[adj.] firstका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 90 ( ( ( (सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtसे sē sē[postp.] from) ) ) )

94The souls who have come during the avyakt part have received the blessing of coming last and so going fast: and going fast and so coming first.

91वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessतक tak tak untilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

95Use this blessing: do not just keep it in your awareness.

92समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingको kō kō[postp.] toस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

96Put the blessing into use according to the time.

93वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingको kō kō[postp.] toस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyफास्ट fast fast fastगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

97By putting the blessing into use, you will automatically experience a fast speed.

94अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])सहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 95इसलिये isliyē isliē thereforeजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreआगे āgē āgē previouslyबढ़ना चाहो baṛhnā chāhō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] grow[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā], , , , बढ़ सकते हो baṛh saktē hō baṛhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] grow[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

98Avyakt sustenance easily makes you powerful, and you can therefore move forwards as much as you want.

96बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur andनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sऊपर ūpar ūpar overविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसदा sadā sadā constantlyआगे āgē āgē previouslyउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

99BapDada and the instrument souls have given all of you the special blessing of moving forward.

97ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

100It is like this, is it not?

98दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooदुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

101You have the blessing of the Dadis.

99सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

102Simply take benefit from them.

100मिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यूज़कम yūzakam x xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

103You receive a great deal, but you do not use as much as you receive.

101सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] eat[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

104Do not simply put everything to one side of your intellect, but eat everything.. use everything.

102आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]यूज़ use use useकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , खर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])कर रखते हो kar rakhtē hō karnā[pres.pl.m.2.root+rakhnā] do[pres.pl.m.2.root+rakhnā] ?  ?  ?  ?

105Do you know how to use and how to spend? 106Or do you carefully put everything away?

103बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा-ये acchā-yē x xसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])कर kar karnā[root] do[root]रखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . . 104अच्छाई achchhāī achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] goodnessको kō kō[postp.] toस्वयं svayã svayã xप्रति prati prati forऔर aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherके प्रति kē prati kē prati[x] forकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

107To say “it is very good.. it is very good” means to look after something with care, and to put it away. 108Use the goodness for the self and for others.

105यहाँ yahā̃ yahā̃ hereखर्चना kharcanā x xअर्थात् arthāt arthāt that isबढ़ाना है baṛhānā hai baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] increase[pres.sg.23.oblig1]. . . .

109Here, to spend means to increase.

106जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआजकल ājkal ājkal nowadaysका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफैशन fashion fashion fashionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना-जो nā-jō x xअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableचीज़होती cīzahōtī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहाँ kahā̃ kahā̃ whereरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

110Look at the fashion nowadays. 111Where do people place valuable things? 112They put them in a locker.

107 ( ( ( (लॉकर locker locker lockerमें mē̃ mē̃[postp.] in) ) ) ) यूज़नहीं yūzanahī̃ x xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , लॉकर locker locker lockerमें mē̃ mē̃[postp.] inरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113They do not use them, but they remain happy even by just having these things in their locker.

108तो tō tō thenकई kaī kaī someबार bār bār[n.f.;sg.] timeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हैं-पॉइन्ट haĩ-pôinṭa x xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लॉकर locker locker lockerमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

114You do this so many times: the point may be very good, the method may be very good, but you become happy just by seeing it in the locker of your intellect. 115What do the teachers do?

109तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allलॉकर locker locker lockerमें mē̃ mē̃[postp.] inरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2]या yā yā orयूज़करते yūzakaratē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

116Do you put the points in a locker, or do you use them?

110अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

117Achcha.

111पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 112 ( ( ( (अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]) ) ) ) सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअच्छा-अच्छा achchhā-achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notना nā nā ∅. . . .

118What is the state of the Pandav Army? (“it is good”) You are not those who just say “it is good.. it is good”, are you?

113ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatऑर्डर order order orderमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])कर ले kar lē karnā[opt.sg.23.root+lēnā] do[opt.sg.23.root+lēnā]. . . . 114ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

119Prepare such an army that, whatever order they receive, they do it in one second.

115शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyतैयार taiyār taiyār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

120Are you ready to this extent?

116शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

121Are your equals ready? 122It is the Pandavs that are praised.

117पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutभी bhī bhī[p.] tooशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचल chal chalnā[root] continue[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.], , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutभी bhī bhī[p.] tooपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचल chal chalnā[root] continue[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

123The service of the Shaktis is their own, and the service of the Pandavs is their own. 124The Shaktis cannot continue without co-operation from the Pandavs.

118 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)ने nē nē[postp.] ∅मैक्सिको maiksikō x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कानफ्रेन्स conference conference conferenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]) ) ) )

125And the Pandavs cannot continue without co-operation from the Shaktis.

119अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]साइन्स science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

126(Good news was received of the Mexican conference) It is good.

120प्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसाइन्स science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

127The scientists are engaged in their work.

121तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromयोगी yōgī yōgī[x] yogiऔर aur aur andप्रयोगी prayōgī prayōgī[adj.] who experimentsबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] become[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसे sē sē[postp.] fromबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryमाइक mike mike mikeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . . 122 ( ( ( (लास lās x xएंजिलिस ēñjilis x xमें mē̃ mē̃[postp.] inभूकम्प bhūkamp bhūkamp[n.m.;sg.,d.] earthquakeआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]) ) ) ) ये yē yah[pn.pl.d.] thisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानियां niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterदिखा रही है dikhā rahī hai dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|dikhānā[pres.sg.f.prog.23] (seem[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.f.prog.23]). . . .

128The scientists are clever in experimenting. 129So, if even one becomes a good yogi and prayogi(One who experiments) , then he can do the work of the best “mike” of them all. 130At this time, everyone is remembering Baba.

123अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 124अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पर्सनल personal personal xमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x125ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .1 1 1 1

131(There was an earthquake in Los Angeles) It is a sign of the fast speed.

126फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]रहमदिल merciful merciful mercifulबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedडालते ḍāltē ḍālnā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]

132The elements will show signs of the fast speed from time to time. 133Achcha.

127बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā throughसर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकौन-साखज़ाना kaun-sākhazānā x xमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])बा bā bā xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

134(group 1 - double foreigners) 135What special treasure have all of the children received from BapDada at the Confluence Age?

128खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

136There are so many treasures, but the special treasure is the treasure of happiness.

129तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकाखज़ाना kākhazānā x xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

137How elevated the treasure of happiness is!

130तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xभी bhī bhī[p.] tooहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

138So, does this constantly remain with you? 139Or is it sometimes put aside?

131जब jab jab whenअनगिनत anginat anginat[x] countlessमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]तो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाना चाहिए lagānā chāhiē lagānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagānā[.oblig3] (attach[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|attach[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

140Since you receive countless treasures, you should use all the treasures at all times, should you not?

132लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xइसीलिए isīliē isīliē xरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआइवेल āivēl āīvēl[adv.] at the time of crisisमें mē̃ mē̃[postp.] inकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

141People put them aside so that they are useful at a time of need.

133लेकिन lēkin lēkin butआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)तो tō tō thenअथाह athāh athāh[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 134इस is yah[pn.sg.o.] thisजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकाखज़ाना kākhazānā x xसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

142But, you have plenty of treasures: let alone for just this birth, this treasure of happiness will remain with you for many births.

135अनगिनत anginat anginat[x] countlessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenयूज़करो yūzakarō x xना nā nā ∅. . . .

143Since you have countless treasures, at least use them!

136बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] speak[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatप्राण prāṇ prāṇ[n.m.;sg.,d.] lifeचले जायें chalē jāyē̃ chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] (continue[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[opt.pl.12hon3.passive])लेकिन lēkin lēkin butखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

144BapDada has told you previously also, that even if you leave your body, your happiness should not disappear.

137इसलिये isliyē isliē thereforeखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andही hī hī[p.] onlyमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

145Therefore never put your happiness aside, but instead become great donors.

138क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xभी bhī bhī[p.] tooमिल सकता है mil saktā hai milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] receive[pres.sg.m.23.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin butसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिल mil milnā[root] receive[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

146Because, at the present time, you can find everything else, but you cannot find true happiness.

139अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवा vā vā orधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलती miltī milnā[pres-part.f.] receive[pres-part.f.]. . . .

147People spend so much time and money to find temporary happiness, but even then they do not find true happiness.

140तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआप āp āp[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

148So, at such a time of need, you souls should become great donors.

141कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooअशान्त aśhānt aśhānt[adj.] peacelessआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , दुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])अगर agar agar ifउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकरा दो karā dō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] give[fut.f.sg.23]. . . .

