0>>>>112-12-98 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन12-12-98 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban12-12-98 ōm śhānti avyakt[adj.] x12-12-98 Om peace avyakt x
0> > 12-12-1998 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2 मेरे-मेरे का देह-अभिमान छोड़ ब्रह्मा बाप के कदम पर कदम रखो mērē-mērē kā dēh-abhimān chhōṛ brahmā bāp K|kē kadam par kadam rakhō maĩ[pn.sg.kē] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] I[.kē] of body consciousness renounce[root] Brahma father (K|of) step (at|other) step keep[opt.pl.2,imp.pl.2]
1RENOUNCE ANYTHING WASTEFUL AND NEGATIVE AND BECOME A PERFECT, DOUBLELIGHT ANGEL LIKE FATHER BRAHMA.
3आज बापदादा अपने चारों ओर के श्रेष्ठ ब्राह्मण आत्माओं को देख रहे हैं . āj bāpdādā apnē chārō̃ ōr K|kē śhrēṣhṭh brāhmaṇ ātmāō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada one’s own everywhere (K|of) elevated Brahmin soul to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, BapDada is seeing His Brahmin souls everywhere.
4ब्राह्मण अर्थात् ब्रह्मा मुख वंशावली . brāhmaṇ arthāt brahmā mukh vaṅśhāvalī . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] . Brahmin that is mouth-born creation of Brahma .
3To be a Brahmin means to be one born through the mouth of Brahma.
5हर ब्राह्मण आत्मा के भाग्य को देख बापदादा भी हर्षित होते हैं . har|her brāhmaṇ ātmā K|kē bhāgya kō dēkh bāpdādā bhī harṣhit hōtē haĩ . harnā[root]|har|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā bhī[p.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (x[root]|x) Brahmin soul (K|of) x to see[root] BapDada too cheerful be[pres.pl.m.12hon3] .
4BapDada is very happy to see the fortune of every Brahmin child.
6हर ब्राह्मण आत्मा को जन्मते ही स्वयं ब्रह्मा बाप द्वारा मस्तक में स्मृति का तिलक लगता है . har|her brāhmaṇ ātmā kō janmatē hī svayã brahmā bāp dvārā mastak mē̃ smr̥iti kā tilak lagtā hai . harnā[root]|har|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] janmatē hī[x] svayã brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . (x[root]|x) Brahmin soul to x x Brahma father through forehead in awareness of tilak x[pres.sg.m.23] .
5As soon a Brahmin child takes birth, the tilak of awareness is applied on the forehead of each one through father Brahma.
7स्वयं भगवान तिलकधारी बनाते हैं . svayã bhagvān tilakdhārī banātē haĩ . svayã bhagvān[n.m.;sg.,d.] tilakdhārī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . x God x create[pres.pl.m.12hon3] .
6God Himself makes you into one who has the tilak.
8साथ-साथ हर ब्राह्मण आत्मा को पवित्रता के महामन्त्र द्वारा लाइट का ताज धारण कराते हैं और साथ-साथ हर ब्राह्मण आत्मा को विश्व-कल्याणकारी आत्मा बनाए जिम्मेवारी का ताज धारण कराते हैं . sāth-sāth har|her brāhmaṇ ātmā kō pavitratā K|kē mahāmantra dvārā light kā tāj dhāraṇ karātē haĩ aur sāth-sāth har|her brāhmaṇ ātmā kō viśhva-kalyāṇakārī ātmā banāē jimmēvārī kā tāj dhāraṇ karātē haĩ . sāth-sāth harnā[root]|har|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāmantra[n.m.;sg.,d.] dvārā light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] aur sāth-sāth harnā[root]|har|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . x (x[root]|x) Brahmin soul to purity (K|of) x through light of crown adopting make commit[pres.pl.m.12hon3] and x (x[root]|x) Brahmin soul to x soul (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]) responsibility of crown adopting make commit[pres.pl.m.12hon3] .
7As well as this, He enables each Brahmin soul to adopt a crown of light through the great mantra of purity. 8Together with this, He also makes each of you Brahmin souls into a world benefactor and enables you to wear the crown of responsibility.
9डबल ताज है और भगवान स्वयं अपने दिल तख़्तनशीन बनाते हैं . double tāj hai aur bhagvān svayã apnē dil taḵẖtanaśīn banātē haĩ . double tāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur bhagvān[n.m.;sg.,d.] svayã apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] x banānā[pres.pl.m.12hon3] . double crown be[pres.sg.23] and God x one’s own heart x create[pres.pl.m.12hon3] .
9God Himself sits you on His heartthrone and makes you wear a double crown.
10तो जन्मते ही तिलक , ताज और तख़्तधारी बन जाते हैं . tō janmatē hī tilak , tāj aur taḵẖtadhārī ban jātē haĩ . tō janmatē hī[x] tilak[n.m.;sg.,d.] , tāj[n.m.;sg.,d.] aur x bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . then x tilak , crown and x become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
10As soon as you take birth, you become one who has a tilak, a crown and a throne.
11ऐसा श्रेष्ठ भाग्य सारे कल्प में कोई आत्मा का नहीं हो सकता . aisā śhrēṣhṭh bhāgya sārē kalp mē̃ kōī ātmā kā nahī̃ hō saktā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . such elevated x the whole cycle in some soul of not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
11No other soul throughout the whole cycle could have such great fortune.
12तो इतने श्रेष्ठ भाग्य की स्मृति रहती है कि हम ब्राह्मण जन्मते ही ऐसे भाग्यवान बनते हैं ? tō itnē śhrēṣhṭh bhāgya key|kī smr̥iti rahtī hai ki ham brāhmaṇ janmatē hī aisē bhāgyavān bantē haĩ ? tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janmatē hī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] ? then such elevated x (key|do[past-part.f.]|of) awareness remain[pres.sg.f.23] that we Brahmin x such fortunate become[pres.pl.m.12hon3] ?
12So, are you Brahmins aware of your elevated fortune? 13Are you aware that as soon as you take birth you become so fortunate?
13आप ब्राह्मणों की निशानी दुनिया वालों ने कृष्ण रूप में दिखा दी है . āp brāhmaṇō̃ key|kī niśhānī duniyā vālō̃ nē kr̥iṣhṇa rūp mē̃ dikhā dī hai . āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . you Brahmin (key|do[past-part.f.]|of) sign world those who ∅ Krishna Rup in (seem[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .
14People of the world have symbolised you Brahmins in the form of Krishna.
14लेकिन वह विश्व का राजकुमार है इसलिए राज्य की निशानी तिलक , ताज , तख़्त देते हैं . lēkin vah viśhva kā rājkumār hai isliē rājya kī niśhānī tilak , tāj , taḵẖta dētē haĩ . lēkin vah[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājkumār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē rājya karnā[past-part.f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] tilak[n.m.;sg.,d.] , tāj[n.m.;sg.,d.] , x dēnā[pres.pl.m.12hon3] . but that world of x be[pres.sg.23] therefore x sign tilak , crown , x give[pres.pl.m.12hon3] .
15However, that tilak, crown and throne are the symbols of being a Raj kumar (prince) of that world.
15फिर भी उसको छोटे-पन में तिलक ताज , तख्त नहीं मिलता लेकिन आप ब्राह्मणों को तिलक , ताज और तख़्त तीनों ही प्राप्त होता है . phir bhī uskō chhōṭē-pan mē̃ tilak tāj , takht nahī̃ miltā lēkin āp brāhmaṇō̃ kō tilak , tāj aur taḵẖta tīnō̃ hī prāpt hōtā hai . phir bhī[x] vah[pn.sg.kō] chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tilak[n.m.;sg.,d.] tāj[n.m.;sg.,d.] , takht[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tilak[n.m.;sg.,d.] , tāj[n.m.;sg.,d.] aur x tīnō̃[adj.] hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . nevertheless that[.kō] become like a child in tilak crown , throne not receive[pres-part.m.sg.d.] but you Brahmin to tilak , crown and x all three only reached be[pres.sg.m.23] .
16However, he receives none of these in his childhood, whereas you Brahmins receive all three. 17It is only you Brahmins who have the fortune to receive these three attainments from the Supreme Father.
16परमात्म-बाप द्वारा यह तीनों प्राप्तियाँ होना यह सिर्फ ब्राह्मणों के भाग्य में है . paramātma-bāp dvārā yah tīnō̃ prāptiyā̃ hōnā yah sirph brāhmaṇō̃ K|kē bhāgya mē̃ hai . paramātma-bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . x through this all three attainment be[inf.m.sg.d.] this only Brahmin (K|of) x in be[pres.sg.23] .
18So, BapDada was seeing how great the star of fortune sparkling on each one’s forehead is. 19Can you too see your star of fortune sparkling on yourself?
17तो बापदादा देख रहे थे कि मेरे बच्चों का कितना बड़ा भाग्य का सितारा हर एक के मस्तक पर चमक रहा है . tō bāpdādā dēkh rahē thē ki mērē bachchō̃ kā kitnā baṛā bhāgya kā sitārā har ēk K|kē mastak par chamak rahā hai . tō bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chamaknā[pres.sg.m.prog.23] . then BapDada see[root] remain[past-perf.pl.m.] that I[.kē] child of so very x of star each one (K|of) forehead (at|other) x[pres.sg.m.prog.23] .
20Can you see it sparkling? 21Or, is it that sometimes your star sparkles very well but at other times, the sparkle of that star reduces?
18ऐसा भाग्य का सितारा आपको अपने में दिखाई देता है ? aisā bhāgya kā sitārā āpkō apnē mē̃ dikhāī dētā hai ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āp[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] ? such x of star you[.kō] one’s own in be visible ? 19सदा चमकता हुआ दिखाई देता है या कभी बहुत अच्छा चमकता है और कभी सितारे की चमक कम हो जाती है ? sadā chamaktā huā dikhāī dētā hai yā kabhī bahut achchhā chamaktā hai aur kabhī sitārē key|kī chamak kam hō jātī hai ? sadā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] yā kabhī[adv.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chamaknā[pres.sg.m.23] aur kabhī[adv.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] ? constantly x[pres-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] be visible or ever very achcha x[pres.sg.m.23] and ever star (key|do[past-part.f.]|of) (x[root]|sparkle) decrease ?
22This star of fortune is a unique star. 23So, whenever BapDada sees you and meets, He is pleased to see the star on each one’s forehead sparkling. 24Why does the sparkle of the sparkling star reduce?
20यह भाग्य का सितारा विचित्र सितारा है . yah bhāgya kā sitārā vichitr sitārā hai . yah[pn.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vichitr[adj.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this x of star unique star be[pres.sg.23] .
25All of you know the reason for this very well.
21तो बापदादा आप सभी बच्चों को जब भी देखते हैं , मिलते हैं तो हर एक बच्चे के मस्तक में सितारा चमकता हुआ देख हर्षित होते हैं . tō bāpdādā āp sabhī bachchō̃ kō jab bhī dēkhtē haĩ , miltē haĩ tō har ēk bachchē K|kē mastak mē̃ sitārā chamaktā huā dēkh harṣhit hōtē haĩ . tō bāpdādā āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jab bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , milnā[pres.pl.m.12hon3] tō har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . then BapDada you all child to when too see[pres.pl.m.12hon3] , receive[pres.pl.m.12hon3] then each one child (K|of) forehead in star x[pres-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] see[root] cheerful be[pres.pl.m.12hon3] .
26When BapDada looks at the chart of you children, He smiles. 27When any of you are asked what you want to become or what your aim is, the majority of you reply, “I want to become number one.
22सितारा चमकते-चमकते चमक कम क्यों होती है ? sitārā chamaktē-chamaktē chamak cum|kam kyō̃ hōtī hai ? sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] kyō̃ hōnā[pres.sg.f.23] ? star x[pres-part.m.pl.,o.] (x[root]|sparkle) (x|less) why be[pres.sg.f.23] ?
28I want to become part of the sun dynasty.”
23उसके कारण को आप सब अच्छी तरह से जानते हो . uskē kāraṇ kō āp sab achchhī tarah sē jāntē hō . uskā[pn.sg.kē] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āp[pn.pl.] sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . of that[.kē] because to you all achcha x from know[pres.pl.m.2] .
29None of you want to become the moon dynasty King Rama or Sita.
24बापदादा को बच्चों का चार्ट देखकर मुस्कराहट भी आती , जब भी किसी से पूछो कि क्या बनना है ? bāpdādā kō bachchō̃ kā chart dēkhkar muskarāhaṭ bhī ātī , jab bhī kisī sē pūchhō ki kyā bannā hai ? bāpdādā kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart dēkhnā[abs.] muskarāhaṭ[n.f.;sg.] bhī[p.] ānā[pres-part.f.] , jab bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kyā bannā[pres.sg.23.oblig1] ? BapDada to child of chart see[abs.] x too come[pres-part.f.] , when too (some|anything) from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] that what become[pres.sg.23.oblig1] ? 25लक्ष्य क्या है ? lakṣhya kyā hai ? lakṣhya[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? aim what be[pres.sg.23] ?
30However, since you aim to become number one sun dynasty, then according to your aim, you have to reveal the qualifications necessary for that aim.
26तो मैजॉरिटी का एक ही जवाब होता है कि नम्बरवन बनना है . tō majority kā ēk hī javāb hōtā hai ki number one bannā hai . tō majority kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] javāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] number one bannā[pres.sg.23.oblig1] . then majority of one only x be[pres.sg.m.23] that number one become[pres.sg.23.oblig1] . 27सूर्यवंशी बनना है . sūryavanśhī bannā hai . sūryavanśhī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . part of the sun dynasty become[pres.sg.23.oblig1] .
31You children aim to become part of the sun dynasty; you aim to be constantly victorious.
28चन्द्रवंशी राजा राम-सीता भी बनने नहीं चाहते . chandravanśhī rājā rām-sītā bhī bannē nahī̃ chāhtē . chandravanśhī[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] rām-sītā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] . those of the moon dynasty king x too become[inf.m.pl.,o.] not x[pres-part.m.pl.,o.] .
32To be constantly victorious is the sign of a number one sundynasty soul.
29लेकिन जब लक्ष्य सूर्यवंशी नम्बरवन का है , तो जैसा लक्ष्य वैसे लक्षण सदा सूर्यवंश का दिखाई देना आवश्यक है . lēkin jab lakṣhya sūryavanśhī number one kā hai , tō jaisā lakṣhya vaisē lakṣhaṇ sadā sūryavanśh kā dikhāī dēnā āvaśhyak hai . lēkin jab lakṣhya[adj.] sūryavanśhī[adj.] number one kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tō jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] sadā sūryavanśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dikhāī dēnā[x] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . but when aim part of the sun dynasty number one of be[pres.sg.23] , then like aim x qualification constantly sun dynasty of be visible x be[pres.sg.23] .
33The degree of a sun never increase or decrease. 34The sun does rise and set, but its degree never reduce like those of the moon dynasty.
30बच्चों का लक्ष्य सूर्यवंश का है अर्थात् सदा विजयी का है , नम्बरवन सूर्यवंशी की निशानी है सदा विजयी . bachchō̃ kā lakṣhya sūryavanśh kā hai arthāt sadā vijayī kā hai , number one sūryavanśhī key|kī niśhānī hai sadā vijayī . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] sūryavanśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] arthāt sadā vijayī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , number one sūryavanśhī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] sadā vijayī[adj.] . child of aim sun dynasty of be[pres.sg.23] that is constantly victorious of be[pres.sg.23] , number one part of the sun dynasty (key|do[past-part.f.]|of) sign be[pres.sg.23] constantly victorious .
35To be constant and steady and always victorious is the sign of a sundynasty soul. 36Those of the moon dynasty are called warriors.
31सूर्य की कलायें कम और ज्यादा नहीं होतीं . sūrya key|kī kalāyē̃ cum|kam aur jyādā nahī̃ hōtī̃ . sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kalā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] aur jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.pl.] . sun (key|do[past-part.f.]|of) degree (x|less) and more not be[pres-part.f.pl.] .
37In a warriorlife, there is sometimes victory and sometimes defeat.
32उदय होता है और अस्त होता है लेकिन चन्द्रवंशी मुआिफक कलायें कम नहीं होतीं . uday hōtā hai aur ast hōtā hai lēkin chandravanśhī muāiphak kalāyē̃ cum|kam nahī̃ hōtī̃ . uday[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] aur ast[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] lēkin chandravanśhī[adj.] x kalā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.pl.] . rise be[pres.sg.m.23] and setting be[pres.sg.m.23] but those of the moon dynasty x degree (x|less) not be[pres-part.f.pl.] .
38Sometimes, they are embodiments of success and at other times, they are embodiments of labouring.
33तो सूर्यवंश की निशानी है सदा एकरस और सदा विजयी . tō sūryavanśh key|kī niśhānī hai sadā ēkras aur sadā vijayī . tō sūryavanśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] sadā ēkras[adj.] aur sadā vijayī[adj.] . then sun dynasty (key|do[past-part.f.]|of) sign be[pres.sg.23] constantly constant and stable and constantly victorious . 34चन्द्रवंश को क्षत्रिय कहा जाता है , क्षत्रिय जीवन में कभी हार होती , कभी जीत होती . chandravanśh kō kṣhatriya kahā jātā hai , kṣhatriya jīvan mē̃ kabhī hār hōtī , kabhī jīt hōtī . chandravanśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.f.] , kabhī[adv.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] hōnā[pres-part.f.] . moon dynasty to x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , x life in ever (x[root]|x) be[pres-part.f.] , ever (x|x[root]) be[pres-part.f.] .
