0>
>
>
>128-11-97
28-11-97
28-11-97
28-11-97ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 28-11-1997 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilities-
-
-
-रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualपर्सनालिटी
personality
personality
personalityद्वारा
dvārā
dvārā
throughनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceसे
sē
sē[postp.]
fromनिहाल
nihāl
nihāl[adj.]
beyondकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]
1The method of doing unlimited service is to use your spiritual personality and take others beyond with your glance.
3आज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoलाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
x,
,
,
, सिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromफिर से
phir sē
phir sē[x]
againमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
2Today, BapDada has once again come to meet His lovely, longlost and nowfound children who have been meeting Him for many kalpas.
4अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingतो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyमनाते
manātē
manānā[pres-part.m.pl.,o.]
celebrate[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktसे
sē
sē[postp.]
fromव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatवा
vā
vā
orविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadसे
sē
sē[postp.]
fromफिर से
phir sē
phir sē[x]
againअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeपहुंच गये हैं
pahuñch gayē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
3The meeting you have been celebrating has always been avyakt, but in order to celebrate the avyakt meeting through the corporeal form, all the children from Bharat and the foreign lands have arrived home.
5बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमना रहे हैं
manā rahē haĩ
manānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
4BapDada is seeing that the children in all directions are celebrating a meeting at their own places.
6यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
5This meeting is a spiritual, alokik meeting.
7इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaऔर
aur
aur
andबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
6In this meeting, you experience the practical form of love of the Father and the children.
8आज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualपर्सनालिटी
personality
personality
personalityको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
7Today, BapDada is seeing the spiritual personality of His children.
9हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualपर्सनालिटी
personality
personality
personalityकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
8The spiritual personality of every child is so elevated!
10ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualपर्सनालिटी
personality
personality
personalityसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sपर्सनालिटी
personality
personality
personalityबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedते
tē
sē
fromऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
9No one else in the entire kalpa has such an elevated spiritual personality, because it is the highestonhigh Father who has made your personality so elevated.
11आप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualपर्सनालिटी
personality
personality
personalityको
kō
kō[postp.]
toजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
10You also know your spiritual personality, do you not?
12सबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryते
tē
sē
fromबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryपर्सनालिटी
personality
personality
personalityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-स्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamवा
vā
vā
orसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeप्युरिटी
purity
purity
purityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पर्सनालिटी
personality
personality
personality.
.
.
.
11It is the greatest personality of all. 12You have the personality of complete purity in your dreams and thoughts.
13नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
13It is numberwise, but compared to the souls of the world, it is very elevated.
14तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadसे
sē
sē[postp.]
fromपर्सनालिटी
personality
personality
personalityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)झलक
jhalak
jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.]
(sparkle[root]|x)देख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
14BapDada is seeing the sparkle of purity on each one's forehead.
15प्युरिटी
purity
purity
purityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sचेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceऔर
aur
aur
andचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooपर्सनालिटी
personality
personality
personalityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
15Together with purity, there is also the personality of spirituality in each one's face and behaviour.
16और
aur
aur
andपर्सनालिटी
personality
personality
personalityक्या
kyā
kyā
whatहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
16In what other way is personality visible?
17जो
jō
jō[pn.;d.]
thatखज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureसे
sē
sē[postp.]
fromसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
tooपर्सनालिटी
personality
personality
personalityहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3],
,
,
, आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]आगे
āgē
āgē
previouslyवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableसुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
happiness and peaceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureसे
sē
sē[postp.]
fromखाली
khālī
khālī[adj.]
emptyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
17Those who are overflowing with wealth also have a personality, but, no matter to what extent they may be overflowing, compared to you, those overflowing souls are nothing because they are empty of the imperishable treasures of peace and happiness.
18आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
wealthहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]आगे
āgē
āgē
previouslyअरब-खरब-पति
arab-kharab-pati
arab-kharab-pati[n.m.;sg.,d.]
millionaire and billionaireभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromसुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
happiness and peaceमांगने
māṅgnē
mā̃gnā[inf.m.pl.,o.]
ask[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youसदा
sadā
sadā
constantlyअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableखज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureसे
sē
sē[postp.]
fromभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
18Compared to the wealth you have, the millionaires and billionaires of the world ask for peace and happiness from the Father. 19You are constantly overflowing with these imperishable treasures.
19वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatखज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureआज
āj
āj
todayहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कल
kal
kal
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]खज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureन
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someलूट सकता है
lūṭ saktā hai
lūṭnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
x[pres.sg.m.23.root+saknā],
,
,
, न
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulखज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureको
kō
kō[postp.]
toहिला सकती है
hilā saktī hai
hilānā[pres.sg.f.23.root+saknā]
make fluctuate[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
20Today, they may have those treasures but will not have them tomorrow, whereas your treasures can neither be looted by anyone nor can any soul touch them.
20अखुट
akhuṭ
akhuṭ[adj.]
limitlessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
21They are limitless and constant.
21ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchपर्सनालिटी
personality
personality
personalityवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoआप
āp
āp[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
22You are the children who have such a personality.
22सबसे
sabsē
sabsē
the mostऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedते
tē
sē
fromऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedपर्सनालिटी
personality
personality
personalityवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulद्वारा
dvārā
dvārā
through,
,
,
, विनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
perishableधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthद्वारा
dvārā
dvārā
through,
,
,
, विनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
perishableआक्यूपेशन
occupation
occupation
occupationद्वारा
dvārā
dvārā
throughपर्सनालिटीज़
personalities
personality
personalityबनती हैं
bantī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3]
become[pres.pl.f.12hon3]वा
vā
vā
orकहलाई जाती हैं
kahlāī jātī haĩ
kahlānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|kahlānā[pres.pl.f.12hon3.passive]
(call[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|call[pres.pl.f.12hon3.passive]).
.
.
.
23Top personalities still have their personalities created by other souls, by perishable wealth or by a perishable occupation. 24However, it is God, the Highest on High, who has made your personality so elevated!
23लेकिन
lēkin
lēkin
butआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]ऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedते
tē
sē
fromऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedपरम
param
param[adj.]
Supremeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulने
nē
nē[postp.]
∅श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedपर्सनालिटी
personality
personality
personalityवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबना दिया
banā diyā
bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
(become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]).
.
.
.
25So, do you have the spiritual intoxication of your elevated personality? 26If you have this intoxication, raise your hand!
24तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedपर्सनालिटी
personality
personality
personalityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23] ?
?
?
? 25रहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handहिलाओ
hilāō
hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
27Seeing all the children with such elevated personalities, BapDada is feeling such great happiness!
26बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedपर्सनालिटी
personality
personality
personalityवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
28Do you also have this happiness? 29What song does BapDada sing on seeing the greatness of the children?
27आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
30Do you know what song He sings?
28बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchश्रेष्ठता
śhrēṣhṭhatā
śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]क्या
kyā
kyā
whatगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
31You sing this song and Baba also sings this song. 32Can you hear Baba's song?
29आप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
33Or, can you only hear the song through a tape recorder?
30बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xसुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
speak[past-part.f.]देता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
give[pres.sg.m.23]या
yā
yā
orटेप
tape
tape
tapeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xसुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
speak[past-part.f.]देता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
give[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
34BapDada's tape recorder is unique; it is automatic, you don’t have to make effort to play it.
31बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)टेप
tape
tape
tapeन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, आटोमेटिक
automatic
automatic
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
35The song of the heart can only be heard by those who have a heart.
32चलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरनी
karnī
karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.]
(x|do[inf.f.])पड़ती
paṛtī
paṛnā[pres-part.f.]
fall[pres-part.f.].
.
.
.
36You don't just need ears, but a heart.
33और
aur
aur
andदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoही
hī
hī[p.]
onlyसुन सकते हैं
sun saktē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
listen[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
37So, all of you are those who have a heart, are you not?
34सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकान
kān
kān[n.m.;sg.,d.]
earवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
38Your image is in the Dilwala Temple, is it not?
35तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
39Have all of you seen your images?
36दिलवाला
dilvālā
dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the one with a heartमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 37सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureदेखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
40BapDada constantly watches the image and behaviour of the children.
38बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureऔर
aur
aur
andचरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
characterदेखते रहते हैं
dēkhtē rahtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
41So, today, Baba was looking at the personality of each one.
39तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayपर्सनालिटी
personality
personality
personalityको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
42Constantly have this personality in an emerged form.
40सदा
sadā
sadā
constantlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपर्सनालिटी
personality
personality
personalityस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइमर्ज
emerge
emerge
emergeरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
. 41है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only,
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
43It should not be that you think, "I have this anyway", but you should think, "I am this."
42है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, दिखाई देवे
dikhāī dēvē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visible.
.
.
. 43अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
44It should be visible, it should be experienced.
44सदा
sadā
sadā
constantlyऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchपर्सनालिटी
personality
personality
personalityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signक्या
kyā
kyā
whatहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
? 45जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signसे
sē
sē[postp.]
fromसमझ जाएं
samajh jāē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
understand[opt.pl.12hon3.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपर्सनालिटी
personality
personality
personalityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
45What indication would there be in those who constantly have such a personality, through which you would be able to understand that they are true to their personality?
