0>
>
>
>131-12-97
31-12-97
31-12-97
31-12-97ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 31-12-1997 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearको
kō
kō[postp.]
toमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमनाओ
manāō
manānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]
सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low)
1Use everything in a worthwhile way and attain success.
3आज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownनव
nav
nav[adj.]
newजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, नव
nav
nav[adj.]
newयुग
yug
yug[x]
ageरचता
rachtā
rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.]
(creator|x[pres-part.m.sg.d.])आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
2Today, BapDada is giving greetings for the New Year to the elevated souls who are experiencing a new life, the souls who are the creators of the New Age.
4दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके लिए
kē liē
kē liē[x]
forनया वर्ष
nayā varṣh
nayā varṣh[x]
New Yearआरम्भ
ārambh
ārambh[n.m.;sg.,d.]
xहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनव
nav
nav[adj.]
newयुग
yug
yug[x]
ageयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
come[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
3The New Year is beginning for the people of the world, whereas you children are remembering the New Age.
5जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeनया वर्ष
nayā varṣh
nayā varṣh[x]
New Yearकल
kal
kal
xआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchनव
nav
nav[adj.]
newयुग
yug
yug[x]
ageभी
bhī
bhī[p.]
tooकल
kal
kal
xआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
4Just as the New Year will begin tomorrow, in the same way, the New Age will also come tomorrow.
6ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newयुग
yug
yug[x]
ageआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
5Do you have the awareness that your New Age is about to come?
7जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआज
āj
āj
todayनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके लिए
kē liē
kē liē[x]
forमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchआप
āp
āp[pn.pl.]
youआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toनव
nav
nav[adj.]
newयुग
yug
yug[x]
ageआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सदाकाल
sadākāl
sadākāl
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
6Human souls have temporary happiness and enthusiasm in their heart for the New Year, whereas you souls have permanent happiness for the coming of the New Age.
8ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatबस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)आज
āj
āj
todayऔर
aur
aur
andकल
kal
kal
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
7Do you feel that it is a matter of just today and tomorrow?
9आज
āj
āj
todayपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldयुग
yug
yug[x]
ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कल
kal
kal
xनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newयुग
yug
yug[x]
ageसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
8That today, it is the old age and that the new age of tomorrow is just ahead of you?
10ड्रामानुसार
ḍrāmānusār
ḍrāmānusār
xआज
āj
āj
todayऔर
aur
aur
andकल
kal
kal
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
9According to the drama, it is a question of just today and tomorrow. 10Do you have this awareness clearly?
11या
yā
yā
orसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyनया वर्ष
nayā varṣh
nayā varṣh[x]
New Yearमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
11Do you have this awareness, or have you just come here to celebrate the New Year?
12नया वर्ष
nayā varṣh
nayā varṣh[x]
New Yearनव
nav
nav[adj.]
newयुग
yug
yug[x]
ageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद दिलाता है
yād dilātā hai
yād dilānā[pres.sg.m.23]
remind.
.
.
.
12The New Year reminds you of the New Age.
13यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatकल
kal
kal
xहम
ham
ham[pn.pl.]
weक्या
kyā
kyā
whatहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
13Do you have the zeal and enthusiasm in your heart of what you will become tomorrow?
14अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofड्रेस
dress
dress
dressसामने
sāmnē
sāmnē
xआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
14Does the costume of your new body appear in front of you?
15याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newयुग
yug
yug[x]
ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg] ?
?
?
?
15Do you remember how beautiful your new body was in the New Age? 16What that age was like?
16कैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howयुग
yug
yug[x]
ageथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterदासी
dāsī
dāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
maidथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f],
,
,
, सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f] !
!
!
!
17What that kingdom was like? 18How the elements were your servants, how they were satopradhan?
17उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatराज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
masterस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
19Do you clearly have the awareness of your sovereign stage?
18दिखाई दे रही है
dikhāī dē rahī hai
dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23]
be visible,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
20Can you see it? 21How beautiful that new world is!
19एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā]या
yā
yā
orकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
?
22Are you able to experience the rights to your kingdom within a second? 23Or are you experiencing them now?
20बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनव
nav
nav[adj.]
newयुग
yug
yug[x]
ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जाओ
chalē jāō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]
(continue[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]).
.
.
.
24In one second, just take yourself to the New Age.
21जाना आता है
jānā ātā hai
jānnā[pres.sg.m.23.past-part+ānā]
know[pres.sg.m.23.past-part+ānā] ?
?
?
?
25Do you know how to go there?
22कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soवार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|war)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightप्राप्त किया है
prāpt kiyā hai
prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23]
reach,
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
26How many times have you attained this sovereignty of the kingdom?
23अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
27Do you remember this? 28Experience how beautiful your kingdom is!
24न्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
29It is lovely as well as unique.
25तो
tō
tō
thenसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomऔर
aur
aur
andहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldराज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
masterस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाए
ā jāē
ānā[opt.sg.23.root+jānā]
come[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
30Within one second, just remember your kingdom and your sovereignty form of having all rights to the world that Baba gave to you as a New Year's gift.
26वे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
toअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गिफ्ट
gift
gift
giftदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherगिफ्ट
gift
gift
giftदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]नव
nav
nav[adj.]
newयुग
yug
yug[x]
ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K),
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
31People give one another limited gifts for the New Year, whereas Baba gives you the gift of all rights to the sovereignty of the world. 32It is an imperishable gift.
27यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableगिफ्ट
gift
gift
giftइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)अटल
aṭal
aṭal[adj.]
unshakeableभावी
bhāvī
bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.]
willबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
become[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
33At this time, this imperishable gift is fixed in destiny by the Father, so that this destiny cannot be prevented by anyone.
28जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatभावी
bhāvī
bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.]
willको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someटाल
ṭāl
ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root]
(x|x[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
34It is unshakeable and constant. 35You have received this gift, have you not?
29अचल
achal
achal
unshakeableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
36Have you received it?
30तो
tō
tō
thenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchगिफ्ट
gift
gift
giftमिल गई है
mil gaī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
receive[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
37Look after your gift very carefully.
31तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगिफ्ट
gift
gift
giftसम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|be careful[root])कर
kar
karnā[root]
do[root]रखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someडाकू
ḍākū
ḍākū[n.m.;sg.,d.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगिफ्ट
gift
gift
giftले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
38No bandits should rob you of this gift. 39You have put a double lock on it, have you not?
32सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)डबल
double
double
doubleलॉक
lock
lock
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
40Do all of you have a double lock?
33आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysसिंगल
single
single
xलॉक
lock
lock
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलता
chaltā
chalnā[pres-part.m.sg.d.]
continue[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, डबल
double
double
doubleलॉक
lock
lock
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
41Nowadays, a single lock is not enough; a double lock is needed.
34गाडरेज
gāḍrēj
gōdrēj[n.m.;sg.,d.]
Godrejका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलॉक
lock
lock
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, गॉड
god
god
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलॉक
lock
lock
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
42You don't need a Godrej lock, but God's lock.
35तो
tō
tō
thenगॉड
god
god
xने
nē
nē[postp.]
∅ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchलॉक
lock
lock
xदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneतोड़
tōṛ
tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.]
(break[root]|responsibilities)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
43God has given you such a lock that it cannot be broken by anyone.
36अगर
agar
agar
ifअलबेले
albēlē
albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
carelessहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenडाकू
ḍākū
ḍākū[n.m.;sg.,d.]
xआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
44However, if you become careless, bandits come.
37डाकू
ḍākū
ḍākū[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]लॉक
lock
lock
xआज
āj
āj
todayढीला
ḍhīlā
ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeअलबेले
albēlē
albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
carelessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.].
.
.
.
45Bandits are very clever; they can tell when your lock has not been put on properly. 46Therefore, don’t become careless!
38तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्व
sva
sva
xके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newप्लैन
plan
plan
planबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
47This year, have you made a new plan for the self and for service? 48Have you made a new plan?
39कांफ्रेंस
kāmphrē̃s
x
xकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, डायलॉग
dialogue
dialogue
dialogueकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
. 40नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newप्लैन
plan
plan
planक्या
kyā
kyā
whatबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
49You are constantly having conferences and dialogues, but what new plans have you made?
41बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landवा
vā
vā
orविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवैरायटी
variety
variety
varietyवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneगुलदस्ता
guldastā
guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bouquetदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50This year, BapDada wants to see a bouquet of a variety of special souls from all the different professions of this land and abroad.