39To battle means to labour. 40The degrees of those who are part of the moon dynasty are not constant. 41This is why you must make your qualifications equal to your aim.
35कभी सफलतामूर्त्त और कभी मेहनत की मूर्त्त . kabhī saphalatāmūrtta aur kabhī mēhnat key|kī mūrtta . kabhī[adv.] x aur kabhī[adv.] mēhnat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] . ever x and ever effort (key|do[past-part.f.]|of) image .
42You have kept your aim of becoming equal to the Father.
36युद्ध करना अर्थात् मेहनत करना . yuddha karnā arthāt mēhnat karnā . yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . battle do[inf.m.sg.d.] that is effort do[inf.m.sg.d.] . 37चन्द्रवंश की कलायें एकरस नहीं होतीं , इसलिए लक्ष्य और लक्षण को समान बनाओ . chandravanśh key|kī kalāyē̃ ēkras nahī̃ hōtī̃ , isliē lakṣhya aur lakṣhaṇ kō samān banāō . chandravanśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kalā[n.f.;sg.] ēkras[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.pl.] , isliē lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samān[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . moon dynasty (key|do[past-part.f.]|of) degree constant and stable not be[pres-part.f.pl.] , therefore aim and qualification to equal create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
43When each of you is asked what you want to become, you say, “Equal to the Father.” 44So, Baba is constantly the embodiment of easy victory.
38जैसे लक्ष्य रखा है बाप समान बनने का , हर एक बच्चा यही कहता है कि बाप समान बनना है . jaisē lakṣhya rakhā hai bāp samān bannē kā , har ēk bachchā yahī kahtā hai ki bāp samān bannā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bāp samān[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . like aim keep[pres-perf.sg.m.23] equal to the Father become[inf.m.pl.,o.] of , each one child this say[pres.sg.m.23] that equal to the Father become[pres.sg.23.oblig1] .
45If you don’t have a constant and steady stage, how would you become number one?
39तो बाप सदा सहज विजय स्वरूप है . tō bāp sadā sahaj vijay svarūp hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] sadā sahaj[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then father constantly easy victory form be[pres.sg.23] .
46Or, will you go amongst those who are numberwise?
40अगर एकरस अवस्था नहीं है तो क्या नम्बरवन बनेंगे वा नम्बरवार में आयेंगे ? agar ēkras avasthā nahī̃ hai tō kyā number one banē̃gē vā number-vār mē̃ āyēṅgē ? agar ēkras[adj.] avasthā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō kyā number one bannā[fut.m.pl.12hon3] vā number-wār mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] ? if constant and stable stage not be[pres.sg.23] then what number one become[fut.m.pl.12hon3] or numberwise in come[fut.m.pl.12hon3] ?
47One is to claim number one and the other is to go amongst those who are numberwise.
41एक है नम्बरवन और दूसरा है नम्बरवार . ēk hai number one aur dūsrā hai number-vār . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] number one aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] number-wār . one be[pres.sg.23] number one and other be[pres.sg.23] numberwise . 42तो अपने से पूछो हम नम्बरवन हैं वा नम्बरवार की लिस्ट में हैं ? tō apnē sē pūchhō ham number one haĩ vā number-vār key|kī list mē̃ haĩ ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] number one hōnā[pres.pl.12hon3] vā number-wār key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? then one’s own from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] we number one be[pres.pl.12hon3] or numberwise (key|do[past-part.f.]|of) list in be[pres.pl.12hon3] ?
48Therefore, ask yourself: Am I number one or am I in the list of those who are numberwise?
43नम्बरवन अर्थात् फॉलो ब्रह्मा बाप . number one arthāt follow brahmā bāp . number one arthāt follow brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . number one that is follow Brahma father .
49To be number one means to follow father Brahma.
44बापदादा सहज साधन बताते हैं कि फॉलो करने में मेहनत कम लगती है . bāpdādā sahaj sādhan batātē haĩ ki follow karnē mē̃ mēhnat cum|kam lagtī hai . bāpdādā sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] lagnā[pres.sg.f.23] . BapDada easy facilities tell[pres.pl.m.12hon3] that follow do[inf.m.pl.,o.] in effort (x|less) x[pres.sg.f.23] .
50BapDada is showing you an easy method:By following the father, it takes less effort.
45ब्रह्मा के पाँव अर्थात् कदम , हर कार्य के कदम रूपी पाँव के निशान हैं . brahmā K|kē pāṅw arthāt kadam , har|her kārya K|kē kadam rūpī pāṅw K|kē niśhān haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] arthāt kadam[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kadam[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahma (K|of) foot that is step , (x[root]|x) task (K|of) step in the form of foot (K|of) x be[pres.pl.12hon3] .
51The foot, that is, the footsteps of Brahma is a sign of the footstep of every task.
46तो पाँव पर पाँव रखकर चलना सहज होता है . tō pāṅw par pāṅw rakhkar chalnā sahaj hōtā hai . tō pāṅw[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] rakhnā[abs.] chalnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . then foot (at|other) foot keep[abs.] continue[inf.m.sg.d.] easy be[pres.sg.m.23] .
52So, it is easy to place your foot in his footsteps.
47नया रास्ता नहीं ढूँढना है , पाँव पर पाँव अर्थात् कदम पर कदम रखना है . nayā rāstā nahī̃ ḍhūṇḍhnā hai , pāṅw par pāṅw arthāt kadam par kadam rakhnā hai . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ḍhūṇḍhnā[pres.sg.23.oblig1] , pāṅw[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] arthāt kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . new path not discover[pres.sg.23.oblig1] , foot (at|other) foot that is step (at|other) step keep[pres.sg.23.oblig1] .
53You don’t have to find a new path. 54You simply have to place your foot in his footsteps.
48जो भी कार्य करते हो चाहे मन्सा संकल्प करते हो , चाहे बोल बोलते हो , चाहे कर्म में सम्बन्ध-सम्पर्क में आते हो , हर कर्म करने के पहले यह सोचो कि जो मैं ब्राह्मण आत्मा कर्म कर रही हूँ , कर रहा हूँ , क्या यह ब्रह्मा बाप समान है ? jō bhī kārya kartē hō chāhē mansā saṅkalp kartē hō , chāhē bōl bōltē hō , chāhē karma mē̃ sambandh-sampark mē̃ ātē hō , har|her karma karnē K|kē pahlē yah sōchō ki jō maĩ brāhmaṇ ātmā karma kar rahī hū̃ , kar rahā hū̃ , kyā yah brahmā bāp samān hai ? jō[pn.;d.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē mansā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] , harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.prog.1] , karnā[pres.sg.m.prog.1] , kyā yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] hōnā[pres.sg.23] ? that too task do[pres.pl.m.2] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) through the mind thought do[pres.pl.m.2] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) (speak[root]|x) speak[pres.pl.m.2] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) deed in x in come[pres.pl.m.2] , (x[root]|x) deed do[inf.m.pl.,o.] (K|of) (x|firstly) this think[opt.pl.2,imp.pl.2] that that I Brahmin soul deed do[pres.sg.f.prog.1] , do[pres.sg.m.prog.1] , what this Brahma equal to the Father be[pres.sg.23] ?
55Whatever task you carry out, whether it is of creating thoughts in your mind, speaking any words or interact with others, before carrying out that task, you should consider whether that act you are about to perform is equal to that of father Brahma’s acts. 56What was father Brahma’s thought?
49ब्रह्मा बाप का संकल्प क्या रहा ? brahmā bāp kā saṅkalp kyā rahā ? brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kyā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] ? Brahma father of thought what (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ?
57Is your thought according to his thoughts?
50मेरा संकल्प भी उसी प्रमाण है ? mērā saṅkalp bhī usī pramāṇ hai ? maĩ[pn.sg.kā] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.sg.hī] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ hōnā[pres.sg.23] ? I[.kā] thought too that[.hī] (under) be[pres.sg.23] ?
58Is every word you speak equal to that spoken by Brahma?
51हर बोल ब्रह्मा समान है ? har|her bōl brahmā samān hai ? harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? (x[root]|x) (speak[root]|x) Brahma equal be[pres.sg.23] ?
59If it is not, then you mustn’t do it!
52अगर नहीं है तो नहीं करना है . agar nahī̃ hai tō nahī̃ karnā hai . agar nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . if not be[pres.sg.23] then not do[pres.sg.23.oblig1] . 53न सोचना है , न बोलना है , न करना है . na sōchnā hai , na bōlnā hai , na karnā hai . na[neg] sōchnā[pres.sg.23.oblig1] , na[neg] bōlnā[pres.sg.23.oblig1] , na[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . not think[pres.sg.23.oblig1] , not speak[pres.sg.23.oblig1] , not do[pres.sg.23.oblig1] .
60If it is not, then you mustn’t think in that way, nor speak or do anything else in that way.
54ऐसे नहीं ब्रह्मा बाप का कदम एक और बच्चों का कदम दूसरा , तो जो लक्ष्य है , मंज़िल है बाप समान बनने का , वह कैसे होगा ? aisē nahī̃ brahmā bāp kā kadam ēk aur bachchō̃ kā kadam dūsrā , tō jō lakṣhya hai , mañzil hai bāp samān bannē kā , vah kaisē hōgā ? aisē nahī̃[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tō jō[pn.;d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] , mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] ? it isn't that Brahma father of step one and child of step other , then that aim be[pres.sg.23] , destination be[pres.sg.23] equal to the Father become[inf.m.pl.,o.] of , that how be[fut.m.sg.23] ?
61The steps of you children should not be different from the steps of father Brahma. 62Otherwise, how will you fulfil your aim and reach your destination of becoming equal to the Father?
55अगर ब्रह्मा के हर कदम समान कदम पर कदम फॉलो करते चलेंगे तो एक तो सदा अपने को सहज पुरुषार्थी अनुभव करेंगे और सदा सम्पूर्णता की मंज़िल समीप अनुभव करेंगे . agar brahmā K|kē har|her kadam samān kadam par kadam follow kartē chalē̃gē tō ēk tō sadā apnē kō sahaj puruṣhārthī anubhav karē̃gē aur sadā sampūrṇtā key|kī mañzil samīp anubhav karē̃gē . agar brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] follow karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō ēk[adj.] tō sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sahaj[adj.] purūṣhārthī[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] aur sadā sampūrṇtā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] samīp[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . if Brahma (K|of) (x[root]|x) step equal step (at|other) step follow do[pres-part.m.pl.,o.] continue[fut.m.pl.12hon3] then one then constantly one’s own to easy effort-maker experience do[fut.m.pl.12hon3] and constantly perfection (key|do[past-part.f.]|of) destination close experience do[fut.m.pl.12hon3] .
63When you constantly follow Brahma at every step, then you will firstly experience yourself to be an easy effortmaker and, secondly, experience the destination of perfection to be close.
56ब्रह्मा बाप समान अर्थात् सम्पूर्णता के मंज़िल पर पहुँचना . brahmā bāp samān arthāt sampūrṇtā K|kē mañzil par pahuñchnā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] arthāt sampūrṇtā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[inf.m.sg.d.] . Brahma equal to the Father that is perfection (K|of) destination (at|other) reach[inf.m.sg.d.] .
64To become like father Brahma means to reach your destination of perfection.
57तो ब्रह्मा बाप वतन में आप सब बच्चों के सम्पूर्ण अव्यक्त फरिश्ते बनने का आह्वान कर रहे हैं . tō brahmā bāp vatan mē̃ āp sab bachchō̃ K|kē sampūrṇ avyakt phariśhtē bannē kā āhvān kar rahē haĩ . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] avyakt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then Brahma father world in you all child (K|of) complete avyakt angel become[inf.m.pl.,o.] of invocation do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
65So, father Brahma in the subtle region is invoking all of you to become perfect subtle angels.
58ब्रह्मा बाप के आह्वान का गीत वा मधुर आह्वान का आवाज़ सुनाई नहीं देता ? brahmā bāp K|kē āhvān kā gīt vā madhur āhvān kā āvāz sunāī nahī̃ dētā ? brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āhvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] vā madhur[adj.] āhvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] ? Brahma father (K|of) invocation of x or sweet invocation of noise speak[past-part.f.] not give[pres-part.m.sg.d.] ?
66Can you not hear the song of invocation, the sweet sound of the song that father Brahma sings, “Come child!
59 आओ बच्चे , मीठे बच्चे , जल्दी-जल्दी आओ यह गीत वा बोल सुनाई नहीं देता ? āō bachchē , mīṭhē bachchē , jaldī-jaldī āō yah gīt vā bōl sunāī nahī̃ dētā ? ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , mīṭhē bachchē[x] , jaldī ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] vā bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.f.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] ? come[opt.pl.2,imp.pl.2] child , sweet children , very quickly come[opt.pl.2,imp.pl.2] this x or (speak[root]|x) speak[past-part.f.] not give[pres-part.m.sg.d.] ?
67Sweet children, come quickly”? 68Can you not hear this melody and these words?
60ब्रह्मा बाप का आवाज़ सुनो , कैच करो . brahmā bāp kā āvāz sunō , catch karō . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , catch karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Brahma father of noise listen[opt.pl.2,imp.pl.2] , catch do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
69Listen to Brahma Baba’s voice, catch it.
61ब्रह्मा बाप यही कहते कि बच्चे 99 वर्ष का सोचते बहुत हैं , क्या होगा , यह होगा , वह होगा … यह होगा वा नहीं होगा … ! brahmā bāp yahī kahtē ki bachchē 99 varṣh kā sōchtē bahut haĩ , kyā hōgā , yah hōgā , vah hōgā … yah hōgā vā nahī̃ hōgā … ! brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] 99 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , kyā hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] … yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vā nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] … ! Brahma father this say[pres-part.m.pl.,o.] that child 99 year of think[pres-part.m.pl.,o.] very be[pres.pl.12hon3] , what be[fut.m.sg.23] , this be[fut.m.sg.23] , that be[fut.m.sg.23] … this be[fut.m.sg.23] or not be[fut.m.sg.23] … !
70Brahma Baba says that you children are thinking about the year 1999 a great deal. 71You wonder what will happen: whether this will happen or that will happen; whether it will happen or not happen.
62यह होगा ! yah hōgā ! yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ! this be[fut.m.sg.23] ! 63- इस सोच में ज्यादा रहते हैं . - is sōch mē̃ jyādā rahtē haĩ . - yah[pn.sg.o.] sōchnā[root] mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . - this think[root] in more remain[pres.pl.m.12hon3] .
72You think about this a great deal that perhaps it may not happen.
64यह तो नहीं होगा ! yah tō nahī̃ hōgā ! yah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] ! this then not be[fut.m.sg.23] ! 65कभी सोचते होगा , कभी सोचते नहीं होगा . kabhī sōchtē hōgā , kabhī sōchtē nahī̃ hōgā . kabhī[adv.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.sg.23] , kabhī[adv.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . ever think[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.sg.23] , ever think[pres-part.m.pl.,o.] not be[fut.m.sg.23] .
73Sometimes you think it will happen and at other times you think it will not happen.
66यह होगा , होगा का गीत गाते रहते हैं . yah hōgā , hōgā kā gīt gātē rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , hōnā[fut.m.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . this be[fut.m.sg.23] , be[fut.m.sg.23] of x sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
74You constantly sing this song of will it happen or not.
67लेकिन अपने फरिश्तेपन के , सम्पन्न सम्पूर्ण स्थिति में तीव्रगति से आगे बढ़ने का श्रेष्ठ संकल्प कम करते हैं . lēkin apnē phariśhtēpan K|kē , sampann sampūrṇ sthiti mē̃ tīvragati sē āgē baṛhnē kā śhrēṣhṭh saṅkalp cum|kam kartē haĩ . lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sampann[adj.] sampūrṇ[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . but one’s own angelic stage (K|of) , full complete stage in fast speed from previously grow[inf.m.pl.,o.] of elevated thought (x|less) do[pres.pl.m.12hon3] .
75However, very few of you think about moving forward at a fast speed and reaching your angelic form or your complete and perfect form.
68होगा , क्या होगा ! hōgā , kyā hōgā ! hōnā[fut.m.sg.23] , kyā hōnā[fut.m.sg.23] ! be[fut.m.sg.23] , what be[fut.m.sg.23] !
76“What will happen?”
69… यह गा-गा के गीत ज्यादा गाते हैं . … yah gā-gā K|kē gīt jyādā gātē haĩ . … yah[pn.sg.d.] gānā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . … this sing[root] (K|of) x more sing[pres.pl.m.12hon3] .
77You sing this song of, “Will it happen or not” a great deal.
