Avyakt murli for Sunday 18 January 1998

अब ab

now

अचल achal

unshakeable|immovable

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आदत ādat

habit

add

add

आधारमूर्त ādhārmūrt

image of support

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आकर्षित ākarṣhit

attracted|pulled

अकेला akēlā

alone|lonely|separated

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

अमर amar

immortal

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

अमूल्य amūlya

invaluable

आना ānā

come

अनन्य ananya

especially beloved

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्त ant

end

अन्तर antar

difference

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

अनुसार anusār

according to

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

आराम ārām

comfort|rest

अढ़ाई बजे aṛhāī bajē

2.30 am

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

औरों aurō̃

others

आवाज़ āvāz

noise

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बजा bajā

o'clock

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

balance

balance

बनाना banānā

create|make

बँधना bandhnā

be tied

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

the Father says

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बेहद bēhad

unlimited

बेहद का bēhad kā

unlimited

बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh

carefree emperor

भाई-बहिन bhāī-bahin

brother and sister

भण्डारा bhanḍārā

treasure store|bhandara

भरना bharnā

fill

भव bhav

may you be

भी bhī

too|also|even|∅

भोलानाथ bhōlānāth

Innocent Lord

भूल bhūl

mistake

भुलाना bhulānā

make you forget

भूलना bhūlnā

forget

बिना binā

without

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

busy

busy

cabin

cabin

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

चलता-फिरता chaltā-phirtā

mobile|whilst walking and moving around

चरित्र charitra

character

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

centre

centre

certificate

certificate

chance

chance

change

change

छत्रछाया chhatrachhāyā

canopy of protection

check

check

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छुड़ाना chhuṛānā

free

छुट्टी chhuṭṭī

permission|leave|holidays

circumstance

circumstances

चित्र chitra

picture

चीज़ chīz

thing

commander

commander

दादी dādī

Dadi

दर्पण darpaṇ

mirror

दासी dāsī

maid

date

date

date fix

fix a date

देह dēh

body

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

धन dhan

wealth

धारण dhāraṇ

adopting|imbibing|wearing

ढेर ḍhēr

crowds of

ध्यान dhyān

attention

दिखावा-मात्र dikhāvā-mātr

only for show

दिखना dikhnā

seem

दिल dil

heart

दिन din

day

direct

direct

दिवस divas

day

दो dō

two|2

double

double

double light

double-light

दृढ़ dr̥iṛh

determined

दुआ duā

blessing

डूबना ḍūbnā

sink

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

duty

duty

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

emerge

emerge|emerged

ever ready

ever-ready

extra

extra

file

file

final

final

fix

fix

follow

follow

follow father

follow the Father

foreigner

foreigner

गला galā

throat

गाना gānā

sing

gift

gift

गोपी, गोपिका gōpī, gōpikā

gopi

group

group

गुजरात gujarāt

Gujarat

गुणा guṇā

fold|times

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हल्का halkā

light

हम ham

we|I

hand

hand

हर एक har ēk

each one|every

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

हाथ hāth

hand

हाथ उठाना hāth uṭhānā

raise your hands

ही hī

only|very

हिलाना hilānā

make fluctuate|shake

हिरना hirnā

get used to

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

इच्छा ichchhā

desire

इधर idhar

here

इकट्ठा ikaṭṭhā

together|collected|∅

इन्तजार intjār

wait

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जमा jamā

accumulation

जमा करना jamā karnā

accumulate

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जंजीर jañjīr

chain

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

झाड़ू jhāṛū

broom

झोली jhōlī

apron

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

काग़ज़ kāġaz

paper

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कल्याणकारी kalyāṇkārī

beneficial|benevolent

कम kam

less|fewer

काम kām

lust

काम kām

task

कम होना kam hōnā

decrease

कन्या kanyā

kumari

कन्या-माता kanyā-mātā

kumari and mother

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के साथ kē sāth

with

key

key

खाना khānā

eat

खाता khātā

account

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खिलाना khilānā

feed

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

pull|attract|draw

खोना khōnā

lose

खुश khuśh

happy

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लगाव lagāv

attachment

लगाव मुक्त lagāv mukt

free from attachment

ले जाना lē jānā

carry

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

life

life

लिखना likhnā

write

लोग log

people|∅

low

low

मददगार madadgār

helper

मधुबन madhuban

Madhuban

महाराजा mahārājā

emperor

महारथी mahārathī

maharathi|elephant rider

महीन mahīn

refined

मैं maĩ

I

majority

majority

मकान makān

building

माला mālā

garland|rosary

मन man

mind

मनाना manānā

celebrate

मनमनाभव manmanābhav

Manmanabhav

मनोरंजन manōrañjan

entertainment

मन्सा mansā

through the mind

mark

mark

