Avyakt murli for Thursday 16 March 1995

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >116-03-95 16-03-95 16-03-95 16-03-95ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 16-03-95 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign- - - -सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentऔर aur aur andप्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] happiness

1The sign of a soul complete with all attainments is to be content and satisfied.

3आज āj āj todayसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, BapDada, the One who enables you to attain all attainments is seeing His children in all four directions who are complete with all attainments.

4सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullऔर aur aur andसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

3You are the children of the complete and perfect Father, the Bestower of all attainments and so Baba has given each child the inheritance of all attainments. 4It is not that He has given someone10% or someone else 20%.

5ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनहीं-किसको nahī̃-kisakō x x10 10 10 10दिया हो diyā hō dēnā[x] give[x], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]20 20 20 20दिया हो diyā hō dēnā[x] give[x]. . . .

5He has given all the children the right to all attainments.

6सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . . 7सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childफुल full full fullवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

6All the children have a right to the full inheritance. 7So BapDada is seeing to what extent every child who has a right has claimed that right. 8Baba has given everything.

8तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्राप्त किया है prāpt kiyā hai prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23] reach ?  ?  ?  ?

9The Father is called the Almighty Authority, the One with all Powers and the complete Ocean. 10However, to what extent have the children made all those attainments their own?

9बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅सर्व sarv sarv[adj.] allदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . . 10बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तिमान् śhaktimān śhaktimān[adj.] almightyवा vā vā orसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

11When you make the inheritance given by the Father belong to you, do you have that much intoxication and happiness?

11लेकिन lēkin lēkin butबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅उन un vah[pn.pl.o.] thatप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentको kō kō[postp.] toकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

12These are my treasures. 13They are given by the Father, but you have adopted them and made them your own.

12बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceजब jab jab whenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बना लेते हैं banā lētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]तो tō tō thenजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationऔर aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]है-मेरा hai-mērā x xखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

14So, what did BapDada see? 15Or, have you become numberwise in making them your own? 16Baba has not created numbers, but the instilling according to your own capacity has made you numberwise.

13दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅लेकिन lēkin lēkin butअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बना लिया banā liyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā]). . . . 14तो tō tō thenक्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 15कि ki ki[conj.] thatअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

17What are the signs of a soul who has all rights and is full with all attainments, who stays in the intoxication and experience of all attainments from amrit vela until night?

16बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅नम्बर number number numberनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s own­ ­ ­ ­अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यथा yathā yathā according to­ ­ ­ ­शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiने nē nē[postp.] ∅नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

18The sign of attainments is contentment. 19Such souls are constantly a jewel of contentment and spread the sparkle and vibrations of contentment to others.

17सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeअधिकार adhikār adhikār[x] rightवा vā vā orसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightतक tak tak untilप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationवा vā vā orअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

20Their faces will constantly be satisfied (prasanchit). 21To be satisfied means to be free from all types of questions (prasanchit); there will not be any questions. 22Will there be any questions?

18प्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentment. . . .

23Why? 24What? 25How? 26All these questions have finished.

19वो vō vah[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyसन्तुष्टमणि santuṣhṭamaṇi santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewel of contentmentबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायब्रेशन vibration vibration vibrationsफैलाते रहते हैं phailātē rahtē haĩ phailānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] spread[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

27So, have you become satisfied to this extent or do you still have some questions sometimes? 28What is this? 29Why is this like that? 30How will this happen?

20उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceसदा sadā sadā constantlyप्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] happyदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] be visible. . . .

31When will it happen? 32Do you have these questions? 33Do any questions arise?

21प्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] happyअर्थात् arthāt arthāt that isसर्व sarv sarv[adj.] allप्रश्नचित्त praśhnachitta praśhnachitt[adj.] having any questions in their heartsसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] unique. . . .

34Whether in your own mind or through others? 35Are you the embodiment of satisfaction or the embodiment of questions?

22कोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , प्रसन्न prasann prasann[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 23क्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , क्या kyā kyā what, , , , कैसे-यह kaisē-yah x xसब sab sab[adj.] allसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finished. . . .

36Or, are you sometimes the embodiment of questions and sometimes the embodiment of satisfaction? 37What are you?

24तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchप्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] happyबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

38You are laughing. 39You are not saying yes.

25कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooकभी kabhī kabhī[adv.] ever­ ­ ­ ­कभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionउठता है uṭhtā hai uṭhnā[pres.sg.m.23] wake up[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ whyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , कब kab kab whenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

40Otherwise, all of you would say with great enthusiasm "yes, we are the embodiment of satisfaction". 41Sometimes you are this, and sometimes you are that!

26ये yē yah[pn.pl.d.] thisप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherसे sē sē[postp.] fromउठता है uṭhtā hai uṭhnā[pres.sg.m.23] wake up[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

42Achcha. 43Generally, it is remembered that nothing is lacking in the treasure store of Brahmins.

27प्रश्नचित्त praśhnachitta praśhnachitt[adj.] having any questions in their heartsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orप्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] happyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

44Whose praise is this? 45Which Brahmins does this praise belong to?

28या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everप्रश्नचित्त praśhnachitta praśhnachitt[adj.] having any questions in their hearts, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everप्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] happy ?  ?  ?  ?

46Does it belong to you? 47Or of those who are yet to come?

29क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

48You are this.

30वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै-अप्राप्त hai-aprāpta x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

49So, when there is a lack of attainment, then this lack of attainment is the reason for discontentment.

31ये yē yah[pn.pl.d.] thisकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā], , , , किन kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (who|what)ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

50Look at your own experience.

32आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 33आप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  !

51Whenever your mind is discontented, what is the reason for that?

34तो tō tō thenजब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] lack of attainmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , अप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] lack of attainmentअसन्तुष्टता asantuṣhṭatā asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] discontentmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

52It is because you feel the lack of something or other and only then do you feel discontentment.

35अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceदेखो-कभी dēkhō-kabhī x xभी bhī bhī[p.] tooमन man man[n.m.;sg.,d.] mindअसन्तुष्ट asantuṣhṭ asantuṣhṭ[adj.] discontentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

53So, there is the praise that nothing is lacking. 54So, is the praise of the present or of the time of destruction?

36कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] lack of attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तब tab tab for only thenअसन्तुष्टता asantuṣhṭatā asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] discontentmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

55Will you become complete at the time of destruction or are you going to become complete now?

37गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] unattainedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thing. . . .

56Do you have to become this now or will you become this at some time?

38ये yē yah[pn.pl.d.] thisअब ab ab[adv.] nowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of ?  ?  ?  ?

57You have to become this now. 58Achcha.

39विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

59Do you have to become or are you already this? 60What do the Pandavs say?

40जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसदा sadā sadā constantlyप्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] happyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठता uṭhtā uṭhnā[pres-part.m.sg.d.] wake up[pres-part.m.sg.d.], , , , सदा sadā sadā constantlyसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हैं-ऐसी haĩ-aisī x xसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

61Do you have to become or are you already this? 62Are you constantly this? 63Or is there sometimes a little..? 64How many contented souls would there be of those who think that they constantly remain satisfied and that they do not have any questions about the self or others in any respect, and who are constantly contented?

41बहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

65There are many!

42अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]सदा sadā sadā constantlyप्रसन्न prasann prasann[adj.] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooहिलाये hilāyē hilānā[opt.sg.23] make fluctuate[opt.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butहम ham ham[pn.pl.] weनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहिलते hiltē hilnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toहिला देते हैं hilā dētē haĩ hilānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] make fluctuate[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनमस्कार namaskār namaskār[n.m.;sg.,d.] xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहिलते हैं hiltē haĩ hilnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weअंगद aṅgad aṅgad[n.m.;sg.,d.] Angadहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]लेकिन lēkin lēkin butहम ham ham[pn.pl.] weविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands, , , , सदा sadā sadā constantlyशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] remember, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] ever­ ­ ­ ­कभी kabhī kabhī[adv.] everवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

66Achcha. 67Those who think that they constantly remain satisfied, that no matter how much Maya makes them fluctuate, they will not fluctuate but will make Maya fluctuate, Maya may salute you but you will not fluctuate, that you are Angad, that Maya may be defeated but you are victorious, those who are like this, raise your hands! 68Always remember the word "constantly".

43बहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कोटो kōṭō kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

69You are not those who are something only sometimes.

44क्वेश्चनमार्क question mark question mark xउठता uṭhtā uṭhnā[pres-part.m.sg.d.] wake up[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

70There are very few of you.

45क्वेश्चनमार्क question mark question mark xडिक्शनरी dictionary dictionary xसे sē sē[postp.] fromनिकल जाये nikal jāyē nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be extracted[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

71There are only a few out of multimillions.

46हलचल halchal halchal[x] upheavalभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

72The teachers are this!

47कम्प्युटर computer computer computerचलाते हो chalātē hō chalānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

73However, there are question marks, are there not?

48तो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofकम्प्युटर computer computer computerमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyफुलस्टॉप fullstop full stop full stopकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मात्रा mātrā mātrā[n.f.;sg.] traceआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

74The question mark should be removed from your dictionary. 75There should not be any fluctuation.

49क्वेश्चन मार्क question mark question mark[x] x, , , , आश्चर्य की मात्रा āśhcharya kī mātrā āśhcharya kī mātrā[x] xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finished. . . .

76When you use the computer this comes up, does it not? (question marks?).

50इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सदा sadā sadā constantlyप्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] happy. . . .

77Whenever you use the computer of your intellect, it should be able to apply a full stop.

51ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] happyऔरों aurō̃ aurō̃ othersका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooक्वेश्चन मार्क question mark question mark[x] xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] do[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

78The sign of a question mark or an exclamation mark should finish. 79This is known as being constantly satisfied.

52नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseस्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifक्वेश्चन मार्क question mark question mark[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3], , , , देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3], , , , कहेंगे-हाँ kahēṅgē-hā̃ x x, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिये chāhiyē chāhiē should, , , , लेकिन lēkin lēkin butहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooसमझती हूँ samajhtī hū̃ samajhnā[pres.sg.f.1] understand[pres.sg.f.1], , , , होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिये chāhiyē chāhiē should, , , , मिक्स mix mix xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

80Those who are satisfied in this way finish the question marks of others. 81Otherwise, if there are question marks in the self, then whenever you hear or see something, you say, "This should not happen, but it does happen. 82I also think that this should not happen".

53उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionको kō kō[postp.] toऔर aur aur andअण्डरलाइन underline underline underlineकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

83You mix with others in this way. 84This makes you underline their questions.

54टेका ṭēkā ṭēknā[past-part.m.sg.d.] bow[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]ना-कि nā-ki x xहाँ hā̃ hā̃ yes, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]… … … … . . . .

85You have given them your support then, say, "This is not right, but it does happen".

55तो tō tō thenप्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] happyउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionको kō kō[postp.] toबढ़ा लिया baṛhā liyā baṛhnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|baṛhānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (grow[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|increase[past-part.m.sg.d..root+lēnā]). . . .

86So, you did not make the other person satisfied, but in fact, you increased their questions.

56एडीशन addition addition additionहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

87You added to them.

57वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xएक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्वेश्चन question question questionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])से sē sē[postp.] fromचार chār chār[adj.] fourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

88Infect, it was a question of only one person, and now it has become questions of two people, and from two, it will become questions of four people.

58तो tō tō thenप्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] happyवायब्रेशन vibration vibration vibrationsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बजाय bajāy bajāē xप्रश्नचित्त praśhnachitta praśhnachitt[adj.] having any questions in their heartsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायब्रेशन vibration vibration vibrationsजल्दी jaldī jaldī very quicklyफैलता है phailtā hai phailnā[pres.sg.m.23] spread[pres.sg.m.23]. . . .