149No matter how anxious or unhappy souls may be, if you give them the experience of happiness, just imagine how many blessings form the heart they would give you!

142आप āp āp[pn.pl.] youदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenफ्राकदिली frankdilī phrāk dilī[x] generosityसे sē sē[postp.] fromबांटो bāṇṭō bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] distribute[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

150You are the children of the Bestower, and so distribute to them with a generous heart.

143बांटना bāṇṭnā bāṇṭnā[inf.m.sg.d.] distribute[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

151You know how to distribute, do you not?

144तो tō tō thenक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबांटते हो bāṇṭtē hō bāṇṭnā[pres.pl.m.2] distribute[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

152So why do you not distribute?

145समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

153Are you still looking for time?

146दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy आना चाहिये ānā chāhiyē ānā[.oblig3] come[.oblig3]. . . .

154You should feel mercy in your heart.

147जो jō jō[pn.;d.] thatअशान्ति-दुःख aśhānti-duḥkh duḥkh-aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sorrow and peacelessnessमें mē̃ mē̃[postp.] inभटक रहे हैं bhaṭak rahē haĩ bhaṭaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] wander around[pres.pl.m.prog.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

155Those who are stumbling in anxiety and sorrow are still part of your family.

148परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyको kō kō[postp.] toसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅. . . .

156Co-operation is given to those who are part of the family.

149तो tō tō thenवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialरहमदिल merciful merciful mercifulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueको kō kō[postp.] toइमर्ज emerge emerge emergeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

157Therefore, at the present time, in order to become great donors, especially let the virtue of being merciful emerge.

150आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 151तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingमें mē̃ mē̃[postp.] inरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])बांटते जाओ bāṇṭtē jāō bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] distribute[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

158Your non-living images are giving blessings, so you should also become merciful in the living form, and continue to distribute.

152क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपरवश parvaśh parvaśh[adj.] under an influenceआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 153कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooये yē yah[pn.pl.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

159Just because souls are under external influences, do not ever think “this one is never going to listen.. this one is never going to follow the path”.

154नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , आप āp āp[pn.pl.] youरहमदिल merciful merciful mercifulबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , देते जाओ dētē jāō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

160No. 161You should become merciful and continue to give.

155गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 156तो tō tō thenचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके प्रति kē prati kē prati[x] for, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके प्रति kē prati kē prati[x] forशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदे देती है dē dētī hai dēnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] give[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

162It is remembered that the fruit of someone’s love and good wishes is definitely received. 163So, no matter whether souls have good wishes for knowledge and yoga, or not, your good wishes will enable them to receive fruit.

157ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकुछ kuchh kuchh anythingसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लेकिन lēkin lēkin butफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitतो tō tō thenमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

164Do not think “I did this much service and yet did not receive any fruit”.

158लेकिन lēkin lēkin butफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitएक ēk ēk[adj.] oneजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

165Not all fruits are the same.

159कोई kōī kōī[pn.;d.] someसीजन season season seasonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someसदा sadā sadā constantlyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

166Some are fruits of the season, whereas others are fruits of all seasons.

160तो tō tō thenसीजन season season seasonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitसीजन season season seasonपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

167The fruits of a particular season will only be borne during that season.

161तो tō tō thenआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedडाला ḍālā ḍālnā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.], , , , अगर agar agar ifसीजन season season seasonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenसीजन season season seasonमें mē̃ mē̃[postp.] inनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

168So, you have sown the seed of good wishes. 169If the fruit is a seasonal fruit, then it is borne during its season.

162वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatखेती khētī khētī[n.f.ī=>ī;sg.] farmका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatसीजन season season seasonपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चीज़निकलने cīzanikalanē x xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] that6 6 6 6मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)के बाद kē bād kē bād[x] afterये yē yah[pn.pl.d.] thisनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23]इसलिये isliyē isliē thereforeबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

170Generally farmers do not think - just because a seasonal crop cannot be harvested until six months later - that they will therefore not sow the seed at all. 171So you also should continue to sow the seeds.

163तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedडालते ḍāltē ḍālnā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

172At the right time, all souls have to awaken.

164समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toजगना jagnā jagnā[inf.m.sg.d.] wake up[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

173Your good wishes and feelings of mercy will definitely bear fruit.

165आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feeling, , , , शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitअवश्य avaśhya avaśhya xदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] give[fut.f.sg.23]. . . .

174If anyone opposes you, you must not let go of your feelings of mercy.

166अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someआपोजिशन āpōjiśan x xभी bhī bhī[p.] tooकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingछोड़नी chhōṛnī chhōṛnā[inf.f.] renounce[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andही hī hī[p.] onlyसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisआपोजिशन āpōjiśan x xया yā yā orइन्सल्ट insult insult insult, , , , गालियां-ये gāliyā̃-yē x xखाद khād khād[n.f.;sg.] alloyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]. . . .

175Instead, think that this opposition, or these insults, will work like fertiliser. 176When fertiliser is used, the fruit borne is much better. 177The more they insult you now, the more they will sing your praises later.

167तो tō tō thenखाद khād khād[n.f.;sg.] alloyपड़ने paṛnē paṛnā[inf.m.pl.,o.] fall[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23]. . . .

178Therefore become a donor, and continue to give to every soul.

168जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreगालियां gāliyā̃ gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] insultदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueगायेंगे gāyēṅgē gānā[fut.m.pl.12hon3] sing[fut.m.pl.12hon3]. . . . 169इसलिये isliyē isliē thereforeहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])देते जाओ dētē jāō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

179It should not be that you give to them only if they believe this to be good: to have this feeling means to be one who takes.

170अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमाने mānē mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])तो tō tō thenदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 171ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenलेवता lēvtā lēvtā[n.m.;sg.,d.] xहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ? 172लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatवो vō vah[pn.;d.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]), , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमाने mānē mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])तो tō tō thenदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3]. . . .

180Do not have any desire for receiving, in that you will only give to them if they say that this is good, or accept it as something good.

173नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 174इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमास्टर master master masterदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestower. . . .

181No, that is not being a master bestower, the child of the Bestower.

175चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā through, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वायब्रेशन्स vibrations vibration vibrationsद्वारा dvārā dvārā through, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsद्वारा dvārā dvārā throughदेते जाओ dētē jāō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

182Whether with your attitude, your vibrations, or your words, continue to give.

176इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 177सब sab sab[adj.] allखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

183You are overflowing to such an extent, are you not?

178डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaडबल double double doubleखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

184You have all of the treasures. 185Seeing the double foreigners, BapDada is doubly pleased.

179डबल double double doubleपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

186Why? 187Because they make double effort.

180एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)रीति-रस्म rīti-rasma x xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

188One is that they make effort to change their customs and systems.

181बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमैजारिटी majority majority majorityमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

189And BapDada sees that the majority have very good zeal.

182अगर agar agar ifकभी kabhī kabhī[adv.] everउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xनीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenआज āj āj todayविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]कि ki ki[conj.] thatसमा जाओ samā jāō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] merge[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गोदी gōdī gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inछिप जाओ chhip jāō chhipnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] secretly[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

190If, from time to time, the zeal fluctuates, then the method you were told today - of merging yourself in love, and hiding yourself in the lap of love - is easy, is it not?

183ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 184बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

191There is effort in becoming the seed form, but there isn’t any effort in this.

185और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])लेकिन lēkin lēkin butस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] merge[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 186 ( ( ( (नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not) ) ) ) तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

192You may not know anything else, but you know how to merge yourself in love, do you not? 193Or do you find even this difficult? (“no”) Then do this.

187अभी abhī ab[adv.hī] nowमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]. . . .

194Now do not even use the word “difficult”.

188नीचे आते हो nīchē ātē hō nīchē ānā[pres.pl.m.2] xतो tō tō thenछोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallचीज़बड़ी cīzabaṛī x xलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23], , , , ऊपर ūpar ūpar overचले जाओ chalē jāō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] (continue[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue[opt.pl.2,imp.pl.2.passive])तो tō tō thenबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryचीज़भी cīzabhī x xछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

195When you come down, then even a little thing seems very big, whereas if you go up above, then even big things seem very little.

189फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryमानव mānav mānav[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 190 ( ( ( (फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angel) ) ) ) फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelकहाँ kahā̃ kahā̃ whereरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

196Are you angels, or ordinary human beings? (“angels”) Where do angels reside?