70बाप कहते हैं कुछ भी होगा लेकिन आपका लक्ष्य क्या है ? bāp kahtē haĩ kuchh bhī hōgā lēkin āpkā lakṣhya kyā hai ? bāp kahtē haĩ[x] kuchh bhī[x] hōnā[fut.m.sg.23] lēkin āp[pn.pl.kā] lakṣhya[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? the Father says anything be[fut.m.sg.23] but you[.kā] aim what be[pres.sg.23] ? 71जो होगा वह देखने और सुनने का लक्ष्य है वा ब्रह्मा बाप समान फरिश्ता बनने का है ? jō hōgā vah dēkhnē aur sunnē kā lakṣhya hai vā brahmā bāp samān phariśhtā bannē kā hai ? jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] aur sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] vā brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? that be[fut.m.sg.23] that see[inf.m.pl.,o.] and listen[inf.m.pl.,o.] of aim be[pres.sg.23] or Brahma equal to the Father angel become[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] ?
78Baba says: whatever happens, is your aim to listen and see everything or is it to become an angel like father Brahma? 79Have you made preparations for this?
72उसकी तैयारी कर ली है ? uskī taiyārī kar lī hai ? vah[pn.sg.kī] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] ? that[.kī] x do[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] ? 73प्रकृति अपना कुछ भी रंग-रूप दिखाये , आप फरिश्ता बन , बाप समान अव्यक्त रूपधारी बन प्रकृति के हर दृश्य को देखने के लिए तैयार हो ? prakr̥iti apnā kuchh bhī raṅg-rūp dikhāyē , āp phariśhtā ban , bāp samān avyakt rūpdhārī ban prakr̥iti K|kē har|her dr̥iśhya kō dēkhnē kē liē taiyār hō ? prakr̥iti[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kuchh bhī[x] rūp-raṅg[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.m.pl.,o.] , āp[pn.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , bāp samān[x] avyakt[adj.] rūpdhārī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] prakr̥iti[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? matter (one’s own|adopt[root]) anything features x[past-part.m.pl.,o.] , you angel (become[root]|x) , equal to the Father avyakt x (become[root]|x) matter (K|of) (x[root]|x) x to see[inf.m.pl.,o.] for x (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
80Even if the elements do show their colour and form from time to time, are you children, the ones who have an avyakt form, and are equal to the father, prepared to watch every scene of the elements?
74प्रकृति की हलचल के प्रभाव से मुक्त फरिश्ते बने हो ? prakr̥iti key|kī halchal K|kē prabhāv sē mukt phariśhtē banē hō ? prakr̥iti[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] halchal[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? matter (key|do[past-part.f.]|of) upheaval (K|of) x from free angel become[pres-perf.pl.m.2] ?
81Have you become angels who are free any effect of the upheaval of the elements?
75अपनी स्थिति की तैयारी में लगे हुए हो वा क्या होगा , क्या होगा - इसी सोचने में लगे हो ? apnī sthiti key|kī taiyārī mē̃ lagē huē hō vā kyā hōgā , kyā hōgā - isī sōchnē mē̃ lagē hō ? apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] vā kyā hōnā[fut.m.sg.23] , kyā hōnā[fut.m.sg.23] - yah[pn.sg.hī] sōchnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lagnā[pres-perf.pl.m.2] ? one’s own stage (key|do[past-part.f.]|of) x in (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.2] or what be[fut.m.sg.23] , what be[fut.m.sg.23] - this[.hī] think[inf.m.pl.,o.] in x[pres-perf.pl.m.2] ?
82Are you busy in making your stage ready or are you busy in thinking about what is going to happen?
76क्या कोई भी परिस्थिति सामने आये तो आप प्रकृतिपति अपने प्रकृतिपति की सीट पर सेट होंगे वा अपसेट होंगे ? kyā kōī bhī paristhiti sāmnē āyē tō āp prakr̥itipati apnē prakr̥itipati key|kī seat par set hōṅgē vā upset hōṅgē ? kyā kōī bhī[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] sāmnē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō āp[pn.pl.] prakr̥iti-pati[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakr̥iti-pati[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] seat par[postp.]|par[adj.] set hōnā[fut.m.pl.12hon3] vā upset hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? what anyone circumstances x (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then you lord of matter one’s own lord of matter (key|do[past-part.f.]|of) seat (at|other) set be[fut.m.pl.12hon3] or upset be[fut.m.pl.12hon3] ?
83No matter what adverse situation appears in front of you, will you masters of the elements be set in your stage of being the masters?
77यह क्या हो गया ? yah kyā hō gayā ? yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ? this what be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ? 78यह हो गया , यह हो गया … इसी नज़ारों के समाचारों में बिजी होंगे वा सम्पन्नता की स्थिति में स्थित हो किसी भी प्रकृति की हलचल को चलते हुए बादलों के समान अनुभव करेंगे ? yah hō gayā , yah hō gayā … isī nazārō̃ K|kē samāchārō̃ mē̃ busy hōṅgē vā sampannatā key|kī sthiti mē̃ sthit hō kisī bhī prakr̥iti key|kī halchal kō chaltē huē bādalō̃ K|kē samān anubhav karē̃gē ? yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] … yah[pn.sg.hī] nazārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāchār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] busy hōnā[fut.m.pl.12hon3] vā sampanntā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakr̥iti[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] halchal[x] kō[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bādal[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? this be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , this be[past-part.m.sg.d..root+jānā] … this[.hī] scene (K|of) news in busy be[fut.m.pl.12hon3] or x (key|do[past-part.f.]|of) stage in stabilised (be[root]|be[pres.pl.2]) (some|anything) too matter (key|do[past-part.f.]|of) upheaval to continue[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] cloud (K|of) equal experience do[fut.m.pl.12hon3] ?
84Or, will you become upset and wonder “What happened”? 85Will you busy yourselves in the news of the scenes of “This happened and that happened”? 86Or, will you remain stable in your stage of perfection, and experience any adverse situation to be like a passing cloud?
79तो ब्रह्मा बाप बच्चों से पूछ रहे हैं कि मेरे समान फरिश्ते सदाकाल के लिए बने हो ? tō brahmā bāp bachchō̃ sē pūchh rahē haĩ ki mērē samān phariśhtē sadākāl kē liē banē hō ? tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] samān[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadākāl kē liē[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? then Brahma father child from ask[pres.pl.m.prog.12hon3] that I[.kē] equal angel x for become[pres-perf.pl.m.2] ?
87Therefore, children, Brahma Baba is asking you: Have you become angels like me for all time?
80क्योंकि आप बच्चों को व्यक्त में रहते अव्यक्त बनना है . kyōṅki āp bachchō̃ kō vyakt mē̃ rahtē avyakt bannā hai . kyōṅki āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vyakt[adj.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] avyakt[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . because you child to x in remain[pres-part.m.pl.,o.] avyakt become[pres.sg.23.oblig1] .
88All of you children have to become avyakt whilst living in the corporeal form.
81आप कहेंगे - बाप तो अव्यक्त हो गया , हमें भी ऐसे अव्यक्त बना देवे ना . āp kahē̃gē - bāp tō avyakt hō gayā , hamē̃ bhī aisē avyakt banā dēvē nā . āp[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - bāp[n.m.;sg.,d.] tō avyakt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ham[pn.pl.kō] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avyakt[adj.] bannā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[opt.sg.23.root+dēnā] nā . you say[fut.m.pl.12hon3] - father then avyakt be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , we[.kō] too such avyakt (become[opt.sg.23.past-part+dēnā]|create[opt.sg.23.root+dēnā]) ∅ .
89You would say: Baba has become avyakt, and ask to be made avyakt like him.
82ब्रह्मा बाप कहते हैं पहले अपने आपसे पूछो कि जो विश्व-कल्याण की जिम्मेवारी का ताज बाप ने पहनाया है , वह सम्पन्न कर लिया है ? brahmā bāp kahtē haĩ pahlē apnē āpsē pūchhō ki jō viśhva-kalyāṇ key|kī jimmēvārī kā tāj bāp nē pahnāyā hai , vah sampann kar liyā hai ? brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp kahtē haĩ[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jō[pn.;d.] viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pahnānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] sampann[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ? Brahma the Father says (x|firstly) one’s own you[.sē] ask[opt.pl.2,imp.pl.2] that that benefitting the world (key|do[past-part.f.]|of) responsibility of crown father ∅ make wear[pres-perf.sg.m.23] , that full do[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ?
90Brahma Baba says: First of all, ask yourself whether you have fulfilled the responsibility of the crown that Baba has placed on your head, that is, the responsibility of world benefit?
83विश्व-कल्याणकारी , विश्व का कल्याण सम्पन्न हुआ है ? viśhva-kalyāṇakārī , viśhva kā kalyāṇ sampann huā hai ? viśhva-kalyāṇakārī[adj.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ? x , world of benefit full be[pres-perf.sg.m.23] ?
91Have you world benefactors completed your task of world benefit?
84ब्रह्मा बाप तो अव्यक्त इसलिए बनें कि बच्चों को विश्व-कल्याण का कार्य देकर , बंधन से भी मुक्त हो सेवा की रफ़्तार तीव्र कराने के निमित्त बनना था , जिसका प्रत्यक्ष स्वरूप चारों ओर देख रहे हो . brahmā bāp tō avyakt isliē banē̃ ki bachchō̃ kō viśhva-kalyāṇ kā kārya dēkar , bandhan sē bhī mukt hō sēvā key|kī raftār tīvr karānē kē nimitt bannā thā , jiskā pratyakṣha svarūp chārō̃ ōr dēkh rahē hō . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō avyakt[adj.] isliē bannā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] , bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] mukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x tīvr[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[past.m.sg.oblig1] , jō[pn.sg.kā] pratyakṣha svarūp[x] chārō̃ ōr[x] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . Brahma father then avyakt therefore become[opt.pl.12hon3] that child to benefitting the world of task give[abs.] , bondage from too free (be[root]|be[pres.pl.2]) service (key|do[past-part.f.]|of) x intense make commit[inf.m.pl.,o.] x become[past.m.sg.oblig1] , that[.kā] x everywhere see[pres.pl.m.prog.2] .
92Brahma Baba became avyakt because he had to give you children the task of world benefit. 93He had to become free from all bondage and become an instrument to accelerate the speed of service. 94You can see the practical form of this everywhere.
85चाहे देश में , चाहे विदेश में अव्यक्त ब्रह्मा द्वारा तीव्रगति हुई है और होनी भी है . chāhē dēśh mē̃ , chāhē vidēśh mē̃ avyakt brahmā dvārā tīvragati huī hai aur hōnī bhī hai . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] avyakt[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā tīvragati[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] aur hōnā[inf.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) land in , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) abroad in avyakt Brahma through fast speed be[pres-perf.sg.f.23] and be[inf.f.] too be[pres.sg.23] .
95Both in this land and abroad, the speed of service has been accelerated by avyakt Brahma, and it will continue to accelerate.
86सेवा में तीव्र गति का निमित्त आधार ब्रह्मा बाप को बनना था . sēvā mē̃ tīvr gati kā nimitt ādhār brahmā bāp kō bannā thā . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bannā[past.m.sg.oblig1] . service in intense speed of instrument basis Brahma father to become[past.m.sg.oblig1] .
96Brahma Baba had to become the instrument to accelerate the speed of service.
87लेकिन राज्य अधिकारी एक ब्रह्मा बाप को नहीं बनना है , साथ में बच्चों को भी राज्य अधिकार लेना है . lēkin rājya adhikārī ēk brahmā bāp kō nahī̃ bannā hai , sāth mē̃ bachchō̃ kō bhī rājya adhikār lēnā hai . lēkin rājya adhikārī[x] ēk[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] , sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . but master one Brahma father to not become[pres.sg.23.oblig1] , with in child to too kingdom right take[pres.sg.23.oblig1] .
97However, it is not Brahma Baba alone who will claim a right to the kingdom. 98All of you children also have the right to claim the kingdom with him.
88इसलिए साकार में निमित्त आप साकार रूपधारी बच्चों को बनाया है . isliē sākār mē̃ nimitt āp sākār rūpdhārī bachchō̃ kō banāyā hai . isliē sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sākār, sākārī[adj.] rūpdhārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . therefore sakar in instrument you sakar x child to create[pres-perf.sg.m.23] .
99This is why you children in the corporeal form have been made instruments in the corporeal world.
89लेकिन अन्त में आप सब बच्चों को व्यक्त में अव्यक्त फरिश्ता बन विश्व-कल्याण के सेवा की रफ़्तार तीव्र कर समाप्ति और सम्पन्न होना है और करना है . lēkin ant mē̃ āp sab bachchō̃ kō vyakt mē̃ avyakt phariśhtā ban viśhva-kalyāṇ K|kē sēvā key|kī raftār tīvr kar samāpti aur sampann hōnā hai aur karnā hai . lēkin ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vyakt[adj.] mē̃[postp.] avyakt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x tīvr[adj.] karnā[root] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] aur sampann[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] aur karnā[pres.sg.23.oblig1] . but end in you all child to x in avyakt angel (become[root]|x) benefitting the world (K|of) service (key|do[past-part.f.]|of) x intense do[root] completion and full be[pres.sg.23.oblig1] and do[pres.sg.23.oblig1] .
100However, at the end, all of you children in the corporeal form will also have to become avyakt angels. 101Therefore, you must increase the speed of service of world benefit and become perfect yourself and bring about completion.
90ब्रह्मा बाप कहते हैं कि क्या 99 में समाप्ति करें ? brahmā bāp kahtē haĩ ki kyā 99 mē̃ samāpti karē̃ ? brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] kyā 99 mē̃[postp.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] ? Brahma the Father says that what 99 in completion do[opt.pl.12hon3] ?
102Father Brahma asks you: Should we have the completion in the year 1999?
91प्रकृति को एक ताली बजायेंगे और प्रकृति तो तैयार खड़ी है . prakr̥iti kō ēk tālī bajāyēṅgē aur prakr̥iti tō taiyār khaṛī hai . prakr̥iti[x] kō[postp.] ēk[adj.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[fut.m.pl.12hon3] aur prakr̥iti[x] tō taiyār[adj.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . matter to one clapping play[fut.m.pl.12hon3] and matter then x standing be[pres.sg.23] .
103All the elements are ready and waiting for us to clap our hands and signal them.
92क्या फरिश्ते समान डबल लाइट बन गये हो ? kyā phariśhtē samān double light ban gayē hō ? kyā phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samān[adj.] double light[x] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ? what angel equal double-light become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?
104Have you become as doublelight as angels?
93कम से कम 108 ऐसे सदा विजयी बने हैं , जो किसी भी प्रकार के व्यर्थ और निगेटिव संकल्प , बोल वा कर्म अर्थात् सर्व के सम्बन्ध-सम्पर्क में पास हों ? kam sē kam 108 aisē sadā vijayī banē haĩ , jō kisī bhī prakār K|kē vyarth aur negative saṅkalp , bōl vā karma arthāt sarv K|kē sambandh-sampark mē̃ pās|pass hō̃ ? kam sē kam[x] 108 aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā vijayī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyarth[n.m.;sg.,d.] aur negative saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] vā karm[n.m.;sg.,d.] arthāt sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pās|pass hōnā[opt.pl.12hon3] ? at least 108 such constantly victorious become[pres-perf.pl.m.12hon3] , that (some|anything) too form (K|of) wasteful and negative thought , (speak[root]|x) or deed that is all (K|of) x in (x|pass) be[opt.pl.12hon3] ?
105Are at least one hundred and eight of you constantly victorious? 106Have you passed in not having any type of wasteful or negative thoughts, words, acts when in connection and relations with everyone?
94व्यर्थ वा निगेटिव - यही बोझ सदाकाल के लिए डबल लाइट फरिश्ता बनने नहीं देता . vyarth vā negative - yahī bōjh sadākāl kē liē double light phariśhtā bannē nahī̃ dētā . vyarth[n.m.;sg.,d.] vā negative - yahī[pn.;d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] sadākāl kē liē[x] double light[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] . wasteful or negative - this burden x for double-light angel become[inf.m.pl.,o.] not give[pres-part.m.sg.d.] .
107The burden of anything wasteful or negative stops you from becoming angels for all time.
95तो ब्रह्मा बाप पूछते हैं - इस बोझ से हल्के फरिश्ते बने हैं ? tō brahmā bāp pūchhtē haĩ - is bōjh sē halkē phariśhtē banē haĩ ? tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.o.] bōjh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? then Brahma father ask[pres.pl.m.12hon3] - this burden from light angel become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
108So, Brahma Baba is asking you: Have you become angels who are relieved of this burden?
96अण्डरलाइन है - सदा . underline hai - sadā . underline hōnā[pres.sg.23] - sadā . underline be[pres.sg.23] - constantly .
109Have you underlined the word “constantly”?
97कम से कम 108 तो सदा फरिश्ता जीवन का अनुभव करें तब कहेंगे ब्रह्मा बाप समान बनना . kam sē kam 108 tō sadā phariśhtā jīvan kā anubhav karē̃ tab kahē̃gē brahmā bāp samān bannā . kam sē kam[x] 108 tō sadā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] . at least 108 then constantly angel life of experience do[opt.pl.12hon3] for only then say[fut.m.pl.12hon3] Brahma equal to the Father become[inf.m.sg.d.] .
