Avyakt murli for Saturday 12 December 1998

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >112-12-98 12-12-98 12-12-98 12-12-98ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 12-12-1998 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मेरे-मेरे mērē-mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’

1RENOUNCE ANYTHING WASTEFUL AND NEGATIVE AND BECOME A PERFECT, DOUBLE­LIGHT ANGEL LIKE FATHER BRAHMA.

3आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, BapDada is seeing His Brahmin souls everywhere.

4ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminअर्थात् arthāt arthāt that isब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creation of Brahma. . . .

3To be a Brahmin means to be one born through the mouth of Brahma.

5हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

4BapDada is very happy to see the fortune of every Brahmin child.

6हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toजन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xस्वयं svayã svayã xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

5As soon a Brahmin child takes birth, the tilak of awareness is applied on the forehead of each one through father Brahma.

7स्वयं svayã svayã xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godतिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

6God Himself makes you into one who has the tilak.

8साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महामन्त्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā throughलाइट light light lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.])जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

7As well as this, He enables each Brahmin soul to adopt a crown of light through the great mantra of purity. 8Together with this, He also makes each of you Brahmin souls into a world benefactor and enables you to wear the crown of responsibility.

9डबल double double doubleताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godस्वयं svayã svayã xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartतख़्तनशीन taḵẖtanaśīn x xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

9God Himself sits you on His heart­throne and makes you wear a double crown.

10तो tō tō thenजन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilak, , , , ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownऔर aur aur andतख़्तधारी taḵẖtadhārī x xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

10As soon as you take birth, you become one who has a tilak, a crown and a throne.

11ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

11No other soul throughout the whole cycle could have such great fortune.

12तो tō tō thenइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

12So, are you Brahmins aware of your elevated fortune? 13Are you aware that as soon as you take birth you become so fortunate?

13आप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखा दी है dikhā dī hai dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] (seem[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

14People of the world have symbolised you Brahmins in the form of Krishna.

14लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराजकुमार rājkumār rājkumār[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeराज्य की rājya kī rājya karnā[past-part.f.] xनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilak, , , , ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crown, , , , तख़्त taḵẖta x xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

15However, that tilak, crown and throne are the symbols of being a Raj kumar (prince) of that world.

15फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]छोटे-पन chhōṭē-pan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] become like a childमें mē̃ mē̃[postp.] inतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crown, , , , तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilak, , , , ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownऔर aur aur andतख़्त taḵẖta x xतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

16However, he receives none of these in his childhood, whereas you Brahmins receive all three. 17It is only you Brahmins who have the fortune to receive these three attainments from the Supreme Father.

16परमात्म-बाप paramātma-bāp paramātma-bāp[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā throughयह yah yah[pn.sg.d.] thisतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18So, BapDada was seeing how great the star of fortune sparkling on each one’s forehead is. 19Can you too see your star of fortune sparkling on yourself?

17तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starहर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चमक रहा है chamak rahā hai chamaknā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]. . . .

20Can you see it sparkling? 21Or, is it that sometimes your star sparkles very well but at other times, the sparkle of that star reduces?

18ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visible ?  ?  ?  ? 19सदा sadā sadā constantlyचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]दिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visibleया yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचमकता है chamaktā hai chamaknā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]और aur aur andकभी kabhī kabhī[adv.] everसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)कम हो जाती है kam hō jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] decrease ?  ?  ?  ?

22This star of fortune is a unique star. 23So, whenever BapDada sees you and meets, He is pleased to see the star on each one’s forehead sparkling. 24Why does the sparkle of the sparkling star reduce?

20यह yah yah[pn.sg.d.] thisभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starविचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25All of you know the reason for this very well.

21तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toजब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3], , , , मिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26When BapDada looks at the chart of you children, He smiles. 27When any of you are asked what you want to become or what your aim is, the majority of you reply, “I want to become number one.

22सितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starचमकते-चमकते chamaktē-chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)क्यों kyō̃ kyō̃ whyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

28I want to become part of the sun dynasty.”

23उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseको kō kō[postp.] toआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

29None of you want to become the moon dynasty King Rama or Sita.

24बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचार्ट chart chart chartदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]मुस्कराहट muskarāhaṭ muskarāhaṭ[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.], , , , जब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)से sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 25लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

30However, since you aim to become number one sun dynasty, then according to your aim, you have to reveal the qualifications necessary for that aim.

26तो tō tō thenमैजॉरिटी majority majority majorityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatनम्बरवन number one number one number oneबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 27सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

31You children aim to become part of the sun dynasty; you aim to be constantly victorious.

28चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingराम-सीता rām-sītā rām-sītā[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

32To be constantly victorious is the sign of a number one sun­dynasty soul.

29लेकिन lēkin lēkin butजब jab jab whenलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyनम्बरवन number one number one number oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationसदा sadā sadā constantlyसूर्यवंश sūryavanśh sūryavanśh[n.m.;sg.,d.] sun dynastyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिखाई देना dikhāī dēnā dikhāī dēnā[x] be visibleआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

33The degree of a sun never increase or decrease. 34The sun does rise and set, but its degree never reduce like those of the moon dynasty.

30बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimसूर्यवंश sūryavanśh sūryavanśh[n.m.;sg.,d.] sun dynastyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नम्बरवन number one number one number oneसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious . . . .

35To be constant and steady and always victorious is the sign of a sun­dynasty soul. 36Those of the moon dynasty are called warriors.

31सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कलायें kalāyē̃ kalā[n.f.;sg.] degreeकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)और aur aur andज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोतीं hōtī̃ hōnā[pres-part.f.pl.] be[pres-part.f.pl.]. . . .

37In a warrior­life, there is sometimes victory and sometimes defeat.

32उदय uday uday[n.m.;sg.,d.] riseहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andअस्त ast ast[n.m.;sg.,d.] settingहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyमुआिफक muāiphak x xकलायें kalāyē̃ kalā[n.f.;sg.] degreeकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोतीं hōtī̃ hōnā[pres-part.f.pl.] be[pres-part.f.pl.]. . . .

38Sometimes, they are embodiments of success and at other times, they are embodiments of labouring.

33तो tō tō thenसूर्यवंश sūryavanśh sūryavanśh[n.m.;sg.,d.] sun dynastyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सदा sadā sadā constantlyएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious . . . . 34चन्द्रवंश chandravanśh chandravanśh[n.m.;sg.,d.] moon dynastyको kō kō[postp.] toक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])होती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)होती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

39To battle means to labour. 40The degrees of those who are part of the moon dynasty are not constant. 41This is why you must make your qualifications equal to your aim.

35कभी kabhī kabhī[adv.] everसफलतामूर्त्त saphalatāmūrtta x xऔर aur aur andकभी kabhī kabhī[adv.] everमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image. . . .

42You have kept your aim of becoming equal to the Father.

36युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 37चन्द्रवंश chandravanśh chandravanśh[n.m.;sg.,d.] moon dynastyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कलायें kalāyē̃ kalā[n.f.;sg.] degreeएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोतीं hōtī̃ hōnā[pres-part.f.pl.] be[pres-part.f.pl.], , , , इसलिए isliē isliē thereforeलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimऔर aur aur andलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationको kō kō[postp.] toसमान samān samān[adj.] equalबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

43When each of you is asked what you want to become, you say, “Equal to the Father.” 44So, Baba is constantly the embodiment of easy victory.

38जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

45If you don’t have a constant and steady stage, how would you become number one?

39तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसदा sadā sadā constantlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

46Or, will you go amongst those who are numberwise?

40अगर agar agar ifएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatनम्बरवन number one number one number oneबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā orनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

47One is to claim number one and the other is to go amongst those who are numberwise.

41एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नम्बरवन number one number one number oneऔर aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नम्बरवार number-vār number-wār numberwise. . . . 42तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] weनम्बरवन number one number one number oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वा vā vā orनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट list list listमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

48Therefore, ask yourself: Am I number one or am I in the list of those who are numberwise?

43नम्बरवन number one number one number oneअर्थात् arthāt arthāt that isफॉलो follow follow followब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

49To be number one means to follow father Brahma.

44बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatफॉलो follow follow followकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)लगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

50BapDada is showing you an easy method:By following the father, it takes less effort.

45ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footअर्थात् arthāt arthāt that isकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] step, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)निशान niśhān niśhān[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

51The foot, that is, the footsteps of Brahma is a sign of the footstep of every task.

46तो tō tō thenपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footरखकर rakhkar rakhnā[abs.] keep[abs.]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

52So, it is easy to place your foot in his footsteps.

47नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notढूँढना है ḍhūṇḍhnā hai ḍhūṇḍhnā[pres.sg.23.oblig1] discover[pres.sg.23.oblig1], , , , पाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footअर्थात् arthāt arthāt that isकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

53You don’t have to find a new path. 54You simply have to place your foot in his footsteps.

48जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मन्सा mansā mansā through the mindसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])बोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकर रही हूँ kar rahī hū̃ karnā[pres.sg.f.prog.1] do[pres.sg.f.prog.1], , , , कर रहा हूँ kar rahā hū̃ karnā[pres.sg.m.prog.1] do[pres.sg.m.prog.1], , , , क्या kyā kyā whatयह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

55Whatever task you carry out, whether it is of creating thoughts in your mind, speaking any words or interact with others, before carrying out that task, you should consider whether that act you are about to perform is equal to that of father Brahma’s acts. 56What was father Brahma’s thought?

49ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtक्या kyā kyā whatरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?  ?  ?  ?

57Is your thought according to his thoughts?

50मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

58Is every word you speak equal to that spoken by Brahma?

51हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसमान samān samān[adj.] equalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

59If it is not, then you mustn’t do it!

52अगर agar agar ifनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 53न na na[neg] notसोचना है sōchnā hai sōchnā[pres.sg.23.oblig1] think[pres.sg.23.oblig1], , , , न na na[neg] notबोलना है bōlnā hai bōlnā[pres.sg.23.oblig1] speak[pres.sg.23.oblig1], , , , न na na[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

60If it is not, then you mustn’t think in that way, nor speak or do anything else in that way.

54ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepएक ēk ēk[adj.] oneऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] other, , , , तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

61The steps of you children should not be different from the steps of father Brahma. 62Otherwise, how will you fulfil your aim and reach your destination of becoming equal to the Father?

55अगर agar agar ifब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepसमान samān samān[adj.] equalकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepफॉलो follow follow followकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationसमीप samīp samīp[adj.] closeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

63When you constantly follow Brahma at every step, then you will firstly experience yourself to be an easy effort­maker and, secondly, experience the destination of perfection to be close.

56ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherअर्थात् arthāt arthāt that isसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुँचना pahuñchnā pahuñchnā[inf.m.sg.d.] reach[inf.m.sg.d.]. . . .

64To become like father Brahma means to reach your destination of perfection.

57तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

65So, father Brahma in the subtle region is invoking all of you to become perfect subtle angels.

58ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā orमधुर madhur madhur[adj.] sweetआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

66Can you not hear the song of invocation, the sweet sound of the song that father Brahma sings, “Come child!

59‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children, , , , जल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī very quicklyआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’यह yah yah[pn.sg.d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā orबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])सुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

67Sweet children, come quickly”? 68Can you not hear this melody and these words?

60ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कैच catch catch catchकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

69Listen to Brahma Baba’s voice, catch it.

61ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child99 99 99 99वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]… … … …  !  !  !  !

70Brahma Baba says that you children are thinking about the year 1999 a great deal. 71You wonder what will happen: whether this will happen or that will happen; whether it will happen or not happen.

62यह yah yah[pn.sg.d.] thisहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 63- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisसोच sōch sōchnā[root] think[root]में mē̃ mē̃[postp.] inज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72You think about this a great deal that perhaps it may not happen.

64यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 65कभी kabhī kabhī[adv.] everसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

73Sometimes you think it will happen and at other times you think it will not happen.

66यह yah yah[pn.sg.d.] thisहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते रहते हैं gātē rahtē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

74You constantly sing this song of will it happen or not.

67लेकिन lēkin lēkin butअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownफरिश्तेपन phariśhtēpan phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] angelic stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

75However, very few of you think about moving forward at a fast speed and reaching your angelic form or your complete and perfect form.

68होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  !

76“What will happen?”

69… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisगा-गा gā-gā gānā[root] sing[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77You sing this song of, “Will it happen or not” a great deal.

70बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 71जो jō jō[pn.;d.] thatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]और aur aur andसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

78Baba says: whatever happens, is your aim to listen and see everything or is it to become an angel like father Brahma? 79Have you made preparations for this?

72उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकर ली है kar lī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] do[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] ?  ?  ?  ? 73प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingरंग-रूप raṅg-rūp rūp-raṅg[n.m.;sg.,d.] featuresदिखाये dikhāyē dikhānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.], , , , आप āp āp[pn.pl.] youफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root]), , , , बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूपधारी rūpdhārī rūpdhārī[adj.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])दृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

80Even if the elements do show their colour and form from time to time, are you children, the ones who have an avyakt form, and are equal to the father, prepared to watch every scene of the elements?

74प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हलचल halchal halchal[x] upheavalके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

81Have you become angels who are free any effect of the upheaval of the elements?

75अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]वा vā vā orक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]सोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inलगे हो lagē hō lagnā[pres-perf.pl.m.2] x[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

82Are you busy in making your stage ready or are you busy in thinking about what is going to happen?

76क्या kyā kyā whatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesसामने sāmnē sāmnē xआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youप्रकृतिपति prakr̥itipati prakr̥iti-pati[x] lord of matterअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्रकृतिपति prakr̥itipati prakr̥iti-pati[x] lord of matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेट set set setहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā orअपसेट upset upset upsetहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

83No matter what adverse situation appears in front of you, will you masters of the elements be set in your stage of being the masters?

77यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ? 78यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]… … … … इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]नज़ारों nazārō̃ nazārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sceneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समाचारों samāchārō̃ samāchār[n.m.+ō̃;pl.o.] newsमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā orसम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हलचल halchal halchal[x] upheavalको kō kō[postp.] toचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बादलों bādalō̃ bādal[n.m.+ō̃;pl.o.] cloudके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

84Or, will you become upset and wonder “What happened”? 85Will you busy yourselves in the news of the scenes of “This happened and that happened”? 86Or, will you remain stable in your stage of perfection, and experience any adverse situation to be like a passing cloud?

79तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromपूछ रहे हैं pūchh rahē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ask[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]समान samān samān[adj.] equalफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelसदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] forबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

87Therefore, children, Brahma Baba is asking you: Have you become angels like me for all time?

80क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

88All of you children have to become avyakt whilst living in the corporeal form.