46अगर
agar
agar
ifयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualपर्सनालिटी
personality
personality
personalityइमर्ज
emerge
emerge
emergeरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]नयन
nayan
nayan, nain[n.m.;sg.,d.]
eye,
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]चेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
face,
,
,
, चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviour,
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtऔर
aur
aur
andसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipसब
sab
sab[adj.]
allप्रसन्नता
prasannatā
prasannatā[n.f.;sg.]
happinessवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
46When this personality of theirs is kept in an emerged form, then their eyes, face, behaviour, thoughts and relationships will all be filled with contentment. 47Constantly content (prasannchit).
47सदा
sadā
sadā
constantlyप्रसन्नचित
prasannchit
prasannchitt[adj.]
happy,
,
,
, प्रश्निचित्त
praśnicitta
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, प्रसन्निचित
prasannicit
x
x.
.
.
.
48Not one who is full of questions (prashna chit), but one who is content.
48अगर
agar
agar
ifप्रश्नचित
praśhnachit
praśhnachitt[adj.]
having any questions in their heartsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourभी
bhī
bhī[p.]
tooपर्सनालिटी
personality
personality
personalityवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
49The behaviour of those full of questions will not be filled with personality.
49चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रसन्नता
prasannatā
prasannatā[n.f.;sg.]
happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)झलक
jhalak
jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.]
(sparkle[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
50Their face will not reveal the sparkle of contentment.
50कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, पर्सनालिटी
personality
personality
personalityवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रसन्नता
prasannatā
prasannatā[n.f.;sg.]
happinessछिप
chhip
chhipnā[root]
secretly[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
. 51मर्ज
merge
merge
mergeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
51No matter what happens, the contentment of one with this personality cannot be hidden; it cannot remain merged.
52प्रसन्नचित
prasannchit
prasannchitt[adj.]
happyआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul ;
;
;
; कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपरेशान
parēśhān
parēśhān[adj.]
distressedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, अशान्त
aśhānt
aśhānt[adj.]
peacelessहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownप्रसन्नता
prasannatā
prasannatā[n.f.;sg.]
happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceसे
sē
sē[postp.]
fromप्रसन्न
prasann
prasann[adj.]
xकर देगी
kar dēgī
karnā[fut.f.sg.23.root+dēnā]
do[fut.f.sg.23.root+dēnā].
.
.
.
52No matter how distressed or peaceless souls may be, a soul who is satisfied will satisfy with his satisfaction those other souls with just a glance.
53जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]
नजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceसे
sē
sē[postp.]
fromनिहाल
nihāl
nihāl[adj.]
beyondकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who'
'
'
''
'
'
',
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
53The praise of the Father, "The One who takes souls beyond with just a glance", does not apply to just the Father; it is also praise of you.
54और
aur
aur
andअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeआ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
come[pres.sg.m.prog.23]तो
tō
tō
thenनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceसे
sē
sē[postp.]
fromनिहाल
nihāl
nihāl[adj.]
beyondकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
54So now, according to the time, because time is coming closer, it is the time to serve with just a glance.
55सात
sāt
sāt[adj.]
sevenदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकोर्स
course
course
courseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceसे
sē
sē[postp.]
fromप्रसन्नचित
prasannchit
prasannchitt[adj.]
happyहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
55You will not be giving the seven days’ course. 56Souls will become satisfied with just a glance.
56दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
desireआप
āp
āp[pn.pl.]
youद्वारा
dvārā
dvārā
throughपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
57Their heart's desire will be fulfilled through you.
57तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allक्या
kyā
kyā
whatसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
58What do all of you think?
58आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelक्या
kyā
kyā
whatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
59What do the jewels of the original service think?
59ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
60Can you do such service?
60अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleने
nē
nē[postp.]
∅40
40
40
40वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)या
yā
yā
orज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreभी
bhī
bhī[p.]
tooकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])साल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)भी
bhī
bhī[p.]
tooहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, किसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreभी
bhī
bhī[p.]
tooहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
61All of you have now been serving for forty years or more; some may have done one or two years more and some less.
61अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleने
nē
nē[postp.]
∅अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसाथियों
sāthiyō̃
sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.]
companionको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसिखा दी
sikhā dī
sikhānā[past-part.f..root+dēnā]
teach[past-part.f..root+dēnā]और
aur
aur
andनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentभी
bhī
bhī[p.]
tooबना दिया
banā diyā
bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
(become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]).
.
.
.
62You have now taught your companions this service and made them instruments. 63So, what will you now do?
62अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआप
āp
āp[pn.pl.]
youक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
64They are doing that anyway.
63वो
vō
vah[pn.;d.]
thatसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 64आप
āp
āp[pn.pl.]
youआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueऔर
aur
aur
andप्यारी
pyārī
pyārā[adj.ā=>ī;f.]
lovingसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
65You are the original jewels and so the service that you do would also be unique and lovely, would it not? 66Do you want to do this?
65अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उत्सव
utsav
utsav[x]
xमनायेंगे
manāyēṅgē
manānā[fut.m.pl.12hon3]
celebrate[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceसे
sē
sē[postp.]
fromनिहाल
nihāl
nihāl[adj.]
beyondकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
do[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
67Should we now celebrate a festival of how many you have taken beyond with your glance?
669
9
9
9लाख
lākh
lākh[x]
100,000में
mē̃
mē̃[postp.]
inसे
sē
sē[postp.]
fromकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soबनाये
banāyē
banānā[past-part.m.pl.,o.]
create[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
68Out of nine hundred thousand, how many have you created?
67आगे
āgē
āgē
previouslyतो
tō
tō
then33
33
33
33करोड़
krōṛ
krōṛ[adj.]
10 millionभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, 9
9
9
9लाख
lākh
lākh[x]
100,000तो
tō
tō
thenउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]आगे
āgē
āgē
previouslyकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
69Even beyond that, there is 330 million, and so nine hundred thousand is nothing.
68बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedतो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyडालना है
ḍālnā hai
ḍālnā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
70You have to sow the seed here, do you not?
69तो
tō
tō
thenदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelअब
ab
ab[adv.]
nowऔर
aur
aur
andक्या
kyā
kyā
whatकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71We shall see what further wonders those jewels of the original service will now perform.
70यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x),
,
,
, सेवाकेन्द्र
sēvākēndra
sēvākēndra[n.m.;sg.,d.]
centreबनाये
banāyē
banānā[past-part.m.pl.,o.]
create[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, अच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaप्रोग्राम
programme
programme
programmeकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
do[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]तो
tō
tō
thenपदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
multimillion-foldमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
72You have performed the wonder of opening service centres, of having good programmes. 73Therefore, multimillionfold congratulations for that!
71दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childऔर
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child.
.
.
. 72यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this (
(
(
(दादियां
dādiyā̃
dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Dadi)
)
)
) हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-conscious|x|stud[root])स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऔर
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
all (
(
(
(सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewel)
)
)
) हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]पहला-पहला
pahlā-pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xतना
tanā
tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trunk.
.
.
.
74You are being congratulated for that, so now at least applaud! 75You became the original jewels for service. 76There are two types of children: the first category are those who are instruments for establishment and you special children are the original jewels for service.
73तो
tō
tō
thenतना
tanā
tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trunkतो
tō
tō
thenमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 74तना
tanā
tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trunkपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyसब
sab
sab[adj.]
allआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
77They are the roots of establishment, and all of you are the first part of the trunk.
75तना
tanā
tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trunkसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyसब
sab
sab[adj.]
allशाखायें
śhākhāyē̃
śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
branchनिकलती हैं
nikaltī haĩ
nikalnā[pres.pl.f.12hon3]
be extracted[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
78A trunk is always strong; everything depends on the trunk.
76जड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-conscious|x|stud[root])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butजो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, दिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
be visible,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतना
tanā
tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trunkदिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
be visible.
.
.
.
79All the branches emerge from the trunk. 80Those who are the roots give power in a subtle way, but it is the trunk that is visible and does everything practically.
77तो
tō
tō
thenदादियां
dādiyā̃
dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Dadiअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoहो गई हैं
hō gaī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā],
,
,
, सकाश
sakāśh
sakāśh[n.m.;sg.,d.]
sakaashदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoऔर
aur
aur
andप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoआप
āp
āp[pn.pl.]
youनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3],
,
,
, (
(
(
(सम्मान
sammān
sammān[n.m.;sg.,d.]
respectसमारोह
samārōh
samārōh[n.m.;sg.,d.]
ceremonyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबहिनों
bahinō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handउठवाया
uṭhvāyā
uṭhvānā[past-part.m.sg.d.]
make raise[past-part.m.sg.d.])
)
)
) इसीलिए
isīliē
isīliē
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)दे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
81So, the Dadis have now become incognito; the ones who give subtle power, whereas all of you have become instruments to come onto the stage in a practical way. 82This is why BapDada is giving you some work. 83You have celebrated very well.
78समारोह
samārōh
samārōh[n.m.;sg.,d.]
ceremonyतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaमनाया
manāyā
manānā[past-part.m.sg.d.]
celebrate[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
84So, you should also be given some work.
79बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सब
sab
sab[adj.]
allदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 80सजी
sajī
sajnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]मूर्तियों
mūrtiyō̃
mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
imageको
kō
kō[postp.]
toदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
85(BapDada made all the senior sisters who had come for the celebration raise their hands.)
81उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeतो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])रहा था
rahā thā
rahnā[past-perf.m.sg.]
remain[past-perf.m.sg.]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingमूर्तियां
mūrtiyā̃
mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
imageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
86BapDada saw everything; He saw the decorated idols. 87At that time, all of you also had the spiritual experience of being living idols.
82ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyलग
lag
lagnā[root]
x[root]रहा था
rahā thā
rahnā[past-perf.m.sg.]
remain[past-perf.m.sg.]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसजी
sajī
sajnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]मूर्तियां
mūrtiyā̃
mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
imageमन्दिरों
mandirō̃
mandir[x]
templeसे
sē
sē[postp.]
fromशान्तिवन
śhāntivan
śhāntivan[n.m.;sg.,d.]
Shantivanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुंच गई हैं
pahuñch gaī haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]
reach[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
88It felt as though the decorated idols had come from the temples to Shantivan. 89So what does BapDada want of the children?
83तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowफास्ट
fast
fast
fastसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
90That you should now begin fast service. 91Whatever has happened was very good.
84जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
. 85अब
ab
ab[adv.]
nowसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचांस
chance
chance
chanceदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
92According to the time, you must now give more chances to others to serve through words.
86अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toमाइक
mike
mike
mikeबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youमाइट
might
might
mightबनके
bankē
bannā[abs.]
become[abs.]सकाश
sakāśh
sakāśh[n.m.;sg.,d.]
sakaashदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
93Now, make others the mikes and you give subtle power with your might.
87तो
tō
tō
thenआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]सकाश
sakāśh
sakāśh[n.m.;sg.,d.]
sakaashऔर
aur
aur
andउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
words,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisडबल
double
double
doubleकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23].
.
.
.
94So, with your subtle power and their words, double service will be done.
88तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
only9
9
9
9लाख
lākh
lākh[x]
100,000सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
95Only then will you be able to create nine hundred thousand easily.
89अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])फंक्शन
function
function
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])या
yā
yā
orऔर
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenमहारथियों
mahārathiyō̃
mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.]
maharathiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-सर्व
sarv
sarv[adj.]
allको
kō
kō[postp.]
toसकाश
sakāśh
sakāśh[n.m.;sg.,d.]
sakaashदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
.
96So, all of you, whether you are a maharathi just attending the celebration, or a maharathi, the service the maharathis now have to do is to give subtle power.
90बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x).
.
.
.
97Now, come onto the field of unlimited service.
91जब
jab
jab
whenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
world,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])कर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, कर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatआप
āp
āp[pn.pl.]
youएक
ēk
ēk[adj.]
oneस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
98Since the father, sitting in one place in the subtle region, is able to sustain all the children all over the world, and is doing that, can you not serve in all directions whilst sitting in one place, like the father does?
92आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelअर्थात्
arthāt
arthāt
that isफॉलो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Father.
.
.
.
99To be an original jewel means to follow the father.
93बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसकाश
sakāśh
sakāśh[n.m.;sg.,d.]
sakaashदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
. 94कई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherभी
bhī
bhī[p.]
tooपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
100When you have to give this subtle power to the unlimited, some children ask themselves and ask others amongst them how there can be unlimited disinterest.
95दिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)तो
tō
tō
thenदेता
dētā
dēnā[pres-part.m.sg.d.]
give[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबिजी
busy
busy
busyरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसकाश
sakāśh
sakāśh[n.m.;sg.,d.]
sakaashदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]तबियत
tabiyat
tabiyat[n.f.;sg.]
healthकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter,
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
101It is not visible, but when you keep yourself busy in unlimited service you will automatically have unlimited disinterest. 102You can serve constantly by giving subtle power. 103There is no need to consider one's health or time for this; it can be done easily.
96दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलग सकते हो
lag saktē hō
lagnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
x[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
104You can engage yourself in this service day and night.
97जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआंख
āṅkh
āṅkh[n.f.;sg.]
eyeखुली
khulī
khulnā[past-part.f.]
open up[past-part.f.]और
aur
aur
andबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सकाश
sakāśh
sakāśh[n.m.;sg.,d.]
sakaashदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहोती रही
hōtī rahī
hōnā[past-part.f..pres-part+rahnā]
be[past-part.f..pres-part+rahnā].
.
.
.
105You saw how Brahma Baba used to stay awake at night and do the service of giving unlimited subtle power.
98तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबिजी
busy
busy
busyकर देगी
kar dēgī
karnā[fut.f.sg.23.root+dēnā]
do[fut.f.sg.23.root+dēnā]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
. 99प्रोग्राम
programme
programme
programmeसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
106So, doing service in an unlimited way will make you so busy that your heart will naturally have unlimited disinterest; not through a programme.
100यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्लैन
plan
plan
planतो
tō
tō
thenबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butबिजी
busy
busy
busyबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसबसे
sabsē
sabsē
the mostसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजब
jab
jab
whenबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedको
kō
kō[postp.]
toसकाश
sakāśh
sakāśh[n.m.;sg.,d.]
sakaashदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenनजदीक
najdīk
nazdīk
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenऑटोमेटिक
automatic
automatic
xसकाश
sakāśh
sakāśh[n.m.;sg.,d.]
sakaashलेते रहेंगे
lētē rahē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
take[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
107You make plans for doing this or that, but to remain busy in doing unlimited service is the easiest method because when you give subtle power to the unlimited, those who are close will automatically receive that power.
101इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सकाश
sakāśh
sakāśh[n.m.;sg.,d.]
sakaashदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereऑटोमेटिक
automatic
automatic
xबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
become[fut.m.sg.23].
.
.
.
108The atmosphere will automatically be created through your giving this subtle power.
102अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसेन्टर
centre
centre
centreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जिम्मेवार
jimmēvār
jimmēvār[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वा
vā
vā
orज़ोन
zone
zone
zoneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जिम्मेवार
jimmēvār
jimmēvār[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
109Do not think that you are now responsible for this many centres or this many zones.
103आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toस्टेट
state
state
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]या
yā
yā
orविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of ?
?
?
?
110Do you all want to become kings of he states or of the world?
104क्या
kyā
kyā
whatबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
111What do you want to become?
105विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
112King of the world, don't you?
106आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toसकाश
sakāśh
sakāśh[n.m.;sg.,d.]
sakaashदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
113You are the original jewels and so become those who give subtle power to the world.
107अगर
agar
agar
if20
20
20
20सेन्टर
centre
centre
centre,
,
,
, 30
30
30
30सेन्टर
centre
centre
centreया
yā
yā
orदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])अढ़ाई
aṛhāī
aṛhāī[adj.]
two and a halfसौ
sau
sau[adj.]
hundredसेन्टर
centre
centre
centreया
yā
yā
orजोन
zone
zone
zone,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतना
tanā
tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trunkका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
114To keep in your intellect the fact that you have 20 or 30 centres or 200 or 250 centres or so many zones is not the work of the trunk.
108यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenटाल
ṭāl
ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root]
(x|x[root])टालियां
ṭāliyā̃
ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकर सकती हैं
kar saktī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.f.12hon3.root+saknā].
.
.
.
115Even the stems and branches can also do this.
109आप
āp
āp[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenतना
tanā
tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trunkहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
116You are the trunk.
110तना
tanā
tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trunkसे
sē
sē[postp.]
fromसबको
sabkō
sabkō
everythingसकाश
sakāśh
sakāśh[n.m.;sg.,d.]
sakaashपहुंचती है
pahuñchtī hai
pahuñchnā[pres.sg.f.23]
reach[pres.sg.f.23].
.
.
.
117Everyone receives subtle power from the trunk.
111आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसोचते हो
sōchtē hō
sōchnā[pres.pl.m.2]
think[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
118All of you also think that unlimited disinterest is very good. 119Destruction should now be taking place.
112अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowविनाश हो जाए
vināśh hō jāē
vināśh hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be destroyed.
.
.
. 113लेकिन
lēkin
lēkin
but9
9
9
9लाख
lākh
lākh[x]
100,000ही
hī
hī[p.]
onlyतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
do[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, तो
tō
tō
thenसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoसंख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xही
hī
hī[p.]
onlyतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andविनाश हो गया
vināśh hō gayā
vināśh hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be destroyedतो
tō
tō
thenकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
120However, since you haven't prepared nine hundred thousand, the population that is to exist at the beginning of satyug, who would come if destruction takes place now?
114क्या
kyā
kyā
what2-3
2-3
2-3
2-3हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)राज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
x ?
?
?
?
121Will you rule over two to three thousand?
1154
4
4
4-
-
-
-5
5
5
5लाख
lākh
lākh[x]
100,000पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)राज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
x ?
?
?
?
122Will you rule over four to five hundred thousand?
116इसलिए
isliē
isliē
thereforeअब
ab
ab[adv.]
nowबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partप्रारंभ
prārambh
x
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
123Therefore, now start the part of doing unlimited service.
117पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaक्या
kyā
kyā
whatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
124What do the Pandavs think?
118बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
125You will do unlimited service, will you not?
119पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
126Are the Pandavs ready?
120अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से
sē
sē[postp.]
fromआपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyछूट जायेंगी
chhūṭ jāyēṅgī
chhūṭnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
let go[fut.f.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
127All the limited things will automatically finish by going into the unlimited.
121छुड़ाने
chhuṛānē
chhuṛānā[inf.m.pl.,o.]
free[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notछूटेंगी
chhūṭē̃gī
chhūṭnā[fut.f.pl.12hon3]
let go[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
128You won't be able to let go of them by trying to do so.
122बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सकाश
sakāśh
sakāśh[n.m.;sg.,d.]
sakaashसे
sē
sē[postp.]
fromपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]फास्ट
fast
fast
fastसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिजल्ट
result
result
resultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
129The fast service of unlimited subtle vibrations results in transformation taking place.
123बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatनाज़ुक
nāzuk
nāzuk[adj.]
xपरिस्थितियों
paristhitiyō̃
paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
circumstancesमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulने
nē
nē[postp.]
∅सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)दिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
130BapDada knows that the instrument souls gave the practical proof of service during delicate times.
124लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफाउण्डेशन
foundation
foundation
foundationवा
vā
vā
orसेकण्ड
second
second
secondका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
131However, your foundation and experience of the moment of transformation when you all became Brahmins was seeing Brahma Baba.
125सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])और
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलग गये
lag gayē
lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
x[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
132You received the blessing of service and you became engaged in service.
126बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceभी
bhī
bhī[p.]
tooसुने
sunē
sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.]
(listen[opt.sg.23]|listen[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
133Baba heard everyone's experiences.
127अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceसुनाये
sunāyē
sunānā[past-part.m.pl.,o.]
speak[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
134You related very good experiences.
128तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andसोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
think[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ा
paṛā
paṛnā[past-part.m.sg.d.]
fall[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 129सहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 130बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
x[past-part.f.].
.
.
.
135Your experience was that you saw Brahma Baba and you didn't even need to think: You didn't experience having to tolerate anything; you didn't think anything was difficult.
131ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toदेखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
see[opt.pl.12hon3]और
aur
aur
andआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
in (
(
(
(ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminमें
mē̃
mē̃[postp.]
in)
)
)
) ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदेखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
see[opt.pl.12hon3].
.
.
.
136So, now too, anyone who sees an elevated Brahmin soul should see father Brahma. 137This is the fast method of service.
132यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफास्ट
fast
fast
fastसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilities,
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]कोर्स
course
course
courseकराया
karāyā
karānā[past-part.m.sg.d.]
make commit[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
138Did Brahma Baba give you a course? 139You did the course later on.
133कोर्स
course
course
courseतो
tō
tō
thenपीछे
pīchhē
pīchhē
xकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 134लेकिन
lēkin
lēkin
butदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
140You just saw him and you belonged to him.
135तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
merge[past-part.m.sg.d.]हुआ था
huā thā
hōnā[past-perf.m.sg.]
be[past-perf.m.sg.]इसीलिए
isīliē
isīliē
xमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
x[past-part.f.].
.
.
.
141Baba was merged in Brahma Baba and so no effort was spent on you.
136ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allभी
bhī
bhī[p.]
tooबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाते
samātē
samānā[pres-part.m.pl.,o.]
merge[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceसे
sē
sē[postp.]
fromनिहाल
nihāl
nihāl[adj.]
beyondकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
142In the same way, all of you should have Baba merged in you so that you take others beyond with just a glance.
137जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 138देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andफ़िदा
fidā
x
xहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
143All of you have experienced this; you are experienced in this.
139जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
think[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ट्रेनिंग
training
training
trainingलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ट्रायल
trial
trial
tryपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचला जाता है
chalā jātā hai
chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive]
(continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
144You saw him and you surrendered to him. 145Nowadays, you think about it, you take training, you come on a trial basis; then, some stay and some leave.
140इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]ली
lī
lēnā[past-part.f.]
take[past-part.f.] ?
?
?
?
146Was this much effort spent on you?
141ट्रेनिंग
training
training
trainingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
147Did you receive any training?
142ट्रायल
trial
trial
tryपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
148Did you stay on a trial basis?
143बस आये
bas āyē
basnā[opt.sg.23.root+ānā]
x[opt.sg.23.root+ānā]और
aur
aur
andखो गये
khō gayē
khōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
lose[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
149You came and you became lost in Baba.
144ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceजब
jab
jab
whenएक
ēk
ēk[adj.]
oneब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकती हो
kar saktī hō
karnā[pres.pl.f.2.root+saknā]
do[pres.pl.f.2.root+saknā]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
150Since Brahma Baba alone did that service, can all of you Brahmin souls not do the same?
145आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]पर्सनालिटी
personality
personality
personalityअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)बना दे
banā dē
bannā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[opt.sg.23.root+dēnā]
(become[opt.sg.23.past-part+dēnā]|create[opt.sg.23.root+dēnā]).
.
.
.
151Your personality should make them belong to you.
146ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooपर्सनालिटी
personality
personality
personalityथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 147चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सीरत
sīrat
sīrat[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लेकिन
lēkin
lēkin
butपर्सनालिटी
personality
personality
personalityथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]तब
tab
tab
for only thenआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
152Brahma Baba also had such a personality; he had personality in his face and character that he attracted everyone.
148तो
tō
tō
thenफॉलो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Father.
.
.
.
153So, follow the father!
149जब
jab
jab
whenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xवा
vā
vā
orस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)फाउण्डेशन
foundation
foundation
foundationउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
154Baba made you instruments in the beginning; so you belong to the beginning. 155Those who are instruments for service and are the foundation of establishment have to remain in service stay till the end.
150तबियत
tabiyat
tabiyat[n.f.;sg.]
healthके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromचक्कर
chakkar
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
cycleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन
lēkin
lēkin
butमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenलगा सकते हो
lagā saktē hō
lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
attach[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
156You may not be able to tour around physically because of your health, but you can tour around with your mind.
151उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]तो
tō
tō
thenखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, वीज़ा
vīzā
x
xलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooजरूरत
jarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
157There is no expense in that nor is there any question of getting visas.
152भाग
bhāg
bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root]
(part|run[root])दौड़
dauṛ
dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root]
(race|x[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooजरूरत
jarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
158There is no need to run around.
153लेटे-लेटे
lēṭē-lēṭē
lēṭnā[opt.sg.23]|lēṭnā[past-part.m.pl.,o.]
(lie down[opt.sg.23]|lie down[past-part.m.pl.,o.])भी
bhī
bhī[p.]
tooकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
159You can serve in this way whilst lying down.
154क्या
kyā
kyā
whatसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
160What do you think?
155अब
ab
ab[adv.]
nowऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someप्लैन
plan
plan
planबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 156नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
161Now, make a plan like this and begin a new part.
157अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowएक
ēk
ēk[adj.]
oneफंक्शन
function
function
xतो
tō
tō
thenमना लिया
manā liyā
manānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
celebrate[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
162You have already celebrated one function.
158जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]प्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitमिल गया
mil gayā
milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
receive[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
163You have received the practical fruit of the service you have done.
159अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
164Now, do new service.
160अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
165Achcha.
161बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसामने
sāmnē
sāmnē
xवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकह रहे हैं
kah rahē haĩ
kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
say[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकह रहे हैं
kah rahē haĩ
kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
say[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
166BapDada is not just telling those who are sitting in front of Him; He is telling all the children.
162विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसुन रहे हैं
sun rahē haĩ
sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
listen[pres.pl.m.prog.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooकह रहे हैं
kah rahē haĩ
kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
say[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
167He is also telling all the children who are listening to Him in foreign lands.
163जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereभी
bhī
bhī[p.]
tooसुन रहे हैं
sun rahē haĩ
sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
listen[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])शान्तिवन
śhāntivan
śhāntivan[n.m.;sg.,d.]
Shantivanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसुन रहे हैं
sun rahē haĩ
sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
listen[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])ऊपर
ūpar
ūpar
overपाण्डव भवन
pāṇḍav bhavan
pāṇḍav bhavan[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकह रहे हैं
kah rahē haĩ
kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
say[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
168Wherever you may be listening, whether in Shantivan, up above in Pandav Bhawan, or in the foreign lands, wherever you may be, BapDada is telling all of you.
164अब
ab
ab[adv.]
nowबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
169Now, become unlimited servers.
165समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
170Use your time for unlimited service.
166बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसमस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problemसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyभाग जायेगी
bhāg jāyēgī
bhāgnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
run[fut.f.sg.23.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अज्ञानी
agyānī
agyānī[adj.]
ignorantआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butअगर
agar
agar
ifसमस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problemमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3]वा
vā
vā
orदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
171By using one’s time for unlimited service, all the problems will easily run away. 172No matter whether they are souls without knowledge or Brahmin souls, if they are using their own time in their problems, or they are taking up other people's time for their problems, it proves that they themselves are weak souls; that they have no power of their own.
167जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, पांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footलंगड़ा
laṅgṛā
laṅgṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lameहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]आप
āp
āp[pn.pl.]
youकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]दौड़
dauṛ
dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root]
(race|x[root])लगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तो
tō
tō
thenलगायेगा
lagāyēgā
lagānā[fut.m.sg.23]
attach[fut.m.sg.23]या
yā
yā
orगिरेगा
girēgā
girnā[fut.m.sg.23]
fall down[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
173When someone has no strength and is just limping along, if you ask him to run, would he run or would he fall?
168तो
tō
tō
thenसमस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problemके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वश
vaśh
vaśh[x]
controlआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiलायें
lāyē̃
lānā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
174Due to their problems, even if they are Brahmin souls, they are weak; they don’t have any power. 175From where will they get power?
169बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromडायरेक्ट
direct
direct
directशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
176They are not able to take power from the Father because they are weak souls.
170तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
177So what will they do?
171कमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofब्लड
blood
blood
xदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाते हैं
lātē haĩ
lānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulइन्जेक्शन
injection
injection
injectionदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाते हैं
lātē haĩ
lānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबमें
sabmē̃
sabmē̃
xशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
178Weak souls are given a blood transfusion and made strong; they are made strong by being given a powerful injection. 179So, all of you have power.
172तो
tō
tō
thenशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]),
,
,
, गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
180So, cooperate with the powers you have. 181Cooperate with your virtues.
173उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, अपना दो
apnā dō
apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
adopt[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
182They do not have these; so give them what you have!
174पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅-
-
-
-दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
183You were told earlier to become bestowers.
175वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअसमर्थ
asamarth
asamarth[adj.]
powerlessहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toसमर्थी
samarthī
samarthī[n.f.ī=>ī;sg.]
powerदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
184They are powerless; so give them power.
176गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueऔर
aur
aur
andशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingमिलेंगी
milē̃gī
milnā[fut.f.pl.12hon3]
receive[fut.f.pl.12hon3]और
aur
aur
andदुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingलिफ्ट
lift
lift
liftसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooतेज
tēj
tēj[adj.]
fastराकेट
rocket
rocket
rocketहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
185When you cooperate with them by giving them virtues and powers, you receive blessings and blessings are a rocket, even faster than a lift.
177आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23],
,
,
, दुआओं
duāō̃
duā[n.f.+ō̃;pl.o.]
blessingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रॉकेट
rocket
rocket
rocketसे
sē
sē[postp.]
fromउड़ते जायेंगे
uṛtē jāyēṅgē
uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
fly[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
186You will not have to spend any time in making effort. 187You will continue to fly with the rocket of blessings.
178पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortके बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
188Instead of labouring in making effort, you will experience the reward of the confluence age.
179दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसीखो
sīkhō
sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
learn[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andसिखाओ
sikhāō
sikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
teach[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
189Learn and teach others how to receive blessings.
180अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)नेचरल
natural
natural
naturalअटेन्शन
attention
attention
attentionऔर
aur
aur
andदुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessing,
,
,
, अटेन्शन
attention
attention
attentionभी
bhī
bhī[p.]
tooटेन्शन
tension
tension
tensionमिक्स
mix
mix
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]),
,
,
, नेचरल
natural
natural
naturalहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
190There should be natural attention and blessings. 191Attention should be natural; it should not have tension mixed with it.
181नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
mirrorसदा
sadā
sadā
constantlyसामने
sāmnē
sāmnē
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
192The mirror of knowledge is constantly in front of you.
182उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]स्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)देता
dētā
dēnā[pres-part.m.sg.d.]
give[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
193You should constantly and easily be able to see your image in that.
183इसीलिए
isīliē
isīliē
xकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatपर्सनालिटी
personality
personality
personalityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]प्रसन्नचित
prasannchit
prasannchitt[adj.]
happy.
.
.
.
194This is why you were told that the indication of having a personality is to be content.
184यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्यों
kyō̃
kyō̃
why,
,
,
, क्या
kyā
kyā
what,
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how.
.
.
.
195"Why is this like this? 196What is this?”
185यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finished.
.
.
.
197This language of questions must now finish.
186दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]सीखो
sīkhō
sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
learn[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
198Learn how to give and receive blessings.
187प्रसन्न
prasann
prasann[adj.]
xरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andप्रसन्न
prasann
prasann[adj.]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andदुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.].
.
.
.
199To remain content and to satisfy others is to give blessings and receive blessings.
188कैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeदुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingनिकलती रहें
nikaltī rahē̃
nikalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
be extracted[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]-
-
-
-इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 189इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
tooबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
200No matter what someone is like, there should constantly be blessings emerging from your heart for that soul; blessings that that soul should also benefit; that that soul's intellect should become peaceful.
190यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
such,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
x-
-
-
-ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
201Do not think, "This one is like this or like that."
191सब
sab
sab[adj.]
allअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
202All are good.
192यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
203Is this possible?
193दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]आती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3] ?
?
?
?
204Do you know how to give blessings?
194लेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3] ?
?
?
?
205You know how to receive, but do you also know how to give?
195देंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how ?
?
?
?
206How will you receive if you don't know how to give?
196दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])और
aur
aur
andलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low).
.
.
.
207Give and receive.
197यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकरूं
karū̃
karnā[opt.sg.1]
do[opt.sg.1].
.
.
.
208It should not be that you will do something when the other one does it.
198ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसदा
sadā
sadā
constantlyस्लोगन
slōgan
slogan
sloganरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]),
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceदिलाते
dilātē
dilānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]रहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकरूंगा
karūṅgā
karnā[fut.m.sg.1]
do[fut.m.sg.1],
,
,
, मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]और
aur
aur
andकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
209Brahma Baba's slogan and Mother Jagadamba's slogan, which Brahma Baba kept on reminding you about again and again, was always, "Whatever deeds others see me perform, they will do the same."
199जब
jab
jab
whenदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकरूंगा
karūṅgā
karnā[fut.m.sg.1]
do[fut.m.sg.1]…
…
…
… यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्लोगन
slōgan
slogan
sloganनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
210The slogan is not, "I will do it when others do it."
200जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकरूंगा
karūṅgā
karnā[fut.m.sg.1]
do[fut.m.sg.1]मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]और
aur
aur
andकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
211It is "Others who see what I do will do the same."
201नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseस्लोगन
slōgan
slogan
sloganचेंज
change
change
changeकर दो
kar dō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]और
aur
aur
andजगदम्बा
jagadambā
jagadambā[x]
Jagadambaमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialस्लोगन
slōgan
slogan
sloganरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])-
-
-
-हुक्मी हुक्म चला रहा है
hukmī hukm chalā rahā hai
hukmī hukm chalā rahā hai[x]
The One who is giving the orders is making me move.
.
.
.
212Otherwise, change the slogan. 213The special slogan of Mother Jagadamba was: The One who is giving the orders is making me move.
202वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatचला रहा है
chalā rahā hai
chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23]
(continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]),
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबन चल
ban chal
bannā[root.root+calnā]
become[root.root+calnā]रहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
214He is making us move and we are moving as instruments.
203तो
tō
tō
thenदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xस्लोगन
slōgan
slogan
sloganसदा
sadā
sadā
constantlyयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember,
,
,
, इमर्ज
emerge
emerge
emerge.
.
.
.
215Constantly remember both slogans; keep them emerged.
204है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only,
,
,
, सुना है
sunā hai
sunnā[pres-perf.sg.m.23]
listen[pres-perf.sg.m.23]…
…
…
… याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceतो
tō
tō
thenरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]…
…
…
… ,
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
216Do not think, "I am aware of it, I have heard it, I have to remember it." 217No!
205कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visible.
.
.
.
218It should be apparent in your deeds.
206तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
219So what will you do?
207दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatग्लानी
glānī
glāni[n.f.ī=>ī;sg.]
defamationकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, फील
feel
feel
feelकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
such,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
x ?
?
?
? 208नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
220Will you give blessings and receive blessings or will you defame someone and have illfeelings, by thinking, "This one is like this and that one is like that".
209उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
221No! 222Give them blessings.
210कमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वशीभूत
vaśhībhūt
vaśhībhūt[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
223That soul is weak and under an external influence.
211भाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageऔर
aur
aur
andसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtबदली करो
badalī karō
badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā]
change[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā].
.
.
.
224Change your language and your thoughts.
212यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमात्र
mātra
mātra
justभी
bhī
bhī[p.]
tooन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबदले
badlē|badalē
badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23]
(x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]),
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 213मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबदलूं
badalū̃
badalnā[opt.sg.1]
change[opt.sg.1].
.
.
.
225You should not even keep in your thoughts, "This one". 226Do not think about that one, but think instead of “I”.
214और
aur
aur
andबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]),
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]और
aur
aur
andकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]तो
tō
tō
thenकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
227You refer to "I" in other things, but in the aspects in which you should be referring to yourself, you say, "If others do it, then I will do it."? 228What is this?
215अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
I.
.
.
. 216और
aur
aur
andऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]इसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
this[.nē]किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, इसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
this[.nē]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
229If it is something well done, you say, "I did it", whereas if it is something not so good, you say, "That one did it.", or, "That one said it.".