42वर्गों
vargō̃
varg[n.m.+ō̃;pl.o.]
professionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])वर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionमिस
miss
miss
missनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, क्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
51You have served all the professions a great deal. 52Now, prepare a jewel from each profession; no profession should be left out.
43अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजब
jab
jab
whenसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeआ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
come[pres.sg.m.prog.23]तो
tō
tō
thenकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoउल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
complaintनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
give[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]वर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionरह गया
rah gayā
rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
remain[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
53Why? 54Now that the time is coming closer, no one from any profession should complain that their profession was left out.
44एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneक्वालिटी
quality
quality
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमाइक
mike
mike
mikeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)कर सके
kar sakē
karnā[opt.sg.23.root+saknā]
do[opt.sg.23.root+saknā],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeआ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
come[pres.sg.m.prog.23]तो
tō
tō
thenसर्व
sarv
sarv[adj.]
allवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromएक
ēk
ēk[adj.]
oneआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseनिकले
nikalē
nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23]
(be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
come[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापक
sthāpak
sthāpak[n.m.;sg.,d.]
founderआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulवा
vā
vā
orसर्व
sarv
sarv[adj.]
allवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedपड़ना है
paṛnā hai
paṛnā[pres.sg.23.oblig1]
fall[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
55Someone from each profession should become a special quality mike, because as the time comes closer, there should just be the one sound, “The Father has come”, emerging from souls of all professions and religions. 56It is only now, at the confluence age, that the seed will be sown in the religiousfounder souls and the souls who establish all the professions.
45वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchपावर
power
power
powerअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
carryजो
jō
jō[pn.;d.]
thatफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s own-
-
-
-अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)वर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionवा
vā
vā
orधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)इन्वेन्टर
inventor
inventor
inventorबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
57They will carry such power away within themselves that they will become the inventors of their own religion or their own profession at their own time.
46तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरने हैं
karnē haĩ
karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
do[pres.pl.12hon3.oblig1],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownडिपार्टमेंट
department
department
xके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulतना
tanā
tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trunkहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedऔर
aur
aur
andतना
tanā
tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trunkद्वारा
dvārā
dvārā
throughही
hī
hī[p.]
onlyनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
be extracted[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
58You have to prepare all the seeds so that they can become the instruments for their own departments at their own time. 59Baba is the Seed and you Brahmin souls are the trunk. 60All other souls emerge from the Seed and the trunk.
47तो
tō
tō
thenऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchगुलदस्ता
guldastā
guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bouquetबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooऔर
aur
aur
andदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
too.
.
.
.
61Now, all of you from this land and abroad have to bring such a bouquet in front of the Father.
48एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneसैम्पुल
sample
sample
sampleलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सैम्पुल
sample
sample
sampleसे
sē
sē[postp.]
fromअन्य
anya
anya[adj.]
otherअनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
manyस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
62Bring one sample from each profession. 63Many others are automatically created from one sample.
49लेकिन
lēkin
lēkin
butएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneपावरफुल
powerful
powerful
powerfulमाइक
mike
mike
mikeबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionया
yā
yā
orवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]वा
vā
vā
orवैरायटी
variety
variety
varietyफूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
flowerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगुलदस्ता
guldastā
guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bouquetकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
64However, each one should become a powerful mike. 65Now, a bouquet of the various flowers, seeds, religions and professions should be prepared.
50एक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooमिस
miss
miss
missनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तब
tab
tab
for only thenकहा जायेगा
kahā jāyēgā
kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive]
(say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive])विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialवा
vā
vā
orसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xउद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
upliftकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul.
.
.
.
66Only when not a single one is missed out will you be called the worldbenefactor souls who are the instruments to uplift all souls.
51एक
ēk
ēk[adj.]
oneशाखा
śhākhā
śhākhā[n.f.;sg.]
branchभी
bhī
bhī[p.]
tooकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allशाखायें
śhākhāyē̃
śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
branchचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
67Not even one branch should be missing; all the branches are needed.
52चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]नव
nav
nav[adj.]
newयुग
yug
yug[x]
ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकई
kaī
kaī
someवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooद्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inया
yā
yā
orकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatइन्वेन्टर
inventor
inventor
inventorनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiआप
āp
āp[pn.pl.]
youद्वारा
dvārā
dvārā
throughही
hī
hī[p.]
onlyमिलनी है
milnī hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
receive[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
68Some of these professions may not exist in your New Age, but those souls who are to become the instruments to invent things in the copper and iron ages will receive power from you.
53जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionपितायें
pitāyē̃
pitā[n.f.+ē̃;pl.d.]
fatherआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]आगे
āgē
āgē
previouslyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
flag,
,
,
, प्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
flagलहराने
laharānē
laharānā[inf.m.pl.,o.]
hoist[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
flagलहराने
laharānē
laharānā[inf.m.pl.,o.]
hoist[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]सर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationसे
sē
sē[postp.]
fromसुखमय
sukhmay
sukhmay[adj.]
happyदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishment.
.
.
.
69All the religious founders will cooperate in hoisting Baba's flag, the flag of revelation. 70Similarly, those from all the different professions will also cooperate fully in hoisting the flag of revelation. 71Only then can it be called the establishment of the world of happiness through everyone's cooperation.
54सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butउनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]से
sē
sē[postp.]
fromअब
ab
ab[adv.]
nowविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
72They are cooperative, but you now have to bring one special soul from each group of all those souls closer in cooperating with you.
55निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedडालो
ḍālō
ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
73Make those souls into instruments.
56समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])क्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
74Sow the seed of making those souls instruments.
57विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]).
.
.
.या
yā
yā
orवी
we|V
we|V
(x).
.
.
.आई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कनेक्शन
connection
connection
connectionतो
tō
tō
thenसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
75Do you understand what you have to do? 76It has become very easy to make connections with IP and VIP souls in the foreign lands.
58मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
77It is not difficult now, is it?
59मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
78Is it difficult or easy?
60तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allजब
jab
jab
whenदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherन्यु ईयर
new year
new year[x]
New Yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिर आयेंगे
phir āyēṅgē
phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]
turn[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]तो
tō
tō
thenअगले
aglē
aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
nextन्यु ईयर
new year
new year[x]
New Yearकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchगुलदस्ता
guldastā
guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bouquetदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
79So next time, when you come for the New Year, BapDada will see whether you bring such a bouquet as a New Year’s gift. 80You have one year. 81That is not a short time.
61एक
ēk
ēk[adj.]
oneसाल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
82Those from this land and also those from abroad will do this.
62देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
83You will definitely do this. 84Say, “It is already accomplished.”
63 (
(
(
(हाँ जी
hā̃ jī
hā̃ jī[x]
yes)
)
)
) अवश्य
avaśhya
avaśhya
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
85You simply have to become instruments.
64कहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
86Double foreigners, speak!
65सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 66डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
?
?
?
87Yes, you may now clap (until now, there had only been the clapping of one hand no sound).
67सब
sab
sab[adj.]
allविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerताली
tālī
tālī[n.f.ī=>ī;sg.]
clappingबजाओ
bajāō
bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
play[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
88All foreigners, you may clap.
68अच्छा-देखेंगे
acchā-dēkhēṅgē
x
xपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23]-
-
-
-देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landया
yā
yā
orविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroad ?
?
?
?
89Achcha, we shall see who prepares this first – those from this land or those from abroad.
69और
aur
aur
andकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryगुलदस्ता
guldastā
guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bouquetतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
90We shall also see how big the bouquet is that you prepare.
70ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
91Is this OK?
71चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereसुन रहे हैं
sun rahē haĩ
sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
listen[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
92They are listening to Baba everywhere.
72देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooसुन रहे हैं
sun rahē haĩ
sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
listen[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooसुन रहे हैं
sun rahē haĩ
sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
listen[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
93Those from this land and those from abroad are listening to Baba.
73अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealआ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
come[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्लैन
plan
plan
planबन रहा है
ban rahā hai
bannā[pres.sg.m.prog.23]
become[pres.sg.m.prog.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
94Now they are becoming enthusiastic; they are creating plans in their minds of what they are going to do.
74अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha
यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service.
.
.
.
95That is good, but remember it is for world service.
75स्व
sva
sva
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
96What will you do for the self?
76वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenप्लैन
plan
plan
planबनेंगा
banēṅgā
x
xना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
97You will create plans for that too, will you not?