81आप āp āp[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]भी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबना देवे banā dēvē bannā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[opt.sg.23.root+dēnā] (become[opt.sg.23.past-part+dēnā]|create[opt.sg.23.root+dēnā])ना nā nā ∅. . . .

89You would say: Baba has become avyakt, and ask to be made avyakt like him.

82ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatविश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitting the worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅पहनाया है pahnāyā hai pahnānā[pres-perf.sg.m.23] make wear[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullकर लिया है kar liyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ?  ?  ?  ?

90Brahma Baba says: First of all, ask yourself whether you have fulfilled the responsibility of the crown that Baba has placed on your head, that is, the responsibility of world benefit?

83विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] x, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

91Have you world benefactors completed your task of world benefit?

84ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइसलिए isliē isliē thereforeबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toविश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitting the worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.], , , , बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooमुक्त mukt mukt[adj.] freeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रफ़्तार raftār x xतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनना था bannā thā bannā[past.m.sg.oblig1] become[past.m.sg.oblig1], , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]प्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp pratyakṣha svarūp[x] xचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2]. . . .

92Brahma Baba became avyakt because he had to give you children the task of world benefit. 93He had to become free from all bondage and become an instrument to accelerate the speed of service. 94You can see the practical form of this everywhere.

85चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andहोनी hōnī hōnā[inf.f.] be[inf.f.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

95Both in this land and abroad, the speed of service has been accelerated by avyakt Brahma, and it will continue to accelerate.

86सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबनना था bannā thā bannā[past.m.sg.oblig1] become[past.m.sg.oblig1]. . . .

96Brahma Baba had to become the instrument to accelerate the speed of service.

87लेकिन lēkin lēkin butराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterएक ēk ēk[adj.] oneब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomअधिकार adhikār adhikār[x] rightलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

97However, it is not Brahma Baba alone who will claim a right to the kingdom. 98All of you children also have the right to claim the kingdom with him.

88इसलिए isliē isliē thereforeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआप āp āp[pn.pl.] youसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूपधारी rūpdhārī rūpdhārī[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

99This is why you children in the corporeal form have been made instruments in the corporeal world.

89लेकिन lēkin lēkin butअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])विश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitting the worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रफ़्तार raftār x xतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseकर kar karnā[root] do[root]समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionऔर aur aur andसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

100However, at the end, all of you children in the corporeal form will also have to become avyakt angels. 101Therefore, you must increase the speed of service of world benefit and become perfect yourself and bring about completion.

90ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā what99 99 99 99में mē̃ mē̃[postp.] inसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

102Father Brahma asks you: Should we have the completion in the year 1999?

91प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजायेंगे bajāyēṅgē bajānā[fut.m.pl.12hon3] play[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterतो tō tō thenतैयार taiyār taiyār[adj.] xखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

103All the elements are ready and waiting for us to clap our hands and signal them.

92क्या kyā kyā whatफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelसमान samān samān[adj.] equalडबल लाइट double light double light[x] double-lightबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

104Have you become as double­light as angels?

93कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at least108 108 108 108ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulऔर aur aur andनिगेटिव negative negative negativeसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])वा vā vā orकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedअर्थात् arthāt arthāt that isसर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inपास pās|pass pās|pass (x|pass)हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

105Are at least one hundred and eight of you constantly victorious? 106Have you passed in not having any type of wasteful or negative thoughts, words, acts when in connection and relations with everyone?

94व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulवा vā vā orनिगेटिव negative negative negative- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenसदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] forडबल लाइट double light double light[x] double-lightफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]. . . .

107The burden of anything wasteful or negative stops you from becoming angels for all time.

95तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenसे sē sē[postp.] fromहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

108So, Brahma Baba is asking you: Have you become angels who are relieved of this burden?

96अण्डरलाइन underline underline underlineहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सदा sadā sadā constantly. . . .

109Have you underlined the word “constantly”?

97कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at least108 108 108 108तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

110When at least one hundred and eight souls constantly experience an angelic life can it be said that they have become equal to father Brahma.

98तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]- - - -ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजायें bajāyē̃ bajānā[opt.pl.12hon3] play[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

111So, Baba is asking you: Should we clap our hands now?

99या yā yā or2000 2000 2000 2000में mē̃ mē̃[postp.] inताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजायें bajāyē̃ bajānā[opt.pl.12hon3] play[opt.pl.12hon3], , , , 2001 2001 2001 2001में mē̃ mē̃[postp.] inताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजायें bajāyē̃ bajānā[opt.pl.12hon3] play[opt.pl.12hon3], , , , कब kab kab whenबजायें bajāyē̃ bajānā[opt.pl.12hon3] play[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

112Or, should we clap our hands in the year 2000? 113Or the year 2001? 114When should we clap? 115What are you thinking about?

100क्या kyā kyā whatसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2]ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजेगी bajēgī bajnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]तो tō tō thenबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such ?  ?  ?  ?

116That you will become this when Baba has clapped? 117Is it like this?

101क्या kyā kyā whatसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2]- - - -ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजेगी bajēgī bajnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

118What are you thinking about? 119Will you become this when Baba claps?

102क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

120What will happen?

103बजायें bajāyē̃ bajānā[opt.pl.12hon3] play[opt.pl.12hon3]ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clapping ?  ?  ?  ?

121Should Baba clap?

104बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]तैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

122Speak! 123Are you ready?

105पेपर paper paper paperलेवें lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] take[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

124Should you be given a test paper?

106ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notमान जायेंगे mān jāyēṅgē mānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , पेपर paper paper paperलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

125Baba is not going to accept everything just like that! 126Should Baba test you?

107टीचर्स teachers teacher teacherबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -पेपर paper paper paperलें lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] take[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

127Teachers, speak! 128Should Baba give you a test paper?

108सब sab sab[adj.] allछोड़नापड़ेगा chōṛanāpaṛēgā x x. . . .

129You will have to renounce everything.

109मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanछोड़ना पड़ेगा chhōṛnā paṛēgā chhōṛnā[fut.m.sg.23.oblig2] renounce[fut.m.sg.23.oblig2], , , , ज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovar, , , , सेन्टर centre centre centreवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toसेन्टर centre centre centre, , , , विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroad, , , , सब sab sab[adj.] allछोड़ना पड़ेगा chhōṛnā paṛēgā chhōṛnā[fut.m.sg.23.oblig2] renounce[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

130Those who are in Madhuban will have to leave Madhuban. 131Those who are in Gyan Sarovar will have to leave Gyan Sarovar. 132Those who are in centres will have to leave their centres and those who are abroad will have to leave those countries.

110तो tō tō thenएवररेडी ever ready ever ready ever-readyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 111अगर agar agar ifएवररेडी ever ready ever ready ever-readyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

133You will have to leave everything, so are you ever­ready? 134If you are ever­ready, then clap your hands!

112एवररेडी ever ready ever ready ever-ready ?  ?  ?  ?

135Are you ever­ ready?

113पेपर paper paper paperलें lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] take[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

136Should Baba test you?

114कल kal kal xएनाउन्समेंट announcement announcement announcementकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

137Should Baba announce this tomorrow?

115वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]आऊँ āū̃ ānā[opt.sg.1] come[opt.sg.1], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

138It isn’t that you will renounce everything after you have returned home, is it? 139It shouldn’t be that you say that you will put everything in order first.

116जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

140No. 141You will have to remain wherever you are.

117ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchएवररेडी ever ready ever ready ever-ready. . . .

142Are you ever­ ready?

118अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)दफ्तर daphtar daphtar[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , खटिया khaṭiyā khaṭiyā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कमरा kamrā kamrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अलमारी almārī almārī[n.f.ī=>ī;sg.] cupboardभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

143You won’t have your work­place, nor your bed, your room, not even your cupboard.

119ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]थोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] a small amount ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]आयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]. . . .

144Don’t say that you have a little work that you first have to finish in two days and then come back.

120नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

145No.

121आर्डर order order orderइज़ is be beआर्डर order order order. . . .

146An order is an order! 147Are you ready?

122सोचकर sōchkar sōchnā[abs.] think[abs.]हाँ hā̃ hā̃ yesकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

148Speak! 149Consider this before replying!

123नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकल kal kal xआर्डर order order orderनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]), , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

150Otherwise, Baba will issue an order tomorrow about where you should go and where you should not go.

124निकालें nikālē̃ nikālnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]आर्डर order order order, , , , तैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

151Should Baba issue this order?

125इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] fromहाँ hā̃ hā̃ yesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] say[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

152Are you ready? 153You are not saying “yes” with much courage!

126सोच रहे हैं sōch rahē haĩ sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] think[pres.pl.m.prog.12hon3]थोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] a small amount ofएक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमिल जाये mil jāyē milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] receive[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

154Are you still thinking that it would be good if you were given another day?

127मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बिना binā binā withoutयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

155“Perhaps this will happen without me.” 156“This will not happen without me.” 157You must not have this waste thought.

128ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherट्रांसफर transfer transfer transferहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बिना binā binā withoutक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

158Everything will carry on fine. 159When Brahma Baba was transferred, did he think what was going to happen without him?

129चलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]. . . . 130चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]एक ēk ēk[adj.] oneडायरेक्शन direction direction directionतो tō tō thenदे दूं dē dū̃ dēnā[opt.sg.1.root+dēnā] give[opt.sg.1.root+dēnā], , , , डायरेक्शन direction direction directionदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

160Did he think whether everything would carry on or not? 161Did he think that he should give one direction?

131अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageद्वारा dvārā dvārā throughडायरेक्शन direction direction directionदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 132ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

162Did he give it? 163Did he give any directions? 164He gave a direction through his perfect stage, not through his words.

133आर्डर order order orderमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])और aur aur andछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenछूटा chhūṭā chhūṭnā[past-part.m.sg.d.] let go[past-part.m.sg.d.]. . . . 134हलचल halchal halchal[x] upheavalकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 135ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisबता देते हैं batā dētē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tell[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

165Become ever­ready to such an extent that as soon as you receive the order, you are able to let go. 166Should Baba do this now?

136आर्डर order order orderहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , पूछकर pūchhkar pūchhnā[abs.] ask[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notफिक्स fix fix fixकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

167Should this upheaval be created now? 168Yes, this is going to happen.

137अचानक achānak achānak suddenlyआर्डर order order orderदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]आ जाओ ā jāō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . .

169Baba is telling you what you have to do.

138इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])डबल लाइट double light double light[x] double-lightफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angel. . . .

170You will not be asked anything, but you will just be given an order.

139आर्डर order order orderहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]और aur aur andचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . .

171A date will not be fixed.

140जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] deathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआर्डर order order orderहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3], , , , सेन्टर centre centre centreदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आलमारी ālmārī almārī[n.f.ī=>ī;sg.] cupboardदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जिज्ञासु jigyāsu jigyāsu[adj.] xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एरिया area area xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]… … … …  !  !  !  !

172Suddenly, the order will be given to you that you have to come. 173This is known as being a double­light angel. 174As soon as you receive an order, you fly.

141आजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenमेरे-मेरे mērē-mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inएरिया area area xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझमेला jhamēlā jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] turmoilज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]एरिया area area x !  !  !  !

175When you receive the order of death, will you think about anything? 176Will you think about your centre, your cupboard, your students or your area?

142विश्वकल्याणकारी viśvakalyāṇakārī x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्या kyā kyā whatहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एरिया area area xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

177Nowadays, there is a lot of disturbance about “my area”. 178Does a world benefactor have a limited area?

143यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allछोड़ना पड़ेगा chhōṛnā paṛēgā chhōṛnā[fut.m.sg.23.oblig2] renounce[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

179You will have to renounce all of that.

144यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

180All of that is also arrogance of the body.

145देह का भान dēh kā bhān dēh kā bhān[x] awareness of bodiesफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessहल्की halkī halkā[adj.ā=>ī;f.] lightचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceयह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

181To have awareness of the body is still not as serious as having arrogance of the body, which is very subtle.

146मेरा-मेरा mērā-mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

182To have the consciousness of “mine” is called arrogance of the body.

147जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅वहाँ vahā̃ vahā̃ thereअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceज़रूर zarūr zarūr definitelyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

183When you have the consciousness of “mine”, there will definitely be arrogance.

148चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityप्रति prati prati forहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] x- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Godप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मेरा नहीं mērā nahī̃ mērā nahī̃[x] Nothing is "mine". . . .

184It may be of your speciality that “this is my speciality”, “my virtues”, “my service”. 185Remember that when you have the consciousness of “mine”, all of it is “Prabhu prasad” (something offered to God and received by you), it is not yours.

149प्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadको kō kō[postp.] toमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]मानना mānnā mānnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

186To consider “prasad” to be your own is body consciousness.

150यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

187To renounce this arrogance means to become complete.

151इसीलिए isīliē isīliē xजो jō jō[pn.;d.] thatवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelअर्थात् arthāt arthāt that isन na na[neg] notदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arrogance, , , , न na na[neg] notदेह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousness, , , , न na na[neg] notभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentमेरे-पन mērē-pan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रिश्ते riśhtē riśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationshipहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelअर्थात् arthāt arthāt that isयह yah yah[pn.sg.d.] thisहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationshipखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finished. . . .

188This is why it is said, “An angel is one who has no arrogance of the body, no awareness of the body nor any different types of consciousness of “mine”. 189To be an angel means that you have ended all limited relationships.

152तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowक्या kyā kyā whatतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

190So what preparations are you now going to make?

153ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseअटेन्शन attention attention attentionसे sē sē[postp.] fromसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

191Listen to Brahma Baba’s sound with attention; he is invoking you.

154बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drumबजाना bajānā bajānā[inf.m.sg.d.] play[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जब jab jab whenचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenबजा सकते हैं bajā saktē haĩ bajānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] play[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin butकम-से-कम kam-sē-kam kam sē kam[adv.] at leastसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageआदि ādi ādi[adj.] etc.के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100,000तो tō tō thenएवररेडी ever ready ever ready ever-readyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

192Baba says: It is very easy to beat the drums of completion. 193He can beat them whenever He wants, but at least 900,000 people should be prepared for the beginning of the golden age, even though they will be numberwise.

155चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , नम्बरवन number one number one number oneतो tō tō thenथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

194After all, very few can be number one!

156कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at least108 108 108 108नम्बरवन number one number one number one, , , , 16 16 16 16हज़ार hazār hazār[adj.] 1000नम्बर टू number two number two[x] x, , , , 9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100,000नम्बर number number numberथ्री three three three. . . . 157लेकिन lēkin lēkin butइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जाएँ hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

195There should at least be 108 who are number one; 16,000 who are number two and 900,000 who are number three.

158राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomतो tō tō thenतैयार taiyār taiyār[adj.] xहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

196At least this many should be prepared.

159अभी abhī ab[adv.hī] nowरिज़ल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formनिगेटिव negative negative negativeऔर aur aur andव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमैजारिटी majority majority majorityमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

197The kingdom has to be prepared. 198In the result BapDada saw, that, at present, Maya exists in the majority of you in the form of negative or wasteful thinking.

160विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सदा sadā sadā constantlyबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

199The stage of you world benefactors should be of constantly having an unlimited attitude, drishti and an unlimited stage.

161वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] inज़रा zarā zarā xभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forनिगेटिव negative negative negativeया yā yā orव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

200There should not be the slightest negative or wasteful feelings in your attitude towards any soul.

162निगेटिव negative negative negativeबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] make commit[inf.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअलग alag alag[adj.] separateचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

201To transform something negative is something different.

163लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xनिगेटिव negative negative negativeवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)निगेटिव negative negative negativeको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपॉजेटिव pôjēṭiv x xमें mē̃ mē̃[postp.] inचेंज change change changeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

202However, those who themselves have a negative attitude cannot help others to transform their negativity into positivity.

164इसलिए isliē isliē thereforeहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleचेकिंग checking checking xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसर्व sarv sarv[adj.] allके प्रति kē prati kē prati[x] forसदा sadā sadā constantlyबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedऔर aur aur andकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

203This is why each one of you should examine yourself in a subtle way and see that your drishti and attitude towards others are always benevolent in an unlimited way.

165ज़रा zarā zarā xभी bhī bhī[p.] tooकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feeling, , , , हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

204You should only have benevolent feelings; there should not be any limited feelings, limited thoughts or words within yourself in a subtle way.

166जो jō jō[pn.;d.] thatसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वा vā vā orसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वह vah vah[pn.sg.d.] thatसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

205Anything that is merged within you in a subtle way will emerge and become physical at a particular time or when a problem arises.

167सदा sadā sadā constantlyठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वह vah vah[pn.sg.d.] thatइमर्ज emerge emerge emergeहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

206You might now constantly remain OK, but it will emerge at a particular time.

168फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] such. . . .

207Then, you would think:“This one is like this anyway.

169यह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

208This situation is like this.

170यह yah yah[pn.sg.d.] thisव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

209This person is like this.”

171व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

210That person may well be like that, but is your stage filled with pure and unlimited feelings?

172अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])को kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

211Examine your own mistake.

173समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . .

212Do you understand?

174बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

213Don’t look at the situations! 214Look at yourself!

175बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)99 99 99 99में mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअन्दर andar andar insideधुन dhun dhun[n.f.;sg.] xलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepवह vah vah[pn.sg.d.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

215That’s all! 216In the year 1999, you must be concerned that your steps are placed in Brahma Baba’s footsteps.

176ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

217All of you love father Brahma, do you not?

177तो tō tō thenप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyफॉलो follow follow followकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]). . . .

218So, you always follow the one you love.

178बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

219You have to become equal to the father.

179ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

220Is this all right?

18099 99 99 99में mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

221Will all of you be ready in 1999?

181एक ēk ēk[adj.] oneवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

222You still have one year.

182यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]. . . .

223Don’t think, “This happened”, or “That happened”.

183यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

224All of that will happen.

184पहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin butबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

225You have been told in advance that it will happen, but you also have to become an angel like the father.

185समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . .

226Do you understand?

186करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 187कर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

227You have to become this, do you not?

188एक ēk ēk[adj.] oneवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatआधे ādhē ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] halfवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

228Are you able to do this? 229Will you be ready in one year or will you be ready in half a year?

189आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23]और aur aur andप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterभी bhī bhī[p.] tooइन्तज़ार intzār intjār[n.m.;sg.,d.] waitकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] do[pres.sg.f.prog.23]. . . .

230Brahma Baba is also invoking you for you to become perfect; nature too is waiting for you. 231Become ever­ready in six months!

1906 6 6 6मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)में mē̃ mē̃[postp.] inएवररेडी ever ready ever ready ever-readyबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]6 6 6 6मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notएक ēk ēk[adj.] oneवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

232If not six months, you still have a year. 233Do not fluctuate, remain unshakeable!

191हलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x), , , , अचल achal achal unshakeable. . . .

234However, never let go of your aim.

192लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.], , , , बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

235No matter what happens, you have to become equal to the father.

193चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कई kaī kaī someब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहिलावें hilāvē̃ hilānā[opt.pl.12hon3] make fluctuate[opt.pl.12hon3], , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminरूकावट rūkāvaṭ rūkāvaṭ[n.f.;sg.] obstructionबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]सामने sāmnē sāmnē xआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]समान samān samān[adj.] equalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

236Even if a Brahmin tries to shake you or puts some obstacles in your way, you still have to become equal to the father.

194पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x) ?  ?  ?  ?

237Do you like this advice?

195 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handउठवाया uṭhvāyā uṭhvānā[past-part.m.sg.d.] make raise[past-part.m.sg.d.]और aur aur andसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sवीडियो video video x, , , , फोटो phōṭō photo photographनिकलवाया nikalvāyā nikalvānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisफोटो phōṭō photo photographसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toभेजेंगे bhējē̃gē bhējnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

238(BapDada made everyone in the gathering raise their hands and had everyone’s photograph taken.) 239Baba will send everyone this photograph.

196यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मूवी movie movie silent movieमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someमिस miss miss missभी bhī bhī[p.] tooहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 197वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मूवी movie movie silent movieमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someमिस miss miss missनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

240Here, in this movie, someone can be missed out, but no one can be missed out in the movie of the subtle region.

198अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

241Achcha.

199बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowविदेही vidēhī vidēhī[adj.] bodilessबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

242Baba asks:Can each of you become bodiless in a second?

200तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inविदेही vidēhī vidēhī[adj.] bodilessस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

243Now, become stable in the bodiless stage in one second. 244(Baba conducted drill.)

201 ( ( ( (ड्रिल drill drill drill) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –अभी abhī ab[adv.hī] nowदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाओ ā jāō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

245Achcha, you may now return to your body.

202अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)विदेही vidēhī vidēhī[adj.] bodilessबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

246Now, become bodiless again.

203ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]), , , , तो tō tō thenबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeयह yah yah[pn.sg.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

247Throughout the whole day, even if only for a second, continue to have this practice.

204अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

248Achcha.

205सर्व sarv sarv[adj.] allश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoफॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसमीप samīp samīp[adj.] closeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyप्रकृतिपति prakr̥itipati prakr̥iti-pati[x] lord of matterबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])दृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअचल-अडोल achal-aḍōl achal[adj.] unshakeableआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur andदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

249To all you most elevated Brahmin souls; to those who constantly place their feet in the footsteps of father Brahma; to the obedient children who follow the father; to those who constantly remain stable in the angelic stage like father Brahma; to the close and unshakeable souls who become the masters of the elements and who observe every scene of nature as a detached observer; to the unshakeable and immovable souls; to those who constantly have an unlimited attitude and drishti; to the fortunate children, BapDada’s love, remembrance and namaste.

206बाहर bāhar bāhar outsideजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inउन un vah[pn.pl.o.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembrance. . . .

250Special love and remembrance to all of those in this land and abroad who are listening to this.

207दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] from- - - -निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3]. . . .