217उल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
upside downहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
230So this is the wrong way.
218कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someक्या
kyā
kyā
whatभी
bhī
bhī[p.]
tooकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23],
,
,
, मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]क्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]क्या
kyā
kyā
whatसोचना है
sōchnā hai
sōchnā[pres.sg.23.oblig1]
think[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]क्या
kyā
kyā
whatकहना है
kahnā hai
kahnā[pres.sg.23.oblig1]
say[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]मैं-पन
maĩ-pan
maĩ-pan[n.m.;sg.,d.]
consciousness of “I”लाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
231It doesn't matter what someone else is doing, “I” have to refer to the self in what “I” have to do, what “I” have to think, and what “I” have to say.
219बॉडी कान्सेस
body conscious
body conscious[x]
body consciousवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
I.
.
.
.
232It should not be an "I" of body consciousness, but an "I" of service.
220तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsफैलाओ
phailāō
phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
spread[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
233Spread elevated vibrations in this way.
221अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23],
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperation,
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsबहुत
bahut
bahut
veryजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)कर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
234Words don't work so much now. 235Vibrations and cooperation from the heart work very fast.
222तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
236Is this possible?
223अगर
agar
agar
ifहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā]तो
tō
tō
thenशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xक्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
237If it is possible, then why are you taking so long to perform an auspicious task?
224अब
ab
ab[adv.]
nowसे
sē
sē[postp.]
fromहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
238Can it be done from now on?
225पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaसुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
239If it is possible, then wave your hand!
226फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|change[root])जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
240Pandavs, speak! 241Do not change when you return home.
227वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
242When you return there, you say, "BapDada always says this, but we are the ones in the corporeal form.
228बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledge,
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
243What does BapDada know about what happens?
229ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.].
.
.
.
244Do not say this.
230मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherक्या
kyā
kyā
whatकहेंगी
kahē̃gī
kahnā[fut.f.pl.12hon3]
say[fut.f.pl.12hon3] ?
?
?
?
245What will the mothers say?
231बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसम्भाले
sambhālē
sambhālnā[past-part.m.pl.,o.]|sambhālnā[opt.sg.23]
(be careful[past-part.m.pl.,o.]|be careful[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeपड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]),
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसोचेंगी
sōchē̃gī
sōchnā[fut.f.pl.12hon3]
think[fut.f.pl.12hon3] ?
?
?
?
246“Will you think: BapDada would know what it’s like if He had to look after the children”?
232बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅आप
āp
āp[pn.pl.]
youबड़ों
baṛō̃
baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toसम्भाला
sambhālā
sambhālnā[past-part.m.sg.d.]
be careful[past-part.m.sg.d.],
,
,
, छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallक्या
kyā
kyā
whatबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
247BapDada has looked after all you older ones; so, to look after young ones is not a big thing.
233तो
tō
tō
thenवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]बदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|change[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
248Do not change afterwards.
234आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-बदल जाए
badal jāē
badalnā[opt.sg.23.root+jānā]
change[opt.sg.23.root+jānā]दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldन
na
na[neg]
notबदलेंगे
badalē̃gē
badalnā[fut.m.pl.12hon3]
change[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
we.
.
.
. 235यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, राइट
right
right
rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
249You have a song in which you sing, "Even though the world may change, I will never change or turn away."
236अगर
agar
agar
ifठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
250Are you sure? 251You have this song; is it right?
237फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तो
tō
tō
thenआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]जो
jō
jō[pn.;d.]
that21
21
21
21वीं
vī̃
vā̃[adj.ā=>ī;f.]
thसेंचुरी
sēñcurī
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कांफ्रेंस
kāmphrē̃s
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
252If it’s right, then raise your hand! 253Then your conference of the 21st Century will become practical.
238ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
254Is this OK?
239प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toनक्शा
nakśhā
nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
mapदिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
255Show the world this map in a practical way.
240यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, हो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 241क्या
kyā
kyā
whatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
256"This will happen, it will not happen, it has happened, what happened?"
242अगर
agar
agar
ifमानों
mānō̃
mānō̃
just considerआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]ग्लानी
glānī
glāni[n.f.ī=>ī;sg.]
defamationया
yā
yā
orडिस्टर्बेंस
ḍisṭarbē̃s
x
xसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceभी
bhī
bhī[p.]
tooकर लिया
kar liyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
do[past-part.m.sg.d..root+lēnā],
,
,
, समा
samā
samānā[root]
merge[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]सहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, समाना
samānā
samānā[inf.m.sg.d.]
merge[inf.m.sg.d.],
,
,
, आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomनिश्चित
niśhchit
niśhchit[adj.]
fixedहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.].
.
.
.
257If you tolerated defamation or disturbance, or if you accommodated that, then your tolerating and accommodating will fix your kingdom for you.
243आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]क्या
kyā
kyā
whatनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
lossहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
? 244फायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitही
hī
hī[p.]
onlyहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
258What loss did you experience through that?
245देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]-
-
-
-बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
259You only experienced benefit.
246बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterबहुत
bahut
bahut
veryबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]सहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, समाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
merge[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]स्टैम्प
stamp
stamp
stampलग गया
lag gayā
lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
x[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomबन गई
ban gaī
bannā[past-part.f..root+jānā]
become[past-part.f..root+jānā].
.
.
. 247तो
tō
tō
thenफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]या
yā
yā
orनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
lossहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
260It may have appeared to be very difficult, but you tolerated and accommodated it; you applied a stamp on yourself, and so your kingdom was thereby created.
248अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसीज़न
season
season
seasonमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
261So, was that loss or benefit? 262Now, this season, BapDada wants to see this form in all directions.
249हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])सीजन
season
season
seasonमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवही
vahī
vahī
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनना
sunnā
sunnā[inf.m.sg.d.]
listen[inf.m.sg.d.]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
263You don't like to hear the same things every season.
250वही
vahī
vahī
thisकथायें
kathāyē̃
kathā[n.f.+ē̃;pl.d.]
story,
,
,
, कथायें
kathāyē̃
kathā[n.f.+ē̃;pl.d.]
story,
,
,
, कथायें
kathāyē̃
kathā[n.f.+ē̃;pl.d.]
story…
…
…
… तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatआखिर
ākhir
ākhir
at lastयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकब
kab
kab
whenतक
tak
tak
until ?
?
?
?
264If it is the same stories, stories and stories…BapDada also asks the question: For how much longer will these things continue?
251या
yā
yā
orतो
tō
tō
thenसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबता दो
batā dō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]कि
ki
ki[conj.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneसाल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearऔर
aur
aur
andचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])साल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearऔर
aur
aur
andचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
265Or, at least tell Baba that you need one or two more years.
252इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
tooडेट
date
date
dateतो
tō
tō
thenफिक्स
fix
fix
fixकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
266At least fix a date for this.
253फंक्शन
function
function
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)डेट
date
date
dateतो
tō
tō
thenजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyफिक्स
fix
fix
fixहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
267The date for the function was fixed very quickly.
254सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)फंक्शन
function
function
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)डेट फिक्स
date fix
date fix[x]
fix a dateकर ली है
kar lī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]
do[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisफंक्शन
function
function
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)डेट
date
date
dateकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
268You fix a date for all those functions; now what will be the date for this function?
255सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allदूर-दूर
dūr-dūr
dūr[adj.]
distantसे
sē
sē[postp.]
fromप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
269All of you have come from far away with a lot of love.
256बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooदेख रहा है
dēkh rahā hai
dēkhnā[pres.sg.m.prog.23]
see[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
270BapDada is seeing the foreign lands also.
257भिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
differentटाइम
time
time
timeहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]सुन रहे हैं
sun rahē haĩ
sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
listen[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
271Although the time is different, all of you are giving time with a lot of love.
258 (
(
(
(विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
in200
200
200
200स्थानों
sthānō̃
sthān[n.m.+ō̃;pl.o.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सैटलाइट
saiṭalāiṭ
x
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteसुन रहे हैं
sun rahē haĩ
sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
listen[pres.pl.m.prog.12hon3])
)
)
) देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooफास्ट
fast
fast
fastगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
272It's working. 273(The murli is being heard through the satellite in 200 places.) 274This is also a fast speed.
259यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
in200
200
200
200स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पहुंच रहा है
pahuñch rahā hai
pahuñchnā[pres.sg.m.prog.23]
reach[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedफास्ट
fast
fast
fastहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
275The sound from here is being heard in 200 places abroad. 276The speed of sound is very fast.
260यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooइन्वेन्शन
invention
invention
inventionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
277This is also an invention.
261तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसाइलेन्स
silence
silence
silenceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पावर
power
power
powerकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedफास्ट
fast
fast
fastनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
278So, can you not make the power of silence work with a fast speed?
262साइन्स
science
science
scienceने
nē
nē[postp.]