मर्यादा maryādā

code of conduct

मर्यादा-पूर्वक maryādā-pūrvak

according to the codes of conduct

मास mās

month

master

master

माता mātā

mother

मौज mauj

pleasure

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

pleasure

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

merge

merge|merged

मिलन milan

meeting|harmonisation

military

military

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मीठा mīṭhā

sweet

मोटा mōṭā

gross

मोती mōtī

pearl

मुबारक mubārak

congratulations

मुहब्बत muhabbat

love

मुक्त mukt

free|liberated

मुक्ति mukti

liberation

मूल्य mūlya

value

मुरली murlī

flute|murli

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

natural

natural

नया nayā

new

ने nē

∅

निभाना nibhānā

fulfil

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

निराकार nirākār

incorporeal

निर्विघ्न nirvighna

free from obstacles

निश्चय niśhchay

faith

निवासी nivāsī

resident

number

number

number one

number one

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् ōm

Om

order

order

पदम padam

multimillion

पदमगुणा padamguṇā

multimillion-fold

पहले pahlē

firstly

पहले से pahlē sē

beforehand

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पक्का pakkā

firm

पालना pālnā

sustenance

पानी pānī

water

पर par

other

पर par

at|to

परम param

Supreme|Param

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

पसन्द pasand

love

pass

pass

pass with honour

pass with honours

past

past

पवित्र pavitr

pure

फल phal

fruit

फिक्र phikr

worry

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

प्रकार prakār

form

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रवृत्ति pravr̥itti

famille

programme

programme

पूछना pūchhnā

ask

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

question

question

रचना rachnā

creation

रचता rachtā

creator

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

रखना rakhnā

keep|have

रफ्तार raphtār

speed

रात rāt

night

रथ rath

chariot

रत्न ratna

jewel

result

result

return

return

right hand

right hand

रूहरिहान rūhrihān

spiritual conversation

रूप rūp

Rup|form

रूपया rūpayā

rupee

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

शब्द śhabd

word

सभा sabhā

court

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सागर sāgar

ocean

सहज sahaj

easy

सहित sahit

including|with

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकाश sakāśh

sakaash|current of power

सकना saknā

can

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|power

साल sāl

year

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समर्थ samarth

powerful

समस्या samasyā

problem

समय samay

time

सम्भालना sambhālnā

be careful

समीप samīp

close

सामना sāmnā

facing

संपन्न sampann

full|full of

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

सम्पूर्णता sampūrṇtā

perfection

सन्देश sandēśh

message

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफाई saphāī

cleanliness

सफल saphal

successful

सफलता saphaltā

success

सफलतामूर्त saphaltāmūrt

embodiment of success

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

साथ sāth

with|together|company

से sē

from|by

season

season

second

second

see

see

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सिखाना sikhānā

teach

शिक्षक śhikṣhak

teacher

silence

silence

silver

silver

सिर्फ sirph

only

सिवाए sivāē

except

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

स्नेही snēhī

loving

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

सोना sōnā

gold

special

special

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

स्थान sthān

place

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

सुख sukh

happiness

सुख कर्ता sukh kartā

bestower of happiness

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

श्वाँस śhvāṅs

breathing|breath

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वीकार svīkār

acceptance

तक tak

until|as long as

तन tan

body

teacher

teacher

तेज tēj

fast

थाली thālī

plateful

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

थोड़ा-सा thōṛā-sā

a small amount of|very small

time

time

तीव्र tīvr

intense|fast

तो tō

then|∅

तोड़ tōṛ

responsibilities

तोड़ना tōṛnā

break|manipulate

तुम tum

you

उधर udhar

there

उल्हना ulhanā

complaint

उमंग umaṅg

zeal

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zeal and enthusiasm

उम्मीदवार ummīdvār

hope

ऊपर ūpar

over

उपराम uprām

beyond

उड़ना uṛnā

fly

use

use

उठना uṭhnā

wake up

उत्साह utsāh

enthusiasm

वा vā

or

वह vah

that|those

वाह vāh

wah!

वहां vahā̃

there

वैरागी vairāgī

one who has disinterest

वैराग्य vairāgya

disinterest|distaste

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वाणी vāṇī

words

वरदान vardān

blessing

वरदानी vardānī

bestower of blessings

वर्ष varṣh

year

वस्त्र vastra

cloth

वतन vatan

world|region

विदेश vidēśh

abroad

विदेशी vidēśhī

foreigner

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

वृत्ति vr̥itti

attitude

will

will

world

world

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद रखना yād rakhnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

योग yōg

yoga

युद्ध yuddh

battle

युग yug

age

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsibility

zone

zone