89So, the vibrations of having questions spreads much more quickly than the vibrations of being satisfied.

59हाँ hā̃ hā̃ yes !  !  !  ! 60ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … … साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

90You say, "Yes, it is like this...".

61आश्चर्य की मात्रा āśhcharya kī mātrā āśhcharya kī mātrā[x] xआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]ना-हाँ nā-hā̃ x x !  !  !  !

91So you give others your support in this way.

62तो tō tō thenफुलस्टॉप fullstop full stop full stopतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

92You used the exclamation mark.

63चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्रति prati prati forभी-ये bhī-yē x xमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिये chāhiyē chāhiē should, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toमिलना चाहिये milnā chāhiyē milnā[.oblig3] receive[.oblig3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिये hōnā chāhiyē hōnā[.oblig3] be[.oblig3], , , , तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisचाहिये chāhiyē chāhiē should­ ­ ­ ­चाहिये chāhiyē chāhiē shouldप्रश्नचित्त praśhnachitta praśhnachitt[adj.] having any questions in their heartsबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]), , , , प्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] happyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

93So this is not a full stop. 94Whether for your own self, "I should not be doing this, I should receive this, others should not have this", this wanting makes you full of questions and doesn't allow you to be satisfied.

64तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

95So, what is everyone's aim?

65सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] content, , , , प्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] happy. . . .

96To be contented and satisfied.

66जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]प्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] happyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] mind­ ­ ­ ­बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedफास्ट fast fast fastनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

97The speed of wastage in the mind and intellect of those who are satisfied will not be fast.

67सदा sadā sadā constantlyनिर्मल nirmal nirmal[adj.] x, , , , निर्मान nirmān nirmān[adj.] humble. . . .

98They will constantly be gentle and humble.

68निर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] happyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)छाया chhāyā chhāyā[n.f.;sg.] shadowमें mē̃ mē̃[postp.] inशीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

99Because of being humble, they will constantly give everyone the coolness of the shadow of being the embodiment of satisfaction.

69कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howभी bhī bhī[p.] tooआग āg āg[n.f.;sg.] fireसमान samān samān[adj.] equalजला jalā jalnā[past-part.m.sg.d.]|jalānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|burn[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , बहुत bahut bahut veryगरम garam garm[adj.] xदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butप्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] happyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)छाया chhāyā chhāyā[n.f.;sg.] shadowमें mē̃ mē̃[postp.] inशीतल śhītal śhītal[adj.] coolहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

100No matter how much they are burning like a fire or how hot someone's temper maybe, under the vibrations of this shadow, they will become cool.

70कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessक्या kyā kyā whatआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

101What is the weakness that comes up?

71वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKचलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continue[pres.pl.m.2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaचलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continue[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butजब jab jab whenसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship­ ­ ­ ­सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]तो tō tō thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]­ ­ ­ ­सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.], , , , वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हो ā jātē hō ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] come[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

102Generally, you move along very well. 103In your own way, you move along very well, but when you come into relationship and connection with others, then whilst seeing and hearing of the weaknesses of others, you come into their influence.

72फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatइसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , इसीलिये isīliyē isliē thereforeमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

104Then, what do you say? 105"This one did this and this is why I also did it.

73इसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.], , , , तभी tabhī tabhī xमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]. . . .

106This one said this and so I also said this."

74उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]50 50 50 50बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.], , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]एक ēk ēk[adj.] oneबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]. . . .

107That one said something fifty times and I said something only once.

75फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweet­ ­ ­ ­मीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3], , , , कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]हैं-बाबा haĩ-bābā x xआप āp āp[pn.pl.] youसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसहन sahan sahan[adj.] toleranceकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

108Then you put forward very sweet words in front of the Father. 109You say: Baba, at least you should understand a little! 110To what extent am I going to tolerate all this?

76फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortतो tō tō thenआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

111You are still effort­ makers and so you will feel a little, will you not?

77बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझाने लगते हैं samjhānē lagtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] explain[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā]. . . .

112You begin to explain to Baba in this way.

78यहाँ yahā̃ yahā̃ hereजो jō jō[pn.;d.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatवो vō vah[pn.;d.] thatबहुत bahut bahut veryकथायें kathāyē̃ kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] storyसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113You tell many stories to those who are instruments here. 114You relate these, do you not?

79ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ना nā nā ∅, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ना nā nā ∅, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ना nā nā ∅… … … … ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such­ ­ ­ ­ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandजपते हैं japtē haĩ japnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

115It was like this, it was like that...You turn the rosary of "it was like this".

80बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 81लम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 82क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseये yē yah[pn.pl.d.] thisव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबहुत bahut bahut veryचटपटी chaṭpaṭī chaṭpaṭā[adj.ā=>ī;f.] spicyहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . . 83मजेदार majēdār x xलगती हैं lagtī haĩ lagnā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooखट्टी khaṭṭī khaṭṭā[adj.ā=>ī;f.] sour­ ­ ­ ­मीठीचीज़ mīṭhīcīz x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅, , , , और aur aur andफीकी phīkī x x, , , , सादी sādī x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)ही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116BapDada constantly gives the signal that you have to speak of such things briefly in just a few words, and not long explanations, because the wasteful things are very delicious, they are very entertaining, just as in food also, you like sweet and sour food very much, and if it is bland, if it is simple, you say," We eat this all the time anyway."

84तो tō tō thenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulचिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.], , , , बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]और aur aur andकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]­ ­ ­ ­चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]इन्ट्रेस्ट interest interest interestबढ़ जाता है baṛh jātā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] grow[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

117So whilst moving along, your interest in listening, speaking and doing wasteful things increases.

85फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]हैं-मैं haĩ-maĩ x xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहती थी chāhtī thī chāhnā[hab-past.f.] x[hab-past.f.]लेकिन lēkin lēkin butउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅तो tō tō thenमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]सुन लें sun lē̃ sunnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] listen[opt.pl.12hon3.root+lēnā], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartखाली khālī khālī[adj.] emptyकर दें kar dē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] do[opt.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

118And then you think: I did not want to, but that one wanted to tell me, so I said, okay, let me listen to them so that their heart becomes empty.

86उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]तो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartखाली khālī khālī[adj.] emptyहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]और aur aur andअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartभर लिया bhar liyā bharnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] fill[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

119That one's heart became empty, but you filled your heart.

87वो vō vah[pn.;d.] thatथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] short­ ­ ­ ­थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inभरते bhartē bharnā[pres-part.m.pl.,o.] fill[pres-part.m.pl.,o.]­ ­ ­ ­भरते bhartē bharnā[pres-part.m.pl.,o.] fill[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur andजब jab jab whenसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] experiencedही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisराँग wrong wrong xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

120Whilst filling your heart with a little again and again, you create a sanskar. 121And when you have this sanskar, you don't even realise that this is wrong.

88ये yē yah[pn.pl.d.] thisव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)निर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentको kō kō[postp.] toखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] do[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

122This wasteful sanskar finishes the decision power of the intellect.

89इसलिये isliyē isliē thereforeसबसे sabsē sabsē the mostसहज sahaj sahaj[adj.] easyसदा sadā sadā constantlyसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै-सदा hai-sadā x xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसामने sāmnē sāmnē xकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentको kō kō[postp.] toरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 90क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentभूलती bhūltī bhūlnā[pres-part.f.] forget[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

123This is why the easiest method of constantly remaining content is to constantly keep one special attainment or other in front of you, because you never forget any attainments.

91ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पॉइन्ट्स points point pointभूल सकती हैं bhūl saktī haĩ bhūlnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] forget[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin butकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentभूलती bhūltī bhūlnā[pres-part.f.] forget[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

124You may forget points of knowledge, but no one can ever forget an attainment. 125What have you received from the Father?

92बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā what­ ­ ­ ­क्या kyā kyā whatमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]), , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23], , , , वेरायटी variety variety varietyपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

126How much have you received from the Father? 127You like a variety, do you not?

93एक ēk ēk[adj.] oneजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

128You do not like the same thing all the time.

94तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentको kō kō[postp.] toदेखो-ज्ञान dēkhō-jñān x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] fromशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दिव्यगुणों divyaguṇō̃ divyaguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] divine virtueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , प्रैक्टिकल practical practical practicalनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

129So, look at your attainments: how much attainment do you have of the treasures of knowledge? 130How many powers have you attained through yoga? 131How many attainments of the divine virtues do you have? 132How many attainments do you have of practically maintaining that intoxication and happiness.

95बहुत bahut bahut veryलिस्ट list list listहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

133It is a long list, is it not?

96पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooसुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] speak[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] some, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentको kō kō[postp.] toसामने sāmnē sāmnē xरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

134You were told earlier also, that you have to remain content by keeping the attainment of anyone virtue in front of you.

97क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseएक ēk ēk[adj.] oneगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueभी bhī bhī[p.] tooअपनाया apnāyā apnānā[past-part.m.sg.d.] adopt[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherबहुत bahut bahut veryगहरा gahrā gahrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deepसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अगर agar agar ifबाहर bāhar bāhar outsideके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inइमर्ज emerge emerge emergeरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butआन्तरिक āntarik āntarik[adj.] internalचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerके साथ kē sāth kē sāth[x] withलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greed, , , , अहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 98ये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

135Because when you adopt even one virtue, just as the vices have a very deep relationship with one another, if externally you have anger then, together with anger, if you check internally, there will also be greed and ego within.

99कोई kōī kōī[pn.;d.] someइमर्ज emerge emerge emergeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमर्ज merge merge mergeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

136Some are in an emerged form and some are in a merged form.

100तो tō tō thenगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

137So, too, virtues have a connection with one another.

101इमर्ज emerge emerge emergeएक ēk ēk[adj.] oneगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueको kō kō[postp.] toरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueभी bhī bhī[p.] tooउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withही hī hī[p.] onlyमर्ज merge merge mergeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

138You may keep one virtue in an emerged form, but other virtues would also be merged with that one.

102तो tō tō thenरोज rōj rōz dayकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceअवश्य avaśhya avaśhya xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

139So every day, definitely have the experience of being the embodiment of one or other attainment.

103अगर agar agar ifप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentइमर्ज emerge emerge emergeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] lack of attainmentखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

140If the attainment is in an emerged form, then all lack of attainment will be finished and you will constantly remain content.

104वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentसभी sabhī sab[adv.hī] allक्या kyā kyā whatचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

141In fact, in the world also, what is the main attainment that everyone wants?

105हर एक har ēk har ēk[x] each oneचाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)और aur aur andतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdशान śhān śhān[n.f.;sg.] honour. . . .

1421. Each one has the desire to attain a good name for the self. 1432. Regard.

106नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name­ ­ ­ ­मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)­ ­ ­ ­शान-ये śān-yē x xप्राप्त करना चाहते हैं prāpt karnā chāhtē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] reach. . . .

1443. Honour. 145They wish to attain name, regard and honour.

107आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

146What do you wish?

108आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

147You also want this, do you not?

109हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimited. . . .

148Not of the limited, but of the unlimited.

110तो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endदौड़ते हैं dauṛtē haĩ dauṛnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऔर aur aur andकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

149People of the world chase after a limited name. 150And look at your own name: does anyone else in the world have such an elevated name as yours?

111तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

151Yes or no? 152So look at your own name.

112सबसे sabsē sabsē the mostनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameकौन kaun kaun[pn.;d.] whoजपता है japtā hai japnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

153The main speciality of your name is as to who is chanting your name.

113स्वयं svayã svayã xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameजपता है japtā hai japnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] !  !  !  !

154God Himself is chanting your name.

114तो tō tō thenइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  !

155So what could be a greater name than this?

115आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसे sē sē[postp.] fromअभी abhī ab[adv.hī] nowलास्ट last last lastजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] livelihoodचला रही हैं chalā rahī haĩ chalānā[pres.pl.f.prog.12hon3] x[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

156Even now in your last birth, many souls are creating their livelihood with your name. 157You are Brahmins, are you not?

116आप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसे sē sē[postp.] fromआज āj āj todayभी bhī bhī[p.] tooनामधारी nāmdhārī nāmdhārī[adj.] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soकमा रहे हैं kamā rahē haĩ kamānā[pres.pl.m.prog.12hon3] earn[pres.pl.m.prog.12hon3] !  !  !  !

158So, even by the name of "Brahmins", those who are brahmins in name only are also earning so much even today.

117अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilनामधारी nāmdhārī nāmdhārī[adj.] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminभी bhī bhī[p.] tooकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedगाये जाते हैं gāyē jātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive]) !  !  !  !

159Even now, those who are brahmins in name only are considered to be so elevated.

118तो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

160So, "Brahmin" is your name, is it not?

119इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , इसीलिये isīliyē isliē thereforeहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

161Or is it their name? 162It is your name. 163There is so much praise for your name.

120मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameतो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)में mē̃ mē̃[postp.] inलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसदा sadā sadā constantlyपीछे pīchhē pīchhē xही hī hī[p.] onlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकरती हूँ kartī hū̃ karnā[pres.sg.f.1] do[pres.sg.f.1]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]… … … … , , , , तो tō tō thenहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

164Your name has become so elevated and this is why you do not chase after a limited name. 165"No one ever mentions my name for anything. 166My name is always last. 167I am the one who does all the service and the names of others are mentioned."

121बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

168So, do not chase after a limited name.

122जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रोग्राम programme programme programmeमें mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभी bhī bhī[p.] tooआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

169Your name is constantly elevated in Baba's heart. 170Since your name is in Baba's heart, what does it matter if your name is not mentioned in any service or any programme or anything?

123जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inहनुमान hanumān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg] ?  ?  ?  ?

171It is in Baba's heart. 172On the path of bhakti, they show the image of Hanuman: who did he have in his heart?

124राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

173He had Rama.

125और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

174And what is in Baba's heart? 175(The children.)

126 ( ( ( (बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child) ) ) ) तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

176So, are you amongst the children or not? 177Are all of you included?

127तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 128देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23], , , , पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firm ?  ?  ?  ?

178Achcha, are those who are translating also amongst then?

129कभी kabhī kabhī[adv.] everमिस miss miss missहो गया हो hō gayā hō hōnā[x.root+jānā] be[x.root+jānā]तो tō tō then !  !  !  !

179They are serving you. 180(Translators).

130आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

181Achcha, so everyone's name is mentioned.

131तो tō tō thenऔर aur aur andनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xक्यों kyō̃ kyō̃ whyपड़ते हो paṛtē hō paṛnā[pres.pl.m.2] fall[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

182Have you really seen it? 183What if it is sometimes missed out?

132क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमैजारिटी majority majority majorityयही yahī yahī[pn.;d.] thisनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name­ ­ ­ ­मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)­ ­ ­ ­शान śhān śhān[n.f.;sg.] honourगिराता girātā girānā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andयही yahī yahī[pn.;d.] thisनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name­ ­ ­ ­मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)­ ­ ­ ­शान śhān śhān[n.f.;sg.] honourनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationभी bhī bhī[p.] tooचढ़ाता है chaṛhātā hai chaṛhānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 133तो tō tō thenप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

184The names of all of you are mentioned. 185So why do you chase after other names? 186Because for the majority, it is the name, regard and honour that makes you fall and it also increases your intoxication.

134अगर agar agar ifमानों mānō̃ mānō̃ just considerकोई kōī kōī[pn.;d.] someकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसे sē sē[postp.] fromआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहोना चाहिये hōnā chāhiyē hōnā[.oblig3] be[.oblig3], , , , यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessअगर agar agar ifकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसे sē sē[postp.] fromहिसाबकिताब hisābakitāb x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseया yā yā orउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] youराइट right right rightहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , वो vō vah[pn.;d.] thatरांग wrong wrong xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तो tō tō thenविजय माला vijay mālā vijay mālā[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

187So, look at it in terms of attainment. 188If, for instance, your name is for some reason incognito and you think that your name should be glorified; it is right that your name should be glorified, but because of some karmic account or the sanskars of another soul, your name is not glorified; you may be right and the other person is wrong and still the other person's name is glorified and yours is not; your name is fixed in the rosary of victory.

135इसीलिये isīliyē isliē thereforeइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]भी bhī bhī[p.] tooपरवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] careनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

189Therefore, do not worry about that.

136इस is yah[pn.sg.o.] thisरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

190Maya comes in this form a great deal.

137इसलिये isliyē isliē thereforeअभी abhī ab[adv.hī] nowगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])से sē sē[postp.] fromनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameमिस miss miss missहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])भी bhī bhī[p.] tooगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butविजय माला vijay mālā vijay mālā[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameमिस miss miss missनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

191Therefore, even if your name is missed out by mistake now, it does not matter because your name cannot be missed from the rosary of victory.

138पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

192First will be your name.

139तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberकि ki ki[conj.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23]. . . .

193So, remember the praise of your name: that your name is in Baba's heart and in the rosary of victory. 194Your name will be doing service till the end.

140और aur aur andआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

195And how much regard do you receive?

141भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  !

196Even God has kept you ahead of Himself.

142पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . . 143तो tō tō thenस्वयं svayã svayã xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅मान दे mān dē mānnā[opt.sg.23.root+dēnā] x[opt.sg.23.root+dēnā]दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . .

197Does He say: Children first or does He say: The Father first?

144कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]प्रुफ proof proof proofदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooलास्ट last last lastजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])तक tak tak untilकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 145चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin butकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddess­ ­ ­ ­देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)से sē sē[postp.] fromउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

198So God Himself has given you so much regard. 199You have so much regard and the proof of that is that even your non­living images have so much praise even in this last birth. 200Whether knowingly or unknowingly, they look at the images of the deities with so much regard.

146सबसे sabsē sabsē the mostश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)अब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

201The most elevated regard is for your images even now.

147ये yē yah[pn.pl.d.] thisप्रुफ proof proof proofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

202This is your proof.

148जब jab jab whenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureही hī hī[p.] onlyइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमाननीय mānanīy mānanīy[adj.] who are worthy of respect, , , , पूजनीय pūjanīy x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)रखा जाता है rakhā jātā hai rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] (keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive])उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]पूजनीय pūjanīy x xमाना जाता है mānā jātā hai mānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]). . . .

203Since your images are so regard­worthy and worship­ worthy, the one whom you give regard to is also considered to be worship­worthy.

149हमेशा hamēśhā hamēśhā xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना-यह nā-yah x xहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पूजनीय pūjanīy x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

204You always say: Worship-­worthy; one who is worthy to be worshipped.

150तो tō tō thenप्रैक्टिकल practical practical practicalप्रुफ proof proof proofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तब tab tab for only thenभी bhī bhī[p.] tooचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

205So, this is your practical proof that they have so much regard for your images and it is because there is this regard in the living form that they give it to your images.

151अगर agar agar ifचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingमें mē̃ mē̃[postp.] inमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

206If the living images did not receive regard, how could the images?

152बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]हैं-पहले haĩ-pahalē x xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

207So, you heard about your name and about your regard.

153बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childडबल double double doubleपूजे जाते हैं pūjē jātē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसिंगल single single x. . . .

208Baba always says: The children first.

154तो tō tō thenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 155इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)मिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] !  !  !  !

209Children are worshipped in two ways and the Father is worshipped in one way only.

156तो tō tō thenजब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)क्या kyā kyā whatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]जब jab jab whenपरम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)मिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

210So regard for you is greater than the regard for the Father. 211So you receive such elevated regard.

157ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसोचो-कि sōcō-ki x xहम ham ham[pn.pl.] weइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकुछ kuchh kuchh anythingकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.], , , , पूछते pūchhtē pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] ask[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 158ये yē yah[pn.pl.d.] thisसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

212Whenever any limited aspect of regard arises, what will the regard from souls do, when you have received regard from the Supreme Soul?

159क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreआप āp āp[pn.pl.] youहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)के पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xदौड़ dauṛ dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] (race|x[root])लगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attach[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingपरछाई parchhāī parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] shadowके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

213Do not think: I do so much and still no one asks me about anything. 214Do not think this; this is wasteful.

160परछाई parchhāī parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] shadowके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xपड़ने paṛnē paṛnā[inf.m.pl.,o.] fall[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकभी kabhī kabhī[adv.] everपरछाई parchhāī parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] shadowमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatऔर aur aur andआगे āgē āgē previouslyबढ़ती जाती है baṛhtī jātī hai baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] grow[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] ?  ?  ?  ?

215Anything limited that you chase after is like a shadow. 216You have seen a shadow, have you not?

161तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect), , , , हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम-ये nām-yē x xपरछाई parchhāī parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] shadowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

217Whenever you try to catch hold of a shadow, are you able to do this?

162ये yē yah[pn.pl.d.] thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)धूप dhūp dhūp[n.m.;sg.,d.] sunshineमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visibleलेकिन lēkin lēkin butहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

218Or, does the shadow run further away? 219Limited name and limited regard are like shadows.

163तो tō tō thenनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]मिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)भी bhī bhī[p.] tooआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]मिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 164अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownएक ēk ēk[adj.] one­ ­ ­ ­एक ēk ēk[adj.] oneशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberऔर aur aur andकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]शान śhān śhān[n.f.;sg.] honourमें mē̃ mē̃[postp.] inबिठाया biṭhāyā biṭhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

220They are visible under the sun of Maya, but in fact, they are nothing. 221So, you have received name, you have receive regard and how much honour/prestige is given to you? 222You are honoured so much!

165बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅बिठाया biṭhāyā biṭhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . . 166बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिलतख्तन dilatakhtan x x­ ­ ­ ­शीन śīn x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

223Remember each honour of yours and who has made you sit so honourably.

167सबसे sabsē sabsē the mostबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

224The Father. 225You are seated on the heart­throne of the Father.

168तो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throne­ ­ ­ ­ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownमिल गया है mil gayā hai milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] receive[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

226What is the greatest honour of all?

169जो jō jō[pn.;d.] thatपरम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

227It is the ruling status. 228So you have received the throne and the crown, have you not?

170कभी kabhī kabhī[adv.] ever­ ­ ­ ­कभी kabhī kabhī[adv.] everनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] small­ ­ ­ ­सी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)गलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])कर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] do[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

229You are seated on the heart­throne of the Supreme Soul, and so what could be a greater honour?

171जो jō jō[pn.;d.] thatरीयल real real realशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फीलिंग feeling feeling feelingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]. . . .

230Sometimes you make a mistake in making a small decision. 231The real honour, the spiritual honour will never make you feel insulted.

172तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] ever­ ­ ­ ­कभी kabhī kabhī[adv.] everक्या kyā kyā whatकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

232It will not give you any kind of feeling of insult.

173होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourतो tō tō thenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)रखना चाहिये rakhnā chāhiyē rakhnā[.oblig3] keep[.oblig3], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourतो tō tō thenरखना चाहिये rakhnā chāhiyē rakhnā[.oblig3] keep[.oblig3]ना nā nā ∅, , , , शान śhān śhān[n.f.;sg.] honourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

233But what do you sometimes do? 234It is in fact arrogance, but you think that you have to maintain your honour, that you have to maintain this much honour at least it is good to maintain your honour, but check whether it is your honour or your arrogance.