∅भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadतक
tak
tak
untilपहुंचाया
pahuñchāyā
pahuñchānā[past-part.m.sg.d.]
cause to reach[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamव
va
va
xसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityही
hī
hī[p.]
onlyसबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryसे
sē
sē[postp.]
fromबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryपर्सनालिटी
personality
personality
personalityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 26377
77
77
77अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveभावनायें
bhāvnāyē̃
bhāvnā[n.f.+ē̃;pl.d.]
feelingआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपहुंचा
pahuñchā
pahuñchnā[past-part.m.sg.d.]
reach[past-part.m.sg.d.]सकते हो
saktē hō
saknā[pres.pl.m.2]
can[pres.pl.m.2] !
!
!
!
279Science has made the sound of Bharat reach the foreign lands, and yet you are not able to make the pure feelings of your heart reach other souls.
264पहुंचा
pahuñchā
pahuñchnā[past-part.m.sg.d.]
reach[past-part.m.sg.d.]सकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
can[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
280Can you make it reach them?
265नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseसाइन्स
science
science
scienceआगे
āgē
āgē
previouslyचली जायेगी
chalī jāyēgī
chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive]
(continue[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continue[fut.f.sg.23.passive]),
,
,
, साइलेन्स
silence
silence
silenceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पावर
power
power
powerथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)दिखाई देगी
dikhāī dēgī
dikhāī dēnā[fut.f.sg.23]
be visible.
.
.
.
281Otherwise, science will progress further and the power of silence will be a little less visible.
266इसलिए
isliē
isliē
thereforeसाइलेन्स
silence
silence
silenceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
282Therefore, now reveal the power of silence.
267सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
283All of you have this.
268एक
ēk
ēk[adj.]
oneब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसाइलेन्स
silence
silence
silenceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
284There isn't a single Brahmin soul who can say that he doesn’t have the power of silence.
269सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
285All of you have this. 286How many Brahmins are there?
270इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सकाश
sakāśh
sakāśh[n.m.;sg.,d.]
sakaashक्या
kyā
kyā
whatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.] ?
?
?
?
287What can the subtle power of Brahmins not achieve?
271सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसाइलेन्स
silence
silence
silenceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
288Do all of you have the power of silence?
272तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowएक
ēk
ēk[adj.]
oneमिनट
minute
minute
minuteमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसाइलेन्स
silence
silence
silenceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiइमर्ज
emerge
emerge
emergeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
289Now, for one minute, all of you should make your power of silence emerge.
273एकदम
ēkdam
ēkdam
xसाइलेन्स
silence
silence
silenceमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromइमर्ज
emerge
emerge
emergeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
290Become absolutely silent!
274 (
(
(
(बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅डेड साइलेन्स
dead silence
dead silence[x]
dead silenceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ड्रिल
drill
drill
drillकरवाई
karvāī
karvānā[past-part.f.]
x[past-part.f.])
)
)
) अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
291Make this silence emerge through your mind and through your body. 292Achcha.
275चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualपर्सनालिटी
personality
personality
personalityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toबिजी
busy
busy
busyरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andजगदम्बा
jagadambā
jagadambā[x]
Jagadambaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्लोगन
slōgan
slogan
sloganसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those who,
,
,
, ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceसे
sē
sē[postp.]
fromनिहाल
nihāl
nihāl[adj.]
beyondकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaऔर
aur
aur
andजगदम्बा
jagadambā
jagadambā[x]
Jagadambaमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
293(BapDada conducted drill.) 294To the special children in all directions; to the souls who are constantly true to their spiritual personality; to the instrument world benefactor souls who constantly remain busy in unlimited service; to those who constantly put the slogans of father Brahma and Jagadamba into practice; to the highestonhigh souls who are equal to the Father and take others beyond with their glance, BapDada's and mother Jagadamba's love, remembrance and namaste.
276दादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiतथा
tathā
tathā
andबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryभाईयों
bhāīyō̃
bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.]
brotherसे
sē
sē[postp.]
from
295BapDada meeting the Dadis and senior brothers:
277सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
296The zeal and enthusiasm in everyone's hearts are very good.
278अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zeal-
-
-
-उत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmइमर्ज
emerge
emerge
emergeकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
297Now, let the zeal and enthusiasm of the heart emerge.
279संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtबहुत
bahut
bahut
veryअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
298You have very good thoughts.
280लेकिन
lēkin
lēkin
butप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाने
samānē
samānā[inf.m.pl.,o.]
merge[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiऔर
aur
aur
andकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]इमर्ज
emerge
emerge
emergeकरना पड़ेगा
karnā paṛēgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
do[fut.m.sg.23.oblig2],
,
,
, तभी
tabhī
tabhī
xसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
299However, in order to put these into practice you will have to make the power to accommodate and benevolent feelings emerge. 300Only then will your thoughts become practical.
281यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लहरे
laharē
lahar[n.f.+ē̃;pl.d.]
waveहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, लहरों
laharō̃
lahar[n.f.+ō̃;pl.o.]
waveको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatदेखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.].
.
.
.
301All these things are like the waves of an ocean. 302You should not stop to look at the waves.
282वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenअभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowउठती हैं
uṭhtī haĩ
uṭhnā[pres.pl.f.12hon3]
wake up[pres.pl.f.12hon3]अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowमर्ज
merge
merge
mergeहो जाती हैं
hō jātī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
303They rise one moment and become merged again.
283लेकिन
lēkin
lēkin
butसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanसमान
samān
samān[adj.]
equalसमाने
samānē
samānā[inf.m.pl.,o.]
merge[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti,
,
,
, साइलेन्स
silence
silence
silenceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पावर
power
power
powerकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23].
.
.
.
304However, the power to accommodate things like an ocean does and the power of silence will create jewels.
284तो
tō
tō
thenअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
305So, it is good.
285अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सकाश
sakāśh
sakāśh[n.m.;sg.,d.]
sakaashचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
306Now, the subtle power of all of you is needed.
286कमजोरों
kamjōrō̃
kamjōr[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
weakको
kō
kō[postp.]
toबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
307Give power to those who are weak.
287अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 288तो
tō
tō
thenआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता जायेगा
hōtā jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
308Use your time for making effort in cooperating with others and your efforts will automatically continue to accumulate.
289दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)जमा करना
jamā karnā
jamā karnā[x]
accumulate.
.
.
.
309To cooperate with others means to accumulate for the self.
290अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchलहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
waveफैलाओ
phailāō
phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
spread[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-देना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, देना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
310Now spread this wave of giving: I have to give, I have to give, I have to do nothing but give.
291सैलवेशन
salvation
salvation
salvationलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सैलवेशन
salvation
salvation
salvationदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
311I mustn't take any facilities, but must provide facilities.
292देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.]समाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
312The receiving is merged in the giving.
293ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
313Is this right?
294फाउण्डेशन
foundation
foundation
foundationतो
tō
tō
thenपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
314The foundation is very strong.
295बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सकाश
sakāśh
sakāśh[n.m.;sg.,d.]
sakaashतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
315BapDada's subtle power is always there.
296अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआप
āp
āp[pn.pl.]
youआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सकाश
sakāśh
sakāśh[n.m.;sg.,d.]
sakaashकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
316There is now a need of you souls.
297बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)डायरेक्ट
direct
direct
directइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchपावर
power
power
powerलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपाती है
pātī hai
pānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
317They don't have the courage to take that power directly from Baba. 318Baba is giving, but weak souls are not able to take. 319They need your cooperation.
298बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)पाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmकर लो
kar lō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]-
-
-
-आज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toनिःस्वार्थ
niḥsvārth
niḥsvārth[adj.]
altruisticसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
320Just make the lesson firm: To how many souls did I give selfless cooperation?
299आप
āp
āp[pn.pl.]
youदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butऔर
aur
aur
andअन्डरलाइन
underline
underline
underline.
.
.
.
321Just start to give; you may already be doing this, but now underline it.
300तो
tō
tō
thenसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
waveफैलेगी
phailēgī
phailnā[fut.f.sg.23]
spread[fut.f.sg.23].
.
.
.
322Then this wave will spread with everyone.
301 (
(
(
(भूपाल
Bhūpāl
x
xभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
from)
)
)
) -
-
-
-शान्तिवन
śhāntivan
śhāntivan[n.m.;sg.,d.]
Shantivanकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
323Speaking to Brother Bhopal (In charge of Talheti):Shantivan has become so large.
302अब
ab
ab[adv.]
nowसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सेवाकेन्द्रों
sēvākēndrō̃
sēvākēndra[n.m.+ō̃;pl.o.]
centreसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, पाण्डव भवन
pāṇḍav bhavan
pāṇḍav bhavan[x]
xसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, ज्ञान सरोवर
gyān sarōvar
gyān sarōvar[x]
Gyan Sarovarसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereसे
sē
sē[postp.]
fromशान्तिवन
śhāntivan
śhāntivan[n.m.;sg.,d.]
Shantivanबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
324Now, Shantivan has become the largest bhavan in the whole of Bharat, larger than Pandav Bhavan, Gyan Sarovar and everywhere else.
303तो
tō
tō
thenबड़ी दिल
baṛī dil
baṛī dil[x]
x.
.
.
.
325So you have a big heart.
304अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
326It is good. 327You are working very hard.
305अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयू
you|U
you|U
(x|U.).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]).
.
.
.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटर्न
turn
tum
youहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
328This time, it is the turn of those from U.P.