77क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअगर
agar
agar
ifस्व
sva
sva
xकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedप्लैन
plan
plan
planनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसकाश
sakāśh
sakāśh[n.m.;sg.,d.]
sakaashनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिल सकेगी
mil sakēgī
milnā[fut.f.sg.23.root+saknā]
receive[fut.f.sg.23.root+saknā].
.
.
.
98If you do not create elevated plans to benefit the self, there won't be a current of light and might in world service.
78इसलिए
isliē
isliē
thereforeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sदिलों
dilō̃
dil[n.m.+ō̃;pl.o.]
heartके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)उमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmको
kō
kō[postp.]
toजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneउत्सव
utsav
utsav[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])गोल्डन जुबली
golden jubilee
golden jubilee[x]
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])डायमण्ड जुबली
diamond jubilee
diamond jubilee[x]
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सिल्वर
silver
silver
silverजुबली
jubilee
jubilee
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])और
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooजो
jō
jō[pn.;d.]
thatजुबलियां
jubaliyā̃
x
xहोनी हैं
hōnī haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
be[pres.pl.12hon3.oblig1],
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, उमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmसे
sē
sē[postp.]
fromअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]ही
hī
hī[p.]
onlyदिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
99This is why, whilst knowing the zeal and enthusiasm in the heart of everyone, BapDada says: Whether you were celebrating your diamond jubilee, golden jubilee, silver jubilee or any other jubilee, each of you, with zeal and enthusiasm, promised Baba from your heart that you will definitely become equal to the Father. 100You promised this, did you not?
79सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
101Have all of you promised this?
80डबल
double
double
doubleफॉरेनर्स
foreigners
foreigner
foreignerने
nē
nē[postp.]
∅वायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
102Have the doubleforeigners promised this?
81 (
(
(
(सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handहिलाया
hilāyā
hilānā[past-part.m.sg.d.]
make fluctuate[past-part.m.sg.d.])
)
)
) अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
103(All waved their hands). 104Achcha.
82वायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweet,
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
loving,
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
105Congratulations! 106You have made a very sweet, a very good and lovely, powerful promise.
83अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyनिभाते
nibhātē
nibhānā[pres-part.m.pl.,o.]
fulfil[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
107Now simply continue to fulfil that promise.
84वायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबहुत
bahut
bahut
veryउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmसे
sē
sē[postp.]
fromकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)क्या
kyā
kyā
whatहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
108At the time of making a promise, you make it with a lot of zeal and enthusiasm. 109You are also very courageous at that time, but what happens afterwards?
85कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaचूहे
chūhē
chūhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mouseके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ
ā
ānā[root]
come[root]जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
go[pres-part.f.],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everबिल्ली
billī
billī[n.f.ī=>ī;sg.]
catके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ
ā
ānā[root]
come[root]जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
go[pres-part.f.],
,
,
, बिल्ली
billī
billī[n.f.ī=>ī;sg.]
catक्या
kyā
kyā
whatकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
110Maya comes sometimes in the form of a mouse and sometimes in the form of a cat. 111What does a cat do? 112“Meouw meouw”.
86म्याऊं-म्याऊं
myāū̃-myāū̃
x
xकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
113So what do the children do? 114“Mai, mai, mai (I, I, I).”
87तो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childक्या
kyā
kyā
whatकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
115So don’t meouw like a cat in this way.
88मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
I,
,
,
, तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबिल्ली
billī
billī[n.f.ī=>ī;sg.]
catकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)म्याऊं-म्याऊं
myāū̃-myāū̃
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
. 89चूहा
chūhā
chūhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
mouseक्या
kyā
kyā
whatकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
116What does a mouse do? 117A mouse gnaws whatever it finds. 118Because of not knowing what anything is, it gnaws everything.
90चूहा
chūhā
chūhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
mouseबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
senselessहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatखा लेता है
khā lētā hai
khānā[pres.sg.m.23.root+lēnā]
eat[pres.sg.m.23.root+lēnā],
,
,
, काट लेता है
kāṭ lētā hai
kāṭnā[pres.sg.m.23.root+lēnā]
bite[pres.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
.
119So Maya also gnaws away at the treasures of the children and eats them up. 120Sometimes a lion comes.
91तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureको
kō
kō[postp.]
toकाटकर
kāṭkar
kāṭnā[abs.]
bite[abs.]खा लेती है
khā lētī hai
khānā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
eat[pres.sg.f.23.root+lēnā].
.
.
.
121What does a lion do? 122It creates fear in those who are fearless.
92कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everशेर
śhēr
śhēr[n.m.;sg.,d.]
lionआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, शेर
śhēr
śhēr[n.m.;sg.,d.]
lionक्या
kyā
kyā
whatकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
123It disheartens the almighty children.
93निर्भय
nirbhay
nirbhay[adj.]
xवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toभय
bhay
bhay[n.m.;sg.,d.]
fearपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornकर देता है
kar dētā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
do[pres.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
124Do not allow this to happen! 125Do not allow anything to come!
94सर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदिलशिकस्त
dilśhikasta
dilśhikast[adj.]
disheartenedबना देता है
banā dētā hai
bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
126Constantly keep the double lock applied. 127This year, do not allow anyone to enter.
95ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, आने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.],
,
,
, डबल
double
double
doubleलॉक
lock
lock
xलगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attach[abs.]ही
hī
hī[p.]
onlyरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.].
.
.
.
128Celebrate this year as the year of being free from everything: The Year of Liberation.
96इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
. 97यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearसर्व
sarv
sarv[adj.]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमनाओ
manāō
manānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
129Only when you celebrate this year as The Year of Liberation will you be able to go to your land of liberation.
98मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
year.
.
.
.
130What will you do for this?
99जब
jab
jab
whenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमनायेंगे
manāyēṅgē
manānā[fut.m.pl.12hon3]
celebrate[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
131It is a very small thing, not a big thing. 132Will you do this small thing?
100इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)क्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 101बहुत
bahut
bahut
veryछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
133BapDada is giving you a very short slogan: Use everything in a worthwhile way and attain success!
102बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xस्लोगन
slōgan
slogan
sloganदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3]'
'
'
''
'
'
'सफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low)'
'
'
''
'
'
'.
.
.
. 103समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !
!
!
!
134Do you understand what it means to use everything in a worthwhile way and attain success?
104सफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low).
.
.
. 105क्या
kyā
kyā
whatसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
135What do you have to use in a worthwhile way?
106जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownजो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्रॉपर्टी
property
property
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
time,
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, श्वांस
śhvāṅs
śhvāṅs[n.f.;sg.]
breathingवा
vā
vā
orतन-मन
tan-man
tan-man-dhan
body, mind and wealth-
-
-
-धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulन
na
na[neg]
notगंवाओ
ganvāō
ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lose[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, न
na
na[neg]
notआइवेल
āivēl
āīvēl[adv.]
at the time of crisisके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|be careful[root])कर रखो
kar rakhō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+rakhnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+rakhnā].
.
.
.
136Whatever you have, whatever property, time, thoughts and breath you have, body, mind and wealth you have, do not waste anything! 137Do not keep anything carefully locked away for a time of need!
107संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
138Use everything in a worthwhile way!
108एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]प्रॉपर्टी
property
property
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
139Even your thoughts; each and every thought is your property.
109जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalप्रॉपर्टी
property
property
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleप्रॉपर्टी
property
property
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
time,
,
,
, श्वांस
śhvāṅs
śhvāṅs[n.f.;sg.]
breathing,
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought.
.
.
.
140Money is your physical property. 141Similarly, time, breath and thoughts are your subtle property.
110एक
ēk
ēk[adj.]
oneसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, सफल
saphal
saphal[adj.]
successfulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
142Not a single thought should be wasted. 143They should all be used in a worthwhile way.
111चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मन्सा
mansā
mansā
through the mindसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceद्वारा
dvārā
dvārā
through,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वाचा
vāchā
vāchā
xद्वारा
dvārā
dvārā
through,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedद्वारा
dvārā
dvārā
through-
-
-
-चेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
144Whether you are serving through your mind, words or actions, check how much you are using in a worthwhile way at all times.
112जमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
145How much did you accumulate?
113और
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3]-
-
-
-सफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andपदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
multimillion-foldसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
146This year, BapDada is giving this special blessing: Use everything in a worthwhile way and experience multimillionfold success!
114यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyप्राप्त कर सकते हो
prāpt kar saktē hō
prāpt karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
reach,
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
147You can attain this instant fruit easily. 148You just have to have an honest heart.
115सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भोलानाथ
bhōlānāth
bhōlānāth[n.m.;sg.,d.]
Innocent Lordबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
pleasedहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
149BapDada, Bholanath Baba, is easily pleased with an honest heart. 150Therefore, use everything in a worthwhile way.
116ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealth,
,
,
, शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealth,
,
,
, गुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
151Use the wealth of knowledge, the wealth of powers and the wealth of virtues in a worthwhile way.
117सफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]वा
vā
vā
orकिनारे
kinārē
kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]वा
vā
vā
orसम्भालने
sambhālnē
sambhālnā[inf.m.pl.,o.]
be careful[inf.m.pl.,o.]बहुत
bahut
bahut
veryआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
152Do you know how to use them in a worthwhile way? 153Or, do you know how to put all of them aside and guard them carefully?
118किनारे
kinārē
kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, लगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
154Do not put them aside! 155Use them!
119जब
jab
jab
whenकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatअचानक
achānak
achānak
suddenlyसब
sab
sab[adj.]
allहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, एवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
156Since you say that everything is going to happen suddenly, you have to become everready.
120तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]सफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
157Use everything you have in a worthwhile way.
121बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)जमा करो
jamā karō
jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
accumulate.
.
.
.
158BapDada does not want any of it, but wants you to accumulate it for yourself.
122बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
thenदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isजमा करना
jamā karnā
jamā karnā[x]
accumulateक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)जमा का खाता
jamā kā khātā
jamā kā khātā[x]
saving accountदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.],
,
,
, हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जमा का खाता
jamā kā khātā
jamā kā khātā[x]
saving accountबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
159BapDada is the Bestower. 160To use something in a worthwhile way means to accumulate that, because, according to the time, BapDada was looking at your account of accumulation. 161BapDada has the account of accumulation of all you children with Him.
123तो
tō
tō
thenजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)में
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
162What did Baba see in your account of accumulation?
124कई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]वा
vā
vā
orकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]बहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooजमा है
jamā hai
jamnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooजमा है
jamā hai
jamnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, बाहर
bāhar
bāhar
outsideसे
sē
sē[postp.]
fromजमा का खाता
jamā kā khātā
jamā kā khātā[x]
saving accountबहुत
bahut
bahut
veryवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)में
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]बहुत
bahut
bahut
veryकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)जमा है
jamā hai
jamnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
163Many children say and believe that they have accumulated many things. 164Externally, they say that they have accumulated a great deal, but in Baba’s account of accumulation of each of you, it is very much less than each of you says or believes it to be.
125क्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
165Why?
126वही
vahī
vahī
thisपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lesson'
'
'
''
'
'
'मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iऔर
aur
aur
andमेरा-पन
mērā-pan
mērēpan[n.m.;sg.,d.]
x
.
.
.
.
166Do you understand why this is?
127मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
167It has to do with the first lesson of “I” and the consciousness of “mine”. 168“I did this.”
128तो
tō
tō
thenजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
time,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatजमा कर रहे हैं
jamā kar rahē haĩ
jamā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
accumulateलेकिन
lēkin
lēkin
butवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatऑटोमेटिक
automatic
automatic
xजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)से
sē
sē[postp.]
fromनिकल
nikal
nikalnā[root]
be extracted[root],
,
,
, व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)में
mē̃
mē̃[postp.]
inजमा हो
jamā hō
jamnā[x]
x[x]जाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23].
.
.
.
169“This is my service and my task.” 170At the time of accumulating you feel that you are accumulating, but it is automatically deducted from your account of accumulation and credited to the account of waste.
129यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisऑटोमेटिक
automatic
automatic
xसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleमशीनरी
machinery
machinery
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
171This subtle machinery is automatic.
130बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कराया
karāyā
karānā[past-part.m.sg.d.]
make commit[past-part.m.sg.d.],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
172“Baba made this happen.” 173“This is Baba’s service. 174It is not my service.”
131मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
175You should not say, “I did this.”
132वर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरती हूँ
kartī hū̃
karnā[pres.sg.f.1]
do[pres.sg.f.1],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1]…
…
…
… यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमैं-मैं
maĩ-maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
176Do not speak about it again and again: “I did this, I am doing this, I am doing this.” 177Do not constantly say, “I, I”.
133बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenपदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
multimillion-foldजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
178Say, “Baba, Baba”, and you will accumulate multimillionfold.
134और
aur
aur
andमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बोलेंगे
bōlē̃gē
bōlnā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenट्रांसफर
transfer
transfer
transferहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)में
mē̃
mē̃[postp.]
inजमा हो
jamā hō
jamnā[x]
x[x]जायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23].
.
.
.
179If you say “I” or have the consciousness of “mine”, it will be transferred to the account of waste.
135यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisऑटोमेटिक
automatic
automatic
xमशीनरी
machinery
machinery
xबहुत
bahut
bahut
veryफास्ट
fast
fast
fastहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleको
kō
kō[postp.]
toपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
180This automatic machinery is so very fast that you don’t even become aware of it.
136इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]चेकिंग
checking
checking
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, मैं-पन
maĩ-pan
maĩ-pan[n.m.;sg.,d.]
consciousness of “I”से
sē
sē[postp.]
fromन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
181Only those who are detached from the consciousness of “mine” are able to check this with an honest heart.
137जब
jab
jab
whenआप
āp
āp[pn.pl.]
youआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिकले
nikalē
nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23]
(be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]),
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिकले
nikalē
nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23]
(be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessरहता था
rahtā thā
rahnā[hab-past.m.sg.]
remain[hab-past.m.sg.] ?
?
?
?
182When all of you original jewels emerged at the beginning for the service of establishment, what did you constantly feel? 183What words did you constantly say?
138क्या
kyā
kyā
whatबोल निकलता था
bōl nikaltā thā
bōlnā[hab-past.m.sg..root+nikalnā]
speak[hab-past.m.sg..root+nikalnā] ?
?
?
?
184Did you have any consciousness of “I”?
139मैं-पन
maĩ-pan
maĩ-pan[n.m.;sg.,d.]
consciousness of “I”था
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg] ?
?
?
? 140बाबा-बाबा
bābā-bābā
bābā
Babaकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]तभी
tabhī
tabhī
xवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआज
āj
āj
todayसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाबा-बाबा
bābā-bābā
bābā
Babaकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
185You constantly said, “Baba, Baba”, and this was why Baba’s heirs were created, and why it was that these souls became the instruments at the beginning of service.
141अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirक्वालिटी
quality
quality
xबहुत
bahut
bahut
veryकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)आती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, क्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
186This was the result of saying, “Baba, Baba”. 187Now, very few heirquality souls come to Baba.
142बाबा
bābā
bābā
Babaऔर
aur
aur
andमैं-पन
maĩ-pan
maĩ-pan[n.m.;sg.,d.]
consciousness of “I”मिक्स
mix
mix
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
188Why? 189“Baba” is mixed with the consciousness of “I”.
143इसलिए
isliē
isliē
thereforeइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुली
khulī
khulnā[past-part.f.]
open up[past-part.f.]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3]-
-
-
-जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]चाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकर लो
kar lō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā],
,
,
, कर लो
kar lō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā],
,
,
, कर लो
kar lō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
. 144सफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
190This is why, this year, BapDada is blessing you with an open heart: Accumulate as much as you want! 191Do as much as you want! 192Do as much as you want, but use everything in a worthwhile way and become an embodiment of success!
145अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
193Achcha.
146अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichउत्सव
utsav
utsav[x]
xमनाया
manāyā
manānā[past-part.m.sg.d.]
celebrate[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
194What ceremony did you celebrate recently?
147सिल्वर
silver
silver
silverजुबली
jubilee
jubilee
x.
.
.
.
195The silver jubilee.
148सिल्वर
silver
silver
silverजुबली
jubilee
jubilee
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
196Those of you celebrating your silver jubilee, raise your hands!
149जिन्हों
jinhō̃
jō[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेरीमनी
ceremony
ceremony
ceremonyमनाई
manāī
manānā[past-part.f.]
celebrate[past-part.f.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
197Those who had a ceremony, raise your hands!
150डबल
double
double
doubleसेरीमनी
ceremony
ceremony
ceremonyमनाई है
manāī hai
manānā[pres-perf.sg.f.23]
celebrate[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
198You had a double ceremony!
151भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
too.
.
.