191ऊपर ūpar ūpar overरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]या yā yā orनीचे nīchē nīchē down ?  ?  ?  ? 192 ( ( ( (ऊपर ūpar ūpar over) ) ) ) तो tō tō thenनीचे nīchē nīchē downक्यों kyō̃ kyō̃ whyठहरते हो ṭhahartē hō ṭhaharnā[pres.pl.m.2] stay[pres.pl.m.2], , , , अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy ?  ?  ?  ?

197Do they live up above, or down below? (“up above”) So then, why do you remain down below? 198Do you like it here?

193कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]नीचे nīchē nīchē downआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key) ?  ?  ?  ?

199Do you sometimes have the desire to come down below?

194नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्यों kyō̃ kyō̃ whyआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

200No. 201Then why do you come down?

195बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withछोड़ते हो chhōṛtē hō chhōṛnā[pres.pl.m.2] renounce[pres.pl.m.2]तब tab tab for only thenनीचे आते हो nīchē ātē hō nīchē ānā[pres.pl.m.2] x. . . .

202It is when you let go of the Father’s company that you have to come down.

196तो tō tō thenडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toडबल double double doubleपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitडबल double double doubleचांस chance chance chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

203The practical visible fruit of the double-effort of the double-foreigners is that they receive a double chance.

197इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . .

204So take the benefit of this.

198इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

205What will you do this year?

199डबल double double doubleसर्विस service service[n.f.;sg.] service. . . .

206Double service.

200महादानी-वरदानी mahādānī-vardānī mahādānī-vardānī[adj.] a great donor and a bestower of blessingsबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orखुद khud khud oneselfबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

207Will you become the great donors and bestowers of blessings, or will you ask the Father to give you power? 208Give power to others also.

201अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनम्बर number number numberले लिया lē liyā lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] take[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

209It is good. 210You have claimed a number in maintaining courage.

202अभी abhī ab[adv.hī] nowफास्ट fast fast fastपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर kar karnā[root] do[root]आगे āgē āgē previouslyउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

211Now make fast effort, and continue to fly ahead.

203ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .2 2 2 2

212(group 2)

204एक ēk ēk[adj.] oneबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthएक ēk ēk[adj.] oneभरोसे bharōsē bharōsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guaranteeद्वारा dvārā dvārā throughसदा sadā sadā constantlyएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]

213Do all of you experience having one strength and one support?

205सभी sabhī sab[adv.hī] allएक ēk ēk[adj.] oneबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthएक ēk ēk[adj.] oneभरोसे bharōsē bharōsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guaranteeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

214What would be the sign of those who have one strength and one support?

206एक ēk ēk[adj.] oneबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strength, , , , एक ēk ēk[adj.] oneभरोसे bharōsē bharōsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guaranteeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

215Souls who have one strength and one support stay constantly in a stable stage.

207एक ēk ēk[adj.] oneबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strength, , , , एक ēk ēk[adj.] oneभरोसे bharōsē bharōsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guaranteeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneरस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

216A “stable stage” means constantly unshakeable: never any fluctuation. 217Do you remain like this?

208एकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyअचल achal achal unshakeable, , , , हलचल halchal halchal[x] upheavalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

218Or is there sometimes stability and sometimes fluctuation?

209तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everहलचल halchal halchal[x] upheaval, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everअचल achal achal unshakeable ?  ?  ?  ? 210हलचल halchal halchal[x] upheavalके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeएक ēk ēk[adj.] oneबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strength, , , , एक ēk ēk[adj.] oneभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] guaranteeकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orअनेक anēk anēk[adj.] manyबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strength, , , , अनेक anēk anēk[adj.] manyभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] guaranteeकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

219At the time of fluctuation, would you say that there is one strength and one support, or many strengths and many supports?

211जब jab jab whenएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughसर्वशक्तियाँ sarvśhaktiyā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] all the powersप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strength, , , , एक ēk ēk[adj.] oneभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] guaranteeचाहिये chāhiyē chāhiē shouldना nā nā ∅. . . .

220When you have attained all the powers from the one Father, there should be one strength and one support. 221It is when you forget the One that there is fluctuation.

212एक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toभूलते हो bhūltē hō bhūlnā[pres.pl.m.2] forget[pres.pl.m.2]तभी tabhī tabhī xहलचल halchal halchal[x] upheavalहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

222So, you are those who will remain unshakeable, are you not?

213तो tō tō thenअचल achal achal unshakeableरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

223What is your memorial here?

214यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] memorialकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

224Is it the home of stability, or the home of fluctuation?

215अचल achal achal unshakeableघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orहलचल halchal halchal[x] upheavalघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 216या yā yā orअचल achal achal unshakeableघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeकभी kabhī kabhī[adv.] everहलचल halchal halchal[x] upheavalघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā] !  !  !  !

225Or does the home of stability sometimes become the home of fluctuation?

217यादगार yādgār yādgār[x] memorialआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

226The memorial is of you, is it not?

218फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inक्यों kyō̃ kyō̃ whyआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

227So then, why do you come into fluctuation?

219प्रैक्टिकल practical practical practicalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyयादगार yādgār yādgār[x] memorialबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

228The memorial is created in the practical stage, is it not?

220तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyये yē yah[pn.pl.d.] thisयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberकि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthएक ēk ēk[adj.] oneभरोसे bharōsē bharōsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guaranteeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

229So, constantly remember that you are those who maintain one strength and one support.

221क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inअनेक anēk anēk[adj.] manyके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] guaranteeरखकरके rakhakarakē x xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना nā nā ∅तो tō tō thenक्या kyā kyā whatमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

230You have have many strengths and many supports in devotion (bhakti) , and experienced that for yourselves, yet what did you receive from that?

222सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingगंवा लिया ganvā liyā ganvānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] lose[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना nā nā ∅. . . .

231Instead of receiving, you lost everything.

223सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthकहाँ kahā̃ kahā̃ whereगंवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] lose[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

232Where did you lose all the wealth of the Golden Age?

224भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inगँवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] lose[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

233You lost it in devotion, did you not?

225अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना nā nā ∅. . . .

234You experienced it very well, did you not?

226तो tō tō thenजब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहलचल halchal halchal[x] upheavalकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownयादगार yādgār yādgār[x] memorialअचल achal achal unshakeableघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

235So, whenever there are any circumstances of upheaval, remember your memorial: the home of stability.

227जब jab jab whenयादगार yādgār yādgār[x] memorialही hī hī[p.] onlyअचल achal achal unshakeableघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inआ सकती हूँ ā saktī hū̃ ānā[pres.sg.f.1.root+saknā] come[pres.sg.f.1.root+saknā] !  !  !  !

236Since your memorial is the home of stability, how can you fluctuate?

228ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

237You will easily remember this, will you not?

229एकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneद्वारा dvārā dvārā throughसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

238To have a constant stage means to experience the sweetness of all attainments and all relationships, with One.

230तो tō tō thenअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipभी bhī bhī[p.] tooखींचता है khīñchtā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] pull[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

239Do you have this experience? 240Or do other relationships pull you every now and then?

231जब jab jab whenसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipएक ēk ēk[adj.] oneद्वारा dvārā dvārā throughअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

241When you experience all relationships with One, there is no question of being attracted to relationships with others.

232सर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

242Do you experience all relationships, or only some relationships?

233सर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xरख दिया है rakh diyā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] keep[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ?  ?  ?  ?

243Have you made Baba belong to you in all relationships, or have you placed some relationships aside?

234सर्व sarv sarv[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherमें mē̃ mē̃[postp.] inअटेन्शन attention attention attentionजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

244Do you have all relationships with One, or is your attention drawn to others?

235कोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] grandsonमें mē̃ mē̃[postp.] in !  !  !  ! 236नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

245The attention of some is drawn to their brothers, some to their children, some to their grand-children.

237निभाना nibhānā nibhānā[inf.m.sg.d.] fulfil[inf.m.sg.d.]अलगचीज़ alagacīz x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आकर्षितहोना ākarṣitahōnā x xअलग alag alag[adj.] separateचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 238तो tō tō thenनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

246No: to fulfil the responsibility is different from being attracted to the responsibility.

239पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] toपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyकमाने kamānē kamānā[inf.m.pl.,o.] earn[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

247So, are you the conquerors of attachment?

240ट्रस्टी trustee trustee trusteeहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]कमाना kamānā kamānā[inf.m.sg.d.] earn[inf.m.sg.d.]अलगचीज़ alagacīz x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

248Do the Pandavs not have any attachment to earning money?

241लगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentसे sē sē[postp.] fromकमाना kamānā kamānā[inf.m.sg.d.] earn[inf.m.sg.d.], , , , मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentसे sē sē[postp.] fromकमाना kamānā kamānā[inf.m.sg.d.] earn[inf.m.sg.d.]अलग alag alag[adj.] separateचीज़है cīzahai x x. . . .