306यू
you|U
you|U
(x|U.).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]).
.
.
.वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]खड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingहोजाओ
hōjāō
x
x.
.
.
.
329Those from U.P. raise your hands! 330Those who are engaged in service, stand up!
307बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
331Very good.
308सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happiness.
.
.
.
332The practical fruit of service is happiness.
309तो
tō
tō
thenखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
333You are experiencing happiness, are you not?
310यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
334The practical fruit should remain imperishable.
311सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3]इसीलिए
isīliē
isīliē
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]सबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
worthyबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child.
.
.
.
335All of you are giving very good proof of service. 336This is why BapDada calls you worthy children who are giving the proof. 337Did you hear this?
312तो
tō
tō
thenकितनों
kitnō̃
kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
soकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingली
lī
lēnā[past-part.f.]
take[past-part.f.] ?
?
?
?
338How many souls’ blessings did you receive?
313दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isदुआओं
duāō̃
duā[n.f.+ō̃;pl.o.]
blessingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदरवाजा
darvājā
darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
doorखुलना
khulnā
khulnā[inf.m.sg.d.]
open up[inf.m.sg.d.].
.
.
.
339To do service from your heart means to open the door to blessings.
314तो
tō
tō
thenसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अर्थात्
arthāt
arthāt
that isदुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingली
lī
lēnā[past-part.f.]
take[past-part.f.].
.
.
.
340So, to do service means to receive blessings.
315तो
tō
tō
thenदुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingजमा करते जाओ
jamā kartē jāō
jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
accumulate.
.
.
.
341Therefore, continue to accumulate your blessings.
316अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
342Achcha.
317आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
343All the original jewels are giving very good proof.
318मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaपार्ट बजा रहे हैं
part bajā rahē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
play one's part.
.
.
.
344Those from Madhuban are also playing a very good part in service.
319मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
345Those from Madhuban constantly and easily experience BapDada's company.
320मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanअर्थात्
arthāt
arthāt
that isमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
346Madhuban means Baba of Madhuban.
321तो
tō
tō
thenमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
347Those from Madhuban are constantly with the Father.
322सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके लिए
kē liē
kē liē[x]
forबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसदा
sadā
sadā
constantlyदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromदुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
348BapDada constantly congratulates you from His heart for all the service you have carried out.
323हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसदा
sadā
sadā
constantlyदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
349BapDada constantly sees the service of each child.
324हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneसेन्टर
centre
centre
centreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिकार्ड
record
record
recordबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
350BapDada has a record of the service of each centre.
325मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own),
,
,
, विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own),
,
,
, भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own),
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
thenगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaपाठशालायें
pāṭhśhālāyē̃
pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.]
pathshalaभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
351Madhuban has its own record, foreign lands have their own record, Bharat has its own. 352BapDada also sees the Gita pathshalas.
326आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleतो
tō
tō
thenदो चार
dō chār
dō chār[x]
xपांच
pāñch
pañch[adj.]
fiveजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचक्कर
chakkar
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
cycleलगाते हो
lagātē hō
lagānā[pres.pl.m.2]
attach[pres.pl.m.2],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
thenगीता पाठशाला
gītā pāṭhśhālā
gītā pāṭhśhālā[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooचक्कर
chakkar
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
cycleलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
353All of you tour around to two, four or five places, but BapDada even tours the Gita pathshalas. 354Achcha, those from the Gita pathshalas, stand up!
327अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaगीता पाठशाला
gītā pāṭhśhālā
gītā pāṭhśhālā[x]
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoउठो
uṭhō
uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
wake up[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, खड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
355Congratulations! 356You gave three feet of land and became masters of the three worlds.
328मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
357You are very clever!
329तीन
tīn
tīn[adj.]
xपैर
pair
pair[n.m.;sg.,d.]
footदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeलोकों
lōkō̃
lōk[n.m.+ō̃;pl.o.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
358You only gave three feet and you took the three worlds!
330चतुर
chatur
chatur[adj.]
xनिकले
nikalē
nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23]
(be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])ना
nā
nā
∅.
.
.
. 331दिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]तीन
tīn
tīn[adj.]
xपैर
pair
pair[n.m.;sg.,d.]
footऔर
aur
aur
andलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.]तीन
tīn
tīn[adj.]
xलोक
lōk
lōk[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
359BapDada also tours around your classes at the Gita pathshalas.
332बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
thenआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaपाठशालायें
pāṭhśhālāyē̃
pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.]
pathshala,
,
,
, क्लासेज़
classes
class
classका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooचक्कर
chakkar
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
cycleलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
360The Dadis do not have so much time; this is why Bapdada tours. 361This is why Baba has become avyakt.
333दादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiको
kō
kō[postp.]
toटाइम
time
time
timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅इसीलिए
isīliē
isīliē
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaचक्र लगाते हैं
chakra lagātē haĩ
chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3]
be around the cycle.
.
.
.
362(Speaking to Dadiji). 363BapDada even does your work in an avyakt form. 364BapDada notes everything.
334इसलिए
isliē
isliē
thereforeतो
tō
tō
thenअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 335 (
(
(
(दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(live[past-part.f.]|live[root]|ji)से
sē
sē[postp.]
from)
)
)
) आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)भी
bhī
bhī[p.]
tooअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23].
.
.
.
365The method that those from the Gita pathshalas do everything: how they conduct their classes; how they go to sleep; how they eat.
336बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसब
sab
sab[adj.]
allनोट
note
note
noteकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, गीता पाठशाला
gītā pāṭhśhālā
gītā pāṭhśhālā[x]
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, क्लास
class
class
classकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodसे
sē
sē[postp.]
fromचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodसे
sē
sē[postp.]
fromसोते हैं
sōtē haĩ
sōnā[pres.pl.m.12hon3]
sleep[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodसे
sē
sē[postp.]
fromखाते-पीते हैं
khātē-pītē haĩ
khānā-pīnā[pres.pl.m.12hon3]
food and diet[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allनोट
note
note
noteकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23].
.
.
. 337कहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
whereठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
366Baba notes everything. 367In some places, it is not right. 368There are some Gita pathshalas, or places where service is carried out, where they do everything accurately according to the right method.
338गीता पाठशाला
gītā pāṭhśhālā
gītā pāṭhśhālā[x]
xया
yā
yā
orकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodपूर्वक
pūrvak
pūrvak
according toहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, स्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
pureऔर
aur
aur
andमर्यादा
maryādā
maryādā[n.f.;sg.]
code of conductपूर्वक
pūrvak
pūrvak
according toभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
369That place should be clean and everything should be done with the right method, according to the code of conduct and daily timetable.
339और
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooदिनचर्या
dincharyā
dincharyā[n.f.;sg.]
timetableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नियम
niyam
niyam[n.m.;sg.,d.]
lawप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchचलाओ
chalāō
chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, चलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23]…
…
…
… .
.
.
.
370Everything should be according to the discipline of Brahmin life. 371Do not just make do with anything, thinking that everything is moving along fine.
340बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23],
,
,
, इसीलिए
isīliē
isīliē
xकुछ
kuchh
kuchh
anythingबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterतो
tō
tō
thenछोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
372BapDada is not saying much, because He understands that you might find it a little difficult. 373This is why He lets go of certain things.
341छोड़ना चाहिए
chhōṛnā chāhiē
chhōṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chhōṛnā[.oblig3]
(renounce[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|renounce[.oblig3])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butछोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
374He shouldn't let go of these things, but is doing so.
342ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
understand[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoदेखता है
dēkhtā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23]
see[pres.sg.m.23],
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखकर
rakhkar
rakhnā[abs.]
keep[abs.]प्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
375Do not ever think: Who is watching me? 376Even so, you have maintained courage and become instruments for service whilst living at home. 377BapDada is happy to see this.
343बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)चेक
check
check
checkकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
378Nevertheless, it is your duty to check yourself.
344बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
379Baba will not do this; this is your duty!
345अगर
agar
agar
ifबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]या
yā
yā
orदादियां
dādiyā̃
dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Dadiकहेंगी
kahē̃gī
kahnā[fut.f.pl.12hon3]
say[fut.f.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
thenचार-चार
chār-chār
chār[adj.]
fourपेज
page
page
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]…
…
…
… इसलिए
isliē
isliē
thereforeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
380If Baba or the Dadis were to say anything, then Baba would receive four page letters, "It is like this! 381It is like this!" 382This is why BapDada is not saying anything.
346इशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमर्यादापूर्वक
maryādāpūrvak
maryādā-pūrvak[adv.]
according to the codes of conductअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]चेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andचेंज
change
change
changeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
383He is simply giving you a signal to check yourself according to the code of conduct and change yourself.
347अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
384It is good.
348सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])से
sē
sē[postp.]
fromप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआगे
āgē
āgē
previouslyबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
385Each of you is more loved than the next. 386It is not that those who are sitting in the front are more loved.
349आप
āp
āp[pn.pl.]
youउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
387You are even more loved than they are.
350अच्छा-ओम्
acchā-ōm
x
xशान्ति
śhānti
śhānti
peace.
.
.
.
388Achcha. 389* * *OMSHANTI***