110When at least one hundred and eight souls constantly experience an angelic life can it be said that they have become equal to father Brahma.
98तो बाप पूछते हैं - ताली बजायें ? tō bāp pūchhtē haĩ - tālī bajāyē̃ ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.12hon3] ? then father ask[pres.pl.m.12hon3] - clapping play[opt.pl.12hon3] ?
111So, Baba is asking you: Should we clap our hands now?
99या 2000 में ताली बजायें , 2001 में ताली बजायें , कब बजायें ? yā 2000 mē̃ tālī bajāyē̃ , 2001 mē̃ tālī bajāyē̃ , kab bajāyē̃ ? yā 2000 mē̃[postp.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.12hon3] , 2001 mē̃[postp.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.12hon3] , kab bajānā[opt.pl.12hon3] ? or 2000 in clapping play[opt.pl.12hon3] , 2001 in clapping play[opt.pl.12hon3] , when play[opt.pl.12hon3] ?
112Or, should we clap our hands in the year 2000? 113Or the year 2001? 114When should we clap? 115What are you thinking about?
100क्या सोचते हो ताली बजेगी तो बन जायेंगे , ऐसे ? kyā sōchtē hō tālī bajēgī tō ban jāyēṅgē , aisē ? kyā sōchnā[pres.pl.m.2] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajnā[fut.f.sg.23] tō bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? what think[pres.pl.m.2] clapping x[fut.f.sg.23] then become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , such ?
116That you will become this when Baba has clapped? 117Is it like this?
101क्या सोचते हो - ताली बजेगी उस समय बनेंगे ? kyā sōchtē hō - tālī bajēgī us samay banē̃gē ? kyā sōchnā[pres.pl.m.2] - tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? what think[pres.pl.m.2] - clapping x[fut.f.sg.23] that time become[fut.m.pl.12hon3] ?
118What are you thinking about? 119Will you become this when Baba claps?
102क्या होगा ? kyā hōgā ? kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? what be[fut.m.sg.23] ?
120What will happen?
103बजायें ताली ? bajāyē̃ tālī ? bajānā[opt.pl.12hon3] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] ? play[opt.pl.12hon3] clapping ?
121Should Baba clap?
104बोलो तैयार हो ? bōlō taiyār hō ? bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? speak[opt.pl.2,imp.pl.2] x (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
122Speak! 123Are you ready?
105पेपर लेवें ? paper lēvē̃ ? paper lēnā[opt.pl.12hon3] ? paper take[opt.pl.12hon3] ?
124Should you be given a test paper?
106ऐसे थोड़ेही मान जायेंगे , पेपर लेंगे ? aisē thōṛēhī mān jāyēṅgē , paper lē̃gē ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī mānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , paper lēnā[fut.m.pl.12hon3] ? such not x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , paper take[fut.m.pl.12hon3] ?
125Baba is not going to accept everything just like that! 126Should Baba test you?
107टीचर्स बताओ - पेपर लें ? teachers batāō - paper lē̃ ? teacher batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - paper lēnā[opt.pl.12hon3] ? teacher tell[opt.pl.2,imp.pl.2] - paper take[opt.pl.12hon3] ?
127Teachers, speak! 128Should Baba give you a test paper?
108सब छोड़नापड़ेगा . sab chōṛanāpaṛēgā . sab[adj.] x . all x .
129You will have to renounce everything.
109मधुबन वालों को मधुबन छोड़ना पड़ेगा , ज्ञान सरोवर वालों को ज्ञान सरोवर , सेन्टर वालों को सेन्टर , विदेश वालों को विदेश , सब छोड़ना पड़ेगा . madhuban vālō̃ kō madhuban chhōṛnā paṛēgā , gyān sarōvar vālō̃ kō gyān sarōvar , centre vālō̃ kō centre , vidēśh vālō̃ kō vidēśh , sab chhōṛnā paṛēgā . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.sg.23.oblig2] , gyān sarōvar[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān sarōvar[x] , centre vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] centre , vidēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] , sab[adj.] chhōṛnā[fut.m.sg.23.oblig2] . Madhuban those who to Madhuban renounce[fut.m.sg.23.oblig2] , Gyan Sarovar those who to Gyan Sarovar , centre those who to centre , abroad those who to abroad , all renounce[fut.m.sg.23.oblig2] .
130Those who are in Madhuban will have to leave Madhuban. 131Those who are in Gyan Sarovar will have to leave Gyan Sarovar. 132Those who are in centres will have to leave their centres and those who are abroad will have to leave those countries.
110तो एवररेडी हैं ? tō ever ready haĩ ? tō ever ready hōnā[pres.pl.12hon3] ? then ever-ready be[pres.pl.12hon3] ? 111अगर एवररेडी हो तो हाथ की ताली बजाओ . agar ever ready hō tō hāth key|kī tālī bajāō . agar ever ready hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō hāth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if ever-ready (be[root]|be[pres.pl.2]) then hand (key|do[past-part.f.]|of) clapping play[opt.pl.2,imp.pl.2] .
133You will have to leave everything, so are you everready? 134If you are everready, then clap your hands!
112एवररेडी ? ever ready ? ever ready ? ever-ready ?
135Are you ever ready?
113पेपर लें ? paper lē̃ ? paper lēnā[opt.pl.12hon3] ? paper take[opt.pl.12hon3] ?
136Should Baba test you?
114कल एनाउन्समेंट करें ? kal announcement karē̃ ? kal announcement karnā[opt.pl.12hon3] ? x announcement do[opt.pl.12hon3] ?
137Should Baba announce this tomorrow?
115वहाँ जाकर भी नहीं छोड़ना है , वहाँ जाकर थोड़ा ठीक करके आऊँ , नहीं . vahā̃ jākar bhī nahī̃ chhōṛnā hai , vahā̃ jākar thōṛā ṭhīk karkē āū̃ , nahī̃ . vahā̃ jānā[abs.] bhī[p.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] , vahā̃ jānā[abs.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhīk[adj.] karnā[abs.] ānā[opt.sg.1] , nahī̃[neg] . there go[abs.] too not renounce[pres.sg.23.oblig1] , there go[abs.] short OK do[abs.] come[opt.sg.1] , not .
138It isn’t that you will renounce everything after you have returned home, is it? 139It shouldn’t be that you say that you will put everything in order first.
116जहाँ हूँ , वहाँ हूँ . jahā̃ hū̃ , vahā̃ hū̃ . jahā̃ hōnā[pres.sg.1] , vahā̃ hōnā[pres.sg.1] . where there be[pres.sg.1] , there be[pres.sg.1] .
140No. 141You will have to remain wherever you are.
117ऐसे एवररेडी . aisē ever ready . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ever ready . such ever-ready .
142Are you ever ready?
118अपना दफ्तर भी नहीं , खटिया भी नहीं , कमरा भी नहीं , अलमारी भी नहीं . apnā daphtar bhī nahī̃ , khaṭiyā bhī nahī̃ , kamrā bhī nahī̃ , almārī bhī nahī̃ . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] daphtar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] , khaṭiyā[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] , kamrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] , almārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] . (one’s own|adopt[root]) x too not , x too not , x too not , cupboard too not .
143You won’t have your workplace, nor your bed, your room, not even your cupboard.
119ऐसे नहीं कहना थोड़ा-सा काम है ना , दो दिन करके आयें . aisē nahī̃ kahnā thōṛā-sā kām hai nā , dō din karkē āyē̃ . aisē nahī̃[x] kahnā[inf.m.sg.d.] thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] din[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] ānā[opt.pl.12hon3] . it isn't that say[inf.m.sg.d.] a small amount of (task|lust) be[pres.sg.23] ∅ , (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) day do[abs.] come[opt.pl.12hon3] .
144Don’t say that you have a little work that you first have to finish in two days and then come back.
120नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
145No.
121आर्डर इज़ आर्डर . order is order . order be order . order be order .
146An order is an order! 147Are you ready?
122सोचकर हाँ कहो . sōchkar hā̃ kahō . sōchnā[abs.] hā̃ kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . think[abs.] yes say[opt.pl.2,imp.pl.2] .
148Speak! 149Consider this before replying!
123नहीं तो कल आर्डर निकलेगा , कहाँ जाना है , कहाँ नहीं जाना है . nahī̃ tō kal order nikalēgā , kahā̃ jānā hai , kahā̃ nahī̃ jānā hai . nahī̃ tō[x] kal order nikalnā[fut.m.sg.23] , kahā̃ jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , kahā̃ nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . otherwise x order be extracted[fut.m.sg.23] , where (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , where not (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
150Otherwise, Baba will issue an order tomorrow about where you should go and where you should not go.
124निकालें आर्डर , तैयार हैं ? nikālē̃ order , taiyār haĩ ? nikālnā[opt.pl.12hon3] order , taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? x[opt.pl.12hon3] order , x be[pres.pl.12hon3] ?
151Should Baba issue this order?
125इतना हिम्मत से हाँ नहीं कह रहे हैं . itnā himmat sē hā̃ nahī̃ kah rahē haĩ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hā̃ nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . such courage from yes not say[pres.pl.m.prog.12hon3] .
152Are you ready? 153You are not saying “yes” with much courage!
126सोच रहे हैं थोड़ा-सा एक दिन मिल जाये तो अच्छा है . sōch rahē haĩ thōṛā-sā ēk din mil jāyē tō achchhā hai . sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . think[pres.pl.m.prog.12hon3] a small amount of one day receive[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then achcha be[pres.sg.23] .
154Are you still thinking that it would be good if you were given another day?
127मेरे बिना यह नहीं हो जाए , यह नहीं हो जाए , यह वेस्ट संकल्प भी नहीं करना . mērē binā yah nahī̃ hō jāē , yah nahī̃ hō jāē , yah west|waste saṅkalp bhī nahī̃ karnā . maĩ[pn.sg.kē] binā yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] west|waste saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . I[.kē] without this not be[opt.sg.23.root+jānā] , this not be[opt.sg.23.root+jānā] , this (west|waste) thought too not do[inf.m.sg.d.] .
155“Perhaps this will happen without me.” 156“This will not happen without me.” 157You must not have this waste thought.
128ब्रह्मा बाप ट्रांसफर हुआ तो क्या सोचा कि मेरे बिना क्या होगा ? brahmā bāp transfer huā tō kyā sōchā ki mērē binā kyā hōgā ? brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] transfer hōnā[past-part.m.sg.d.] tō kyā sōchnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] binā kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? Brahma father transfer be[past-part.m.sg.d.] then what think[past-part.m.sg.d.] that I[.kē] without what be[fut.m.sg.23] ?
158Everything will carry on fine. 159When Brahma Baba was transferred, did he think what was going to happen without him?
129चलेगा , नहीं चलेगा . chalēgā , nahī̃ chalēgā . chalnā[fut.m.sg.23] , nahī̃[neg] chalnā[fut.m.sg.23] . continue[fut.m.sg.23] , not continue[fut.m.sg.23] . 130चलो एक डायरेक्शन तो दे दूं , डायरेक्शन दिया ? chalō ēk direction tō dē dū̃ , direction diyā ? chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ēk[adj.] direction tō dēnā[opt.sg.1.root+dēnā] , direction dēnā[past-part.m.sg.d.] ? continue[opt.pl.2,imp.pl.2] one direction then give[opt.sg.1.root+dēnā] , direction give[past-part.m.sg.d.] ?
160Did he think whether everything would carry on or not? 161Did he think that he should give one direction?
131अपनी सम्पन्न स्थिति द्वारा डायरेक्शन दिया , मुख से नहीं . apnī sampann sthiti dvārā direction diyā , mukh sē nahī̃ . apnā[pn.ā=>ī;f.] sampann[adj.] sthiti[n.f.;sg.] dvārā direction dēnā[past-part.m.sg.d.] , mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] . one’s own full stage through direction give[past-part.m.sg.d.] , mouth from not . 132ऐसे तैयार हो ? aisē taiyār hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? such x (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
162Did he give it? 163Did he give any directions? 164He gave a direction through his perfect stage, not through his words.
133आर्डर मिला और छोड़ो तो छूटा . order milā aur chhōṛō tō chhūṭā . order milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] aur chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō chhūṭnā[past-part.m.sg.d.] . order (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) and renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] then let go[past-part.m.sg.d.] . 134हलचल करें ? halchal karē̃ ? halchal[x] karnā[opt.pl.12hon3] ? upheaval do[opt.pl.12hon3] ? 135ऐसा करना है - यह बता देते हैं . aisā karnā hai - yah batā dētē haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . such do[pres.sg.23.oblig1] - this tell[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
165Become everready to such an extent that as soon as you receive the order, you are able to let go. 166Should Baba do this now?
136आर्डर होगा , पूछकर नहीं , तारीख नहीं फिक्स करेंगे . order hōgā , pūchhkar nahī̃ , tārīkh nahī̃ fix karē̃gē . order hōnā[fut.m.sg.23] , pūchhnā[abs.] nahī̃[neg] , tārīkh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] fix karnā[fut.m.pl.12hon3] . order be[fut.m.sg.23] , ask[abs.] not , x not fix do[fut.m.pl.12hon3] .
167Should this upheaval be created now? 168Yes, this is going to happen.
137अचानक आर्डर देंगे आ जाओ , बस . achānak order dēgē ā jāō , bas . achānak order dēnā[fut.m.pl.12hon3] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , basnā[root]|bas . suddenly order give[fut.m.pl.12hon3] come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , (x[root]|simply) .
169Baba is telling you what you have to do.
138इसको कहा जाता है डबल लाइट फरिश्ता . iskō kahā jātā hai double light phariśhtā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] double light[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) double-light angel .
170You will not be asked anything, but you will just be given an order.
139आर्डर हुआ और चला . order huā aur chalā . order hōnā[past-part.m.sg.d.] aur chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] . order be[past-part.m.sg.d.] and (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .
171A date will not be fixed.
140जैसे मृत्यु का आर्डर होता है फिर क्या सोचते हैं , सेन्टर देखो , आलमारी देखो , जिज्ञासु देखो , एरिया देखो … ! jaisē mr̥ityu kā order hōtā hai phir kyā sōchtē haĩ , centre dēkhō , ālmārī dēkhō , jigyāsu dēkhō , area dēkhō … ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] order hōnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] kyā sōchnā[pres.pl.m.12hon3] , centre dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , almārī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jigyāsu[adj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , area dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] … ! like death of order be[pres.sg.m.23] (then|turn[root]) what think[pres.pl.m.12hon3] , centre see[opt.pl.2,imp.pl.2] , cupboard see[opt.pl.2,imp.pl.2] , x see[opt.pl.2,imp.pl.2] , x see[opt.pl.2,imp.pl.2] … !
172Suddenly, the order will be given to you that you have to come. 173This is known as being a doublelight angel. 174As soon as you receive an order, you fly.
141आजकल तो मेरे-मेरे में एरिया का झमेला ज्यादा हो गया है , मेरी एरिया ! ājkal tō mērē-mērē mē̃ area kā jhamēlā jyādā hō gayā hai , mērī area ! ājkal tō maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] area kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , maĩ[pn.sg.kī] area ! nowadays then I[.kē] in x of turmoil more be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , I[.kī] x !
175When you receive the order of death, will you think about anything? 176Will you think about your centre, your cupboard, your students or your area?
142विश्वकल्याणकारी की क्या हद की एरिया होती है ? viśvakalyāṇakārī key|kī kyā had key|kī area hōtī hai ? x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] area hōnā[pres.sg.f.23] ? x (key|do[past-part.f.]|of) what x (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.f.23] ?
177Nowadays, there is a lot of disturbance about “my area”. 178Does a world benefactor have a limited area?
143यह सब छोड़ना पड़ेगा . yah sab chhōṛnā paṛēgā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] chhōṛnā[fut.m.sg.23.oblig2] . this all renounce[fut.m.sg.23.oblig2] .
179You will have to renounce all of that.
144यह भी देह का अभिमान है . yah bhī dēh kā abhimān hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this too body of arrogance be[pres.sg.23] .
180All of that is also arrogance of the body.
145देह का भान फिर भी हल्की चीज़ है , लेकिन देह का अभिमान यह बहुत सूक्ष्म है . dēh kā bhān phir bhī halkī chīz hai , lēkin dēh kā abhimān yah bahut sūkṣhma hai . dēh kā bhān[x] phir bhī[x] halkā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bahut sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] . awareness of bodies nevertheless light thing be[pres.sg.23] , but body of arrogance this very subtle be[pres.sg.23] .
181To have awareness of the body is still not as serious as having arrogance of the body, which is very subtle.
146मेरा-मेरा इसको ही देह का अभिमान कहा जाता है . mērā-mērā iskō hī dēh kā abhimān kahā jātā hai . maĩ[pn.sg.kā] yah[pn.sg.kō] hī[p.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . I[.kā] this[.kō] only body of arrogance (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
182To have the consciousness of “mine” is called arrogance of the body.
147जहाँ मेरा होगा ना वहाँ अभिमान ज़रूर होगा . jahā̃ mērā hōgā nā vahā̃ abhimān zarūr hōgā . jahā̃ maĩ[pn.sg.kā] hōnā[fut.m.sg.23] nā vahā̃ abhimān[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . where there I[.kā] be[fut.m.sg.23] ∅ there arrogance definitely be[fut.m.sg.23] .