249To earn it as a trustee is a different matter to earning it with attachment.

242कभी kabhī kabhī[adv.] everधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthमें mē̃ mē̃[postp.] inमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

250Do you ever have any attachment to wealth?

243थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

251Perhaps a little? “what will happen?.. how will it happen?..

244क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , जमा कर लें jamā kar lē̃ jamā karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] accumulate, , , , कुछ kuchh kuchh anythingकर लें kar lē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] do[opt.pl.12hon3.root+lēnā], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके बाद kē bād kē bād[x] afterविनाश होता है vināśh hōtā hai vināśh hōnā[pres.sg.m.23] be destroyed, , , , दस das das[adj.] xवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]या yā yā or50 50 50 50वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]… … … … ये yē yah[pn.pl.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

252Let me do earn a little.. let me do something.. 253I don’t know how many more years it will be before destruction takes place... maybe ten years, maybe fifty years..” 254You do not have such thoughts, do you?

245नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.], , , , ट्रस्टी trustee trustee trusteeबनकरके bankarkē bannā[abs.] become[abs.]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]और aur aur andमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentसे sē sē[postp.] fromचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

255There is such a vast difference between having attachment, and moving along as a conqueror of attachment, a trustee.

246नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

256What would be the sign of someone who is a conqueror of attachment?

247कभी kabhī kabhī[adv.] everकमाने kamānē kamānā[inf.m.pl.,o.] earn[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthसम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] be careful[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

257He will never experience any waves of sorrow in earning or looking after his wealth.

248कभी kabhī kabhī[adv.] everकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everजयादा jayādā x xमें mē̃ mē̃[postp.] inदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

258Do you experience any waves of sorrow when sometimes you earn less?

249पोत्रा-धोत्रा pōtrā-dhōtrā pōtrā-dhōtrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] grandchildथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

259Do you experience any waves of sorrow when your children or grand-children become ill?

250नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

260Are you conquerors of attachment?

251कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जायेबेफ़्रिक jāyēbēfrik x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

261No matter what happens, do you remain carefree?

252नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentअर्थात् arthāt arthāt that isदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])और aur aur andअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

262To be a conqueror of attachment means that there is no name or trace of sorrow or anxiety.

253ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

263Are you like this, or do you still have to become this?

254तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strength, , , , एक ēk ēk[adj.] oneभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] guaranteeअर्थात् arthāt arthāt that isजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हलचल halchal halchal[x] upheavalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

264So, “one strength and one support” means that there should not be the slightest fluctuation due to any waves of sorrow.

255सदा sadā sadā constantlyये yē yah[pn.pl.d.] thisस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatसदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strength, , , , एक ēk ēk[adj.] oneभरोसे bharōsē bharōsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guaranteeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

265You should constantly be the embodiment of the awareness that you have one strength and one support, and that you will remain this.

256खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]और aur aur andमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyबनूँगा banū̃gā bannā[fut.m.sg.1] become[fut.m.sg.1]. . . .

266Let there be the happiness that “I was this, I am this, and I will become this”.

257अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

267Achcha.

258ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .3 3 3 3

268(group 3)

259स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] do[root]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inश्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] xलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]

269Do all of you experience yourselves to be the most elevated Confluence-Aged souls?

260सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

270You are no longer ordinary: you are the most elevated out of all human beings.

261पुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansअर्थात् arthāt arthāt that isपुरूषों purūṣhō̃ purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] manमें mē̃ mē̃[postp.] inउत्तम uttam uttam[adj.] elevatedपुरूष purūṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] man. . . .

271To be a Brahmin means to be elevated.

262तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])पुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

272Brahmins are always shown as elevated.

263क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminअर्थात् arthāt arthāt that isश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevated. . . .

273They are shown as the mouth- born progeny.

264ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

274So, to have become a Brahmin means to have become elevated.

265मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creationदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 266तो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]अर्थात् arthāt arthāt that isश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

275Ordinary souls worship you elevated souls, because to be Brahmin means to have become pure.

267साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryपुरूष purūṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manआप āp āp[pn.pl.] youपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminअर्थात् arthāt arthāt that isपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

276It is your purity that is worshipped. 277When ordinary souls imbibe purity, they are called great souls.

268तो tō tō thenपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

278All of you are pure souls, are you not?

269साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityको kō kō[postp.] toधारण करती है dhāraṇ kartī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] adopt[pres.sg.f.23]तोमहान tōmahān x xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकहलाती है kahlātī hai kahlānā[pres.sg.f.23] call[pres.sg.f.23]. . . .

279Or are you souls mixed, with a little purity and a little impurity? 280No.

270तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatमिक्स mix mix xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

281You have become pure souls. 282Purity is the elevated stage.

271थोड़ी-थोड़ी thōṛī-thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurity, , , , थोड़ी-थोड़ी thōṛī-thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity !  !  !  ! 272नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 273पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

283Purity is worship-worthy. 284Do you have the intoxication that you have become worship- worthy from being worshippers?

274तो tō tō thenपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityही hī hī[p.] onlyश्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

285The purity of Brahmins has been remembered.

275पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityही hī hī[p.] onlyपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 276तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperसे sē sē[postp.] fromपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ?

286When any auspicious task is carried out, they have it carried out by brahmins.

277ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

287They will never ask brahmins to carry out any inauspicious task.

278कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminसे sē sē[postp.] fromकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] make commit[fut.m.pl.12hon3]. . . . 279अशुभ aśhubh aśhubh[adj.] impureकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] make commit[fut.m.pl.12hon3]. . . .

288If any brahmin performs an inauspicious task, they will say that he is only a brahmin for the namesake, and not in his actions.

280अशुभ aśhubh aśhubh[adj.] impureकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] thisनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

289So, are you those who are Brahmins for the namesake, or also in your actions?

281तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youनामधारी nāmdhārī nāmdhārī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orकामधारी kāmadhārī x x ?  ?  ?  ?

290There are many who are brahmins for the namesake.

282नामधारी nāmdhārī nāmdhārī[adj.] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

291But you are those who carry out a task according to your name.

283लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

292You are not ordinary souls: you are special souls.

284साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

293You have this happiness, do you not?

285ये yē yah[pn.pl.d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 286कल kal kal xसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]और aur aur andआज āj āj todayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

294Yesterday you were ordinary, and today you have become special.

287तो tō tō thenविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]वैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]और aur aur andजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

295Consider yourself to be a special soul: as is your awareness, so will be your stage; and as is your stage, so will be your actions.

288चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]जब jab jab whenस्थितिकमज़ोर sthitikamazōr x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

296Check this: what kind of actions do you perform when your stage is weak?

289कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] come[fut.f.sg.23.root+jānā]और aur aur andस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulतो tō tō thenकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभी bhī bhī[p.] tooशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

297There will be weakness in your actions also. 298When your stage is powerful, the actions you perform will also be powerful.

290तो tō tō thenस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awareness. . . .

299So, the basis of your stage is your awareness.

291स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happy. . . . 292कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभी bhī bhī[p.] tooखुशी-खुशी khuśhī-khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 293फाउन्डेशन foundation foundation foundationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awareness. . . .

300When your awareness is of happiness, your stage will be that of happiness, and you will perform actions with great happiness.

294तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessबदल ली badal lī badalnā[past-part.f..root+lēnā] change[past-part.f..root+lēnā]. . . .

301The awareness is the foundation.

295साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryसे sē sē[postp.] fromविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो tō tō thenस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessचेंज change change changeहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

302Baba has made you change your awareness.

296चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

303From ordinary souls you have become special souls, and so your awareness has changed.

297मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])बना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] create[pres.pl.m.prog.2]तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , सब sab sab[adj.] allकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])बनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

304Even if you are performing ordinary actions, there should be something special in those ordinary actions. 305For instance, if you are cooking: that is an ordinary action, is it not?

298आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodऔर aur aur andसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodमें mē̃ mē̃[postp.] inअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 299वो vō vah[pn.;d.] thatप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatखाना है khānā hai khānā[pres.sg.23.oblig1] eat[pres.sg.23.oblig1]. . . .

306Everyone does this, but there will be a difference between the way you cook, and the way others cook.

300तो tō tō thenविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 301याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])खाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] eat[pres.pl.m.2]या yā yā orबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan brahmā bhōjan[x] Brahma bhojanकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

307There is a difference between the food you cook in remembrance, and ordinary food. 308One is holy food, and the other is just food.

302तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] rememberकि ki ki[conj.] thatपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

309So, there is something special in it, is there not? 310Whatever food you prepare, or eat, in remembrance, is Brahma bhojan.

303ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .4 4 4 4304सदा sadā sadā constantlyविघ्न विनाशक vighna vināśhak vighna vināśhak[x] destroyer of obstaclesबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]

311So, constantly remember that you have become the most elevated special souls, and you will not then perform any ordinary actions.

305बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayमें mē̃ mē̃[postp.] inसबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

312(group 4 - Bombay) 313Who is worshipped the most in Bombay?

306गणेश gaṇēśh gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] Ganeshकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

314Ganesh.

307गणेश gaṇēśh gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] Ganeshको kō kō[postp.] toविघ्न विनाशक vighna vināśhak vighna vināśhak[x] destroyer of obstaclesकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

315Ganesh is said to be the destroyer of obstacles.

308आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allविघ्न विनाशक vighna vināśhak vighna vināśhak[x] destroyer of obstaclesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

316Are all of you destroyers of obstacles?

309कोई kōī kōī[pn.;d.] someविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

317None of you come under the influence of obstacles, do you?

310विघ्न विनाशक vighna vināśhak vighna vināśhak[x] destroyer of obstaclesकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

318Who can become a destroyer of obstacles?

311जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सर्वशक्तियाँ sarvśhaktiyā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] all the powersहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वही vahī vahī thisविघ्न विनाशक vighna vināśhak vighna vināśhak[x] destroyer of obstaclesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 312तो tō tō thenसर्वशक्तियां sarvśhaktiyā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] all the powersआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]जन्म-सिद्ध अधिकार janma-siddh adhikār janma-siddh adhikār[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

319Those who have all the powers can destroy obstacles, and all the powers are your birthright.

313सदा sadā sadā constantlyये yē yah[pn.pl.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iमास्टर master master masterसर्वशक्तिमानहूँ sarvaśaktimānahū̃ x xऔर aur aur andसर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] all the powersको kō kō[postp.] toसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

320Always have the intoxication of being a master almighty authority, and use all the powers in your task.

314ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबीत bīt bītnā[root] pass[root]जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के बाद kē bād kē bād[x] afterसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरना चाहिये karnā chāhiyē karnā[.oblig3] do[.oblig3]था thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

321It should not be that you are unable to use them when needed, and that after the time has passed, you think about what should have been done.

315तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allविघ्न विनाशक vighna vināśhak vighna vināśhak[x] destroyer of obstaclesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

322So. are all of you destroyers of obstacles?

316फलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationसे sē sē[postp.] fromकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weमास्टर master master masterविघ्न विनाशक vighna vināśhak vighna vināśhak[x] destroyer of obstaclesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

323Say, with that sparkle of intoxication, that you are the master destroyers of obstacles.

317कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

324No matter how many forms Maya comes to you in, you have to become knowledge-full.

318माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

325There is also the knowledge of Maya.

319अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझ गये हो samajh gayē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everघबरा जाते हो ghabrā jātē hō ghabrānā[pres.pl.m.2.root+jānā] be afraid[pres.pl.m.2.root+jānā], , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]. . . .

326Do you understand her very clearly, or do you sometimes become afraid because you see her in a new form?

320माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromघबराते हो ghabrātē hō ghabrānā[pres.pl.m.2] be afraid[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

327Do you become afraid of Maya?

321कभी kabhī kabhī[adv.] everहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root]), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everवार-ऐसे vār-aisē x xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ? 322माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

328It isn’t that you sometimes are defeated by Maya, and sometimes you are attacked by Maya, is it?

323जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessजन्म दे janm dē janamnā[opt.sg.23.root+dēnā] be born[opt.sg.23.root+dēnā]देते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2] !  !  !  !

329Do you know how Maya takes birth? 330You know how Maya takes birth, and yet you still give birth to her!

324माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

331Do you have love for Maya?

325तो tō tō thenनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखा khā khānā[root] eat[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . . 326मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइटल title title titleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

332A knowledge-full soul can never be defeated by Maya. 333You have the title of being “the conquerors of Maya”: you are not those who are defeated by Maya.

327बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसदा sadā sadā constantlyहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handऔर aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

334You constantly have BapDada’s hand and company, and so you are constantly the conquerors of Maya.

328तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneभी bhī bhī[p.] tooहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

335So, do you have constant company, or do you sometimes become alone?

329कम्बाइन्ड combined combined combinedरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

336You remain combined, do you not?

330अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

337Constantly experience the Father’s hand on your head.

331तो tō tō thenजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatविघ्न विनाशक vighna vināśhak vighna vināśhak[x] destroyer of obstaclesहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

338Those who have the Father’s hand on themselves will be the destroyers of obstacles, will they not?

332जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedऔर aur aur andनिश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] without worryरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

339Those who have the hand of blessings on themselves will always have this guarantee, and will remain carefree, will they not?

333सभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

340The tilak of victory is applied on everyone’s forehead.

334यह yah yah[pn.sg.d.] thisअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

341This is an imperishable tilak.

335तो tō tō thenविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] xअर्थात् arthāt arthāt that isविघ्न विनाशक vighna vināśhak vighna vināśhak[x] destroyer of obstacles. . . .

342To have the tilak of victory means to be a destroyer of obstacles.

336सदा sadā sadā constantlyअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakको kō kō[postp.] toस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

343Every day at amrit vela, bring the tilak of victory into your awareness.

337भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeभी bhī bhī[p.] tooरोज rōj rōz dayतैयार taiyār taiyār[adj.] xहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakजरूर jarūr zarūr definitelyलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attach[fut.m.pl.12hon3]. . . . 338आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]तो tō tō thenअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

344Devotees would definitely apply a tilak as soon as they are ready, but you have an imperishable tilak.

339सभी sabhī sab[adv.hī] allसदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]या yā yā orखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकभी kabhī kabhī[adv.] everकम होती है kam hōtī hai kam hōnā[pres.sg.f.23] decrease, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everबढ़ती है baṛhtī hai baṛhnā[pres.sg.f.23] grow[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

345Do you constantly remain happy, or does your happiness sometimes decrease and sometimes increase?

340ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourishmentखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

346Happiness is the nourishment of Brahmin life.

341तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyखुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourishmentखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] eat[pres.pl.m.2]या yā yā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] eat[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

347Do you eat this nourishment constantly, or only sometimes?

342खुश khuśh khuśh[adj.] happyनसीब nasīb nasīb[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourishmentखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessबांटने bāṇṭnē bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] distribute[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

348You have the fortune of happiness, you eat the nourishment of happiness, and you distribute happiness.

343दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] having the fortune of happinessऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

349Do you remember this? 350Does it emerge in your heart that no one is as fortunate as you?

344सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

351Is there anyone else in the whole world?

345लण्डन london London xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महारानी mahārānī mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] xवा vā vā orअमेरिका America America Americaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रेजीडेन्ट president president presidentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

352Is the Queen in London, or the President of the USA happier than you?

346कोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

353Is there anyone?

347अगर agar agar ifलण्डन london London xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रानी rānī rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] queenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])तो tō tō thenलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

354If the Queen in England were to give you the crown and throne, would you accept it?

348नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

355Would you not take it?

349अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .

356Take it now, and you also have to take it in the future.

350तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] sit[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenऑर्डर order order orderतो tō tō thenकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 351 ( ( ( (बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]) ) ) ) वो vō vah[pn.;d.] thatतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneआजकल ājkal ājkal nowadaysतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तख्ता takhtā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

357If you sat on the throne, then you would issue orders, would you not? (“we have received Baba’s heart-throne, and so there us no need for any other throne”) That throne of today is not a throne: it is a bed of thorns.

352इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबेफ़्रिकहोता bēfrikahōtā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 353और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youबेफ़्रिकबादशाह bēfrikabādaśāh x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

358They have so many worries, whereas you are carefree emperors.

354ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबेफ़्रिकजीवन bēfrikajīvan x x, , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inइस समय is samay is samay[x] at this timeजो jō jō[pn.;d.] thatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]वो vō vah[pn.;d.] thatऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseयुग yug yug[x] ageमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

359At no other age will you be able to experience the carefree life that you experience in the Confluence Age.

355सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inबेफ़्रिकहोंगे bēfrikahōṅgē x xलेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatफ़्रिकक्या frikakyā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बेफ़्रिक bēfrik x xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

360In the Golden Age you will be carefree, but will you have the knowledge of what worry is, and what being carefree is?

356वहाँ vahā̃ vahā̃ thereज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

361You will not have this knowledge there.

357बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoडबल double double doubleबेफ़्रिकहो bēfrikahō x x !  !  !  ! 358क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाम्बे bāmbē bāmbē Bombayवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबाम्बे bāmbē bāmbē Bombayअगर agar agar ifगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKही hī hī[p.] onlyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

362Those from Bombay are doubly carefree, because they know that if Bombay were to be destroyed, they would be alright.

359देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅हलचल halchal halchal[x] upheavalहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminतो tō tō thenसेफ safe safe safeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

363You have seen that, even though there are upheavals, Brahmins remain safe.

360योगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyसेफ safe safe safeहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

364An accurate yogi soul automatically remains safe.

361तो tō tō thenबाम्बे bāmbē bāmbē Bombayवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoडरते ḍartē ḍarnā[pres-part.m.pl.,o.] have fear[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā] !  !  !  !

365So, you people from Bombay are not afraid that it will sink into the ocean, are you?

362पहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

366You have become the destroyers of attachment in advance.

363अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā whatनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newप्लैन plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 364 ( ( ( (कार kār|car kār[n.m.;sg.,d.]|car (x)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . . 365) ) ) ) इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]माइक mike mike mikeनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] be extracted[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

367Achcha. 368What new plan have those from Bombay created? (“we have created a new plan for a car rally”) Will mikes emerge through this?

366बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजनेस business business businessमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवन number one number one number oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

369Bombay is number-one in business.

367तो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बिजनेस business business businessमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनम्बर number number numberहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

370So, what number have you claimed in the business of knowledge?

368वन one one oneनम्बर number number numberहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

371You are number-one are you not?

369नम्बर टू number two number two[x] xतो tō tō thenचन्द्रवंश chandravanśh chandravanśh[n.m.;sg.,d.] moon dynastyहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

372Number two means to belong to the Moon Dynasty.

370नम्बरवन number one number one number oneसूर्यवंश sūryavanśh sūryavanśh[n.m.;sg.,d.] sun dynasty. . . .

373Number one means the Sun Dynasty.

371तो tō tō thenसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynasty ?  ?  ?  ?

374So are you the Sun Dynasty or the Moon Dynasty?

372सबमें sabmē̃ sabmē̃ xनम्बर number number numberहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]पीछे pīchhē pīchhē xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

375If you are number-one in everything else, then how can you be anything less in this?

373बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] take[pres-perf.sg.f.23]. . . .

376Those from Bombay have also taken sustenance from sakar Baba.

374ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबाम्बे bāmbē bāmbē Bombayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

377This is also the fortune of Bombay.

375अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])मिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] receive[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅. . . .

378Even now you are receiving sustenance from the instrument souls who have become the same as the Father.

376तो tō tō thenइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooनम्बरवन number one number one number oneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

379So, you are number one in this also.

377देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कभी kabhī kabhī[adv.] everटू two|to|too two|to|too (two|to|too), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everवन one one oneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

380Just be careful that you do not sometimes become number two.

378सदा sadā sadā constantlyनम्बरवन number one number one number oneरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

381Constantly remain number one.

379बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoमें mē̃ mē̃[postp.] inहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

382Those from Bombay have maintained good courage.

380सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)क्षेत्र kṣhētra kṣhētra[x] fieldमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

383You have courage on the field of service. 384You have good courage in every task.

381और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoमदद madad madad[n.f.;sg.] xस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

385And those who maintain courage definitely receive automatic and incognito help from the Father.

382और aur aur andमदद madad madad[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसहज sahaj sahaj[adj.] easyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

386And the sign of that help is that every task is accomplished easily.

383तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultभी bhī bhī[p.] tooलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

387So, do you find everything easy, or difficult?

384मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔरों aurō̃ aurō̃ othersकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultको kō kō[postp.] toमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

388You are those who make the difficult things easy, and finish the difficulties of others.

385तो tō tō thenमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyविघ्न विनाशक vighna vināśhak vighna vināśhak[x] destroyer of obstaclesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

389So, those who make the difficult things easy are the destroyers of obstacles.

386अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

390Achcha.

387ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .5 5 5 5

391(group 5)

388याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]और aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वाराखज़ानों dvārākhazānō̃ x xको kō kō[postp.] toबढ़ाना-यह baṛhānā-yah x xबैलेन्स balance balance balanceही hī hī[p.] onlyब्लैसिंग blessing blessing blessingप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]

392Are you those who constantly keep the balance between remembrance and service? 393Whatever powers and virtues you attain through remembrance, they have to be given to others through service.

389सदा sadā sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

394So, do you check both of these clearly?

390क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वा vā vā orगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]वो vō vah[pn.;d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā throughऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . . 391तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromचेक check check checkकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

395Or, is it that when you do more service, your yoga is reduced, and when you have more remembrance, then your service is reduced?

392कि ki ki[conj.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]तो tō tō thenयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaजयादा jayādā x xतो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकम-ऐसे kam-aisē x xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

396By doing service, you automatically increase the treasures you have received.

393सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबढ़ते हैं baṛhtē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3] grow[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

397So you know the method to increase them, do you not?

394तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

398So, are you clever in service, or are you clever in remembrance?

395याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toलगाना चाहो lagānā chāhō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereलग जाये lag jāyē lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

399The power of remembrance means to be able to stabilise your intellect whenever you wish.

396ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

400Do you have such power?

397जब jab jab whenचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toलगा सकते हो lagā saktē hō lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā] attach[pres.pl.m.2.root+saknā]या yā yā orटाइम time time timeलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

401Are you able to focus your intellect on something as and when you wish, or does it take time?

398कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soटाइम time time timeमें mē̃ mē̃[postp.] inलगा सकते हो lagā saktē hō lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā] attach[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

402In how much time are you able to stabilise it?

399कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] to, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 400 ( ( ( (सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] in) ) ) ) कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]या yā yā orकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

403No matter what the atmosphere is like, in how much time are you able to stabilise your mind and intellect? (“in one second”) Are you just saying this, or do you actually do it?

401कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butएकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti ēkāgratā kī śhakti[x] power of concentrationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै-वह hai-vah x xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

404It is easy to say this, but you actually find our whether or not you have the power of stability, at the right time.

402परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesहलचल halchal halchal[x] upheavalकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] do[pres-perf.pl.f.2], , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereतमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकर रही हो kar rahī hō karnā[pres.pl.f.acc.2] do[pres.pl.f.acc.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedहो सकते हो hō saktē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] be[pres.pl.m.2.root+saknā]या yā yā orटाइम time time timeलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

405If the situation is one of upheaval, and the atmosphere is impure (tamoguni) , and Maya is trying with courage to make you belong to her, then would you be able to stabilise yourself on one second, or does it take time?

403ये yē yah[pn.pl.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceसदा sadā sadā constantlyकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inला सकते हो lā saktē hō lānā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

406Continue to have this practice constantly, and you will be able to use the power at the time of need.

404इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])जब jab jab whenचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]), , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

407You will then be able to stabilise yourself as and when you wish.

405कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतोहफा tōhphā tōhphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] giftबन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

408No matter how many storms of wasteful thoughts there may be, they become a gift to move forwards in one second.

406ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकन्ट्रोलिंग पॉवर controlling power controlling power[x] controlling powerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकभी kabhī kabhī[adv.] everये yē yah[pn.pl.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलायेगी lāyēgī lānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] thatचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 407जो jō jō[pn.;d.] thatसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]वो vō vah[pn.;d.] thatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

409If you have such controlling power, then such powerful souls will never have even the thought of something happening against their wishes. 410Whatever you think: that is what should happen.

408ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , सोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिये hōnā chāhiyē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]और aur aur andहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

411It should not be that you think it won’t happen, and yet it happens.

409क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअगर agar agar ifसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x)तो tō tō thenप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बजाय bajāy bajāē xपश्चाताप paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentanceकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

412Because, if any power is not useful at the time of need, then instead of attainment there will be repentance.

410तो tō tō thenप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

413So, become the embodiment of attainment.

411बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसर्वशक्तियाँ sarvśhaktiyā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] all the powersवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceमें mē̃ mē̃[postp.] inदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] give[past-part.f..root+dēnā]. . . .

414BapDada has give all souls all the powers as an inheritance.

412तो tō tō thenवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceवालीचीज़ vālīcīz x xसदा sadā sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

415Whatever is received as an inheritance is always remembered.

413फलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationसे sē sē[postp.] fromकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]जन्म-सिद्ध अधिकार janma-siddh adhikār janma-siddh adhikār[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

416You would then say, with intoxication, that these powers are your birthright.