. 152अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसेरीमनी
ceremony
ceremony
ceremonyमनाना
manānā
manānā[inf.m.sg.d.]
celebrate[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]पक्की
pakkī
pakkā[adj.ā=>ī;f.]
firmप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टैम्प
stamp
stamp
stampलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attach[inf.m.sg.d.].
.
.
.
199It is a ceremony of those from Bharat and also of those from abroad. 200It is good. 201To celebrate with a ceremony means to stamp yourself with your firm promise.
153सेरीमनी
ceremony
ceremony
ceremonyमनाई
manāī
manānā[past-part.f.]
celebrate[past-part.f.],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooदृश्य
dr̥iśhya
dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.]
xअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoy.
.
.
.
202You celebrated with this ceremony. 203BapDada also enjoyed this scene very much.
154साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchआलमाइटी गवर्मेन्ट
almighty government
almighty government[x]
Almighty Governmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टैम्प
stamp
stamp
stampलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishable,
,
,
, अटल
aṭal
aṭal[adj.]
unshakeableरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
204As well as celebrating, you have to stamp whatever thought you have with the stamp of the almighty government so that it constantly remains imperishable and firm.
155मनाना
manānā
manānā[inf.m.sg.d.]
celebrate[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseनिभाना
nibhānā
nibhānā[inf.m.sg.d.]
fulfil[inf.m.sg.d.].
.
.
.
205To celebrate means to fulfil your promise.
156तो
tō
tō
thenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchपक्की
pakkī
pakkā[adj.ā=>ī;f.]
firmस्टैम्प
stamp
stamp
stampलगाई
lagāī
lagānā[past-part.f.]
attach[past-part.f.] ?
?
?
?
206Have you applied such a strong stamp?
157या
yā
yā
orकच्ची
kachchī
kachchā[adj.ā=>ī;f.]
weakस्टैम्प
stamp
stamp
stampलगाई है
lagāī hai
lagānā[pres-perf.sg.f.23]
attach[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
207Or is the stamp you applied feint?
158पक्की
pakkī
pakkā[adj.ā=>ī;f.]
firmलगाई
lagāī
lagānā[past-part.f.]
attach[past-part.f.] ?
?
?
?
208Have you applied a strong stamp?
159यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसिल्वर
silver
silver
silverजुबली
jubilee
jubilee
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकुमार
kumār
kumār[x]
kumar,
,
,
, हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handतो
tō
tō
thenअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहिला रहे हैं
hilā rahē haĩ
hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
make fluctuate[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, पक्की
pakkī
pakkā[adj.ā=>ī;f.]
firmमनाई है
manāī hai
manānā[pres-perf.sg.f.23]
celebrate[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
209You kumars, who are celebrating your silver jubilee, you are waving your hands very well. 210Have you celebrated this ceremony firmly?
160अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
211It is good.
161यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदृश्य
dr̥iśhya
dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.]
xभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
212Do not forget this scene.
162कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingकमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownउत्सव
utsav
utsav[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफोटो
phōṭō
photo
photographसामने
sāmnē
sāmnē
xलाना
lānā
lānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
213Whenever any weakness comes, then place your photo of this ceremony in front of you.
163हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफोटो
phōṭō
photo
photographनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
214Each one's photo is taken, is it not? 215Is it given to everyone?
164सबको
sabkō
sabkō
everythingमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
216Do you all receive it?
165तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchफोटो
phōṭō
photo
photographनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
be extracted[pres.sg.m.23],
,
,
, मतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
be extracted[pres.sg.m.23].
.
.
.
217Photos are not taken, just like that, without reason. 218They are taken for a special purpose.
166फोटो
phōṭō
photo
photographइसीलिए
isīliē
isīliē
xनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
be extracted[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatजब
jab
jab
whenऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23]तो
tō
tō
thenफोटो
phōṭō
photo
photographसामने
sāmnē
sāmnē
xरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.],
,
,
, ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatअलमारी
almārī
almārī[n.f.ī=>ī;sg.]
cupboardमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबन्द
band
band[adj.]
closedरख दो
rakh dō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23].
.
.
.
219The photos are taken so that, when a time of weakness comes, you can place your photo in front of you. 220Do not just keep your photos locked away in your cupboards so that you are not even able to remember where they are when you need them.
167यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessदिलाने
dilānē
dilānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
221This is your gift. 222This is the greatest gift of all; it is a way of reminding you.
168तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसिन्धी
sindhī
sindhī[adj.]
xग्रुप
group
group
groupआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
223The Sindhi group that has come, raise your hands! 224Achcha.
169अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]उत्सव
utsav
utsav[x]
xमनाया
manāyā
manānā[past-part.m.sg.d.]
celebrate[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
225Did you also celebrate? 226Were your photos taken?
170फोटो
phōṭō
photo
photographनिकला
nikalā
nikalnā[past-part.m.sg.d.]
be extracted[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
227What will you now do?
171अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 172सम्भालकर
sambhālkar
sambhālnā[abs.]
be careful[abs.]रखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
keep[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
228You will look after them carefully, will you not?
173इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisग्रुप
group
group
groupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहेड
head
head
headकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
229Who is the head of this group?
174 (
(
(
(नारी
nārī
nārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])और
aur
aur
andगोविन्द
gōvind
gōvind[x]
xभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.]))
)
)
) हेड
head
head
headतो
tō
tō
thenपावरफुल
powerful
powerful
powerfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
230(Naribhai and Govindbhai). 231The heads are powerful.
175अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisग्रुप
group
group
groupको
kō
kō[postp.]
toबहुत-बहुत-बहुत
bahut-bahut-bahut
bahut
veryपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.],
,
,
, सम्भालना
sambhālnā
sambhālnā[inf.m.sg.d.]
be careful[inf.m.sg.d.].
.
.
.
232Now, make sure this group remains very, very, very strong. 233Be careful about this.
176उत्सव
utsav
utsav[x]
xमनाया है
manāyā hai
manānā[pres-perf.sg.m.23]
celebrate[pres-perf.sg.m.23]सदा
sadā
sadā
constantlyउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
234You have celebrated this festival in order to maintain constant enthusiasm.
177यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledge,
,
,
, योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
235The enthusiasm of knowledge and yoga should not decrease.
178सदा
sadā
sadā
constantlyबढ़ता रहे
baṛhtā rahē
baṛhnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
grow[opt.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
236It should constantly increase.
179शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजिम्मेवार
jimmēvār
jimmēvār[adj.]
xकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
237Is this OK? 238Are all the sisters OK?
180 (
(
(
(त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23])
)
)
) सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)युनिटी
unity
unity
unityबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 181अमर
amar
amar[adj.]
immortalरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
239Sisters Kavita and Gope, stand up! 240Who is responsible amongst the Shaktis?
182अमर
amar
amar[adj.]
immortalभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be).
.
.
. 183अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
241(There is a trimurti.)
184देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसिन्धी
sindhī
sindhī[adj.]
xग्रुप
group
group
groupको
kō
kō[postp.]
toक्यों
kyō̃
kyō̃
whyआगे
āgē
āgē
previouslyरखता
rakhtā
rakhnā[pres-part.m.sg.d.]
keep[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
242There is a lot of unity amongst all of you. 243May you remain immortal!
185वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
244May you be immortal! 245You are good.
186सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])से
sē
sē[postp.]
fromआगे
āgē
āgē
previouslyऔर
aur
aur
andप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butखास
khās
khās
xसिन्धी
sindhī
sindhī[adj.]
xग्रुप
group
group
groupको
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyक्यों
kyō̃
kyō̃
whyरखता
rakhtā
rakhnā[pres-part.m.sg.d.]
keep[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
246Why does BapDada place the Sindhi group ahead? 247In fact, all of you are at the front, are you not?
187इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसिन्धी
sindhī
sindhī[adj.]
xग्रुप
group
group
groupको
kō
kō[postp.]
toचैरिटी बिगन्स एट होम
charity begins at home
charity begins at home[x]
charity begins at home…
…
…
… ,
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereसे
sē
sē[postp.]
fromस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanको
kō
kō[postp.]
toजगाना है
jagānā hai
jagānā[pres.sg.23.oblig1]
awaken[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
248Each of you is ahead of the others and is lovelier than the others, but why does Baba especially keep the Sindhi group ahead?
188इसलिए
isliē
isliē
thereforeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभी
bhī
bhī[p.]
tooकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
do[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentभी
bhī
bhī[p.]
tooबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanसिन्धियों
sindhiyō̃
sindhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toजगाओ
jagāō
jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
awaken[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, रह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजावें
jāvē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3].
.
.
.