183When you have the consciousness of “mine”, there will definitely be arrogance.
148चाहे अपनी विशेषता प्रति हो , मेरी विशेषता है , मेरा गुण है , मेरी सेवा है , यह सब मेरापन - यह प्रभू प्रसाद है , मेरा नहीं . chāhē apnī viśhēṣhtā prati hō , mērī viśhēṣhtā hai , mērā guṇ hai , mērī sēvā hai , yah sab mērāpan - yah prabhū prasād hai , mērā nahī̃ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] prati hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , maĩ[pn.sg.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kā] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kī] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] mērēpan[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] prabhu[n.m.;sg.,d.] prasād[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , mērā nahī̃[x] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) one’s own speciality for (be[root]|be[pres.pl.2]) , I[.kī] speciality be[pres.sg.23] , I[.kā] virtue be[pres.sg.23] , I[.kī] service be[pres.sg.23] , this all x - this God prasad be[pres.sg.23] , Nothing is "mine" .
184It may be of your speciality that “this is my speciality”, “my virtues”, “my service”. 185Remember that when you have the consciousness of “mine”, all of it is “Prabhu prasad” (something offered to God and received by you), it is not yours.
149प्रसाद को मेरा मानना , यह देह-अभिमान है . prasād kō mērā mānnā , yah dēh-abhimān hai . prasād[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kā] mānnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . prasad to I[.kā] x[inf.m.sg.d.] , this body consciousness be[pres.sg.23] .
186To consider “prasad” to be your own is body consciousness.
150यह अभिमान छोड़ना ही सम्पन्न बनना है . yah abhimān chhōṛnā hī sampann bannā hai . yah[pn.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] sampann[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . this arrogance renounce[inf.m.sg.d.] only full become[pres.sg.23.oblig1] .
187To renounce this arrogance means to become complete.
151इसीलिए जो वर्णन करते हो फरिश्ता अर्थात् न देह अभिमान , न देह-भान , न भिन्न-भिन्न मेरे-पन के रिश्ते हों , फरिश्ता अर्थात् यह हद का रिश्ता खत्म . isīliē jō varṇan kartē hō phariśhtā arthāt na dēh abhimān , na dēh-bhān , na bhinn-bhinn mērē-pan K|kē riśhtē hō̃ , phariśhtā arthāt yah had kā riśhtā khatm . isīliē jō[pn.;d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt na[neg] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] , na[neg] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] , na[neg] bhinn[adj.] mērēpan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] riśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] , phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt yah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḵẖatm[adj.] . x that x do[pres.pl.m.2] angel that is not body arrogance , not body consciousness , not different x (K|of) relationship be[opt.pl.12hon3] , angel that is this x of relationship finished .
188This is why it is said, “An angel is one who has no arrogance of the body, no awareness of the body nor any different types of consciousness of “mine”. 189To be an angel means that you have ended all limited relationships.
152तो अब क्या तैयारी करेंगे ? tō ab kyā taiyārī karē̃gē ? tō ab[adv.] kyā taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? then now what x do[fut.m.pl.12hon3] ?
190So what preparations are you now going to make?
153ब्रह्मा बाप का आवाज़ अटेन्शन से सुनो , आह्वान कर रहे हैं . brahmā bāp kā āvāz attention sē sunō , āhvān kar rahē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] attention sē[postp.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Brahma father of noise attention from listen[opt.pl.2,imp.pl.2] , invocation do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
191Listen to Brahma Baba’s sound with attention; he is invoking you.
154बाप कहते हैं समाप्ति का नगाड़ा बजाना तो बहुत सहज है , जब चाहें तब बजा सकते हैं लेकिन कम-से-कम सतयुग आदि के 9 लाख तो एवररेडी हो ना ! bāp kahtē haĩ samāpti kā nagāṛā bajānā tō bahut sahaj hai , jab chāhē̃ tab bajā saktē haĩ lēkin kam-sē-kam satyug ādi K|kē 9 lākh tō ever ready hō nā ! bāp kahtē haĩ[x] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajānā[inf.m.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jab chāhnā[opt.pl.12hon3] tab bajānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] lēkin kam sē kam[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 9 lākh[x] tō ever ready hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! the Father says completion of drum play[inf.m.sg.d.] then very easy be[pres.sg.23] , when x[opt.pl.12hon3] for only then play[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] but at least golden age etc. (K|of) 9 100,000 then ever-ready (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
192Baba says: It is very easy to beat the drums of completion. 193He can beat them whenever He wants, but at least 900,000 people should be prepared for the beginning of the golden age, even though they will be numberwise.
155चाहे नम्बरवार हों , नम्बरवन तो थोड़े होंगे . chāhē number-vār hō̃ , number one tō thōṛē hōṅgē . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē number-wār hōnā[opt.pl.12hon3] , number one tō thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) numberwise be[opt.pl.12hon3] , number one then short be[fut.m.pl.12hon3] .
194After all, very few can be number one!
156कम से कम 108 नम्बरवन , 16 हज़ार नम्बर टू , 9 लाख नम्बर थ्री . kam sē kam 108 number one , 16 hazār number two , 9 lākh number three . kam sē kam[x] 108 number one , 16 hazār[adj.] number two[x] , 9 lākh[x] number three . at least 108 number one , 16 1000 x , 9 100,000 number three . 157लेकिन इतने तो तैयार हो जाएँ . lēkin itnē tō taiyār hō jāē̃ . lēkin itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō taiyār[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . but such then x be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
195There should at least be 108 who are number one; 16,000 who are number two and 900,000 who are number three.
158राजधानी तो तैयार होनी चाहिए . rājdhānī tō taiyār hōnī chāhiē . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] tō taiyār[adj.] hōnā[.oblig3] . kingdom then x be[.oblig3] .
196At least this many should be prepared.
159अभी रिज़ल्ट में बापदादा ने देखा कि वर्तमान समय माया का स्वरूप निगेटिव और व्यर्थ संकल्प का मैजारिटी में है . abhī result mē̃ bāpdādā nē dēkhā ki vartamān samay māyā kā svarūp negative aur vyarth saṅkalp kā majority mē̃ hai . ab[adv.hī] result mē̃[postp.] bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] negative aur vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] majority mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . now result in BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that present time Maya of form negative and wasteful thought of majority in be[pres.sg.23] .
197The kingdom has to be prepared. 198In the result BapDada saw, that, at present, Maya exists in the majority of you in the form of negative or wasteful thinking.
160विश्व-कल्याणकारी की स्टेज है - सदा बेहद की वृत्ति हो , दृष्टि हो और बेहद की स्थिति हो . viśhva-kalyāṇakārī key|kī stage hai - sadā bēhad key|kī vr̥itti hō , dr̥iṣhṭi hō aur bēhad key|kī sthiti hō . viśhva-kalyāṇakārī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage hōnā[pres.sg.23] - sadā bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x (key|do[past-part.f.]|of) stage be[pres.sg.23] - constantly unlimited (key|do[past-part.f.]|of) attitude (be[root]|be[pres.pl.2]) , drishti (be[root]|be[pres.pl.2]) and unlimited (key|do[past-part.f.]|of) stage (be[root]|be[pres.pl.2]) .
199The stage of you world benefactors should be of constantly having an unlimited attitude, drishti and an unlimited stage.
161वृत्ति में ज़रा भी किसी आत्मा के प्रति निगेटिव या व्यर्थ भावना नहीं हो . vr̥itti mē̃ zarā bhī kisī ātmā kē prati negative yā vyarth bhāvnā nahī̃ hō . vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] zarā bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] negative yā vyarth[n.m.;sg.,d.] bhāvnā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . attitude in x too (some|anything) soul for negative or wasteful feeling not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
200There should not be the slightest negative or wasteful feelings in your attitude towards any soul.
162निगेटिव बात को परिवर्तन कराना , वह अलग चीज़ है . negative bāt kō parivartan karānā , vah alag chīz hai . negative bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . negative matter to transformation make commit[inf.m.sg.d.] , that separate thing be[pres.sg.23] .
201To transform something negative is something different.
163लेकिन जो स्वयं निगेटिव वृत्ति वाला होगा वह दूसरे के निगेटिव को भी पॉजेटिव में चेंज नहीं कर सकता . lēkin jō svayã negative vr̥itti vālā hōgā vah dūsrē K|kē negative kō bhī pôjēṭiv mē̃ change nahī̃ kar saktā . lēkin jō[pn.;d.] svayã negative vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] negative kō[postp.] bhī[p.] x mē̃[postp.] change nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . but that x negative attitude those who be[fut.m.sg.23] that other (K|of) negative to too x in change not do[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
202However, those who themselves have a negative attitude cannot help others to transform their negativity into positivity.
164इसलिए हर एक को अपनी सूक्ष्म चेकिंग करनी है कि वृत्ति , दृष्टि सर्व के प्रति सदा बेहद और कल्याणकारी है ? isliē har ēk kō apnī sūkṣhma checking karnī hai ki vr̥itti , dr̥iṣhṭi sarv kē prati sadā bēhad aur kalyāṇkārī hai ? isliē har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sūkṣhma[adj.] checking karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sarv[adj.] kē prati[x] sadā bēhad[adj.] aur kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? therefore each one to one’s own subtle x do[pres.sg.23.oblig1] that attitude , drishti all for constantly unlimited and beneficial be[pres.sg.23] ?
203This is why each one of you should examine yourself in a subtle way and see that your drishti and attitude towards others are always benevolent in an unlimited way.
165ज़रा भी कल्याण की भावना के सिवाए हद की भावना , हद के संकल्प , बोल सूक्ष्म में भी समाये हुए तो नहीं हैं ? zarā bhī kalyāṇ key|kī bhāvnā K|kē sivāē had key|kī bhāvnā , had K|kē saṅkalp , bōl sūkṣhma mē̃ bhī samāyē huē tō nahī̃ haĩ ? zarā bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] , had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] sūkṣhma[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ? x too benefit (key|do[past-part.f.]|of) feeling (K|of) except x (key|do[past-part.f.]|of) feeling , x (K|of) thought , (speak[root]|x) subtle in too merge[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] then not be[pres.pl.12hon3] ?
204You should only have benevolent feelings; there should not be any limited feelings, limited thoughts or words within yourself in a subtle way.
166जो सूक्ष्म में समाया हुआ होता है , उसकी निशानी है कि समय आने पर वा समस्या आने पर वह सूक्ष्म स्थूल में आता है . jō sūkṣhma mē̃ samāyā huā hōtā hai , uskī niśhānī hai ki samay ānē par vā samasyā ānē par vah sūkṣhma sthūl mē̃ ātā hai . jō[pn.;d.] sūkṣhma[adj.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] vā samasyā[n.f.;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] vah[pn.sg.d.] sūkṣhma[adj.] sthūl[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . that subtle in merge[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] be[pres.sg.m.23] , that[.kī] sign be[pres.sg.23] that time (x|come[inf.m.pl.,o.]) (at|other) or problem (x|come[inf.m.pl.,o.]) (at|other) that subtle physical in come[pres.sg.m.23] .
205Anything that is merged within you in a subtle way will emerge and become physical at a particular time or when a problem arises.
167सदा ठीक रहेगा लेकिन समय पर वह इमर्ज हो जायेगा . sadā ṭhīk rahēgā lēkin samay par vah emerge hō jāyēgā . sadā ṭhīk[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] lēkin samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vah[pn.sg.d.] emerge hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . constantly OK remain[fut.m.sg.23] but time (at|other) that emerge be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
206You might now constantly remain OK, but it will emerge at a particular time.
168फिर सोचते हैं यह है ही ऐसा . phir sōchtē haĩ yah hai hī aisā . phir[adv.]|phirnā[root] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . (then|turn[root]) think[pres.pl.m.12hon3] this be[pres.sg.23] only such .
207Then, you would think:“This one is like this anyway.
169यह बात ही ऐसी है . yah bāt hī aisī hai . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . this matter only such be[pres.sg.23] .
208This situation is like this.
170यह व्यक्ति ही ऐसा है . yah vyakti hī aisā hai . yah[pn.sg.d.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this x only such be[pres.sg.23] .
209This person is like this.”
171व्यक्ति ऐसा है लेकिन मेरी स्थिति शुभ भावना , बेहद की भावना वाली है या नहीं है ? vyakti aisā hai lēkin mērī sthiti śhubh bhāvnā , bēhad key|kī bhāvnā vālī hai yā nahī̃ hai ? vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin maĩ[pn.sg.kī] sthiti[n.f.;sg.] śhubh bhāvnā[x] , bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] yā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? x such be[pres.sg.23] but I[.kī] stage pure feeling , unlimited (key|do[past-part.f.]|of) feeling those who be[pres.sg.23] or not be[pres.sg.23] ?
210That person may well be like that, but is your stage filled with pure and unlimited feelings?
172अपनी गलती को चेक करो . apnī galatī|galtī kō check karō . apnā[pn.ā=>ī;f.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own (mistake|x[pres-part.f.]) to check do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
211Examine your own mistake.
173समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) .
212Do you understand?
174बातों को नहीं देखो , अपने को देखो . bātō̃ kō nahī̃ dēkhō , apnē kō dēkhō . bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . matter to not see[opt.pl.2,imp.pl.2] , one’s own to see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
213Don’t look at the situations! 214Look at yourself!
175बस 99 में यह अपने अन्दर धुन लगाओ जो ब्रह्मा बाप का कदम वह ब्रह्मा बाप समान मेरा हर कदम हो . bas 99 mē̃ yah apnē andar dhun lagāō jō brahmā bāp kā kadam vah brahmā bāp samān mērā har|her kadam hō . basnā[root]|bas 99 mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar dhun[n.f.;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] maĩ[pn.sg.kā] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x[root]|simply) 99 in this one’s own inside x attach[opt.pl.2,imp.pl.2] that Brahma father of step that Brahma equal to the Father I[.kā] (x[root]|x) step (be[root]|be[pres.pl.2]) .
215That’s all! 216In the year 1999, you must be concerned that your steps are placed in Brahma Baba’s footsteps.
176ब्रह्मा बाप से सभी को प्यार है ना . brahmā bāp sē sabhī kō pyār hai nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Brahma father from all to love be[pres.sg.23] ∅ .
217All of you love father Brahma, do you not?
177तो प्यारे को ही फॉलो किया जाता है . tō pyārē kō hī follow kiyā jātā hai . tō pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] follow karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . then loving to only follow (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) .
218So, you always follow the one you love.
178बाप समान बनना ही है . bāp samān bannā hī hai . bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . equal to the Father become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
219You have to become equal to the father.
179ठीक है ना ? ṭhīk hai nā ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ? OK be[pres.sg.23] ∅ ?
220Is this all right?
18099 में सब तैयार हो जायेंगे ? 99 mē̃ sab taiyār hō jāyēṅgē ? 99 mē̃[postp.] sab[adj.] taiyār[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ? 99 in all x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
221Will all of you be ready in 1999?
181एक वर्ष है . ēk varṣh hai . ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . one year be[pres.sg.23] .
222You still have one year.
182यह हो गया , यह हो गया … यह नहीं सोचना . yah hō gayā , yah hō gayā … yah nahī̃ sōchnā . yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] … yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[inf.m.sg.d.] . this be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , this be[past-part.m.sg.d..root+jānā] … this not think[inf.m.sg.d.] .
223Don’t think, “This happened”, or “That happened”.
183यह तो होना ही है . yah tō hōnā hī hai . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this then be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
224All of that will happen.
184पहले से ही पता है यह होना है लेकिन बाप समान फरिश्ता बनना ही है . pahlē sē hī patā hai yah hōnā hai lēkin bāp samān phariśhtā bannā hī hai . pahlē sē[x] hī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin bāp samān[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . beforehand only knowledge be[pres.sg.23] this be[pres.sg.23.oblig1] but equal to the Father angel become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
225You have been told in advance that it will happen, but you also have to become an angel like the father.
185समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) .
226Do you understand?
186करना है ना ? karnā hai nā ? karnā[pres.sg.23.oblig1] nā ? do[pres.sg.23.oblig1] ∅ ? 187कर सकेंगे ? kar sakē̃gē ? karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
227You have to become this, do you not?
188एक वर्ष में तैयार हो जायेंगे कि आधे वर्ष में तैयार हो जायेंगे ? ēk varṣh mē̃ taiyār hō jāyēṅgē ki ādhē varṣh mē̃ taiyār hō jāyēṅgē ? ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] taiyār[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ki[conj.] ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] taiyār[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ? one year in x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] that half year in x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
228Are you able to do this? 229Will you be ready in one year or will you be ready in half a year?
189आपके सम्पन्न बनने के लिए ब्रह्मा बाप भी आह्वान कर रहा है और प्रकृति भी इन्तज़ार कर रही है . āpkē sampann bannē kē liē brahmā bāp bhī āhvān kar rahā hai aur prakr̥iti bhī intzār kar rahī hai . āp[pn.pl.kē] sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.23] aur prakr̥iti[x] bhī[p.] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.prog.23] . you[.kē] full become[inf.m.pl.,o.] for Brahma father too invocation do[pres.sg.m.prog.23] and matter too wait do[pres.sg.f.prog.23] .