414सदा sadā sadā constantly‘ ‘ ‘ ‘एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some’ ’ ’ ’इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

417Do you constantly stay in the experience of belonging to the one Father, and none other?

415बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कि ki ki[conj.] thatदूसरा-तीसरा dūsrā-tīsrā dūsrā-tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] second or thirdभी bhī bhī[p.] tooहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

418Do you simply belong to the One, or is there sometimes a second or third person?

416एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसंसार saṅsār saṅsār[x] worldबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] become[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

419The one Father has become the whole world.

417कोई kōī kōī[pn.;d.] someआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

420There is no attraction, nor any karmic bondage.

418अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकोईकमज़ोर kōīkamazōr x xसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

421Is there not even the bondage of any of your weak sanskars?

419कोई kōī kōī[pn.;d.] someकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

422Do you sometimes become a little bossy?

420कोई kōī kōī[pn.;d.] someपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

423Do you sometimes become bossy over the younger ones?

421कभी kabhī kabhī[adv.] everथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortरोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] bossinessआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

424Anger is even worse than bossiness.

422कभी kabhī kabhī[adv.] everछोटों chhōṭō̃ chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] smallके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overरोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] bossinessआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 423 ( ( ( (क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]) ) ) ) क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerतो tō tō thenरोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] bossinessसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

425If you get angry with them, it means there is some bondage of karma there.

424क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

426Pandavs become angry, and the mothers have attachment.

425पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaमें mē̃ mē̃[postp.] inक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]और aur aur andमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherमें mē̃ mē̃[postp.] inमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

427Sometimes there is also the arrogance of being male.

426अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceभी bhī bhī[p.] tooआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]है-मैं hai-maĩ x xपुरूष purūṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

428Sometimes there is the arrogance of being the senior in front of the children or the mothers.

427अधिकार adhikār adhikār[x] rightरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ whyकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 428मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

429You feel you have the right to ask “why did you do this?”.

429सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 430मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] anger, , , , अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceया yā yā orमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

430It is only because you have the consciousness of “mine” that you feel angry, or have arrogance or attachment.

431अगर agar agar ifमेरा नहीं mērā nahī̃ mērā nahī̃[x] Nothing is "mine"तो tō tō thenक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

431If you did not have the consciousness of “mine”, you would not feel angry.

432मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mother, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerकरती हो kartī hō karnā[pres.pl.f.2] do[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ?

432Do the mothers get angry with the children?

433जब jab jab whenबहुत bahut bahut veryचंचलता chañchaltā chañchaltā[n.f.;sg.] mischiefकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरती kartī karnā[pres-part.f.] do[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

433When they become very mischievous, do you become angry with them?

434जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसंसार saṅsār saṅsār[x] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenऔर aur aur andसब sab sab[adj.] allमेरा-मेरा mērā-mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]एक ēk ēk[adj.] oneमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inसमा जाता है samā jātā hai samānā[pres.sg.m.23.root+jānā] merge[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

434Since Baba is the whole world you say “my Baba”, and then every other “mine” is merged in “my Baba”.

435तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 436मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]या yā yā orतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā] ?  ?  ?  ?

435So, what emerges in your heart now: “mine” or “Yours”?

437जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]लेकिन lēkin lēkin butमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . .

436On the path of devotion (bhakti) they say “Yours”, but still have the consciousness of “mine”.

438मेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenको kō kō[postp.] toछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

437You do not do the same, do you? 438The consciousness of “mine” is a burden.

439तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ब्लैसिंग blessing blessing blessingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 440ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .6 6 6 6441सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low)तो tō tō thenसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]

439It is a good thing to let go of a burden, is it not? 440So, constantly remember that you are the souls who keep a balance between remembrance and service, and thereby have the right to claim blessings from the Father.

442सभी sabhī sab[adv.hī] allआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]वा vā vā orआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)सहज sahaj sahaj[adj.] easyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

441(group 6) 442Do all of you experience staying beyond sound to be easy? 443Or do you find it easy to come into sound?

443सहज sahaj sahaj[adj.] easyक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 444आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)या yā yā orआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

444What is easy: to come into sound, or to go beyond sound?

445आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

445To go beyond sound means to experience the bodiless stage.

446तो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2] ?  ?  ?  ?

446Is it just as easy to remain bodiless, as it is to have the awareness of the body? 447Or do you have to labour for this?

447सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenआ जाते हो ā jātē hō ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] come[pres.pl.m.2.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])स्वयं svayã svayã xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inफुल स्टॉप full stop full stop[x] full stopलगा सकते हो lagā saktē hō lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā] attach[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatकॉमा comma comma commaलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23], , , , फुल स्टॉप full stop full stop[x] full stopनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

448You come into sound in one second. 449However, no matter how much noise there may be - either you yourself may be in sound, or it may be a noisy atmosphere - are you able to apply a full-stop in one second? 450Or would you only be able to apply a comma, and not a full-stop?

448इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelवा vā vā orअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessसे sē sē[postp.] fromसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inपरे parē par otherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

451To apply a full-stop is known as “staying in the experience of being an angel”. 452This is the avyakt stage:to go beyond corporeal consciousness in one second.

449इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inट्रैफक ṭraiphak x xब्रेक brake brake brakeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

453For this, you have the discipline of “halting the traffic” throughout the whole day.

450ये yē yah[pn.pl.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

454Why do you do this?

451कि ki ki[conj.] thatऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butएकदम ēkdam ēkdam xब्रेक brake brake brakeलग जाये lag jāyē lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

455Sometimes your practice becomes so firm that, no matter how noisy the atmosphere in all four directions may be, you are able to apply the brake completely.

452आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआदि ādi ādi[adj.] etc.वा vā vā orअनादि anādi anādi[adj.] eternalलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationतो tō tō thenशान्त śhānt śhānt[adj.] silentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inऑर्डर order order orderहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअनादि anādi anādi[adj.] eternalस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō thenहो सकते हो hō saktē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] be[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatटाइम time time timeलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

456The original and eternal qualities of the soul are of peace. 457If you were to receive an order to stabilise yourself in your original stage in one second, would you be able to do this? 458Or would it take time?

453सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] speak[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatलगाना चाहें lagānā chāhē̃ lagānā[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] attach[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā]बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointऔर aur aur andलग जाये lag jāyē lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]क्वेश्चन मार्क question mark question mark[x] xतो tō tō thenक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

459You were asked earlier also: what would happen if you wished to apply a full-stop, but instead applied a question-mark?

454इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

460Of which stage would you call this the practice?

455सभी sabhī sab[adv.hī] allफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

461Do all of you practice the angelic stage?

456अभी abhī ab[adv.hī] nowऔर aur aur andअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeउस us vah[pn.sg.o.] thatविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

462Do you need more practice? 463Or, are you able to stabilise yourself with the right method, in the time that you are given?

457अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आपदा āpdā āpdā[n.f.;sg.] calamityया yā yā orपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आपदा āpdā āpdā[n.f.;sg.] calamityआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenअचानक achānak achānak suddenlyआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , और aur aur andदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayप्रतिदिन pratidin pratidin day by dayअचानक achānak achānak suddenlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहलचल halchal halchal[x] upheavalबढ़ाती जाती है baṛhātī jātī hai baṛhānā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] increase[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

464Just look at the present time: if any natural calamities arise, or any calamities due to circumstances arise, then they arise suddenly. 465Day by day, the elements are increasing their upheavals suddenly.

458यह yah yah[pn.sg.d.] thisकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1], , , , बढ़नी baṛhnī baṛhnā[inf.f.] grow[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

466These upheavals will not decrease: they will increase.

459अचानक achānak achānak suddenlyआपदा āpdā āpdā[n.f.;sg.] calamityआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

467Calamities arise suddenly.

460तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]वा vā vā orसमेटने की शक्ति samēṭnē kī śhakti samēṭnē kī śhakti[x] power to pack upकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

468At such a time, you need the powers to merge and to pack up.

461और aur aur andकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.], , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereलगाना चाहें lagānā chāhē̃ lagānā[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] attach[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereलग जाये lag jāyē lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

469Your intellect should not be drawn anywhere at that time: simply “Baba and I”. 470The intellect should be stabilised wherever you wish to stabilise it.

462क्यों-क्या kyō̃-kyā kyā-kyō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिये chāhiyē chāhiē should, , , , हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howगया-इसको gayā-isakō x xब्रेक brake brake brakeकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

471Do not raise too many questions, such as “what happened?”, “how will it happen?”, “it should not have happened like this.. how did it happen?”.