251BapDada meeting Dadis:You receive blessings by becoming an instrument.

208आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

252Blessings are also medicine for all of you.

209सभी sabhī sab[adv.hī] allजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentदादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वा vā vā orजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिफ्ट lift lift liftहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

253All the Dadis and whoever becomes an instrument helper in any task receive a lift of special blessings.

210यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireहिस्ट्री history history xमें mē̃ mē̃[postp.] inजो-जो jō-jō jō[pn.;d.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजिस jis jō[pn.sg.o.] thatकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]उस us vah[pn.sg.o.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3]. . . .

254In the history of the yagya, the souls who became instruments for any particular task received special blessings for the task for which they became an instrument.

211निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]एक ēk ēk[adj.] oneभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

255Do you understand what fortune you received by becoming an instrument?

212एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]स्व sva sva xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooअटेन्शन attention attention attentionरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

256Firstly, because everyone’s vision is on those who are instruments, the instruments would have attention on the self.

213उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्रति prati prati forभी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

257Then the effort they made on themselves becomes easy.

214जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyअटेन्शन attention attention attentionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō thenनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

258Just as when you sit on a stage, you automatically have to pay attention, and in the same way, to become an instrument means to be on the stage.

215तो tō tō thenस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseस्व sva sva xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

259So, because of being on the stage, your own effort becomes easy.

216सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingभी bhī bhī[p.] tooमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3]. . . .

260You also receive blessings of everyone’s co­operation.

217अगर agar agar ifनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xपार्ट बजाती है part bajātī hai part bajānā[pres.sg.f.23] play one's partतो tō tō thenऔरों aurō̃ aurō̃ othersके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooमदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

261When you instrument souls play your part accurately, you receive the help of everyone’s co­operation.

218अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

262It is good.

219 ( ( ( (ड्रिल drill drill drillबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलग lag lagnā[root] x[root]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] remain[past-perf.f.]) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisरोज़ rōz rōz dayहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

263(The drill felt very good.) 264Each one of you should do this every day.

220ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहम ham ham[pn.pl.] weबिजी busy busy busyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

265You shouldn’t say that you are too busy!

221बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] someबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] sit[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterभी bhī bhī[p.] tooकर रहा हो kar rahā hō karnā[x] do[x], , , , लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooड्रिल drill drill drillकरा सकते हैं karā saktē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] make commit[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]और aur aur andस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

266Even if someone is just sitting with you or even talking to you, you can repeatedly make that one conduct this drill for just one second and you yourself can also practice it.

222कोई kōī kōī[pn.;d.] someमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

267It is not difficult.

223दो-चार dō-chār dō chār xसेकण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooनिकालना चाहिए nikālnā chāhiē nikālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikālnā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3])इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]बहुत bahut bahut veryमदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

268You should take two to four seconds to do this and you will receive a lot of help from it.

224नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचलती रहती है chaltī rahtī hai chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] continue[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenविदेही vidēhī vidēhī[adj.] bodilessबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inटाइम time time timeलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur andबीचबी bīcabī x xच cha cha xमें mē̃ mē̃[postp.] inअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenजब jab jab whenचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allअचानक achānak achānak suddenlyहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

269Otherwise, throughout the day, your intellect continues to work all the time. 270So, it then takes time to become bodiless. 271If you have practiced this every now and then, then, when you want to become bodiless, you will be able to do so at that time.

225तो tō tō thenअचानक achānak achānak suddenlyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पेपर paper paper paperमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisविदेहीपन vidēhīpan vidēhīpan[n.m.;sg.,d.] being bodilessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceबहुत bahut bahut veryआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

272You have to do this because at the end everything will happen suddenly.

226ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)हो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]और aur aur andविदेही vidēhī vidēhī[adj.] bodilessबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortही hī hī[p.] onlyकरते रहें kartē rahē̃ karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

273It is extremely essential to practice being bodiless in order to pass the test paper that will come suddenly.

227तो tō tō thenसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 228इसलिए isliē isliē thereforeजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजो jō jō[pn.;d.] thatबिजी busy busy busyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ज़रूरी zarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

274It shouldn’t be that you continue to make effort to become bodiless after the situation has finished. 275Then, you would not be called part of the sun dynasty.

229फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatकभीकभी kabhīkabhī x xथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकुछ-न-कुछ kuchh-na-kuchh kuchh-na-kuchh to some extentआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherहलचल halchal halchal[x] upheavalहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 230अभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] practisingहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

276This is why, to the extent that you are busy, it is just as important for you to practice this stage accordingly every now and then.

231एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceसे sē sē[postp.] fromइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे दूर sē dūr sē dūr[x] distant fromहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

277Then, the tiredness that you feel in service or the upheaval that takes place amongst yourselves every now and again will no longer happen. 278You will practice this, will you not?

232सोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]और aur aur andहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 233युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी पड़े karnī paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]. . . .

279Will you practice becoming detached in one second?

234युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

280Because you have practiced this stage, you will be able to go beyond within a second when something happens.

235लास्ट last last lastघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentभी bhī bhī[p.] tooयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23], , , , अगर agar agar ifविदेही vidēhī vidēhī[adj.] bodilessबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō then. . . .

281As soon as you think about it, you will be able to stabilise in that stage. 282You will not have to battle.

236और aur aur andजिस jis jō[pn.sg.o.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inजान-बूझकर jān-būjhakar x xभी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaलास्ट last last lastपेपर paper paper paperलेगी lēgī lēnā[fut.f.sg.23] take[fut.f.sg.23]. . . . 237इसीलिए isīliē isīliē xविदेही vidēhī vidēhī[adj.] bodilessबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceबहुत bahut bahut veryज़रूरी zarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

283The sanskars of battling and labouring stop you from becoming part of the sun dynasty. 284Even your last moments would be spent in battling if you don’t now practice becoming bodiless in a second. 285The last paper you are given by Maya will be in whatever you are weak in, whether it is your nature, your interaction with others, in the power of your mind, your attitude or the influence of the atmosphere.

238कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

286Therefore, it is very essential to practice becoming bodiless.

239एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inविदेही vidēhī vidēhī[adj.] bodilessबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . . 240जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someमरा marā marnā[past-part.m.sg.d.] die[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

287No matter in which form Maya comes, you already understand her. 288By your becoming bodiless in a second, Maya cannot influence you, just like a dead person cannot be influenced by anything.

241विदेही vidēhī vidēhī[adj.] bodilessमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके साथ kē sāth kē sāth[x] withही hī hī[p.] onlyस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , कमज़ोरियाँ kamazōriyā̃ x xसब sab sab[adj.] allदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके साथ kē sāth kē sāth[x] withहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , और aur aur andदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , तो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

289Once you have become bodiless, that is, detached from your body, then you are detached from your old nature, sanskars and weaknesses that are all connected with your body.

242इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रिल drill drill drillबहुत bahut bahut veryसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] give[fut.f.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कण्ट्रोलिंग kaṇṭrōliṅg x xपावर power power powerचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

290To be detached from the body means to be detached from everything.

243मन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toकण्ट्रोल kaṇṭrōl x xकर सकें kar sakē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] do[opt.pl.12hon3.root+saknā], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedकर सकें kar sakē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] do[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

291This is why this drill will be very helpful. 292You need controlling power for this.

244नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedहोते रहेंगे hōtē rahē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

293You should be able to control your mind and stabilise your intellect.

245पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)एकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyविदेही vidēhī vidēhī[adj.] bodilessबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

294Otherwise, you will be distressed by your habits.

246अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 247आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practice14 14 14 14वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

295First of all, become stable, for only then will you be able to become bodiless.

248 ( ( ( (बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarडाल दिया है ḍāl diyā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) ) ) ) फाउण्डेशन foundation foundation foundationपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

296Achcha. 297All of you practiced this for fourteen years.

249आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō then14 14 14 14वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inनेचर nature nature natureबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] become[past-part.f..root+jānā]. . . .

298(Baba has drilled this sanskar into us.) 299Your foundation is strong.

250सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooबिजी busy busy busyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butकोई kōī kōī[pn.;d.] someबहाना bahānā bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (shed[inf.m.sg.d.]|shed[n.m.ā=>ā;sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowजल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī very quickly108 108 108 108और aur aur and16 16 16 16हज़ार hazār hazār[adj.] 1000तो tō tō thenतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] do[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

300This became your nature after fourteen years. 301No matter how busy you may be in service, you cannot make any excuse that you don’t have the time, because BapDada now wants you to prepare 108 and 16,000 quickly.

251नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]. . . .

302How else will everything get done?

252साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionतो tō tō thenचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

303He needs His companions.

253तो tō tō then108 108 108 108फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)16 16 16 16हज़ार hazār hazār[adj.] 1000, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100,000. . . . 254अभी abhī ab[adv.hī] nowअगर agar agar ifआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]कहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] that108 108 108 108ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)और aur aur andनिगेटिव negative negative negativeसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबना सकती हो banā saktī hō banānā[pres.pl.f.2.root+saknā] create[pres.pl.f.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

304So, first, there has to be 108, then 16,000 and then 900,000. If you were told to give a list of 108 names of those who are free from anything wasteful or negative, could you prepare a rosary?

255सिर्फ sirph sirph[adj.] only108 108 108 108कह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] say[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

305Can you make a list?

25699 99 99 99तक tak tak untilतो tō tō then16 16 16 16हज़ार hazār hazār[adj.] 1000चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 2579 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100,000तो tō tō thenबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]कोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

306Baba is only asking for 108. By the year 1999, there has to be 16,000. 900,000 will be prepared anyway; that is not a big thing.

258पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō then108 108 108 108तैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जाएँ hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

307First of all, prepare 108. (Asking the gathering.)

259 ( ( ( (सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtसे sē sē[postp.] from) ) ) ) आप āp āp[pn.pl.] youसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] we108 108 108 108में mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 260अभी abhī ab[adv.hī] nowजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]निकाल nikāl nikālnā[root] x[root]लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.], , , , और aur aur andदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] toकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weएवररेडी ever ready ever ready ever-readyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

308You must be thinking that you will become part of the 108. Whatever happens now, you must now remove everything wasteful from within and tell Dadi that you are ever­ready.

261हाँ hā̃ hā̃ yesअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3], , , , आफर offer offer offerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -हम ham ham[pn.pl.] we108 108 108 108में mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वेरीफाय verify verify verifyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

309Yes, each of you can give your own name. 310You should offer yourself and say that you are part of the 108. Then Baba will have it verified.

262सबसे sabsē sabsē the mostअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaतो tō tō thenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameआपेही āpēhī āpēhī automaticallyदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3]. . . .

311It is best to give your own name yourself. 312You definitely have to do this.

263एक ēk ēk[adj.] oneबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xसबको sabkō sabkō everythingचेंज़ cēñz x xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ज़रूर zarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

313It is essential to do this once and for all.

264अभी abhī ab[adv.hī] nowइत्तला ittalā x xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō thenएवररेडी ever ready ever ready ever-readyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आर्डर order order orderकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

314Now, Baba is telling you this now so that you can become ever­ready. 315Then Baba will order you.

265मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooचेंज़ cēñz x xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

316Those from Madhuban will have to be moved.

266मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसेन्टरों sēnṭarō̃ centre[n.m.+ō̃;pl.o.] centreमें mē̃ mē̃[postp.] inजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3], , , , सेन्टर centre centre centreवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]. . . .

317Those from Madhuban will have to go to the centres and those from the centres will have to come to Madhuban.

267अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअलमारियाँ alamāriyā̃ x xखाली khālī khālī[adj.] emptyकर kar karnā[root] do[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

318You will have to empty your cupboards!

268कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toताला tālā tālā[x] lockलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

319No one will be allowed to put a lock on them.

269अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooमज़ा mazā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

320Achcha. 321This too is a pleasure, is it not?

270यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooमज़े mazē mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pleasureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

322This is a game of pleasure.

271अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

323Achcha. 324What shall we do now?

272 ( ( ( (काठमाण्डू kāṭhamāṇḍū x x, , , , देहली dēhlī dēhlī Delhi, , , , अहमदाबाद ahamadābād ahamadābād x, , , , कलकत्ते kalkattē kalkattā xमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसेवायें sēvāyē̃ sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] serviceहुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , काठमाण्डू kāṭhamāṇḍū x xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅आज āj āj todayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभेजी है bhējī hai bhējnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]) ) ) ) 273जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])से sē sē[postp.] fromअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

325(Very good service has taken place in Kathmandu, Delhi, Ahmedabad and Calcutta. 326Those from Kathmandu have sent special remembrance today.)Wherever service has taken place, all of you are better than one another.

274आरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiने nē nē[postp.] ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रगति pragati pragati[n.f.ī=>ī;sg.] progressमैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँचना pahuñchnā pahuñchnā[inf.m.sg.d.] reach[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिज़ल्ट result result resultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)फ्री free free freeज़मीन zamīn zamīn[n.f.;sg.] landलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

327Service started in Delhi and so to reach Pragati Medan (famous open grounds for holding melas and exhibitions) in Delhi is also a very good result of service. 328To receive free land at such a place in Delhi is the successful result of service.

275जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreभी bhī bhī[p.] tooआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])लेकिन lēkin lēkin butदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] inनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseफैलना phailnā phailnā[inf.m.sg.d.] spread[inf.m.sg.d.], , , , इसीलिए isīliē isīliē xअभी abhī ab[adv.hī] nowप्रगति pragati pragati[n.f.ī=>ī;sg.] progressमैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराया laharāyā laharānā[past-part.m.sg.d.] hoist[past-part.m.sg.d.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowऔर aur aur andआगे āgē āgē previouslyबढ़ना है baṛhnā hai baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] grow[pres.sg.23.oblig1]. . . .

329Whoever comes, however many comes, to glorify your name in Delhi means to spread your sound everywhere. 330This is why, at the moment, you just hoisted the flag in Pragati Medan, but you now have to move ahead of this.

276अभी abhī ab[adv.hī] nowआध्यात्मिक ādhyātmik ādhyātmik[adj.] spiritualझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flag, , , , आध्यात्मिकता ādhyātmiktā ādhyātmiktā[n.f.;sg.] spiritualityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flag, , , , दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] inकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

331You definitely now have to hoist the spiritual flag in Delhi that will glorify the name of spirituality.

277और aur aur andआगे āgē āgē previouslyबढ़ना है baṛhnā hai baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] grow[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .द्वारा dvārā dvārā throughया yā yā orअखबारों akhbārō̃ akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] newspaperद्वारा dvārā dvārā throughफैलता है phailtā hai phailnā[pres.sg.m.23] spread[pres.sg.m.23]. . . .