230Brahma Baba is also invoking you for you to become perfect; nature too is waiting for you. 231Become everready in six months!
1906 मास में एवररेडी बनो , चलो 6 मास नहीं एक वर्ष में तो बनो . 6 mās mē̃ ever ready banō , chalō 6 mās nahī̃ ēk varṣh mē̃ tō banō . 6 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ever ready bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] 6 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 6 (x|month) in ever-ready become[opt.pl.2,imp.pl.2] , continue[opt.pl.2,imp.pl.2] 6 (x|month) not one year in then become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
232If not six months, you still have a year. 233Do not fluctuate, remain unshakeable!
191हलचल में नहीं आना , अचल . halchal mē̃ nahī̃ ānā , achal . halchal[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , achal . upheaval in not (come[inf.m.sg.d.]|x) , unshakeable .
234However, never let go of your aim.
192लक्ष्य नहीं छोड़ना , बाप समान बनना ही है , कुछ भी हो जाए . lakṣhya nahī̃ chhōṛnā , bāp samān bannā hī hai , kuchh bhī hō jāē . lakṣhya[adj.] nahī̃[neg] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] , bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . aim not renounce[inf.m.sg.d.] , equal to the Father become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , anything be[opt.sg.23.root+jānā] .
235No matter what happens, you have to become equal to the father.
193चाहे कई ब्राह्मण हिलावें , ब्राह्मण रूकावट बनकर सामने आयें फिर भी हमें समान बनना ही है . chāhē kaī brāhmaṇ hilāvē̃ , brāhmaṇ rūkāvaṭ bankar sāmnē āyē̃ phir bhī hamē̃ samān bannā hī hai . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kaī brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.12hon3] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rūkāvaṭ[n.f.;sg.] bannā[abs.] sāmnē ānā[opt.pl.12hon3] phir bhī[x] ham[pn.pl.kō] samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) some Brahmin make fluctuate[opt.pl.12hon3] , Brahmin obstruction become[abs.] x come[opt.pl.12hon3] nevertheless we[.kō] equal become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
236Even if a Brahmin tries to shake you or puts some obstacles in your way, you still have to become equal to the father.
194पसन्द है यह राय ? pasand hai yah rāy ? pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] ? love be[pres.sg.23] this (x) ?
237Do you like this advice?
195 ( बापदादा ने सभी से हाथ उठवाया और सबका वीडियो , फोटो निकलवाया ) यह फोटो सभी को भेजेंगे . ( bāpdādā nē sabhī sē hāth uṭhvāyā aur sabkā video , phōṭō nikalvāyā ) yah phōṭō sabhī kō bhējē̃gē . ( bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] sē[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhvānā[past-part.m.sg.d.] aur sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] video , photo nikalvānā[past-part.m.sg.d.] ) yah[pn.sg.d.] photo sab[adv.hī] kō[postp.] bhējnā[fut.m.pl.12hon3] . ( BapDada ∅ all from hand make raise[past-part.m.sg.d.] and everyone's x , photograph x[past-part.m.sg.d.] ) this photograph all to x[fut.m.pl.12hon3] .
238(BapDada made everyone in the gathering raise their hands and had everyone’s photograph taken.) 239Baba will send everyone this photograph.
196यहाँ की मूवी में कोई मिस भी हो सकता है . yahā̃ key|kī movie mē̃ kōī miss bhī hō saktā hai . yahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] movie mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] miss bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . here (key|do[past-part.f.]|of) silent movie in some miss too be[pres.sg.m.23.root+saknā] . 197वतन की मूवी में तो कोई मिस नहीं हो सकता है . vatan key|kī movie mē̃ tō kōī miss nahī̃ hō saktā hai . vatan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] movie mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] miss nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . world (key|do[past-part.f.]|of) silent movie in then some miss not be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
240Here, in this movie, someone can be missed out, but no one can be missed out in the movie of the subtle region.
198अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha
241Achcha.
199बाप कहते हैं एक सेकण्ड में सभी अभी-अभी विदेही बन सकते हो ? bāp kahtē haĩ ēk second mē̃ sabhī abhī-abhī vidēhī ban saktē hō ? bāp kahtē haĩ[x] ēk[adj.] second mē̃[postp.] sab[adv.hī] ab[adv.hī] vidēhī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? the Father says one second in all now bodiless become[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
242Baba asks:Can each of you become bodiless in a second?
200तो अभी एक सेकण्ड में विदेही स्थिति में स्थित हो जाओ . tō abhī ēk second mē̃ vidēhī sthiti mē̃ sthit hō jāō . tō ab[adv.hī] ēk[adj.] second mē̃[postp.] vidēhī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . then now one second in bodiless stage in stabilised be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
243Now, become stable in the bodiless stage in one second. 244(Baba conducted drill.)
201 ( ड्रिल ) अच्छा अभी देह में आ जाओ . ( drill ) achchhā abhī dēh mē̃ ā jāō . ( drill ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . ( drill ) achcha now body in come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
245Achcha, you may now return to your body.
202अभी फिर विदेही बन जाओ . abhī phir vidēhī ban jāō . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] vidēhī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . now (then|turn[root]) bodiless become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
246Now, become bodiless again.
203ऐसे सारे दिन में बीच-बीच में एक सेकण्ड भी मिले , तो बार-बार यह अभ्यास करते रहो . aisē sārē din mē̃ bīch-bīch mē̃ ēk second bhī milē , tō bār-bār yah abhyās kartē rahō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bīch-bīch mē̃[x] ēk[adj.] second bhī[p.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , tō bār[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . such the whole day in x one second too (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) , then time this practice do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
247Throughout the whole day, even if only for a second, continue to have this practice.
204अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
248Achcha.
205सर्व श्रेष्ठ ब्राह्मण आत्माओं को सदा ब्रह्मा बाप के कदम पर कदम रखने वाले फॉलो फादर आज्ञाकारी बच्चों को , सदा ब्रह्मा बाप समान फरिश्ता स्थिति में स्थित रहने वाले समीप आत्माओं को , सदा प्रकृतिपति बन प्रकृति के हर दृश्य को साक्षी हो देखने वाले अचल-अडोल आत्माओं को , सदा बेहद की वृत्ति और दृष्टि में रहने वाले भाग्यवान बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sarv śhrēṣhṭh brāhmaṇ ātmāō̃ kō sadā brahmā bāp K|kē kadam par kadam rakhnē vālē follow father āgyākārī bachchō̃ kō , sadā brahmā bāp samān phariśhtā sthiti mē̃ sthit rahnē vālē samīp ātmāō̃ kō , sadā prakr̥itipati ban prakr̥iti K|kē har|her dr̥iśhya kō sākṣhī hō dēkhnē vālē achal-aḍōl ātmāō̃ kō , sadā bēhad key|kī vr̥itti aur dr̥iṣhṭi mē̃ rahnē vālē bhāgyavān bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follow father[x] āgyākārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā prakr̥iti-pati[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] prakr̥iti[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achal[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . all elevated Brahmin soul to constantly Brahma father (K|of) step (at|other) step keep[inf.m.pl.,o.] those who follow the Father obedient child to , constantly Brahma equal to the Father angel stage in stabilised remain[inf.m.pl.,o.] those who close soul to , constantly lord of matter (become[root]|x) matter (K|of) (x[root]|x) x to detached observer (be[root]|be[pres.pl.2]) see[inf.m.pl.,o.] those who unshakeable soul to , constantly unlimited (key|do[past-part.f.]|of) attitude and drishti in remain[inf.m.pl.,o.] those who fortunate child to BapDada of love, remembrance and x .
249To all you most elevated Brahmin souls; to those who constantly place their feet in the footsteps of father Brahma; to the obedient children who follow the father; to those who constantly remain stable in the angelic stage like father Brahma; to the close and unshakeable souls who become the masters of the elements and who observe every scene of nature as a detached observer; to the unshakeable and immovable souls; to those who constantly have an unlimited attitude and drishti; to the fortunate children, BapDada’s love, remembrance and namaste.
206बाहर जो भी सुन रहे हैं चाहे देश में , चाहे विदेश में उन बच्चों को भी विशेष यादप्यार . bāhar jō bhī sun rahē haĩ chāhē dēśh mē̃ , chāhē vidēśh mē̃ un bachchō̃ kō bhī viśhēṣh yādpyār . bāhar jō[pn.;d.] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] . outside that too listen[pres.pl.m.prog.12hon3] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) land in , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) abroad in that child to too special love, remembrance .
250Special love and remembrance to all of those in this land and abroad who are listening to this.
207दादियों से - निमित्त बनने से दुआयें मिलती हैं . dādiyō̃ sē - nimitt bannē sē duāyē̃ miltī haĩ . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] - nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] . Dadi from - instrument become[inf.m.pl.,o.] from blessing receive[pres.pl.f.12hon3] .
251BapDada meeting Dadis:You receive blessings by becoming an instrument.
208आप लोगों की तो दवाई भी दुआयें हैं . āp lōgō̃ key|kī tō davāī bhī duāyē̃ haĩ . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō davāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you people (key|do[past-part.f.]|of) then x too blessing be[pres.pl.12hon3] .
252Blessings are also medicine for all of you.
209सभी जो भी निमित्त दादियाँ हैं वा जो भी निमित्त कार्य में मददगार बनते हैं उन्हों को विशेष दुआओं की लिफ्ट है . sabhī jō bhī nimitt dādiyā̃ haĩ vā jō bhī nimitt kārya mē̃ madadgār bantē haĩ unhō̃ kō viśhēṣh duāō̃ key|kī lift hai . sab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vā jō[pn.;d.] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lift hōnā[pres.sg.23] . all that too instrument Dadi be[pres.pl.12hon3] or that too instrument task in helper become[pres.pl.m.12hon3] that to special blessing (key|do[past-part.f.]|of) lift be[pres.sg.23] .
253All the Dadis and whoever becomes an instrument helper in any task receive a lift of special blessings.
210यज्ञ हिस्ट्री में जो-जो आत्मा जिस कार्य के आदि से अब तक निमित्त बनी है , उनको उस निमित्त बने हुए कार्य की विशेष दुआयें मिलती हैं . yagya history mē̃ jō-jō ātmā jis kārya K|kē ādi sē ab tak nimitt banī hai , unkō us nimitt banē huē kārya key|kī viśhēṣh duāyē̃ miltī haĩ . yagya[n.m.;sg.,d.] history mē̃[postp.] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tak nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.kō] vah[pn.sg.o.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kārya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] . sacrificial fire x in that soul that task (K|of) etc. from now until instrument become[pres-perf.sg.f.23] , that[.kō] that instrument (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] task (key|do[past-part.f.]|of) special blessing receive[pres.pl.f.12hon3] .
254In the history of the yagya, the souls who became instruments for any particular task received special blessings for the task for which they became an instrument.
211निमित्त बनने का समझो एक भाग्य मिलता है . nimitt bannē kā samjhō ēk bhāgya miltā hai . nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ēk[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . instrument become[inf.m.pl.,o.] of understand[opt.pl.2,imp.pl.2] one x receive[pres.sg.m.23] .
255Do you understand what fortune you received by becoming an instrument?
212एक तो निमित्त बनने वाले पर सभी की नज़र होने के कारण उसका स्व पर भी अटेन्शन रहता है . ēk tō nimitt bannē vālē par sabhī key|kī nazar hōnē K|kē kāraṇ uskā sva par bhī attention rahtā hai . ēk[adj.] tō nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kā] sva par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] attention rahnā[pres.sg.m.23] . one then instrument become[inf.m.pl.,o.] those who (at|other) all (key|do[past-part.f.]|of) glance be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because that[.kā] x (at|other) too attention remain[pres.sg.m.23] .
256Firstly, because everyone’s vision is on those who are instruments, the instruments would have attention on the self.
213उनका पुरूषार्थ अपने प्रति भी सहज हो जाता है . unkā purūṣhārth apnē prati bhī sahaj hō jātā hai . vah[pn.pl.kā] puruṣhārth apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati bhī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . that[.kā] effort one’s own for too easy be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
257Then the effort they made on themselves becomes easy.
214जैसे स्टेज पर बैठते हैं तो स्टेज पर बैठने से स्वतः अटेन्शन होता है , तो निमित्त बनना अर्थात् स्टेज पर हैं . jaisē stage par baiṭhtē haĩ tō stage par baiṭhnē sē svataḥ attention hōtā hai , tō nimitt bannā arthāt stage par haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] stage par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tō stage par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svataḥ attention hōnā[pres.sg.m.23] , tō nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt stage par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . like stage (at|other) sit[pres.pl.m.12hon3] then stage (at|other) sit[inf.m.pl.,o.] from automatically attention be[pres.sg.m.23] , then instrument become[inf.m.sg.d.] that is stage (at|other) be[pres.pl.12hon3] .
258Just as when you sit on a stage, you automatically have to pay attention, and in the same way, to become an instrument means to be on the stage.
215तो स्टेज पर होने के कारण स्व का पुरूषार्थ सहज हो जाता है . tō stage par hōnē K|kē kāraṇ sva kā purūṣhārth sahaj hō jātā hai . tō stage par[postp.]|par[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sva kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . then stage (at|other) be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because x of effort easy be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
259So, because of being on the stage, your own effort becomes easy.
216सबके सहयोग की दुआयें भी मिलती हैं . sabkē sahyōg key|kī duāyē̃ bhī miltī haĩ . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] milnā[pres.pl.f.12hon3] . everyone's cooperation (key|do[past-part.f.]|of) blessing too receive[pres.pl.f.12hon3] .
260You also receive blessings of everyone’s cooperation.
217अगर निमित्त बनी हुई आत्मा यथार्थ पार्ट बजाती है तो औरों के सहयोग की भी मदद मिलती है . agar nimitt banī huī ātmā yathārth part bajātī hai tō aurō̃ K|kē sahyōg key|kī bhī madad miltī hai . agar nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] yathārth[adj.] part bajānā[pres.sg.f.23] tō aurō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] madad[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . if instrument become[past-part.f.] be[past-part.f.] soul x play one's part then others (K|of) cooperation (key|do[past-part.f.]|of) too x receive[pres.sg.f.23] .
261When you instrument souls play your part accurately, you receive the help of everyone’s cooperation.
218अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
262It is good.
219 ( ड्रिल बहुत अच्छी लग रही थी ) यह रोज़ हर एक को करनी चाहिए . ( drill bahut achchhī lag rahī thī ) yah rōz har ēk kō karnī chāhiē . ( drill bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[root] rahnā[past-perf.f.] ) yah[pn.sg.d.] rōz har ēk[x] kō[postp.] karnā[.oblig3] . ( drill very achcha x[root] remain[past-perf.f.] ) this day each one to do[.oblig3] .
263(The drill felt very good.) 264Each one of you should do this every day.
220ऐसे नहीं हम बिजी हैं . aisē nahī̃ ham busy haĩ . aisē nahī̃[x] ham[pn.pl.] busy hōnā[pres.pl.12hon3] . it isn't that we busy be[pres.pl.12hon3] .
265You shouldn’t say that you are too busy!
221बीच में समय प्रति समय एक सेकण्ड चाहे कोई बैठा भी हो , बात भी कर रहा हो , लेकिन एक सेकण्ड उनको भी ड्रिल करा सकते हैं और स्वयं भी अभ्यास कर सकते हैं . bīch mē̃ samay prati samay ēk second chāhē kōī baiṭhā bhī hō , bāt bhī kar rahā hō , lēkin ēk second unkō bhī drill karā saktē haĩ aur svayã bhī abhyās kar saktē haĩ . bīch mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] second chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kōī[pn.;d.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[x] , lēkin ēk[adj.] second vah[pn.pl.kō] bhī[p.] drill karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aur svayã bhī[p.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . centre in time for time one second (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) some sit[past-part.m.sg.d.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) , matter too do[x] , but one second that[.kō] too drill make commit[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] and x too practice do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
266Even if someone is just sitting with you or even talking to you, you can repeatedly make that one conduct this drill for just one second and you yourself can also practice it.
222कोई मुश्किल नहीं है . kōī muśhkil nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some difficult not be[pres.sg.23] .
267It is not difficult.
223दो-चार सेकण्ड भी निकालना चाहिए इससे बहुत मदद मिलेगी . dō-chār second bhī nikālnā chāhiē issē bahut madad milēgī . dō chār second bhī[p.] nikālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikālnā[.oblig3] yah[pn.sg.sē] bahut madad[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . x second too (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) this[.sē] very x receive[fut.f.sg.23] .
268You should take two to four seconds to do this and you will receive a lot of help from it.