249For the Sindhi group it is said: “Charity begins at home!” 250The clan from which establishment took place has to be awakened. 251This is why, this year, BapDada is especially remembering all of you and is making you into instruments.
189फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskसिन्ध
sindh
sindh[n.m.;sg.,d.]
Sindhमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
252So now become instruments to awaken the Sindhis of your lokik clan.
190तो
tō
tō
thenजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulवंचित
vañchit
vañchit[adj.]
deprivedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरह जायें
rah jāyē̃
rahnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
remain[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
253They should not be left out. 254Brahma Baba's task of establishment took place in Sindh.
191बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
mercyपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
255The souls where establishment took place should not be left out.
192ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenचैरिटी बिगन्स एट होम
charity begins at home
charity begins at home[x]
charity begins at homeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
256BapDada also feels mercy for those souls. 257For Brahma it is, “Charity begins at home”.
193इसलिए
isliē
isliē
thereforeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅आप
āp
āp[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
258This is why Brahma Baba has made all of you children instruments. 259Do you understand what your responsibility is?
194समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])जिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibility,
,
,
, है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not ?
?
?
?
260Do you have this responsibility or not?
195यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
261This one is clever.
196देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]जब
jab
jab
whenस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]तो
tō
tō
thenपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऔर
aur
aur
andसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā] (
(
(
(नारी
nārī
nārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of)
)
)
) परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root]).
.
.
.
262When establishment began to take place, the first families were Brahma Baba’s and yours (Naribhai). 263Your family became instrumental.
197पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
264Do you know about this?
198तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआप
āp
āp[pn.pl.]
youक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
265So, what will you do now?
199 (
(
(
(उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answerबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
give[pres.sg.m.23])
)
)
) बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]मुख में गुलाबजामुन
mukh mē̃ gulābjāmun
mukh mē̃ gulābjāmun[x]
May you have a gulab jamun in the mouth!.
.
.
.
266The answers you give are very good. 267BapDada says: May there be a gulab jamun in your mouth!
200गुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
roseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
268Not just gulab (a rose)!
201सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyगुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
roseक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, गुलाबजामुन
gulābjāmun
gulāb-jāmun[n.f.;sg.]
gulab jamunखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
eat[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
269What would you do with just a rose? 270At least you can eat a gulab jamun!
202ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
toकह रहे हैं
kah rahē haĩ
kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
say[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
andदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सावित्री
sāvitrī
sāvitrī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
family.
.
.
.
271It is not that Baba is telling just one. 272All of you have to become instruments. 273The other family is Dadi Savitri’s.
203आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleको
kō
kō[postp.]
toपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
become[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
274(Govindbhai’s mother). 275Did you know that your family were the first instruments for service?
204विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceको
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ाया है
baṛhāyā hai
baṛhānā[pres-perf.sg.m.23]
increase[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowक्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
276They have specially moved forward in service, and so what will you now do?
205फॉलो
follow
follow
followलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
. 206तो
tō
tō
thenफॉलो
follow
follow
followकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
277Follow the lokik mother and father.
207अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyक्या
kyā
kyā
whatकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
278You will follow, will you not? 279BapDada shall see what wonders both families perform.
208अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3],
,
,
, बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchफॉलो
follow
follow
followकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
280It is good that you have become instruments just as your mother and father became instruments, just as the seniors became instruments.
209ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
281Now follow in the same way.
210देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]स्पेशल
special
special
specialबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
you[.sē]मिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
receive[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
282Is this OK? 283BapDada is especially meeting all of you.
211तो
tō
tō
thenलक
luck
luck
luckहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
284You have this fortune.
212अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
285Achcha.
213अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकुमार
kumār
kumār[x]
kumarक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
286What will the kumars do?
214 (
(
(
(कुमार
kumār
kumār[x]
kumar5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3])
)
)
) बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
287(5000 kumars have come.) 288It is very good.
215कुमार
kumār
kumār[x]
kumarकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xदिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअसम्भव
asambhav
asambhav[adj.]
impossibleको
kō
kō[postp.]
toसम्भव
sambhav
sambhav[adj.]
xकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
289Kumars should perform a new wonder. 290Perform such wonders that you are able to make the impossible become possible.
216कुमारों
kumār
kumār[n.m.;sg.,d.]
kumarको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)एक्जैम्पुल
example
example
exampleबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]खड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
291BapDada wants the kumars to come onto the world stage as examples.
217ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकुमार
kumār
kumār[x]
kumarहीरो
hero
hero
heroपार्ट बजायेंगे
part bajāyēṅgē
part bajānā[fut.m.pl.12hon3]
play one's part ?
?
?
?
292Will you kumars play the hero parts? 293Are you sure?
218पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmया
yā
yā
orहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handउठाने
uṭhānē
uṭhānā[inf.m.pl.,o.]
uplift[inf.m.pl.,o.]तक
tak
tak
until ?
?
?
?
294Or is it just in terms of raising your hands?
219देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]हीरो
hero
hero
heroपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबेदाग
bēdāg
bēdāg[adj.]
flawlessहीरा
hīrā
hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.]
(diamond|x)होना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
. 220डबल
double
double
doubleहीरो
hero
hero
hero.
.
.
. 221बेदाग
bēdāg
bēdāg[adj.]
flawlessहीरा
hīrā
hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.]
(diamond|x)भी
bhī
bhī[p.]
tooऔर
aur
aur
andहीरो पार्टधारी
hero part-dhārī
hero part-dhārī[x]
hero actorभी
bhī
bhī[p.]
too.
.
.
.
295Anyone who plays the part of a hero has to be a flawless diamond, a doublehero: a flawless diamond and a hero actor.
222ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
296Are you like this?
223डबल
double
double
doubleफॉरेनर्स
foreigners
foreigner
foreignerक्या
kyā
kyā
whatकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
297What wonder will the doubleforeigners perform?
224डबल
double
double
doubleफॉरेनर्स
foreigners
foreigner
foreignerऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके लिए
kē liē
kē liē[x]
forमाइक
mike
mike
mikeबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)माइक
mike
mike
mikeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butफॉरेन
foreign
foreign
abroadके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)माइक
mike
mike
mikeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xडबल
double
double
doubleपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23].
.
.
.
298Doubleforeigners should perform the wonder of giving souls the message in such a way that they are enabled to become the mikes for Bharat. 299The mikes of Bharat make an impact, but the mikes from abroad will make double the impact.
225तो
tō
tō
thenडबल
double
double
doubleफॉरेनर्स
foreigners
foreigner
foreignerको
kō
kō[postp.]
toऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमाइक
mike
mike
mikeतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरने हैं
karnē haĩ
karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
do[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
300So you doubleforeigners have to prepare such mikes.
226करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
301Will you do this?
227अगले
aglē
aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
nextवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमाइक
mike
mike
mikeआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]).
.
.
.
302Those mikes should come here next year.
228ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]चले जायें
chalē jāyē̃
chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive]
(continue[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[opt.pl.12hon3.passive]),
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
303They should not go away having given their lectures; no.
229सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
.
304They should remain in close connection.
230भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledge,
,
,
, योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनियमित
niyamit
niyamit[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butमानें
mānē̃
mānnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatसचमुच
sachmuch
sachmuch
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeबनानी
banānī
banānā[inf.f.]
create[inf.f.]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])लेकिन
lēkin
lēkin
butमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
305They may not become regular in knowledge and yoga, but they should accept that this truly is God’s task. 306Although they themselves should also create a life like this, they don’t have enough courage.
231उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहर्जा
harjā
harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, औरों
aurō̃
aurō̃
othersके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xमाइक
mike
mike
mikeबनते-बनते
bantē-bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.]स्वयं
svayã
svayã
xबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])ही
hī
hī[p.]
onlyजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23].
.
.
.
307That too doesn’t matter. 308By becoming instrument mikes for others, they themselves will definitely become this.
232वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसीधा
sīdhā
sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
directस्टूडेन्ट
student
student
studentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthसे
sē
sē[postp.]
fromदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
309They will not become students straight away but with the power of serving others, by becoming instruments, they will be influenced and become that.
233तो
tō
tō
thenसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])डबल
double
double
doubleफॉरेनर्स
foreigners
foreigner
foreignerने
nē
nē[postp.]
∅ ?
?
?
?
310Did the doubleforeigners hear this?
234अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]कौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23].
.
.
.
311Now we shall see which country becomes instrumental for this.
235जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]),
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]अवार्ड
award
award
awardदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
312An award will be given to whichever country becomes instrumental.
236डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभी
bhī
bhī[p.]
tooसुन रहे हैं
sun rahē haĩ
sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
listen[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
come[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, ढूंढ रहे हैं
ḍhūṇḍh rahē haĩ
ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
discover[pres.pl.m.prog.12hon3]किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनायें
banāyē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
create[opt.pl.12hon3].
.
.
.
313Doubleforeigners are listening there also (internet). 314In their heart they are also feeling and searching, wondering whom to make an instrument.
237अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
315Achcha.
238फॉरेन
foreign
foreign
abroadके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)यूथ
youth
youth
youthग्रुप
group
group
groupहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
316The international youth retreat group, raise your hands!
239 (
(
(
(20
20
20
20देशों
dēśhō̃
dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.]
landसे
sē
sē[postp.]
from170
170
170
170यूथ
youth
youth
youthने
nē
nē[postp.]
∅रिट्रीट
retreat
retreat
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभाग लिया है
bhāg liyā hai
bhāgnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
run[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā])
)
)
) अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
317(170 youths from 20 countries participated in this retreat.)
240अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)यूथ
youth
youth
youthऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)ग्रुप
group
group
groupतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जब
jab
jab
whenमहात्माओं
mahātmāō̃
mahātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
great soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसम्मेलन
sammēlan
sammēlan[n.m.;sg.,d.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allयूथ
youth
youth
youthग्रुप
group
group
groupको
kō
kō[postp.]
toनिमन्त्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
318You did very well. 319Now, you youths from abroad should prepare a group to do such service that when the mahatmas come for their conference they bow down to you.
241तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youयूथ
youth
youth
youthके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमहात्मायें
mahātmāyē̃
mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
great soulजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xझुकावें
jhukāvē̃
x
x,
,
,
, समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
320You will also be invited for this conference. 321Therefore, now prepare a group like this.
242तो
tō
tō
thenऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchग्रुप
group
group
groupतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 243 (
(
(
(यूथ
youth
youth
youthग्रुप
group
group
groupके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मास्टर
master
master
master,
,
,
, जापान
jāpān
jāpān[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ली
lī
lēnā[past-part.f.]
take[past-part.f.]भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
from)
)
)
) अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaग्रुप
group
group
groupतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
322(Speaking to Brother Lee, from Japan, coordinator of the retreat):You have prepared a very good group.
244अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महात्मायें
mahātmāyē̃
mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
great soulब्रह्मचर्य
brahmcharya
brahmcharya[x]
celibacyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]असम्भव
asambhav
asambhav[adj.]
impossibleवा
vā
vā
orमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयूथ
youth
youth
youthअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceसे
sē
sē[postp.]
fromसुनावें
sunāvē̃
sunānā[opt.pl.12hon3]
speak[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andहम
ham
ham[pn.pl.]
weसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogi,
,
,
, सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyब्रह्मचारी
brahmchārī
brahmchārī[x]
those who wish to remain celibateबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 245तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
firmब्रह्मचारी
brahmchārī
brahmchārī[x]
those who wish to remain celibateयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23].
.
.
.
323Now prepare this group in such a way that, although to remain celibate is what mahatmas have until now considered impossible or difficult, the youths should tell them from their own experience that it is not that difficult, that it is easy and that they are easy yogis who have easily become those who are celibate from birth. 324Firm yogis who have been celibate from birth will influence them.
246यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentदृश्य
dr̥iśhya
dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.]
xबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
become[fut.m.sg.23].
.
.
.
325This scene will also be instrumental for revelation.
247गवर्मेन्ट
government
government
governmentको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooदिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयूथ
youth
youth
youthदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownमन्सा
mansā
mansā
through the mindद्वारा
dvārā
dvārā
throughभी
bhī
bhī[p.]
tooविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
326The youths will be shown to the Government; that they are instruments for world benefit also through their mind.
248ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
327Is this all right?
249अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmग्रुप
group
group
groupचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
328Now, a strong group is needed.
250ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatगवर्मेन्ट
government
government
governmentऔर
aur
aur
andसन्यासियों
sanyāsiyō̃
sannyāsī[x]
sannyasiके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofरखें
rakhē̃
rakhnā[opt.pl.12hon3]
keep[opt.pl.12hon3]और कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)फेल
fail
fail
failहो जायें
hō jāyē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
329It should not be that you are placed in front of the government and sannyasis but that, after some time, you fail.
251नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 252पक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
firmहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
.
330You are the firm ones.
253ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmग्रुप
group
group
groupबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toबताना
batānā
batānā[inf.m.sg.d.]
tell[inf.m.sg.d.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatगैरन्टी
guarantee
guarantee
guaranteeकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weअचल
achal
achal
unshakeable,
,
,
, अडोल
aḍōl
aḍōl[adj.]
unshakeable,
,
,
, अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 254कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā]हिले
hilē
hilnā[opt.sg.23]|hilnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
331Show BapDada a firm group who can guarantee that they are such unshakeable and immovable, imperishable Brahmin souls that, no matter what happens, they will not fluctuate.
255तो
tō
tō
thenऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchग्रुप
group
group
groupबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xलाना
lānā
lānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
332Bring such a group in front of BapDada.
256ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
333Is this OK?
257अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
334You all have courage.
258जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
335When you have courage, Baba definitely helps.
259अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
336Achcha.
260मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
337Congratulations!
261भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)यूथ
youth
youth
youthभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
. 262ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
firmयूथ
youth
youth
youthतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
338The youths of Bharat should also become ready in the same way.
263आज
āj
āj
todayपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
firmकल
kal
kal
xकच्चे
kachchē
kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
weakनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
339Prepare such strong youths.
264 (
(
(
(सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅वायदे
vāydē
vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
promiseलिखकर
likhkar
likhnā[abs.]
write[abs.]दिये हैं
diyē haĩ
dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
give[pres-perf.pl.m.12hon3])
)
)
) बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaलिखतें
likhatē̃
x
xतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryदेख चुके हैं
dēkh chukē haĩ
dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]
see[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā].
.
.
.
340They should not be strong today, and become weak tomorrow. 341BapDada has seen many things in writing.
265 (
(
(
(सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allहंसने लगे
hansnē lagē
hãsnā[opt.sg.23.inf+lagnā]
laugh out[opt.sg.23.inf+lagnā])
)
)
) हंसते हैं
hanstē haĩ
hãsnā[pres.pl.m.12hon3]
laugh out[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
342(All the 5000 kumars present were asked to fill in a form.)
266वायदे
vāydē
vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
promiseके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बहुत
bahut
bahut
veryजमा हैं
jamā haĩ
jamnā[x]
x[x].
.
.
.
343You can laugh now, but BapDada has accumulated many letters of all your promises.
267तो
tō
tō
thenभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)यूथ
youth
youth
youthबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआज
āj
āj
todayवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफाइल
file
file
fileमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23]या
yā
yā
orफाइनल
final
final
finalरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
344So, you youths of Bharat: tell Baba whether the promises you made today will remain on file or whether they will become final.
268क्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
345What will it be?
269फाइनल
final
final
finalहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]या
yā
yā
orफाइल
file
file
fileमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
346Will they be final or will they be kept on file?
270जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
firmहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
347Those of you who are firm, raise your hands!
271इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवीडियो
video
video
xनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
348Put them on video.
272यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवीडियो
video
video
xआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleको
kō
kō[postp.]
toभेजा जायेगा
bhējā jāyēgā
bhējnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|bhējnā[fut.m.sg.23.passive]
(x[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.passive]).
.
.
.
349This video will be sent to all of you.
273फाइनल
final
final
finalवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoएक्जैम्पुल
example
example
exampleबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
350Those who make the final promise will become examples.
274बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)फाइल
file
file
fileतो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
351BapDada has many, many files. 352Do you understand?
275समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]).
.
.
. 276फाइल
file
file
fileमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.],
,
,
, फाइनल
final
final
finalबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]दिखाना
dikhānā
dikhānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
353Do not just keep it on file, but definitely become this final form.
277अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
354Achcha.
278अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
- (
(
(
(दिल्ली
dillī
dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Delhiवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoने
nē
nē[postp.]
∅मेला
mēlā
mēlā[x]
fairसम्भाला है
sambhālā hai
sambhālnā[pres-perf.sg.m.23]
be careful[pres-perf.sg.m.23])
)
)
) सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लाटरी
lottery
lottery
lotteryमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
355(Those from Delhi looked after this meeting with BapDada):All of you have won a very good lottery for service.