463तो tō tō thenउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]ब्रेक brake brake brakeबहुत bahut bahut veryपॉवर power power powerफुल full full fullचाहिये chāhiyē chāhiē should. . . .

472Would you call this “applying the brake”?

464जब jab jab whenपहाड़ी pahāṛī pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mountainsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedचढ़ते हैं chaṛhtē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] climb[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeक्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatब्रेक brake brake brakeचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ब्रेक brake brake brakeचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

473You need a very powerful brake to attain the flying stage. 474What are you always told to check, when you are ascending a hill?

465तो tō tō thenऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inजा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] go[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅तो tō tō thenबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeये yē yah[pn.pl.d.] thisब्रेक brake brake brakeचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

475To check your brakes. 476You are going into an elevated stage, and so check your brakes again and again.

466कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवा vā vā orसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनिगेटिव negative negative negativeसे sē sē[postp.] fromपॉजिटिव positive positive positiveमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]और aur aur andकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

477You can change any thought or sanskar from negative to positive. 478But in how much time are you able to do this?

467समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youपांच pāñch pañch[adj.] fiveसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

479If you are given a second to do it, and you take five seconds, then what will happen?

468तो tō tō thenअटेन्शन attention attention attentionइस is yah[pn.sg.o.] thisपरिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचाहिये chāhiyē chāhiē should. . . .

480So, you need to pay attention to the power of transformation.

469पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

481First of all transform yourself, and then you will be able to transform the world.

470तो tō tō thenस्व-परिवर्तक sva-parivartak sva-parivartak[adj.] self transformerबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

482Have you become transformers of the self?

471पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्व-परिवर्तक sva-parivartak sva-parivartak[adj.] self transformerउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बाद bād bād afterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformer. . . .

483First are the self-transformers, and then there are the world transformers.

472क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedबहुत bahut bahut veryफास्ट fast fast fastहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 473एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3], , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

484You must have experienced that the speed of wasteful thoughts is very fast: in one second you can have so many waste thoughts!

474फास्ट fast fast fastचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

485You have experienced this, have you not?

475तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchफास्ट fast fast fastगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपॉवरफुल ब्रेक powerful brake powerful brake[x] powerful brakeलगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceचाहिये chāhiyē chāhiē should. . . .

486So, at such a time of fast speed, to bring about transformation, you need the practice of applying a brake.

476तो tō tō thenआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayफरिश्तेपन phariśhtēpan phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] angelic stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

487So, on this day, did you practice the angelic stage?

477सहज sahaj sahaj[adj.] easyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

488Did you experience it to be easy, or did it take effort?

478अभी abhī ab[adv.hī] nowसर्व sarv sarv[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआप āp āp[pn.pl.] youशान्ति-सुख śhānti-sukh sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peaceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toयाद करती हैं yād kartī haĩ yād karnā[pres.pl.f.12hon3] rememberकि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]और aur aur andवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]जायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]. . . .

489Now all souls are remembering you angels who give them peace and happiness: 490they are thinking that some angel should come and give them blessings.

479तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

491So who are these angels?

480आप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

492Are you these angels?

481नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

493Do you have the intoxication that you are the elevated souls of every kalpa?

482कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबार bār bār[n.f.;sg.] timeयह yah yah[pn.sg.d.] thisपार्ट बजाया है part bajāyā hai part bajānā[pres-perf.sg.m.23] play one's part ?  ?  ?  ?

494How many times have you played this part?

483याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatभूल गये bhūl gayē bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 484फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

495Do you remember it, or have you forgotten it? 496How lovely the angelic form is!

485क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , लेवता lēvtā lēvtā[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

497Because, angels are bestowers: they are not those who take. 498You are the bestowers, who give to others.

486तो tō tō thenदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

499Or, are you those who first take from others and then give?

487बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]अलग alag alag[adj.] separateबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

500To take from the Father is a different matter.

488और aur aur andआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकुछ kuchh kuchh anythingदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

501But it is not that you will only give when other souls give you something.

489फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelअर्थात् arthāt arthāt that isसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

502To be an angel means to remain content, and to make others content.

490तो tō tō thenसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inअसन्तुष्ट asantuṣhṭ asantuṣhṭ[adj.] discontentभी bhī bhī[p.] tooहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

503Do you remain content? 504Or do you become discontented in some matters?

491कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , असन्तुष्ट asantuṣhṭ asantuṣhṭ[adj.] discontentहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

505If there is any upheaval, then do you become discontented?

492कोई kōī kōī[pn.;d.] someइन्सल्ट insult insult insultकर दे kar dē karnā[opt.sg.23.root+dēnā] do[opt.sg.23.root+dēnā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

506Would you remain content even if someone were to insult you?

493कोई kōī kōī[pn.;d.] someनीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तो tō tō thenसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

507Would you remain content when someone else tries to cause fluctuation?

494पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firm ?  ?  ?  ?

508Are you sure?

495कोई kōī kōī[pn.;d.] someकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

509If anything is lacking, would you still remain content?

496देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सोच-समझकर sōch-samajhkar sōchnā-samajhnā[abs.] consider carefully[abs.]जवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

510Think carefully before you reply.

497कोई kōī kōī[pn.;d.] someटीचर teacher teacher teacherने nē nē[postp.] ∅आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)पूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ask[past-part.m.sg.d.], , , , कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orअसन्तुष्ट asantuṣhṭ asantuṣhṭ[adj.] discontentहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

511If a teacher doesn’t speak to you so much, or doesn’t ask about you, do you remain content, or do you become discontented?

498रिकॉर्ड record record recordमंगायें maṅgāyē̃ x x ?  ?  ?  ?

512Shall we ask for your record?

499कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inअसन्तुष्ट asantuṣhṭ asantuṣhṭ[adj.] discontentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

513No matter what happens, the children of the Bestower are bestowers, and so you cannot become discontented in any situation.

500सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 501स्वयं svayã svayã xसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentऔर aur aur andऔरों aurō̃ aurō̃ othersसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] content. . . .

514Contentment is the special quality of Brahmins: to remain content with the self and with others.

502जो jō jō[pn.;d.] thatपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ना है baṛhnā hai baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] grow[pres.sg.23.oblig1]. . . .

515To remain content with the part you have received, is to move forward.

503ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

516Are you content to this extent?

504मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

517The mothers are the goddesses of contentment, are they not?

505सन्तोषी santōṣhī santōṣhī[adj.] contentमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

518The goddesses of contentment are worshipped. 519Who are they?

506आप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

520You are those, are you not?

507तो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

521No matter what happens, constantly keep your specialities with you.

508अगर agar agar ifदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

522If you have the determined thought, then where there is determination there is definitely success.

509दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

523Keep the determined thought that you must never let go of contentment, and then success will always stay with you.

510संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determination, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determination. . . .

524There should be determination in your thoughts, words, and actions.

511ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtतो tō tō thenदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] do[past-perf.m.sg.]लेकिन lēkin lēkin butकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortनीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 512नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

525It should not be that you had a determined thought, but that there was fluctuation in your actions: no.

513इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearसदा sadā sadā constantlyसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसफल saphal saphal[adj.] successfulरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1]. . . .

526This year, to constantly remain content means to remain successful. 527Do not let go of your success.

514कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] severeपेपर paper paper paperआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 515क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]टाइटल title title titleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficial. . . .

528No matter how difficult the paper that comes may be, you have to remain content and make others content, because your title is that of “world benefactors”.

516जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayको kō kō[postp.] toस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearही hī hī[p.] onlyसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]. . . .

529This day is called the day of remembrance, and so the day of power. 530And so, throughout the entire year, celebrate the day of power.

517व्थर्थ vthartha x xसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finished. . . .

531All wastage should be finished.

518दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtअर्थात् arthāt arthāt that isबहुत् bahut x xतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

532To have a determined thought means to have an intense thought.

519तो tō tō thenपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-maker. . . .

533So do not just be an effort-maker, but an intense effort-maker.

520अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

534Achcha.

521कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] from, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])समान samān samān[adj.] equalहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightबन सकता है ban saktā hai bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] become[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 522पत्थर patthar patthar[adj.] stoneको kō kō[postp.] toपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])बना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] create[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 523कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howभी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविकराल vikarāl vikarāl[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupवा vā vā orरॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसामना करे sāmnā karē sāmnā karnā[opt.sg.23] face[opt.sg.23]तो tō tō thenसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inसमा जाओ samā jāō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] merge[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō thenसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] facingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 524आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiछू-मन्त्र chū-mantra x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butशिव-मन्त्र śiv-mantra x xबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

535* * * O MS H A N T I * * *

Abbreviations used