224नहीं तो क्या होता है , सारा दिन बुद्धि चलती रहती है ना , तो विदेही बनने में टाइम लग जाता है और बीचबी च में अभ्यास होगा तो जब चाहें उसी समय हो जायेंगे क्योंकि अन्त में सब अचानक होना है . nahī̃ tō kyā hōtā hai , sārā din buddhi chaltī rahtī hai nā , tō vidēhī bannē mē̃ time lag jātā hai aur bīcabī cha mē̃ abhyās hōgā tō jab chāhē̃ usī samay hō jāyēṅgē kyōṅki ant mē̃ sab achānak hōnā hai . nahī̃ tō[x] kyā hōnā[pres.sg.m.23] , sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] nā , tō vidēhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur x cha mē̃[postp.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō jab chāhnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] kyōṅki ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] achānak hōnā[pres.sg.23.oblig1] . otherwise what be[pres.sg.m.23] , the whole day intellect continue[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] ∅ , then bodiless become[inf.m.pl.,o.] in time x[pres.sg.m.23.root+jānā] and x x in practice be[fut.m.sg.23] then when x[opt.pl.12hon3] that[.hī] time be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] because end in all suddenly be[pres.sg.23.oblig1] .
269Otherwise, throughout the day, your intellect continues to work all the time. 270So, it then takes time to become bodiless. 271If you have practiced this every now and then, then, when you want to become bodiless, you will be able to do so at that time.
225तो अचानक के पेपर में यह विदेहीपन का अभ्यास बहुत आवश्यक है . tō achānak K|kē paper mē̃ yah vidēhīpan kā abhyās bahut āvaśhyak hai . tō achānak K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paper mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] vidēhīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] bahut āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then suddenly (K|of) paper in this being bodiless of practice very x be[pres.sg.23] .
272You have to do this because at the end everything will happen suddenly.
226ऐसे नहीं बात पूरी हो जाए और विदेही बनने का पुरूषार्थ ही करते रहें . aisē nahī̃ bāt pūrī hō jāē aur vidēhī bannē kā purūṣhārth hī kartē rahē̃ . aisē nahī̃[x] bāt[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] aur vidēhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth hī[p.] karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . it isn't that matter (puri|full) be[opt.sg.23.root+jānā] and bodiless become[inf.m.pl.,o.] of effort only do[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
273It is extremely essential to practice being bodiless in order to pass the test paper that will come suddenly.
227तो सूर्यवंशी तो नहीं हुए ना ! tō sūryavanśhī tō nahī̃ huē nā ! tō sūryavanśhī[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā ! then part of the sun dynasty then not be[past-part.m.pl.,o.] ∅ ! 228इसलिए जितना जो बिजी है , उतना ही उसको बीच-बीच में यह अभ्यास करना ज़रूरी है . isliē jitnā jō busy hai , utnā hī uskō bīch-bīch mē̃ yah abhyās karnā zarūrī hai . isliē jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] busy hōnā[pres.sg.23] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] vah[pn.sg.kō] bīch-bīch mē̃[x] yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . therefore the more that busy be[pres.sg.23] , x only that[.kō] x this practice do[inf.m.sg.d.] essential be[pres.sg.23] .
274It shouldn’t be that you continue to make effort to become bodiless after the situation has finished. 275Then, you would not be called part of the sun dynasty.
229फिर सेवा में जो कभीकभी थकावट होती है , कभी कुछ-न-कुछ आपस में हलचल हो जाती है , वह नहीं होगा . phir sēvā mē̃ jō kabhīkabhī thakāvaṭ hōtī hai , kabhī kuchh-na-kuchh āpas mē̃ halchal hō jātī hai , vah nahī̃ hōgā . phir[adv.]|phirnā[root] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] x thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , kabhī[adv.] kuchh-na-kuchh āpas mē̃[x] halchal[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . (then|turn[root]) service in that x tiredness be[pres.sg.f.23] , ever to some extent with each other upheaval be[pres.sg.f.23.root+jānā] , that not be[fut.m.sg.23] . 230अभ्यासी होंगे ना . abhyāsī hōṅgē nā . abhyāsī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . practising be[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
276This is why, to the extent that you are busy, it is just as important for you to practice this stage accordingly every now and then.
231एक सेकण्ड में न्यारे होने का अभ्यास होगा , तो कोई भी बात हुई एक सेकण्ड में अपने अभ्यास से इन बातों से दूर हो जायेंगे . ēk second mē̃ nyārē hōnē kā abhyās hōgā , tō kōī bhī bāt huī ēk second mē̃ apnē abhyās sē in bātō̃ sē dūr hō jāyēṅgē . ēk[adj.] second mē̃[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , tō kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyās[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē dūr[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . one second in unique be[inf.m.pl.,o.] of practice be[fut.m.sg.23] , then anyone matter be[past-part.f.] one second in one’s own practice from (in|this) matter distant from be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
277Then, the tiredness that you feel in service or the upheaval that takes place amongst yourselves every now and again will no longer happen. 278You will practice this, will you not?
232सोचा और हुआ . sōchā aur huā . sōchnā[past-part.m.sg.d.] aur hōnā[past-part.m.sg.d.] . think[past-part.m.sg.d.] and be[past-part.m.sg.d.] . 233युद्ध नहीं करनी पड़े . yuddha nahī̃ karnī paṛē . yuddh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23.oblig2] . battle not do[opt.sg.23.oblig2] .
279Will you practice becoming detached in one second?
234युद्ध के संस्कार , मेहनत के संस्कार सूर्यवंशी बनने नहीं देंगे . yuddha K|kē saṅskār , mēhnat K|kē saṅskār sūryavanśhī bannē nahī̃ dēgē . yuddh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] , mēhnat[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] sūryavanśhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . battle (K|of) sanskar , effort (K|of) sanskar part of the sun dynasty become[inf.m.pl.,o.] not give[fut.m.pl.12hon3] .
280Because you have practiced this stage, you will be able to go beyond within a second when something happens.
235लास्ट घड़ी भी युद्ध में ही जायेगी , अगर विदेही बनने का सेकण्ड में अभ्यास नहीं है तो . last ghaṛī bhī yuddha mē̃ hī jāyēgī , agar vidēhī bannē kā second mē̃ abhyās nahī̃ hai tō . last ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] yuddh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] jānā[fut.f.sg.23] , agar vidēhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] second mē̃[postp.] abhyās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō . last moment too battle in only go[fut.f.sg.23] , if bodiless become[inf.m.pl.,o.] of second in practice not be[pres.sg.23] then .
281As soon as you think about it, you will be able to stabilise in that stage. 282You will not have to battle.
236और जिस बात में कमज़ोर होंगे , चाहे स्वभाव में , चाहे सम्बन्ध में आने में , चाहे संकल्प शक्ति में , वृत्ति में , वायुमण्डल के प्रभाव में , जिस बात में कमज़ोर होंगे , उसी रूप में जान-बूझकर भी माया लास्ट पेपर लेगी . aur jis bāt mē̃ kamzōr hōṅgē , chāhē svabhāv mē̃ , chāhē sambandh mē̃ ānē mē̃ , chāhē saṅkalp śhakti mē̃ , vr̥itti mē̃ , vāyumaṇḍal K|kē prabhāv mē̃ , jis bāt mē̃ kamzōr hōṅgē , usī rūp mē̃ jān-būjhakar bhī māyā last paper lēgī . aur jō[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kamjōr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē svabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , jō[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kamjōr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.hī] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] last paper lēnā[fut.f.sg.23] . and that matter in weak be[fut.m.pl.12hon3] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) nature in , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) relationship in (x|come[inf.m.pl.,o.]) in , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) thought Shakti in , attitude in , atmosphere (K|of) x in , that matter in weak be[fut.m.pl.12hon3] , that[.hī] Rup in x too Maya last paper take[fut.f.sg.23] . 237इसीलिए विदेही बनने का अभ्यास बहुत ज़रूरी है . isīliē vidēhī bannē kā abhyās bahut zarūrī hai . isīliē vidēhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] bahut zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x bodiless become[inf.m.pl.,o.] of practice very essential be[pres.sg.23] .
283The sanskars of battling and labouring stop you from becoming part of the sun dynasty. 284Even your last moments would be spent in battling if you don’t now practice becoming bodiless in a second. 285The last paper you are given by Maya will be in whatever you are weak in, whether it is your nature, your interaction with others, in the power of your mind, your attitude or the influence of the atmosphere.
238कोई भी रूप की माया आये , समझ तो है ही . kōī bhī rūp key|kī māyā āyē , samajh tō hai hī . kōī bhī[x] rūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . anyone Rup (key|do[past-part.f.]|of) Maya (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , (understand[root]|understanding) then be[pres.sg.23] only .
286Therefore, it is very essential to practice becoming bodiless.
239एक सेकण्ड में विदेही बन जायेंगे तो माया का प्रभाव नहीं पड़ेगा . ēk second mē̃ vidēhī ban jāyēṅgē tō māyā kā prabhāv nahī̃ paṛēgā . ēk[adj.] second mē̃[postp.] vidēhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] . one second in bodiless become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then Maya of x not fall[fut.m.sg.23] . 240जैसे कोई मरा हुआ व्यक्ति हो , उसके ऊपर कोई प्रभाव नहीं पड़ता ना . jaisē kōī marā huā vyakti hō , uskē ūpar kōī prabhāv nahī̃ paṛtā nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] marnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , uskā[pn.sg.kē] ūpar kōī[pn.;d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] nā . like some die[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] x (be[root]|be[pres.pl.2]) , of that[.kē] over some x not fall[pres-part.m.sg.d.] ∅ .
287No matter in which form Maya comes, you already understand her. 288By your becoming bodiless in a second, Maya cannot influence you, just like a dead person cannot be influenced by anything.
241विदेही माना देह से न्यारा हो गया तो देह के साथ ही स्वभाव , संस्कार , कमज़ोरियाँ सब देह के साथ हैं , और देह से न्यारा हो गया , तो सबसे न्यारा हो गया . vidēhī mānā dēh sē nyārā hō gayā tō dēh kē sāth hī svabhāv , saṅskār , kamazōriyā̃ sab dēh kē sāth haĩ , aur dēh sē nyārā hō gayā , tō sabsē nyārā hō gayā . vidēhī[adj.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō dēh[n.f.;sg.] kē sāth[x] hī[p.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] , saṅskār[x] , x sab[adj.] dēh[n.f.;sg.] kē sāth[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , aur dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , tō sabsē nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . bodiless (means|x[past-part.m.sg.d.]) body from unique be[past-part.m.sg.d..root+jānā] then body with only nature , sanskar , x all body with be[pres.pl.12hon3] , and body from unique be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , then the most unique be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
289Once you have become bodiless, that is, detached from your body, then you are detached from your old nature, sanskars and weaknesses that are all connected with your body.
242इसलिए यह ड्रिल बहुत सहयोग देगी , इसमें कण्ट्रोलिंग पावर चाहिए . isliē yah drill bahut sahyōg dēgī , ismē̃ kaṇṭrōliṅg power chāhiē . isliē yah[pn.sg.d.] drill bahut sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.f.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] x power chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . therefore this drill very cooperation give[fut.f.sg.23] , this[.mē̃] x power (should|x[imp.pl.2hon]) .
290To be detached from the body means to be detached from everything.
243मन को कण्ट्रोल कर सकें , बुद्धि को एकाग्र कर सकें . man kō kaṇṭrōl kar sakē̃ , buddhi kō ēkāgr kar sakē̃ . man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] , buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] ēkāgr[adj.] karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . mind to x do[opt.pl.12hon3.root+saknā] , intellect to concentrated do[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
291This is why this drill will be very helpful. 292You need controlling power for this.
244नहीं तो आदत होगी तो परेशान होते रहेंगे . nahī̃ tō ādat hōgī tō parēśhān hōtē rahē̃gē . nahī̃ tō[x] ādat[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō parēśhān[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . otherwise habit be[fut.f.sg.23] then distressed be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
293You should be able to control your mind and stabilise your intellect.
245पहले एकाग्र करें , तब ही विदेही बनें . pahlē ēkāgr karē̃ , tab hī vidēhī banē̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēkāgr[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] , tab hī[p.] vidēhī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . (x|firstly) concentrated do[opt.pl.12hon3] , for only then only bodiless become[opt.pl.12hon3] .
294Otherwise, you will be distressed by your habits.
246अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 247आप लोगों का तो अभ्यास 14 वर्ष किया हुआ है ना ! āp lōgō̃ kā tō abhyās 14 varṣh kiyā huā hai nā ! āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō abhyās[n.m.;sg.,d.] 14 varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā ! you people of then practice 14 year do[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] ∅ !
295First of all, become stable, for only then will you be able to become bodiless.
248 ( बाबा ने संस्कार डाल दिया है ) फाउण्डेशन पक्का है . ( bābā nē saṅskār ḍāl diyā hai ) foundation pakkā hai . ( bābā nē[postp.] saṅskār[x] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ) foundation pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ( Baba ∅ sanskar create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ) foundation firm be[pres.sg.23] .
296Achcha. 297All of you practiced this for fourteen years.
249आप लोगों की तो 14 वर्ष में नेचर बन गई . āp lōgō̃ key|kī tō 14 varṣh mē̃ nature ban gaī . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō 14 varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nature bannā[past-part.f..root+jānā] . you people (key|do[past-part.f.]|of) then 14 year in nature become[past-part.f..root+jānā] .
298(Baba has drilled this sanskar into us.) 299Your foundation is strong.
250सेवा में कितने भी बिजी रहो लेकिन कोई बहाना नहीं चलेगा कि हमको समय नहीं था क्योंकि बापदादा को अभी जल्दी-जल्दी 108 और 16 हज़ार तो तैयार करने हैं . sēvā mē̃ kitnē bhī busy rahō lēkin kōī bahānā nahī̃ chalēgā ki hamkō samay nahī̃ thā kyōṅki bāpdādā kō abhī jaldī-jaldī 108 aur 16 hazār tō taiyār karnē haĩ . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] busy rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin kōī[pn.;d.] bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] kyōṅki bāpdādā kō[postp.] ab[adv.hī] jaldī 108 aur 16 hazār[adj.] tō taiyār[adj.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . service in so too busy remain[opt.pl.2,imp.pl.2] but some (shed[inf.m.sg.d.]|shed[n.m.ā=>ā;sg.d.]) not continue[fut.m.sg.23] that we[.kō] time not be[past.m.sg] because BapDada to now very quickly 108 and 16 1000 then x do[pres.pl.12hon3.oblig1] .
300This became your nature after fourteen years. 301No matter how busy you may be in service, you cannot make any excuse that you don’t have the time, because BapDada now wants you to prepare 108 and 16,000 quickly.
251नहीं तो काम कैसे चलेगा . nahī̃ tō kām kaisē chalēgā . nahī̃ tō[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.m.sg.23] . otherwise (task|lust) how continue[fut.m.sg.23] .
302How else will everything get done?
252साथी तो चाहिए ना . sāthī tō chāhiē nā . sāthī[n.m.;sg.,d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . companion then (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
303He needs His companions.
253तो 108 फिर 16 हज़ार , फिर 9 लाख . tō 108 phir 16 hazār , phir 9 lākh . tō 108 phir[adv.]|phirnā[root] 16 hazār[adj.] , phir[adv.]|phirnā[root] 9 lākh[x] . then 108 (then|turn[root]) 16 1000 , (then|turn[root]) 9 100,000 . 254अभी अगर आपको कहें कि 108 ऐसे नाम बताओ जो वेस्ट और निगेटिव से मुक्त हों , तो आप लोग माला बना सकती हो ? abhī agar āpkō kahē̃ ki 108 aisē nām batāō jō west|waste aur negative sē mukt hō̃ , tō āp lōg mālā banā saktī hō ? ab[adv.hī] agar āp[pn.pl.kō] kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] 108 aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] west|waste aur negative sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] , tō āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.f.2.root+saknā] ? now if you[.kō] say[opt.pl.12hon3] that 108 such name tell[opt.pl.2,imp.pl.2] that (west|waste) and negative from free be[opt.pl.12hon3] , then you people garland create[pres.pl.f.2.root+saknā] ?
304So, first, there has to be 108, then 16,000 and then 900,000. If you were told to give a list of 108 names of those who are free from anything wasteful or negative, could you prepare a rosary?
255सिर्फ 108 कह रहे हैं . sirph 108 kah rahē haĩ . sirph[adj.] 108 kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . only 108 say[pres.pl.m.prog.12hon3] .
305Can you make a list?
25699 तक तो 16 हज़ार चाहिए . 99 tak tō 16 hazār chāhiē . 99 tak tō 16 hazār[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . 99 until then 16 1000 (should|x[imp.pl.2hon]) . 2579 लाख तो बन जायेंगे , उसकी कोई बड़ी बात नहीं है . 9 lākh tō ban jāyēṅgē , uskī kōī baṛī bāt nahī̃ hai . 9 lākh[x] tō bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , vah[pn.sg.kī] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . 9 100,000 then become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , that[.kī] some very matter not be[pres.sg.23] .
306Baba is only asking for 108. By the year 1999, there has to be 16,000. 900,000 will be prepared anyway; that is not a big thing.
258पहले तो 108 तैयार हो जाएँ . pahlē tō 108 taiyār hō jāē̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō 108 taiyār[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . (x|firstly) then 108 x be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
307First of all, prepare 108. (Asking the gathering.)