279तो
tō
tō
thenदिल्ली
dillī
dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Delhiवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoने
nē
nē[postp.]
∅सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लाटरी
lottery
lottery
lotteryले ली
lē lī
lēnā[past-part.f..root+lēnā]
take[past-part.f..root+lēnā]और
aur
aur
andहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixed,
,
,
, नूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedली
lī
lēnā[past-part.f.]
take[past-part.f.].
.
.
.
356Those from Delhi have won the lottery of this service and fixed their destiny for service for all time.
280सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
357Do you like service?
281दिल्ली
dillī
dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Delhiवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatउठो
uṭhō
uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
wake up[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
358Those from Delhi who have come for this service, stand up!
282आगरा
āgrā
āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Agraवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoउठो
uṭhō
uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
wake up[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
359Those from Agra, stand up!
283अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x).
.
.
.
360It is good. 361To cooperate means to come close.
284विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचांस
chance
chance
chanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]और
aur
aur
andसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
362You receive a chance to come close to special souls and, together with this, the power of serving is useful at its own time.
285तो
tō
tō
thenजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)भी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]और
aur
aur
andश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeभी
bhī
bhī[p.]
tooआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2].
.
.
.
363So, you accumulate and you also come close to the special souls. 364You come into contact with so many Brahmin souls.
286अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, तो
tō
tō
thenनजदीक
najdīk
nazdīk
xआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
365This is a means of coming close. 366It is good that everyone has been given a chance. 367This is very good.
287सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toचांस
chance
chance
chanceदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
368Those of you from Delhi enjoy doing this, do you not?
288दिल्ली
dillī
dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Delhiवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
369So you may clap. 370BapDada meeting Dr.
289अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
. 290 (
(
(
(रतन
ratan
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])लण्डन
london
London
xतथा
tathā
tathā
andअन्य
anya
anya[adj.]
otherदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])भाईयों
bhāīyō̃
bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.]
brotherसे
sē
sē[postp.]
from)
)
)
) -
-
-
-ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाना है
lānā hai
lānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
371Ray Bhatt, Ratanbhai and Manikaka: (London instruments for the Janki Foundation).All these systems are for Godly service. 372Any task simply becomes an instrument to fulfil the aim of bringing souls into close connection with the Father.
291उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)कराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
373This is a means of enabling souls to accumulate something in one way or another.
292तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimसे
sē
sē[postp.]
fromसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
374So all of you are instruments for service with this aim, are you not?
293यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
375This is your aim, is it not?
294तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
376BapDada will see for how many souls you become the instruments to create their future.
295ग्रुप
group
group
groupले आयेंगे
lē āyēṅgē
lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]
take[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
377You will bring a group with you, will you not?
296अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaगुलदस्ता
guldastā
guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bouquetले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x).
.
.
.
378Bring a good bouquet with you.
297फाउण्डेशन
foundation
foundation
foundationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगुलदस्ता
guldastā
guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bouquetले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x).
.
.
.
379Bring a bouquet of the foundation.
298पसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
380Do you like this?
299जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसमाई
samāī
samānā[past-part.f.]
merge[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
381Whatever task takes place, service is merged within it.
300सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनना होता है
bannā hōtā hai
bannā[pres.sg.m.23.oblig1]
become[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
382You simply have to become instruments.
301तो
tō
tō
thenअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
383So you did well.
302अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofगुलदस्ता
guldastā
guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bouquetले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x).
.
.
.
384Now bring a bouquet to BapDada.
303ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
385Is this OK?
304अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
386Your enthusiasm is good.
305हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xमिलती
miltī
milnā[pres-part.f.]
receive[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
387Those who maintain courage also receive Baba’s help.
306तो
tō
tō
thenकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andइनएडवांस
in advance
in advance
in advanceगुलदस्ते
guladastē
guldastā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
bouquetलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulations.
.
.
.
388Congratulations for this task and congratulations in advance for bringing a bouquet!
307अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
389Achcha.
308सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsसुन-सुनकर
sun-sunkar
sunnā[abs.]
listen[abs.]सब
sab
sab[adj.]
allखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3]तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.] ?
?
?
?
390All of you become very happy on hearing everyone’s congratulations. 391How many congratulations did all of you receive?
309अरब खरब
arab kharab
arab kharab[x]
multimillion billionसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
392More than multibillion congratulations!
310अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
393Achcha.
311सर्व
sarv
sarv[adj.]
allनव
nav
nav[adj.]
newयुग
yug
yug[x]
ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a right,
,
,
, नव
nav
nav[adj.]
newजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeद्वारा
dvārā
dvārā
throughविश्व परिवर्तक
viśhva parivartak
viśhva parivartak[x]
world transformerआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसफलतामूर्त
saphaltāmūrt
saphaltāmūrt[n.f.;sg.]
embodiment of successबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
do[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]वायदों
vāydō̃
vāydā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
promiseको
kō
kō[postp.]
toसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअचल
achal
achal
unshakeable,
,
,
, अखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constantस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyउत्सव
utsav
utsav[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरह
rah
rahnā[root]
remain[root]औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooउत्सव
utsav
utsav[x]
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmदिलाने
dilānē
dilānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearऔर
aur
aur
andनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newयुग
yug
yug[x]
ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
394To those who have a right to the world sovereignty of the New Age; to the worldtransformer souls who transform everything through their new life; to the souls who become embodiments of success by constantly using everything in a worthwhile way; to the unshakeable and constant souls who constantly put into practice all the promises they have made; to the souls who constantly maintain enthusiasm and give enthusiasm to others through their festivities; congratulations, congratulations, congratulations from BapDada for the New Year and the establishment of the New Age.
312साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]सर्व
sarv
sarv[adj.]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
grow[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहिम्मते
himmatē
himmat
courageबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childऔर
aur
aur
andमददे
madadē
madad
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसर्व
sarv
sarv[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
395As well as this, to all those children who move forward by maintaining courage, to all the children who receive help by maintaining courage, BapDada’s love, remembrance and namaste.
313 (
(
(
(रात्रि
rātri
rātri[n.f.ī=>ī;sg.]
night12
12
12
12बजे
bajē
bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपुनः
punaḥ
punaḥ
xनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the))
)
)
)
396Greetings for the New Year from Avyakt BapDada on 1st January 1998 (midnight)
314सर्व
sarv
sarv[adj.]
allविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कोने-कोने
kōnē-kōnē
kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cornerमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialनव
nav
nav[adj.]
newजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xनव
nav
nav[adj.]
newयुग
yug
yug[x]
ageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
397To all the children experiencing a special new life in all the corners of the entire world, greetings, greetings, greetings for the New Age as well as the New Year.
315ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके लिए
kē liē
kē liē[x]
forतो
tō
tō
thenहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
day,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])सेकण्ड
second
second
secondनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
398For Brahmin children, every day and every second is new.
316तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearको
kō
kō[postp.]
toबधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
399So now, farewell to the old year and greetings for the New Year.
317ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])सेकण्ड
second
second
secondजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deed,
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtबधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
400Whatever thought you create and whatever action you perform, let each thought and every action be filled with greetings.
318जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyबधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, बधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाते रहें
gātē rahē̃
gānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
sing[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
401Whoever comes into contact with you should constantly sing the song: Greetings, greetings, greetings.
319इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])वा
vā
vā
orजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, दिलखुश
dilkhuśh
dilkhuśh[adj.]
dilkushमिठाई
miṭhāī
miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
sweetखिलाते
khilātē
khilānā[pres-part.m.pl.,o.]
feed[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindसे
sē
sē[postp.]
fromनाचते
nāchtē
nāchnā[pres-part.m.pl.,o.]
dance[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureभर-भरकर
bhar-bharkar
bharnā[abs.]
fill[abs.]बांटते
bāṇṭtē
bāṇṭnā[pres-part.m.pl.,o.]
distribute[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
402Whoever you meet in the New Year and whoever you are staying with, constantly give them Dilkhush sweet of constant happiness. 403And constantly dance in your mind with happiness. 404In service, fill yourself with the treasures of happiness and distribute this happiness to them.
320तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
life,
,
,
, नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zeal-
-
-
-उत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
405New Year greetings and congratulations, congratulations for the new life and new zeal and enthusiasm to the children in all directions.
321गुडनाईट
goodnight
good night
xऔर
aur
aur
andगुडमार्निग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
406Good night and good morning.
322अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
407Achcha.
323ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
408* * * O MS H A N T I * * *