332You will now have to move ahead even more because the sound from Delhi spreads through the TV and newspapers.

278और aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulजो jō jō[pn.;d.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] become[pres.pl.f.12hon3], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overभी bhī bhī[p.] tooबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryप्रोग्राम्स programmes programme programmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

333As well as this, whatever happens in the yagya, the special souls (non­Brahmins) who become instruments for a task of the yagya are also influenced by the big programmes that take place.

279इसलिए isliē isliē thereforeदेहली dēhlī dēhlī Delhiके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overतो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

334This is why BapDada’s vision is on Delhi.

280आखिर ākhir ākhir at lastमें mē̃ mē̃[postp.] inआध्यात्मिकता ādhyātmiktā ādhyātmiktā[n.f.;sg.] spiritualityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flag, , , , स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagदेहली dēhlī dēhlī Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] inलहराया laharāyā laharānā[past-part.m.sg.d.] hoist[past-part.m.sg.d.]. . . .

335You have eventually hoisted the flag of spirituality and the establishment of service in Delhi.

281ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flag, , , , आध्यात्मिकता ādhyātmiktā ādhyātmiktā[n.f.;sg.] spiritualityही hī hī[p.] onlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andआध्यात्मिक ādhyātmik ādhyātmik[adj.] spiritualआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulयही yahī yahī[pn.;d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseफैलना phailnā phailnā[inf.m.sg.d.] spread[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

336You have to spread the sound and hoist the flag that says “This is spirituality and these are spiritual souls”. 337In Kathmandu, the king there has a lot of love for his people.

282काठमाण्डू kāṭhamāṇḍū x xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooवहाँ vahā̃ vahā̃ thereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जनता jantā jantā[n.m.ā=>ā;sg.d.] peopleमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 283इसलिए isliē isliē thereforeमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allदेशवासियों dēśhvāsiyō̃ dēśhvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] who live in a countryके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overसहज sahaj sahaj[adj.] easyप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ गया paṛ gayā paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] fall[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

338This is why when the Maharajahs came, it very easily created an influence on the people of that land. 339It has been seen that the instruments of Nepal are very powerful.

284और aur aur andदेखा गया है dēkhā gayā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (see[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres-perf.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatनेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)में mē̃ mē̃[postp.] inवहाँ vahā̃ vahā̃ thereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaपावरफुल powerful powerful powerfulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

340This is why it is easy for service to take place in Nepal. 341Children made a lot of effort and many good people were impressed and came close.

285इसलिए isliē isliē thereforeनेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 286बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , समीप samīp samīp[adj.] closeआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

342One is to impress others and the other is to bring those souls close and make them co­ operative. 343So, in Nepal, you have very good close co­operative souls.

287एक ēk ēk[adj.] oneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]प्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]समीप samīp samīp[adj.] closeसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

344This result is very good. 345Those from Gujarat have also done a lot of hard work.

288तो tō tō thenनेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसमीप samīp samīp[adj.] closeसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisरिज़ल्ट result result resultअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

346You have very successful in the aim you have of making souls co­operative.

289और aur aur andगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . . 290सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]. . . .

347This is why when souls become co­operative they definitely receive from the Father or the drama some fruit of their charity.

291इसलिए isliē isliē thereforeजो jō jō[pn.;d.] thatसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो tō tō thenसहयोगियों sahyōgiyō̃ sahyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] co-operativeको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवा vā vā orड्रामा drama drama dramaद्वारा dvārā dvārā throughकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

348This is why those co­operative souls will continue to come close in the future and service will spread through them.

292इसलिए isliē isliē thereforeवह vah vah[pn.sg.d.] thatसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationआगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]समीप samīp samīp[adj.] closeआते जायेंगे ātē jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]और aur aur andउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatद्वारा dvārā dvārā throughसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceफैलती जायेगी phailtī jāyēgī phailnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] spread[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 293यह yah yah[pn.sg.d.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskतो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभी bhī bhī[p.] tooकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , बढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

349You accomplished the largest and best programme. 350You kept your aim well and everyone that took on something, did so worrying about anything, whether it the expense or any limited things.

294लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])और aur aur andहर एक har ēk har ēk[x] each oneने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबिना binā binā withoutखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , बिना binā binā withoutहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] from, , , , तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] from, , , , आपसी āpsī āpsī[adj.] with one anotherप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

351Whatever you did, you did it from your heart and with your body without thinking about anything limited and with a lot of love for one another, and so this has brought about success.

295गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

352Gujarat has received success and will also continue to receive it in the future.

296कलकत्ता kalkattā kalkattā xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] keep[past-part.f.]. . . .

353Those from Calcutta also kept their courage well.

297है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] allछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallलेकिन lēkin lēkin butहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] keep[past-part.f.]. . . . 298और aur aur andहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireसे sē sē[postp.] fromविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमदद madad madad[n.f.;sg.] xमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]. . . .

354All of you are young, but your courage was good and the fruit of your courage was that you received special help from the yagya.

299उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)कर kar karnā[root] do[root]ही hī hī[p.] onlyलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]और aur aur andअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

355You did everything with that zeal and enthusiasm, and so your name is also glorified.

300और aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaशिविर śhivir śhivir[n.m.;sg.,d.] campमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , मेले mēlē mēlā[x] fairमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

356Many good people came to the yoga shivirs also. 357Many good people came to the mela as well.

301और aur aur andसब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toन na na[neg] notदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसे sē sē[postp.] fromकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)चल chal chalnā[root] continue[root]ही hī hī[p.] onlyगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . .

358Because of your zeal and enthusiasm and because of not looking at anything else, everything happened at the right time.

302अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . .

359Everything happened very well.

303इसलिए isliē isliē thereforeछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallऔर aur aur andबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 304अभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooप्रोग्राम्स programmes programme programmeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

360Therefore, to all those who carried out the programmes, whether small or large, whether they were carried out by mature ones or young ones, special congratulations to you all! 361Whatever happens now will be very good because time is blessed.

305अभी abhī ab[adv.hī] nowजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , रिज़ल्ट result result resultअच्छे-ते-अच्छी acchē-tē-acchī x xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

362Whatever you do anywhere, the result will be the best of all.

306अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

363Achcha.

307लखनऊ lakhnaū lakhnaū x, , , , बैंगलोर Bangalore Bangalore x, , , , हैदराबाद haidarābād haidarābād[n.m.;sg.,d.] Hyderabad- - - -तीन tīn tīn[adj.] xजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryप्रोग्राम programme programme programmeहोने हैं hōnē haĩ hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] be[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

364Programmes are going to take place in all these three places ­ Lucknow, Bangalore, Hyderabad.

308तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

365All three are very good.

309बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

366BapDada tells you in advance that everything will be very good.

310 ( ( ( (मद्रास madrās madrās[n.f.;sg.] xऔर aur aur andबाम्बे bāmbē bāmbē Bombayमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryप्रोग्राम programme programme programmeहोने हैं hōnē haĩ hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] be[pres.pl.12hon3.oblig1]) ) ) ) सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toहोवनहार hōvanhār hōvanhār[adj.] forthcomingमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

367(Big programmes are also going to take place in Madras and Bombay.) 368Congratulations for the future to everyone!

311अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

369Achcha.

312ओमशान्ति ōmśhānti ōm śhānti Om Shanti. . . .

370* * * O MS H A N T I * * *

Abbreviations used