174कभी kabhī kabhī[adv.] ever­ ­ ­ ­कभी kabhī kabhī[adv.] everअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceको kō kō[postp.] toशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourसमझ लेते हैं samajh lētē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)निर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

235Sometimes, you consider your arrogance to be your honour/pride and then you are not able to be humble.

175आप āp āp[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourको kō kō[postp.] toरीयल real real realसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingकह देंगे kah dēgē kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] say[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]तो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]अपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] disrespectलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

236And the sign of arrogance is that you may consider your pride to be real, and others consider it to be arrogance, and so whenever someone says something, you will feel insulted.

176अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toअपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] disrespectबहुत bahut bahut veryजल्दी jaldī jaldī very quicklyफील feel feel feelहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

237Those who have arrogance will very quickly feel any insult.

177थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभी bhī bhī[p.] tooकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]हंसी hansī hãsnā[past-part.f.] laugh out[past-part.f.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingकह दिया kah diyā kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] say[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō thenअपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] disrespectलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

238Even when someone says something jokingly, they will feel insulted.

178ये yē yah[pn.pl.d.] thisअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

239This is the sign of arrogance.

179सोचेंगे-नहीं sōcēṅgē-nahī̃ x x, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकहना चाहिये kahnā chāhiyē kahnā[.oblig3] say[.oblig3]. . . .

240They will think: No, I am not like that. 241They should not say that.

180तो tō tō thenनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

242So make an accurate decision.

181उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentमें mē̃ mē̃[postp.] inकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xकर लेते हो kar lētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] do[pres.pl.m.2.root+lēnā]. . . .

243At that time, you create a weakness in making the right decision.

182यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बजाय bajāy bajāē xमिक्स mix mix xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xसमझ लेते हो samajh lētē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] understand[pres.pl.m.2.root+lēnā]. . . .

244Instead of it being accurate, it becomes mixed. 245And yet you consider it to be accurate.

183तो tō tō thenकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaलेकिन lēkin lēkin butबोलचाल bōlchāl bōl-chāl[n.m.;sg.,d.] words and behaviour, , , , उठना uṭhnā uṭhnā[inf.m.sg.d.] wake up[inf.m.sg.d.], , , , बैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] sit[inf.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅वो vō vah[pn.;d.] thatअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

246Generally, it is said: this one is very good, but his way of speaking, sitting, walking etc., seems very arrogant.

184ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenअपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] disrespectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फीलिंग feeling feeling feelingआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] come[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

247Even when someone says this, there is the feeling of being insulted.

185तो tō tō thenस्वमान svamān svamān[x] self-respectऔर aur aur andअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

248So also check the difference between self­respect and arrogance.

186स्वमान svamān svamān[x] self-respectकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शान śhān śhān[n.f.;sg.] honourकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name, , , , मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)और aur aur andशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyइमर्ज emerge emerge emergeरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

249So constantly keep in an emerged form: how great your self­respect and how great your pride are. 250Constantly keep this unlimited name, regard and honour/pride in an emerged form.

187मर्ज merge merge mergeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , इमर्ज emerge emerge emergeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

251Do not let it be merged, but keep it in an emerged form.

188जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] ever­ ­ ­ ­कभी kabhī kabhī[adv.] everअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceक्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]… … … … . . . .

252Just as sometimes there is carelessness in remembrance: I belong to the Father anyway, so I don't need tore member Him.

189लेकिन lēkin lēkin butइमर्ज emerge emerge emergeसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

253However, with an emerged thought, you are able to experience attainment.

190ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaमें mē̃ mē̃[postp.] inअलर्ट alert alert alertरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

254In the same way, remain alert in every aspect of dharna.

191क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमीप samīp samīp[adj.] closeआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]और aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमीप samīp samīp[adj.] closeक्या kyā kyā whatसूचना sūchnā sūchnā[n.f.;sg.] xदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] give[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ?

255Do not be careless because time is coming close, and what notice is the time giving?

192समान samān samān[adj.] equalबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

256Become equal and become perfect.

193तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चैलेन्ज challenge challenge challengeको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

257So look at the challenge of time.

194आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] lack of attainmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

258You do not have anything lacking.

195और aur aur andक्या kyā kyā whatप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

259What else do you attain?

196अगर agar agar ifस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenतन्दुरूस्ती tandurūstī tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] healthचाहिये chāhiyē chāhiē should, , , , सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthचाहिये chāhiyē chāhiē should, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipचाहिये-यही cāhiyē-yahī x xप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentमें mē̃ mē̃[postp.] inचाहिये chāhiyē chāhiē shouldना nā nā ∅. . . .

260In physical terms, you need good health, wealth and relationships: this is all you need in terms of attainment. 261So how healthy is your soul?

197तो tō tō thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soतन्दुरूस्त tandurūsta tandarūst[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

262Does the soul have low blood pressure or high blood pressure?

198आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low)ब्लड blood blood xप्रेशर pressure pressure pressure, , , , हाई high high highब्लड blood blood xप्रेशर pressure pressure pressureहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

263Or does it have it sometimes? 264Sometimes a low blood pressure of the soul, sometimes a high blood pressure!

199नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सदा sadā sadā constantlyतन्दुरूस्त tandurūsta tandarūst[adj.] x. . . . 200क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])रोज rōj rōz dayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyतन्दुरूस्त tandurūsta tandarūst[adj.] xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]. . . .

265No, you are always healthy because every day at amrit vela, BapDada gives the blessing of constantly remaining healthy.

201शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenहिसाबकिताब hisābakitāb x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसदा sadā sadā constantlyतन्दुरूस्त tandurūsta tandarūst[adj.] x. . . .

266The body may have karmic accounts but the soul is constantly healthy. 267The soul does not have any illness.

202आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

268So you have good health of the soul, do you not?

203तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तन्दुरूस्ती tandurūstī tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] healthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

269Or don't you? 270Do you sometimes fall ill?

204कि ki ki[conj.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] ever­ ­ ­ ­कभी kabhī kabhī[adv.] everबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illपड़ जाते हो paṛ jātē hō paṛnā[pres.pl.m.2.root+jānā] fall[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

271Do you fall ill? 272Do the double foreigners fall ill?

205डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

273Or do you sometimes take a little rest?

206कि ki ki[conj.] thatथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] short­ ­ ­ ­थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortरेस्ट rest rest xकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] ?  ?  ?  ?

274Double foreigners means double healthy. 275Is this right?

207डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerअर्थात् arthāt arthāt that isडबल double double doubleहेल्दी healthy healthy healthy. . . .

276Are you double healthy? 277You are not single, are you?

208और aur aur andऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchडबल double double doubleहेल्दी healthy healthy healthyको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illभी bhī bhī[p.] tooहेल्दी healthy healthy healthyहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

278Double healthy. 279Seeing a healthy person, someone who is ill will become healthy.

209तो tō tō thenतन्दुरूस्ती tandurūstī tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] healthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

280So, you need the attainment of good health, and yours is so great.

210और aur aur andसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

281And in terms of relationships, people of the world will have some relationships and not others.

211होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everवो vō vah[pn.;d.] thatसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedभी bhī bhī[p.] tooहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , लेकिन lēkin lēkin butआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

282And even if they have those relationships, they will sometimes finish, whereas you have all relationships with the one Father.

212कोई kōī kōī[pn.;d.] someसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

283Are you missing any relationship?

213कि ki ki[conj.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फ्रेंड phrēṇḍ x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै-ऐसे hai-aisē x xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

284Or is that Baba is just your Father and not your Friend? 285You do not think this, do you?

214सर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

286You have all relationships with the Father.

215किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसदा sadā sadā constantlyवह vah vah[pn.sg.d.] thatसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]हाजर hājar hāzir[adj.] presentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

287Remember the Father in any relationship and He is constantly ready to fulfil the responsibility of that relationship.

216बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23] !  !  !  !

288It does not take the Father any time to do this.

217एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सबसे sabsē sabsē the mostसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipनिभा सकते हैं nibhā saktē haĩ nibhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] fulfil[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

289And He can fulfil the responsibilities of His relationships with everyone at the same time.

218ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenफ्रेंडका phrēṇḍakā x xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipचाहती थी chāhtī thī chāhnā[hab-past.f.] x[hab-past.f.]लेकिन lēkin lēkin butबाबा bābā bābā Babaदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg] !  !  !  !

290It is not that you would say: I wanted to experience the relationship of a friend with Baba and Baba was busy elsewhere.

219ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

291You do not think in this way, do you?

220जिस jis jō[pn.sg.o.] thatसेकण्ड second second secondजिस jis jō[pn.sg.o.] thatसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरो-उस karō-us x xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysहे hē hē xबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] master, , , , जी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)हाजिर hājir hāzir[adj.] present. . . .

292At any second, whatever relationship you remember Baba in, Baba responds with that relationship: Hey child and so master, I am ever­present, at your service.

221मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबुलावे bulāvē bulāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] invitationऔर aur aur andपहुँचे pahũchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] reach[past-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] !  !  !  !

293How is it possible that the master calls and you do not reach there?

222तो tō tō thenसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदेखो-सर्व dēkhō-sarva x xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

294So, in terms of relationships also, check whether you have the attainments of all relationships.

223यह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

295Or have you heard about them but not experienced them?

224जब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageअनुसार anusār anusār according toबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23], , , , बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageया yā yā orअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23], , , , तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchटाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो-नहीं karō-nahī̃ x x, , , , बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहोनी चाहिये hōnī chāhiyē hōnā[.oblig3] be[.oblig3], , , , बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23], , , , बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]… … … … . . . . 225प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , साकारमिलन sākāramilan x xयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)भिन्नभिन्न bhinnbhinn bhinn[adj.] differentविचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 226वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 227किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

296It is not like that, is it?

228सबसे sabsē sabsē the mostअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaते tē sē fromअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureहै-अनुभव hai-anubhav x xसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]. . . .

297Do you have this experience? 298Yes or no?

229ये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

299You are speaking without much enthusiasm.

230इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xचाहिये chāhiyē chāhiē shouldक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

300What do all of you with different languages say?

231कौन kaun kaun[pn.;d.] who­ ­ ­ ­सी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)पॉइन्ट point point pointबोलूँ bōlū̃ bōlnā[opt.sg.1] speak[opt.sg.1], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] who­ ­ ­ ­सी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

301Yes or no? 302Those sitting at the back, are you saying yes or no?

232अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]नम्बरवन number one number one number oneहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 233अपनेभिन्नभिन्न apanēbhinnabhinna x xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceजो jō jō[pn.;d.] thatकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatबांटते जाओ bāṇṭtē jāō bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] distribute[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]तो tō tō thenबढ़ता जायेगा baṛhtā jāyēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] grow[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

303Look, those who are sitting at the back renounce sitting at the front and so BapDada looks at the back again and again.

234सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , पांच pāñch pañch[adj.] fiveवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 235तो tō tō thenयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleमें mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगँवाओ ganvāō ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lose[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

304Sometimes, because of your stage, you are not able to remember the point because the point is very subtle.

236नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisहोना चाहिये hōnā chāhiyē hōnā[.oblig3] be[.oblig3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 237किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulको kō kō[postp.] toसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] xऔर aur aur andसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulको kō kō[postp.] toइमर्ज emerge emerge emergeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 238युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]­ ­ ­ ­करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

305Your stage may be weak because you are in a gross consciousness, and therefore, you will not be able to remember the point even when you try to.

239कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपड़ जाते हैं paṛ jātē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] fall[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 240फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromतो tō tō thenहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromतो tō tō thenहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

306So at such a time, do not battle, thinking: No, there should be the dot applied, the dot should come. 307At that time, remember your attainment. 308Remember your relationships.

241विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसुकर्म sukarm sukarm[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulमें mē̃ mē̃[postp.] inटाइम time time timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगंवाओ ganvāō ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lose[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

309Remember the corporeal meetings, remember your variety of experiences. 310That is easy.

242तो tō tō thenजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)बढ़ता जायेगा baṛhtā jāyēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] grow[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅विकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] sinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोता जायेगा hōtā jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

311When someone does not know how to give lectures and thinks that he has not become a lecturer, the best lecture is to relate your experience.

243इसीलिये isīliyē isliē thereforeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगँवाओ ganvāō ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lose[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

312Does everyone know how to do this or not?

244सबसे sabsē sabsē the mostबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

313Do you need any preparation for this?

245क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस समय is samay is samay[x] at this timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै-अब hai-ab x xनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकब kab kab whenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

314What point should I speak? 315What point should I not speak?

246एक ēk ēk[adj.] one­ ­ ­ ­एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड-अब sēkaṇḍ-ab x xनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकब kab kab whenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 247चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.], , , , रास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुन ली sun lī sunnā[past-part.f..root+lēnā] listen[past-part.f..root+lēnā], , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकर kar karnā[root] do[root]ली-ये lī-yē x xभी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

316Speak in the form of relating an experience and you will become number one. 317Continue to distribute your various experiences and they will continue to increase.

248और aur aur andजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeगँवाते हैं ganvātē haĩ ganvānā[pres.pl.m.12hon3] lose[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहोते जाते हैं hōtē jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

318Everyone knows how to give lectures; even a five year old child knows this.

249कोई kōī kōī[pn.;d.] someलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]शॉर्ट short short shortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

319So, do not waste any time in battling. 320No. 321This should happen.

250सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]ना-व्यर्थ nā-vyartha x xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut veryलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

322No. 323Finish the wasteful by using any method, and let the powerful emerge.

251तो tō tō thenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulको kō kō[postp.] toबचाओ bachāō bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] save[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

324What happens whilst battling?

252समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]है-मैंने hai-mainnē x xतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , न na na[neg] notसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]), , , , न na na[neg] notबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]­ ­ ­ ­चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.], , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]और aur aur andव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)जमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

325You develop sanskars of weakness: "I am notable to do this. 326Baba keeps on saying that your sins have to be destroyed, but I am not able to do this." 327If you are notable to destroy your sins, at least perform pure actions.

253सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

328Do not waste your time in the wasteful.

254अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooशॉर्ट short short shortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सिखाओ sikhāō sikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] teach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

329The more the account of elevated actions increases, the account of sins will continue to finish.

255यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

330Therefore, do not waste time.

256रहमदिल merciful merciful mercifulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 257अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , आज āj āj todayहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

331The greatest value is of time, because the present time has been praised as "if not now, then never."

258तो tō tō thenहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

332So think for each second, if not now, then never. 333Do not waste your time.

259होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)बन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)हंस hans hans[x]|hãsnā[root] (swan|laugh out[root])हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 260ये yē yah[pn.pl.d.] thisहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueऔर aur aur andप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

334Whilst moving around, you want to listen to a few words or you want to stop for a few words with someone, and this also takes up your time.

261होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

335And the more time you waste, the more the sanskars of waste are becoming firm.

262आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toतो tō tō thenरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])लग गया lag gayā lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] x[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

336When someone relates something very long to you, make it short.

263पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmलग गया lag gayā lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] x[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धूप dhūp dhūp[n.m.;sg.,d.] sunshineमें mē̃ mē̃[postp.] inरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])उड़ जायेगा uṛ jāyēgā uṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] fly[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

337You have already been told that the explanation of wasteful things is very long.

264नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउड़ेगा uṛēgā uṛnā[fut.m.sg.23] fly[fut.m.sg.23] !  !  !  !

338So leave aside the wasteful.

265दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]मनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] entertainmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]सदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] entertainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 266मन man man[n.m.;sg.,d.] mindनाचता nāchtā nāchnā[pres-part.m.sg.d.] dance[pres-part.m.sg.d.]­ ­ ­ ­खेलता रहता है khēltā rahtā hai khēlnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] play[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . . 267वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xसब sab sab[adj.] allउत्सव utsav utsav[x] xआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

339This happens in trying to understand. 340You think: "I did not do anything, hear anything or speak anything, but whilst walking along, I spoke a few words with that one or a few words with the other."

268होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])लगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.], , , , होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)जलाना jalānā jalānā[inf.m.sg.d.] burn[inf.m.sg.d.]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मंगल maṅgal maṅgal[n.m.;sg.,d.] auspiciousमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]. . . .

341This is accumulated in the account of wastage. 342Even by just listening to it, you accumulate waste.

269जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])में mē̃ mē̃[postp.] inरंग गये raṅg gayē raṅgnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , सबसे sabsē sabsē the mostबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] very, , , , अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaते tē sē fromअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] company. . . .

343If someone is relating something long to you, make it short; teach them how to make it short. 344This is pure service and having mercy.

270तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 271तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

345You are the ones with a merciful heart.

272क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])सदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

346Achcha, today, you have come to celebrate Holi.

273और aur aur andजब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2], , , , संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]तो tō tō thenबुराइयाँ burāiyā̃ x xतो tō tō thenस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyजल जाती हैं jal jātī haĩ jalnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] x[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

347You have already become holy, so what Holi will you now celebrate? 348You have become holy, you are holy swans, are you not?

274अपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityको kō kō[postp.] toजलाना jalānā jalānā[inf.m.sg.d.] burn[inf.m.sg.d.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)जलाना है jalānā hai jalānā[pres.sg.23.oblig1] burn[pres.sg.23.oblig1]. . . .

349This entire gathering is of holy souls.

275और aur aur andजब jab jab whenरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])में mē̃ mē̃[postp.] inरंग जाते हैं raṅg jātē haĩ raṅgnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , बुराइयाँ burāiyā̃ x xजल जाती हैं jal jātī haĩ jalnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] x[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

350It seems so lovely and beautiful. 351The speciality of Holi is to colour someone.

276मंगल maṅgal maṅgal[n.m.;sg.,d.] auspiciousमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meeting. . . . 277सदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] one­ ­ ­ ­दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])से sē sē[postp.] fromमिलते हो miltē hō milnā[pres.pl.m.2] receive[pres.pl.m.2]तो tō tō thenशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sप्रति prati prati forरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2], , , , तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingसे sē sē[postp.] fromमिलना-ये milanā-yē x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मंगल maṅgal maṅgal[n.m.;sg.,d.] auspiciousमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meeting. . . .

352All of you are already coloured by the spiritual colour. 353The colour isfast, is it not? 354Or, will it fade away under the sun of Maya?

278सदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 279तो tō tō thenमंगल maṅgal maṅgal[n.m.;sg.,d.] auspiciousमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

355No. 356Will the colour fade away under the sun of Maya? 357It will not fade.

280चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingसे sē sē[postp.] fromउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] do[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

358Or can it fade? 359People of the world have entertainment for one day, whereas you have constant entertainment.

281तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyमंगल maṅgal maṅgal[n.m.;sg.,d.] auspiciousमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] celebrate[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]. . . .

360The mind keeps on playing and dancing. 361In fact, all festivals are the memorials of your life.

282वो vō vah[pn.;d.] thatहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नुकसान की nuksān kī nuksān karnā[past-part.f.] xऔर aur aur andआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फायदे phāydē fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] profitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

362The speciality of Holi is to colour someone, to burn the holi and to celebrate a meeting.

283वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] !  !  !  ! 284रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] loss, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] loss, , , , कपड़ों kapṛō̃ kapṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] clothesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] loss. . . .

363Since you have been coloured by the company of the Father, the best colour is the colour of the Father's company.

285और aur aur andआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

364So you constantly have company, do you not?

286होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy, , , , रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])डालना ḍālnā ḍālnā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy ?  ?  ?  ?

365So you are constantly holy because you constantly have the colour of the Company.

287देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] short­ ­ ­ ­बहुत bahut bahut veryसुहेज suhēj svahēz[n.m.;sg.,d.] special festivityकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]वो vō vah[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayको kō kō[postp.] toमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

366And when you stay with the Father, when you are in His company all the bad things automatically burn away.

288बाकी bākī bākī|bākī (but|others)ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])लगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 289सदा sadā sadā constantlyहोलीएस्ट holiest holiest[adj.] holiestबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations. . . .

367To burn impurity is to burn holi. 368And when you are coloured by the colours and the weaknesses have been burnt away, what happens then?

290वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialउत्सव utsav utsav[x] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])गुरूवार gurūvār gurūvār[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

369An auspicious meeting. 370When you meet one another, you constantly have good wishes for one another.

291भोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 292या yā yā orमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.], , , , नमकीन namkīn namkīn[adj.] savouryरख देते हो rakh dētē hō rakhnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] keep[pres.pl.m.2.root+dēnā] !  !  !  !

371To meet one another with good wishes is an auspicious meeting.

293डबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner foreignerबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

372It is constantly auspicious.

294कि ki ki[conj.] thatब्रेड brēḍ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभोग लगा देते हो bhōg lagā dētē hō bhōg lagānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] x ?  ?  ?  ?

373The auspicious meeting is a pure meeting.

295सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] speak[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 296तो tō tō thenविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodको kō kō[postp.] toअपनाने apnānē apnānā[inf.m.pl.,o.] adopt[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

374No matter what type of soul someone is, with your good wishes, you are able to transform that one.

297जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)प्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

375So, you constantly celebrate an auspicious meeting with the Father and with others.

298प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]बनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

376That Holi is of damage and yours is of benefit.

299बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])चीज़भल cīzabhal x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एक ēk ēk[adj.] oneहीचीज़ hīcīz x xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with discipline. . . . 300ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , ऑफिस office office officeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम time time timeहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]और aur aur andगैस gas gas gasपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हलुआ haluā haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.] halvaबन रहा है ban rahā hai bannā[pres.sg.m.prog.23] become[pres.sg.m.prog.23], , , , टाइम time time timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisलगा दो lagā dō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 301 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] allहँस रहे हैं hans rahē haĩ hãsnā[pres.pl.m.prog.12hon3] laugh out[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅इसीलिये isīliyē isliē thereforeहँसी hansī hansī[n.f.ī=>ī;sg.] xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . . 302बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] tooप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatस्टूडेण्ट student student studentआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s own­ ­ ­ ­अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)इतनीचीज़ें itanīcīzē̃ x xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]इसीलिये isīliyē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके प्रति kē prati kē prati[x] forभी bhī bhī[p.] tooये yē yah[pn.pl.d.] thisनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

377So much damage is caused there!

303कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])गुरूवार gurūvār gurūvār[n.m.;sg.,d.] xउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toवेरायटी variety variety varietyमिलनी चाहिये milnī chāhiyē milnā[.oblig3] receive[.oblig3]. . . .

378Damage by the colour, loss of time and damage to the clothes. 379And yours is of accumulating.

304तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooखा लेंगे khā lē̃gē khānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] eat[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooखा लेंगे khā lē̃gē khānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] eat[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

380Do you like celebrating Holi? 381Do you like throwing colours?

305मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butमुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveसे sē sē[postp.] fromमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inबदल जाती है badal jātī hai badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] change[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

382To celebrate with a little festivity like the deities is giving importance to the day, but to throw a lot of colour is like becoming the same as the people of the world.

306वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]टाइम time time timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xचलते रहते हैं chaltē rahtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] continue[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

383Congratulations for the Holi of becoming constantly holy. 384Those people sweeten their mouths on special festivals whereas you sweeten your mouth every Thursday.

307डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan brahmā bhōjan[x] Brahma bhojanभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryइजी easy easy easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

385You make sweet bhog, do you not?

308इण्डिया india India Indiaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan brahmā bhōjan[x] Brahma bhojanऔर aur aur andडबल double double doubleविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभोजन-कितना bhōjan-kitanā x xफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] !  !  !  !

386Or do you not make something sweet, and only offer something savoury? 387You make sweet bhog, do you not?

309जो jō jō[pn.;d.] thatइण्डियन indian Indian xबहनें bahanē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

388Do the double foreigners make this? 389Or do you offer bread for bhog?

310लेकिन lēkin lēkin butजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan brahmā bhōjan[x] Brahma bhojanतो tō tō thenरोज rōj rōz dayहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 311अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

390You were told that this also is a discipline and by observing the disciplines, you experience happiness.

312तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसहज sahaj sahaj[adj.] easyभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 313लेकिन lēkin lēkin butगुरूवार gurūvār gurūvār[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

391You have love for the Father and so when someone who loves you comes, what do you do out of love for that one?

314अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , सब sab sab[adj.] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

392You make something with great love.

315डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooरेस race race raceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . . 316सब sab sab[adj.] allठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

393Do not make two things, make only one thing, but make it with love and with the right discipline.

317पलंग palaṅg palaṅg[n.m.;sg.,d.] xमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]या yā yā orपटरानी paṭrānī paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , पटराणे paṭarāṇē x xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 318सबको sabkō sabkō everythingखटिया khaṭiyā khaṭiyā[n.f.;sg.] xमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someपट paṭ paṭ[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसोते हैं sōtē haĩ sōnā[pres.pl.m.12hon3] sleep[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 319सबको sabkō sabkō everythingखटिया khaṭiyā khaṭiyā[n.f.;sg.] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

394It should not be that it is time for you to go to the office and halwa is cooking on the gas, but because you do not have time, you offer that not fully cooked.

320यह yah yah[pn.sg.d.] thisआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialखातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

395(Everyone was laughing.)

321पट paṭ paṭ[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)तो tō tō thenसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] can[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

396It is because you do not like this that you are laughing.

322कि ki ki[conj.] thatकमर kamar kamar[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inदर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] painपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 323जो jō jō[pn.;d.] thatमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 324अगर agar agar ifखटिया khaṭiyā khaṭiyā[n.f.;sg.] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OK, , , , अगर agar agar ifधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OK. . . . 325आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitसब sab sab[adj.] allपड़नी चाहिये paṛnī chāhiyē paṛnā[.oblig3] fall[.oblig3]. . . .

397BapDada accepts the fruit of your love with a lot of love, but the students who come to you are not able to make so many things at their own places and this is why Baba has this discipline for the children.

326अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 327ब्राज़ीलः brāzīlaḥ x x­ ­ ­ ­ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreग्रुप group group groupआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]इसीलिये isīliyē isliē thereforeखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

398At least they should have some variety every Thursday.

328बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 329 ( ( ( (फर्स्ट first first[adj.] firstटाइम time time timeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नूंध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 330ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenबढ़ेगा baṛhēgā baṛhnā[fut.m.sg.23] grow[fut.m.sg.23]. . . .

399So Baba will eat this and the children will also eat this. 400You make a lot of effort, but because you do everything with love, the effort changes into love.

331संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xबढ़ना baṛhnā baṛhnā[inf.m.sg.d.] grow[inf.m.sg.d.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 332तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromमैजारिटी majority majority majorityदेखा गया dēkhā gayā dēkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēkhnā[past-part.m.sg.d..passive] (see[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|see[past-part.m.sg.d..passive])कि ki ki[conj.] thatचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ग्रुप्स groups group groupबढ़ baṛh baṛhnā[root] grow[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ही hī hī[p.] onlyआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

401In fact, because double foreigners do not have time for cooking etc., they make do as best they can with whatever else they have. 402The Brahma bhojan of double foreigners is very easy.

333जो jō jō[pn.;d.] thatअगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nextसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andइस is yah[pn.sg.o.] thisसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकाफी kāphī kāphī[adj.] enoughफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

403There is so much difference between the Brahma bhojan of India and the Brahma bhojan abroad.

334जब jab jab whenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanतक tak tak untilइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreपहुँच गये हैं pahũch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 335तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations. . . .

404Of course the Indian sisters must be cooking the same, but where there are just the double foreigners, they can have Brahma bhojan every day.

336अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , ब्राजील brājīl x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

405It is good. 406It is good for their health and it is easy.

337कौन kaun kaun[pn.;d.] who­ ­ ­ ­सा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

407But make something special on Thursdays.

338 ( ( ( (उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zeal­ ­ ­ ­उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasm) ) ) ) बहुत bahut bahut veryज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

408Achcha, souls have come from all directions.

339तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zeal­ ­ ­ ­उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourवा vā vā orस्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

409Double foreigners have had a good race. 410Are all of you living comfortably?

340तो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessबांटने bāṇṭnē bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] distribute[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

411Have you got beds or have you become kings and queens of the floor? 412Have all of you received beds?

341सदा sadā sadā constantlyदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

413Or are some of you sleeping on the floor?

342बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenबिना binā binā withoutमांगे māṅgē mā̃gnā[past-part.m.pl.,o.]|mā̃gnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

414No, everyone has received a bed. 415This is special hospitality for you.

343बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]और aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबांटना है bāṇṭnā hai bāṇṭnā[pres.sg.23.oblig1] distribute[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toबांटने bāṇṭnē bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] distribute[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donor. . . .

416You are able to sleep on the floor, are you not? 417Or will you have back ache? 418Remain content with whatever you receive.

344ये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ब्राजील brājīl x xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing. . . . 345साउथ south south southअमेरिकाः amērikāḥ x x­ ­ ­ ­उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

419If you have a bed, that is good and if you have to sleep on the floor, that is also good.

346 ( ( ( (पांच pāñch pañch[adj.] fiveदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]) ) ) ) तो tō tō thenपांच pāñch pañch[adj.] fiveही hī hī[p.] onlyदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)टाइटल title title titleको kō kō[postp.] toयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] remember ?  ?  ?  ?

420You should be able to develop all habits. 421Achcha.

347टाइटल title title titleतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

422Whose turn will be first?

348हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])रोज rōj rōz dayकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइटल title title titleमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 349तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisपांच pāñch pañch[adj.] fiveही hī hī[p.] onlyमिल mil milnā[root] receive[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]क्या kyā kyā whatटाइटल title title titleयाद रखेंगे yād rakhē̃gē yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] remember ?  ?  ?  ?

423Today, wherever each one has come from, BapDada will ask each country which honour/pride they will maintain and in which intoxication they will remain.

350 ( ( ( (सन्तुष्टमणि santuṣhṭamaṇi santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewel of contentment) ) ) ) अच्छा-मणि acchā-maṇi x xकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 351ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownमें mē̃ mē̃[postp.] inहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

424Each country should tell Baba what their intoxication and pride will be and also stay in that.

352तो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelचमकती है chamaktī hai chamaknā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

425Whose name is first? 426In fact, all of you are first.

353तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisपांच pāñch pañch[adj.] fiveही hī hī[p.] onlyसदा sadā sadā constantlyऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसन्तुष्टमणि santuṣhṭamaṇi santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewel of contentmentबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइट light light lightचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereफैलायेंगे phailāyēṅgē phailānā[fut.m.pl.12hon3] spread[fut.m.pl.12hon3]. . . .

427Achcha, those from Brazil, speak, you are largest in number.You are happy because you are a large group. 428Very good. 429(First timers are the largest number.) 430It is good.

354तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentमणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be). . . . 355ये yē yah[pn.pl.d.] thisअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

431It is fixed in the drama for there to be expansion.

356दूर dūr dūr[adj.] distantहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसमीप samīp samīp[adj.] closeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

432They will increase.

357देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landदूर dūr dūr[adj.] distantहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromनजदीक najdīk nazdīk xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 358समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

433For the numbers to increase is a sign of the expansion of service.

359अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

434So it is good.

360जर्मनीः jarmanīḥ x x­ ­ ­ ­जर्मनी jarmanī jarmanī xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखानी है dikhānī hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

435BapDada is happy that all the groups from all directions this year are larger in numbers.

361जो jō jō[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butजर्मनी jarmanī jarmanī xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

436There is a lot of difference between the numbers last year and this year.

362हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your handsजो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 363ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

437Since so many have reached Madhuban, there must be more at your respective places.

364एक ēk ēk[adj.] one­ ­ ­ ­एक ēk ēk[adj.] oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerसे sē sē[postp.] fromनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenउठा uṭhā uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] (wake up[past-part.m.sg.d.]|uplift[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

438So, it is good. 439Congratulations to everyone for the expansion of service.

365उठेगा uṭhēgā uṭhnā[fut.m.sg.23] wake up[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , उठा uṭhā uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] (wake up[past-part.m.sg.d.]|uplift[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

440Achcha, what will those from Brazil do?

366सभी sabhī sab[adv.hī] allअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zeal­ ­ ­ ­उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

441What intoxication will you maintain? 442(Zeal and enthusiasm.)

367दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zeal­ ­ ­ ­उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmको kō kō[postp.] toबाहर bāhar bāhar outsideमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

443You have a lot of enthusiasm. 444You have a great deal of enthusiasm.

368ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)ने nē nē[postp.] ∅ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulतैयार taiyār taiyār[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] do[pres-perf.pl.f.2]लेकिन lēkin lēkin butजर्मनी jarmanī jarmanī xऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजायें-वाह bajāyē̃-vāh x xजर्मनी jarmanī jarmanī x, , , , वाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 369वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenजर्मनी jarmanī jarmanī xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] xअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] receive[pres.sg.f.prog.23]. . . .

445So, to constantly stay in your zeal and enthusiasm means to constantly stay in your elevated pride and self­respect. 446So, the greatest pride is that you are constantly happy and the children of the Bestower of happiness who distributes happiness to others.

370अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

447So, you are constantly bestowers.

371यहाँ yahā̃ yahā̃ hereहॉस्पिटल hospital hospital hospitalमें mē̃ mē̃[postp.] inकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमदद madad madad[n.f.;sg.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

448You are not those who take, but those who give.

372हॉस्पिटल hospital hospital hospitalमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenमदद madad madad[n.f.;sg.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

449You receive from the Father without your having to ask for it.

373अभी abhī ab[adv.hī] nowऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreखोलो khōlō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] open[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatउस us vah[pn.sg.o.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवायब्रेशन vibration vibration vibrationsहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

450You receive from the Father and the children have to distribute to others, and so you are the great donors who constantly distribute the treasures of happiness to others.

374जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] magnetदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyखींचता है khīñchtā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] pull[pres.sg.m.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसेवास्थान sēvāsthān sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] service placeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . . 375हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

451This is the special blessing for those from Brazil. 452Those from South America, raise your hands! 453So what title will all five of you remember?You have many titles.

376सेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreखोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] open[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

454Every day, you receive a title of one special pride.

377जर्मनी jarmanī jarmanī xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoफिर से phir sē phir sē[x] againहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

455So what will all you five together remember?

378हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

456(The jewel of contentment.)

379ये yē yah[pn.pl.d.] thisहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x !  !  !  !

457You have remembered a very good title.

380बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

458A jewel of contentment. 459Where does a jewel reside?

381जो jō jō[pn.;d.] thatकरना चाहें karnā chāhē̃ karnā[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] do[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā]वो vō vah[pn.;d.] thatकर सकती हैं kar saktī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 382तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसहित sahit sahit includingजर्मनी jarmanī jarmanī xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toदुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

460It is set in a crown, is it not? 461So, the jewel sparkles from the most elevated place. 462So, all five of you are those who constantly become the jewel of contentment and spread your light of contentment in all four directions.

383कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soदुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमिल गई mil gaī milnā[past-part.f..root+jānā] receive[past-part.f..root+jānā] !  !  !  !

463May you constantly be a jewel of contentment.

384ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

464This is good.

385जब jab jab whenसब sab sab[adj.] allब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialनजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceजर्मनी jarmanī jarmanī xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] fall[past-part.f.]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

465You are close even whilst being far. 466The country is far but you are close to the heart.

386कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

467Do you understand?

387तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toदुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुवाओं duvāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingसे sē sē[postp.] fromभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

468Achcha. 469Have those from Germany come?Those from Germany, raise your hands! 470Many have come. 471Those from Germany have to perform a new wonder.

388समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 389जर्मनी jarmanī jarmanī xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुन sun sunnā[root] listen[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅. . . .

472You have done that which everyone else has done, but what newness will those from Germany bring about?

390देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceमुस्करा रहे हैं muskarā rahē haĩ muskarānā[pres.pl.m.prog.12hon3] smile[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

473Those who think that you will bring about newness, raise your hands! 474There are many of you.

391अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 392कैनेडाः kainēḍāḥ x x­ ­ ­ ­कैनेडा kainēḍā x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

475The mountain of newness has already been lifted with each one's finger.

393कैनेडा kainēḍā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessक्या kyā kyā whatबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

476It is not that it will be lifted, it is already lifted. 477All of you are good.

394सेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessक्या kyā kyā whatबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

478You have zeal and enthusiasm and now, you simply have to put it into practical form.

395कैनेडा kainēḍā x xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]अनुसार anusār anusār according toकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , म्युजियम museum museum museumकॉमन common common xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilहो चुका है hō chukā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] be[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकॉमन common common xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowऔर aur aur andइन्वेन्शन invention invention inventionकर kar karnā[root] do[root]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyहिस्ट्री history history xमें mē̃ mē̃[postp.] inवण्डर्स wonders wonder wonderगाये जाते हैं gāyē jātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive])ना nā nā ∅ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकैनेडा kainēḍā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeवण्डर्स wonders wonder wonderमें mē̃ mē̃[postp.] inगाया जाये gāyā jāyē gānā[past-part.m.pl.,o..passive] sing[past-part.m.pl.,o..passive]. . . .

479You have it in your heart, but you have to bring the enthusiasm in your heart into a practical form externally. 480Germany should now perform such a wonder that you prepare souls that no one has as yet prepared and everyone would applaud Germany: Wah, Germany wah. 481In fact, we are even now receiving very good help from Germany.

396हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

482You are making good effort.

397अगर agar agar ifहाँ hā̃ hā̃ yesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

483You are helping so much at the hospital here.

398थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

484So, congratulations for your help in the hospital.

399तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इन्स्ट insṭa x xå å å åमेन्ट mēnṭa x xसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

485Now, open such good centres that anyone who comes to that centre experiences newness.

400बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 401तो tō tō thenकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā throughहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 402समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

486There should be such vibrations that just as a magnet attracts towards itself; so too, the vibrations of those at the centres should attract others. 487Do you have this courage?

403बहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaइन्स्ट insṭa x xå å å åमेन्ट mēnṭa x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 404अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

488Do you like the suggestion of opening centres?

405मैक्सिकोः maiksikōḥ x x­ ­ ­ ­मैक्सिकों Mexico x xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

489Those from Germany, raise your hands again!

406वहाँ vahā̃ vahā̃ thereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मनी money|manī money|maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] (money|jewel)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationतो tō tō thenखराब kharāb kharāb[adj.] badहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butमैक्सिको maiksikō x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationसबसे sabsē sabsē the mostअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

490Do you have this courage? 491Is this the hand of courage or is it just for the sake of it.

407बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

492Be loving and detached.

408देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationतो tō tō thenहोनी hōnī hōnā[inf.f.] be[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butवो vō vah[pn.;d.] thatकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . .

493Those who are detached are loved by everyone. 494BapDada is seeing that there are good souls.

409इसीलिये isīliyē isliē thereforeमैक्सिको maiksikō x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसाक्षी दृष्टा sākṣhī dr̥iṣhṭā sākṣhī dr̥iṣhṭā[x] detached observerबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])दृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

495You can do whatever you want but until now you have remained incognito.

410हलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butसाक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] being a detached observerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)दृष्टा dr̥iṣhṭā dr̥iṣhṭā[n.m.;sg.,d.] observerबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])मेंहर्षित mē̃harṣit x xहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

496Now you will be revealed. 497So Germany has the blessings of all Brahmins, including BapDada.

411नीचे nīchē nīchē down­ ­ ­ ­ऊपर ūpar ūpar overहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] loving. . . .

498You have received so many blessings. 499Is this all right?

412अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toहिलाती है hilātī hai hilānā[pres.sg.f.23] make fluctuate[pres.sg.f.23]तो tō tō thenजब jab jab whenहिलते हैं hiltē haĩ hilnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyस्प्रिचुअलिटी spricualiṭī x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionअटेन्शन attention attention attentionजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

500Since the special vision of all Brahmins and BapDada is on Germany, what will happen? 501There will be a wonder.

413वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)तैयार taiyār taiyār[adj.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और aur aur andजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)तैयार taiyār taiyār[adj.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitजल्दी jaldī jaldī very quicklyदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]. . . . 414तो tō tō thenमैक्सिको maiksikō x xको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

502So, whilst constantly giving blessings to everyone and also receiving blessings from the Father for the self, continue to experience yourself to be a soul who is overflowing.

415बढ़ो baṛhō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] grow[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

503Do you understand?

416बाकी bākī bākī|bākī (but|others)निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achcha­ ­ ­ ­अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

504All of you are also happy, are you not? 505Look, you are so happy hearing what Baba has said to Germany, everyone's face is smiling.

417समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

506Achcha.

418करेबियनः karēbiyanaḥ x x­ ­ ­ ­गयाना gayānā x x, , , , ट्रिनीडाड ṭrinīḍāḍ x x, , , , सुरीनाम surīnām x x, , , , बारबेडोज bārabēḍōj x x… … … … सभी sabhī sab[adv.hī] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचांस chance chance chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andचांस chance chance chanceरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

507Canada had a sweet complaint. 508Those from Canada say that their name was not mentioned.

419तो tō tō thenकरेबियन karēbiyan x xजो jō jō[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatचांस chance chance chanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialचांसलर chancellor chancellor chancellorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

509What happens is that the smaller places become merged with the bigger places.

420चांस chance chance chanceअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलेते रहते हैं lētē rahtē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] take[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

510You think that you were not remembered.

421और aur aur andजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreचांस chance chance chanceलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

511You say this with love, not with jealousy. 512It is good. 513Those from Canada, raise your hands!

422धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)को kō kō[postp.] toअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

514What will those from Canada do?

423पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कठोर kaṭhōr kaṭhōr[adj.] hardधरनी थी dharnī thī dharnā[past.f.oblig1] adopt[past.f.oblig1], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जिज्ञासा jigyāsā jigyāsā[n.f.;sg.] want to find out moreवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

515Canada is a very big place, and so what newness have you brought there? 516Have you brought about some newness?

424तो tō tō thenभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)प्राप्त कर ली prāpt kar lī prāpt karnā[past-part.f..root+lēnā] reachना nā nā ∅, , , , विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

517There are many centres, but what newness have you brought about?

425अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरिजल्ट result result resultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 426समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  ! 427चांसलर chancellor chancellor chancellorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

518According to the place of Canada itself, you do not have any newness or common museum etc.

428अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance­ ­ ­ ­प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveतो tō tō thenमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)सभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryशहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] cityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallऔर aur aur andसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereखातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalityहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और aur aur andबहुत bahut bahut veryहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबट but but butजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

519What you have already got from a long time has now become common. 520Now, create such an invention that just as there are the wonders of the world in lokik history; so, too, Canada also becomes a place of wonder. 521Is this possible? 522If it is, then raise your hands?

429जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]तो tō tō thenपर्सनल personal personal xमिलते थे miltē thē milnā[hab-past.pl.m.] receive[hab-past.pl.m.]और aur aur andबढ़ गये हैं baṛh gayē haĩ baṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] grow[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenबट but but butगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . . 430और aur aur andछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallसुभान subhān subhān[n.m.;sg.,d.] xअल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 431सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअमेरिका America America Americaअफ्रीकादेखते aphrīkādēkhatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

523There are few of you, but you have others with you also. 524So now perform such a wonder and also consider yourself to constantly be an instrument and Baba as the Karavanhar, and so you are souls who have the awareness of Karavanhar and yourself being an instrument.

432सभी sabhī sab[adv.hī] allजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

525With Karavanhar, all tasks become easy.

433पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)छोटों chhōṭō̃ chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] smallको kō kō[postp.] toप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] to. . . .

526Do you understand? 527You are very good instruments.

434तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]यही yahī yahī[pn.;d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointऔर aur aur andसिन्धु sindhu sindhu[n.m.;sg.,d.] ocean, , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreही hī hī[p.] onlyबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyसिन्धु sindhu sindhu[n.m.;sg.,d.] oceanबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

528Achcha. 529It is a wonder of those from Mexico also.The economic situation there is very bad, but the situation in terms of the Brahmins there is the best of all.

435ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge, , , , गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueऔर aur aur andशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaमें mē̃ mē̃[postp.] inसिन्धु sindhu sindhu[n.m.;sg.,d.] oceanबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

530You are carefree emperors. 531Those from Mexico, raise your hands! 532There are few of you.

436बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberऔर aur aur andबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

533There will be such conditions of the country, but that is the iron­

437तो tō tō thenबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xऔर aur aur andधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaमें mē̃ mē̃[postp.] inसिन्धु sindhu sindhu[n.m.;sg.,d.] oceanस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form. . . .

534aged condition whereas you are at the confluence.

438यही yahī yahī[pn.;d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimसब sab sab[adj.] allरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 439अभी abhī ab[adv.hī] nowकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

535This is why those from Mexico are observers who watch everything as detached observers.

440हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedबेस्ट best best best. . . . 441हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकण्ड second second secondबेस्ट best best bestहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])भी bhī bhī[p.] tooबेस्ट best best bestहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship­ ­ ­ ­सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xसब sab sab[adj.] allबेस्ट best best bestहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

536You are not those who fluctuate, but whilst seated on the seat of being a detached observer, you are observing the play and experiencing happiness.

442जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबेस्ट best best bestकरते जायेंगे kartē jāyēṅgē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]तो tō tō thenवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

537You are detached from the influence of any fluctuation and also lovely. 538It is good.

443अभी abhī ab[adv.hī] nowवेस्ट का खाता waste kā khātā waste kā khātā[x] xकुछ kuchh kuchh anythingदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visible, , , , तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

539When the condition of the country makes people shake, they are shaken and so their attention is drawn towards spirituality.

444आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetableचेक check check checkकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .लगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

540The field of disinterest is prepared and the more the land of disinterest is prepared, the quicker the seed bears fruit.

445एक ēk ēk[adj.] one­ ­ ­ ­एक ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)टी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)तो tō tō thenदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)कर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23]या yā yā orबेस्ट best best bestकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23]. . . .

541So those from Mexico have a chance for greater service. 542Continue to move forward and make others move forward.

446एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inदेख लेते हैं dēkh lētē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] see[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 447तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooवेस्ट का खाता waste kā khātā waste kā khātā[x] xकुछ kuchh kuchh anythingबेस्ट best best bestसे sē sē[postp.] fromज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

543But very good children who have faith in the intellect are constantly in front of the Father and will remain there.

448तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]अच्छा लगेगा achchhā lagēgā achchhā lagnā[fut.m.sg.23] enjoy ?  ?  ?  ?

544Do you understand? 545Those from the Caribbean, raise your hands!

449तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , बेस्ट best best bestबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

546Each group within each continent has special numbers.It is good.

450कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooपरीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] being carefulआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])लेकिन lēkin lēkin butपरीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] being carefulपरीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] being carefulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 451परीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] being carefulआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

547There is very good opportunity for service in Guyana, Trinidad, Suriname and Barbados and you will continue to have this chance.

452और aur aur andजब jab jab whenसब sab sab[adj.] allबेस्ट best best bestबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहरायेंगे laharāyēṅgē laharānā[fut.m.pl.12hon3] hoist[fut.m.pl.12hon3]. . . .

548So those from the Caribbean are special chancellors who take the chance.

453आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]रूका rūkā ruknā[past-part.m.sg.d.] stop[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

549You continue to take good chances.

454ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] curtainsखुल जाये khul jāyē khulnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] open up[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो रहे हो hō rahē hō hōnā[pres.pl.m.prog.2] be[pres.pl.m.prog.2]तो tō tō thenअच्छा लगेगा achchhā lagēgā achchhā lagnā[fut.m.sg.23] enjoy !  !  !  !

550The more chances you take, the greater the happiness you experience and others also have that happiness.

455इसीलिये isīliyē isliē thereforeपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] curtainsबन्द band band[adj.] closedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

551You have transformed the land very well.

456कोई kōī kōī[pn.;d.] someमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureको kō kō[postp.] to, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toऔर aur aur andपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] curtainsखुल जाये khul jāyē khulnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] open up[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23] !  !  !  !

552At first, the land of bhakti was very hard. 553Now they have transformed and are interested in listen to knowledge. 554So you have attained victory over bhakti; you have become victorious.

457इसीलिये isīliyē isliē thereforeजल्दी jaldī jaldī very quickly­ ­ ­ ­जल्दी jaldī jaldī very quicklyतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

555The result is good. 556BapDada is happy. 557Do you understand?

458डायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅. . . .

558You are chancellors. 559Achcha, how many names should BapDada mention?

459तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allबेदाग bēdāg bēdāg[adj.] flawlessडायमण्ड diamond diamond diamondबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 460डायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 461मनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]डायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xऔर aur aur andरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])फ्लो flaw flaw x ( ( ( (इर्त्ी irtī x x ;  ;  ;  ; दाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] flaw) ) ) ) वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoडायमण्ड diamond diamond diamond, , , , तो tō tō thenअच्छा लगेगा achchhā lagēgā achchhā lagnā[fut.m.sg.23] enjoy !  !  !  ! 462इसीलिये isīliyē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

560Everyone receives the love and remembrances anyway, but for everyone, whether it is a small country or a big country, the little ones are even more beloved, because where the little ones are, there is greater hospitality, and when there are many of you, you are distributed all over.

463टी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .खुले khulē khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (open up[opt.sg.23]|open up[past-part.m.pl.,o.]|x)तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allबेस्ट best best best, , , , बेस्ट best best best, , , , बेस्ट best best bestहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 464वेस्ट west|waste west|waste (west|waste)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम निशान nām niśhān nām niśhān[x] xही hī hī[p.] onlyदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)न na na[neg] notदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] give[opt.sg.23]. . . .

561For instance, when there were few double foreigners, BapDada used to meet you personally and now there are many of you and so it is all together.

465हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 466कि ki ki[conj.] thatहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

562And the little ones are equal to God.

467बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenजानबूझ jānabūjh x xकर kar karnā[root] do[root]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 468आप āp āp[pn.pl.] youजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदो-होना dō-hōnā x xही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

563BapDada is seeing everyone. 564Do not think that BapDada is only seeing those from America and Africa.

469अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 470चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] content, , , , सदा sadā sadā constantlyप्रसन्नय्चित्त prasannaycitta x xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name, , , , मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect), , , , शान śhān śhān[n.f.;sg.] honourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoसमीप samīp samīp[adj.] closeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइट light light light­ ­ ­ ­माइट might might mightदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoप्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] happyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance­ ­ ­ ­प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

565BapDada tours all the places.

471 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके साथ kē sāth kē sāth[x] withजब jab jab whenदादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठीं baiṭhī̃ baiṭhnā[past-part.f.pl.] sit[past-part.f.pl.]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allफोटो phōṭō photo photographनिकाल रहे हैं nikāl rahē haĩ nikālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) ) क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchफोटो phōṭō photo photograph ?  ?  ?  ?

566He first gives love to the younger ones and then the older ones. 567So this is the special blessing for everyone: bindu and sindhu (ocean).

472डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerफोटो phōṭō photo photographबहुत bahut bahut veryनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

568To the extent that you are a tiny dot, become an ocean.

473आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफोटो phōṭō photo photographक्यों kyō̃ kyō̃ whyनिकालते हो nikāltē hō nikālnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 474दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

569Become an ocean in the imbibing of knowledge, virtues and powers and become a bindu in your awareness.

475ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] entertainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 476अभी abhī ab[adv.hī] nowडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerभी bhī bhī[p.] tooपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

570Become a dot, remember the dot and continue to apply a dot.

477पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जल्दी jaldī jaldī very quicklyडिस्टर्ब disturb disturb disturbहोते थे hōtē thē hōnā[hab-past.pl.m.] be[hab-past.pl.m.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowकम होते हैं kam hōtē haĩ kam hōnā[pres.pl.m.12hon3] decrease. . . . 478फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

571So become the bindu, the embodiment of remembrance and become like an ocean in your imbibing.

479अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

572Everyone should continue to have this aim.

480अभी abhī ab[adv.hī] nowमूड ऑफ mood off mood off[x] off-moodकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

573Now finish all types of wastage.

481मूड ऑफ mood off mood off[x] off-moodहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 482नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

574Every action should be the best.

483आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वीच ऑन switch on switch on[x] switch on[x]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमूड ऑफ mood off mood off[x] off-moodनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

575In your time also, every second should be the best of all.

484जब jab jab whenस्विच ऑफ switch off switch off[x] switch off[x]हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅तो tō tō thenमूड ऑफ mood off mood off[x] off-moodहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

576Your words should be the best, and your relationships and connections should also be best of all.

485तो tō tō thenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]तो tō tō thenऑटोमेटिक automatic automatic xस्विच switch switch switchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 486कि ki ki[conj.] thatफ्युज phyuj x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

577The more you continue to make this the best, the more the waste will be finished.

487जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]फ्युज phyuj x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] thatकन्फ्युज kanphyuj x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

578At present, some accounts of wastage are still visible.

488अभी abhī ab[adv.hī] nowफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

579So BapDada does not like this.

489अभी abhī ab[adv.hī] nowऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooफ्लाय fly fly flyकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]­ ­ ­ ­करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

580BapDada checks your activity throughout the day. 581There is everyone's T.V. there in all four directions.

490लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

582There is a T.V. of every child and so Baba is able to see whether someone is wasting something or making the best of it.

491अहमदाबाद ahamadābād ahamadābād x ( ( ( (सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness­ ­ ­ ­शान्ति śhānti śhānti peaceभवन bhavan bhavan[n.m.;sg.,d.] Bhavan) ) ) ) के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])­ ­ ­ ­बहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xसेः sēḥ x x­ ­ ­ ­अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

583He sees this in one second. 584So even now, the account of waste seems greater than the account of best.

492सबको sabkō sabkō everythingसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]यही yahī yahī[pn.;d.] thisबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

585BapDada would be very happy to see the best.

493चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सीजन season season seasonमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

586So this year, make the promise that you will finish the waste and become the best.

494तो tō tō thenसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness­ ­ ­ ­शान्ति śhānti śhānti peaceभवन bhavan bhavan[n.m.;sg.,d.] Bhavanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness­ ­ ­ ­शान्ति śhānti śhānti peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

587No matter how many tests come, tests are tests and promises are promises.

495अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनामय्निशान nāmayniśān x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

588When any test comes, remember your promise.

496और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिये isliyē isliē thereforeमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

589And when all of you become the best, the flag of revelation will be hoisted. 590It is waiting for you.

497तलहटी talahṭī talahṭī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्यक्रम kāryakram kāryakram[n.m.;sg.,d.] programmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])सेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रति-अच्छा prati-acchā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जिम्मेदारी jimmēdārī x xउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनम्बर number number numberआगे āgē āgē previouslyलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . . 498सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratही hī hī[p.] onlyसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]. . . .

591Would you like it if you were still getting ready and the curtains opened? 592This is why the curtains are closed. 593If someone is making their mind well and someone is making their body well, someone is working on their nature and someone is working on his sanskars, and the curtains open up, would you like it?

499जो jō jō[pn.;d.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialएक ēk ēk[adj.] oneकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionगुणा guṇā guṇā foldसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

594This is why you must become ready quickly. 595You are now making preparations to celebrate the diamond jubilee.

500इसीलिये isīliyē isliē thereforeहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

596So everyone should become a diamond, a flawless diamond.

501प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortहिलाती है hilātī hai hilānā[pres.sg.f.23] make fluctuate[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butये yē yah[pn.pl.d.] thisअचल achal achal unshakeableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

597This is the meaning of a diamond jubilee, is it not?

502अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसफल saphal saphal[adj.] successfulहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]. . . .

598Would you like it if you were celebrating the diamond jubilee and remained a diamond with a flaw?

503निर्वैरभाई nirvairabhāī x xने nē nē[postp.] ∅बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetभेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , ज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ?

599Therefore, become ready this year. 600When the T.V. is on, everyone should be best, best, best.

504अभी abhī ab[adv.hī] nowबाकी bākī bākī|bākī (but|others)जो jō jō[pn.;d.] thatरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]अभी abhī ab[adv.hī] nowकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooढंग ḍhaṅg ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] wayसे sē sē[postp.] fromकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureबाला bālā bālā[x] xनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seatedकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

601There should be no name or trace of any waste. 602Is this possible? 603Or is it definitely going to happen?

505आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

604BapDada has purposely said that yes, it is possible.

506ज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

605You have to respond saying: Yes, it will happen.

507 ( ( ( (बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅) ) ) ) आप āp āp[pn.pl.] youसबने sabnē sabnē x. . . . 508अगर agar agar ifआप āp āp[pn.pl.] youसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sअंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]तो tō tō thenज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howउठता uṭhtā uṭhnā[pres-part.m.sg.d.] wake up[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  !

606Are those who have come here for the first time this kalpa happy and content? 607How happy are you? 608Multimillion­fold or a thousand­fold?

509बना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

609You are very happy. 610Achcha.

510फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessजिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]जो jō jō[pn.;d.] thatकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] thatबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaते tē sē fromअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 511ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 512सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅ज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarमें mē̃ mē̃[postp.] inअंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerलगाई है lagāī hai lagānā[pres-perf.sg.f.23] attach[pres-perf.sg.f.23]या yā yā orकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)ने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभी bhī bhī[p.] tooलगाई है lagāī hai lagānā[pres-perf.sg.f.23] attach[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 513जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerलगाई है lagāī hai lagānā[pres-perf.sg.f.23] attach[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

611To the souls from all four directions who are constantly the embodiment of all attainments; to the elevated souls who constantly remain content and satisfied; to the close souls who constantly experience themselves to have a right to the elevated name, regard and honour; to the satisfied souls who give everyone the light and might of the vibrations of contentment, BapDada's love, remembrances and namaste.

514अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

612* * * O MS H A N T I * * *

Abbreviations used