259 ( सभा से ) आप सोचते हो हम 108 में आयेंगे ? ( sabhā sē ) āp sōchtē hō ham 108 mē̃ āyēṅgē ? ( sabhā[n.f.;sg.] sē[postp.] ) āp[pn.pl.] sōchnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] 108 mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] ? ( court from ) you think[pres.pl.m.2] we 108 in come[fut.m.pl.12hon3] ? 260अभी जो कुछ हो उसे निकाल लेना , और दादी को कहना कि हम एवररेडी हैं . abhī jō kuchh hō usē nikāl lēnā , aur dādī kō kahnā ki ham ever ready haĩ . ab[adv.hī] jō kuchh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.kō] nikālnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] , aur dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] ever ready hōnā[pres.pl.12hon3] . now whatever (be[root]|be[pres.pl.2]) that[.kō] x[root] take[inf.m.sg.d.] , and Dadi to say[inf.m.sg.d.] that we ever-ready be[pres.pl.12hon3] .
308You must be thinking that you will become part of the 108. Whatever happens now, you must now remove everything wasteful from within and tell Dadi that you are everready.
261हाँ अपना-अपना नाम देवें , आफर करो - हम 108 में हैं फिर वेरीफाय करेंगे . hā̃ apnā-apnā nām dēvē̃ , offer karō - ham 108 mē̃ haĩ phir verify karē̃gē . hā̃ apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3] , offer karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.] 108 mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] verify karnā[fut.m.pl.12hon3] . yes (one’s own|adopt[root]) name give[opt.pl.12hon3] , offer do[opt.pl.2,imp.pl.2] - we 108 in be[pres.pl.12hon3] (then|turn[root]) verify do[fut.m.pl.12hon3] .
309Yes, each of you can give your own name. 310You should offer yourself and say that you are part of the 108. Then Baba will have it verified.
262सबसे अच्छा तो अपना नाम आपेही देवें . sabsē achchhā tō apnā nām āpēhī dēvē̃ . sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nām[n.m.;sg.,d.] āpēhī dēnā[opt.pl.12hon3] . the most achcha then (one’s own|adopt[root]) name automatically give[opt.pl.12hon3] .
311It is best to give your own name yourself. 312You definitely have to do this.
263एक बारी सबको चेंज़ करना ज़रूर है . ēk bārī sabkō cēñz karnā zarūr hai . ēk[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] sabkō x karnā[inf.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . one x everything x do[inf.m.sg.d.] definitely be[pres.sg.23] .
313It is essential to do this once and for all.
264अभी इत्तला कर रहे हैं तो एवररेडी हो जाना फिर आर्डर करेंगे . abhī ittalā kar rahē haĩ tō ever ready hō jānā phir order karē̃gē . ab[adv.hī] x karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō ever ready hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] order karnā[fut.m.pl.12hon3] . now x do[pres.pl.m.prog.12hon3] then ever-ready (be[root]|be[pres.pl.2]) (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) (then|turn[root]) order do[fut.m.pl.12hon3] .
314Now, Baba is telling you this now so that you can become everready. 315Then Baba will order you.
265मधुबन वालों को भी चेंज़ करेंगे . madhuban vālō̃ kō bhī cēñz karē̃gē . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] x karnā[fut.m.pl.12hon3] . Madhuban those who to too x do[fut.m.pl.12hon3] .
316Those from Madhuban will have to be moved.
266मधुबन वाले सेन्टरों में जायें , सेन्टर वाले मधुबन में आयें . madhuban vālē sēnṭarō̃ mē̃ jāyē̃ , centre vālē madhuban mē̃ āyē̃ . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] , centre vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] . Madhuban those who centre in go[opt.pl.12hon3] , centre those who Madhuban in come[opt.pl.12hon3] .
317Those from Madhuban will have to go to the centres and those from the centres will have to come to Madhuban.
267अपनी अलमारियाँ खाली कर देना . apnī alamāriyā̃ khālī kar dēnā . apnā[pn.ā=>ī;f.] x khālī[adj.] karnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] . one’s own x empty do[root] give[inf.m.sg.d.] .
318You will have to empty your cupboards!
268कोई को ताला लगाने नहीं देंगे . kōī kō tālā lagānē nahī̃ dēgē . kōī[pn.;d.] kō[postp.] tālā[x] lagānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . some to lock attach[inf.m.pl.,o.] not give[fut.m.pl.12hon3] .
319No one will be allowed to put a lock on them.
269अच्छा - यह भी मज़ा है ना . achchhā - yah bhī mazā hai nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . achcha - this too pleasure be[pres.sg.23] ∅ .
320Achcha. 321This too is a pleasure, is it not?
270यह भी मज़े का खेल है . yah bhī mazē kā khēl hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this too pleasure of (play[root]|play) be[pres.sg.23] .
322This is a game of pleasure.
271अच्छा - अभी क्या करना है . achchhā - abhī kyā karnā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ab[adv.hī] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] . achcha - now what do[pres.sg.23.oblig1] .
323Achcha. 324What shall we do now?
272 ( काठमाण्डू , देहली , अहमदाबाद , कलकत्ते में बहुत अच्छी सेवायें हुई हैं , काठमाण्डू वालों ने आज विशेष याद भेजी है ) ( kāṭhamāṇḍū , dēhlī , ahamadābād , kalkattē mē̃ bahut achchhī sēvāyē̃ huī haĩ , kāṭhamāṇḍū vālō̃ nē āj viśhēṣh yād bhējī hai ) ( x , dēhlī , ahamadābād , kalkattā mē̃[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , x vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] āj viśhēṣh[adj.] yād[n.f.;sg.] bhējnā[pres-perf.sg.f.23] ) ( x , Delhi , x , x in very achcha service be[pres-perf.pl.f.12hon3] , x those who ∅ today special remembrance x[pres-perf.sg.f.23] ) 273जहाँ भी सेवा की है , वह एक दो से अच्छी है . jahā̃ bhī sēvā kī hai , vah ēk dō sē achchhī hai . jahā̃ bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . where there too service do[pres-perf.sg.f.23] , that one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) from achcha be[pres.sg.23] .
325(Very good service has taken place in Kathmandu, Delhi, Ahmedabad and Calcutta. 326Those from Kathmandu have sent special remembrance today.)Wherever service has taken place, all of you are better than one another.
274आरम्भ दिल्ली ने किया , तो दिल्ली में प्रगति मैदान में पहुँचना , यह भी एक अच्छी सेवा की रिज़ल्ट है और दिल्ली राजधानी में अभी ऐसे स्थान पर फ्री ज़मीन लेना - यह सेवा की सफलता है . ārambh dillī nē kiyā , tō dillī mē̃ pragati maidān mē̃ pahuñchnā , yah bhī ēk achchhī sēvā key|kī result hai aur dillī rājdhānī mē̃ abhī aisē sthān par free zamīn lēnā - yah sēvā key|kī saphaltā hai . ārambh[n.m.;sg.,d.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] , tō dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pragati[n.f.ī=>ī;sg.] maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result hōnā[pres.sg.23] aur dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] free zamīn[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x Delhi ∅ do[past-part.m.sg.d.] , then Delhi in progress x in reach[inf.m.sg.d.] , this too one achcha service (key|do[past-part.f.]|of) result be[pres.sg.23] and Delhi kingdom in now such place (at|other) free land take[inf.m.sg.d.] - this service (key|do[past-part.f.]|of) success be[pres.sg.23] .
327Service started in Delhi and so to reach Pragati Medan (famous open grounds for holding melas and exhibitions) in Delhi is also a very good result of service. 328To receive free land at such a place in Delhi is the successful result of service.
275जो भी आये , जितने भी आये लेकिन दिल्ली में नाम बाला होना अर्थात् चारों ओर आवाज़ फैलना , इसीलिए अभी प्रगति मैदान में झण्डा लहराया , अभी और आगे बढ़ना है . jō bhī āyē , jitnē bhī āyē lēkin dillī mē̃ nām bālā hōnā arthāt chārō̃ ōr āvāz phailnā , isīliē abhī pragati maidān mē̃ jhaṇḍā laharāyā , abhī aur āgē baṛhnā hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] lēkin dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[inf.m.sg.d.] arthāt chārō̃ ōr[x] āvāz[n.f.;sg.] phailnā[inf.m.sg.d.] , isīliē ab[adv.hī] pragati[n.f.ī=>ī;sg.] maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] aur āgē baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . that too (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , the more too (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) but Delhi in name x be[inf.m.sg.d.] that is everywhere noise spread[inf.m.sg.d.] , x now progress x in flag hoist[past-part.m.sg.d.] , now and previously grow[pres.sg.23.oblig1] .
329Whoever comes, however many comes, to glorify your name in Delhi means to spread your sound everywhere. 330This is why, at the moment, you just hoisted the flag in Pragati Medan, but you now have to move ahead of this.
276अभी आध्यात्मिक झण्डा , आध्यात्मिकता का नाम बाला करने वाला झण्डा , दिल्ली में करना ही है . abhī ādhyātmik jhaṇḍā , ādhyātmiktā kā nām bālā karnē vālā jhaṇḍā , dillī mē̃ karnā hī hai . ab[adv.hī] ādhyātmik[adj.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , ādhyātmiktā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . now spiritual flag , spirituality of name x do[inf.m.pl.,o.] those who flag , Delhi in do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
331You definitely now have to hoist the spiritual flag in Delhi that will glorify the name of spirituality.
277और आगे बढ़ना है क्योंकि दिल्ली का आवाज़ टी . वी . द्वारा या अखबारों द्वारा फैलता है . aur āgē baṛhnā hai kyōṅki dillī kā āvāz T . V|we . dvārā yā akhbārō̃ dvārā phailtā hai . aur āgē baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] T . V|we . dvārā yā akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā phailnā[pres.sg.m.23] . and previously grow[pres.sg.23.oblig1] because Delhi of noise x . (x) . through or newspaper through spread[pres.sg.m.23] .
332You will now have to move ahead even more because the sound from Delhi spreads through the TV and newspapers.
278और साथ-साथ जो भी यज्ञ के कार्य होते हैं वह यज्ञ के कार्य में विशेष आत्मायें जो निमित्त बनती हैं , उनके ऊपर भी बड़े प्रोग्राम्स का , नाम का प्रभाव पड़ता है . aur sāth-sāth jō bhī yagya K|kē kārya hōtē haĩ vah yagya K|kē kārya mē̃ viśhēṣh ātmāyē̃ jō nimitt bantī haĩ , unkē ūpar bhī baṛē programmes kā , nām kā prabhāv paṛtā hai . aur sāth-sāth jō[pn.;d.] bhī[p.] yagya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.pl.kē] ūpar bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , nām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . and x that too sacrificial fire (K|of) task be[pres.pl.m.12hon3] that sacrificial fire (K|of) task in special soul that instrument become[pres.pl.f.12hon3] , that[.kē] over too very programme of , name of x fall[pres.sg.m.23] .
333As well as this, whatever happens in the yagya, the special souls (nonBrahmins) who become instruments for a task of the yagya are also influenced by the big programmes that take place.
279इसलिए देहली के ऊपर तो बापदादा की नज़र है . isliē dēhlī kē ūpar tō bāpdādā key|kī nazar hai . isliē dēhlī kē ūpar[x] tō bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . therefore Delhi over then BapDada (key|do[past-part.f.]|of) glance be[pres.sg.23] .
334This is why BapDada’s vision is on Delhi.
280आखिर में आध्यात्मिकता का झण्डा , स्थापना में सेवा का झण्डा देहली में लहराया . ākhir mē̃ ādhyātmiktā kā jhaṇḍā , sthāpanā mē̃ sēvā kā jhaṇḍā dēhlī mē̃ laharāyā . ākhir mē̃[postp.] ādhyātmiktā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēhlī mē̃[postp.] laharānā[past-part.m.sg.d.] . at last in spirituality of flag , establishment in service of flag Delhi in hoist[past-part.m.sg.d.] .
335You have eventually hoisted the flag of spirituality and the establishment of service in Delhi.
281ऐसे प्रत्यक्षता का झण्डा , आध्यात्मिकता ही श्रेष्ठ है और आध्यात्मिक आत्मायें यही हैं , यह आवाज़ फैलना ही है . aisē pratyakṣhatā kā jhaṇḍā , ādhyātmiktā hī śhrēṣhṭh hai aur ādhyātmik ātmāyē̃ yahī haĩ , yah āvāz phailnā hī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , ādhyātmiktā[n.f.;sg.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur ādhyātmik[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] phailnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . such revelation of flag , spirituality only elevated be[pres.sg.23] and spiritual soul this be[pres.pl.12hon3] , this noise spread[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
336You have to spread the sound and hoist the flag that says “This is spirituality and these are spiritual souls”. 337In Kathmandu, the king there has a lot of love for his people.
282काठमाण्डू में भी वहाँ के महाराजा का प्यार है जनता में . kāṭhamāṇḍū mē̃ bhī vahā̃ K|kē mahārājā kā pyār hai jantā mē̃ . x mē̃[postp.] bhī[p.] vahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jantā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] . x in too there (K|of) emperor of love be[pres.sg.23] people in . 283इसलिए महाराजा का आना , यह सभी देशवासियों के ऊपर सहज प्रभाव पड़ गया . isliē mahārājā kā ānā , yah sabhī dēśhvāsiyō̃ kē ūpar sahaj prabhāv paṛ gayā . isliē mahārājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] dēśhvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] sahaj[adj.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . therefore emperor of (come[inf.m.sg.d.]|x) , this all who live in a country over easy x fall[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
338This is why when the Maharajahs came, it very easily created an influence on the people of that land. 339It has been seen that the instruments of Nepal are very powerful.
284और देखा गया है कि नेपाल की धरनी में वहाँ की निमित्त बनी हुई आत्मायें अच्छी पावरफुल हैं . aur dēkhā gayā hai ki nēpāl key|kī dharnī mē̃ vahā̃ key|kī nimitt banī huī ātmāyē̃ achchhī powerful haĩ . aur dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] ki[conj.] nēpāl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] vahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] powerful hōnā[pres.pl.12hon3] . and (see[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres-perf.sg.m.23.passive]) that x (key|do[past-part.f.]|of) (adopt[inf.f.]|earth) in there (key|do[past-part.f.]|of) instrument become[past-part.f.] be[past-part.f.] soul achcha powerful be[pres.pl.12hon3] .
340This is why it is easy for service to take place in Nepal. 341Children made a lot of effort and many good people were impressed and came close.
285इसलिए नेपाल में सेवा होना सहज है . isliē nēpāl mē̃ sēvā hōnā sahaj hai . isliē nēpāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . therefore x in service be[inf.m.sg.d.] easy be[pres.sg.23] . 286बच्चों ने मेहनत की है और अच्छे-अच्छे प्रभावित हुए हैं , समीप आये हैं . bachchō̃ nē mēhnat kī hai aur achchhē-achchhē prabhāvit huē haĩ , samīp āyē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] aur achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāvit[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , samīp[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . child ∅ effort do[pres-perf.sg.f.23] and achcha x be[pres-perf.pl.m.12hon3] , close come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
342One is to impress others and the other is to bring those souls close and make them co operative. 343So, in Nepal, you have very good close cooperative souls.
287एक होता है प्रभावित होना , दूसरा होता है समीप सहयोगी बनना . ēk hōtā hai prabhāvit hōnā , dūsrā hōtā hai samīp sahyōgī bannā . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] prabhāvit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] samīp[adj.] sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . one be[pres.sg.m.23] x be[inf.m.sg.d.] , other be[pres.sg.m.23] close co-operative become[inf.m.sg.d.] .
344This result is very good. 345Those from Gujarat have also done a lot of hard work.
288तो नेपाल में समीप सहयोगी आत्मायें भी हैं , यह रिज़ल्ट अच्छी है . tō nēpāl mē̃ samīp sahyōgī ātmāyē̃ bhī haĩ , yah result achchhī hai . tō nēpāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samīp[adj.] sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] result achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . then x in close co-operative soul too be[pres.pl.12hon3] , this result achcha be[pres.sg.23] .
346You have very successful in the aim you have of making souls cooperative.
289और गुजरात ने बहुत अच्छी मेहनत की है . aur gujarāt nē bahut achchhī mēhnat kī hai . aur gujarāt nē[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . and Gujarat ∅ very achcha effort do[pres-perf.sg.f.23] . 290सहयोगी बनाने का जो लक्ष्य रखा उसमें सफलता अच्छी मिली . sahyōgī banānē kā jō lakṣhya rakhā usmē̃ saphaltā achchhī milī . sahyōgī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] vah[pn.sg.mē̃] saphaltā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] milnā[past-part.f.] . co-operative create[inf.m.pl.,o.] of that aim (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) that[.mē̃] success achcha receive[past-part.f.] .
347This is why when souls become cooperative they definitely receive from the Father or the drama some fruit of their charity.
291इसलिए जो सहयोगी बने तो सहयोगियों को बाप वा ड्रामा द्वारा कुछ न कुछ पुण्य का फल मिलता है . isliē jō sahyōgī banē tō sahyōgiyō̃ kō bāp vā drama dvārā kuchh na kuchh puṇya kā phal miltā hai . isliē jō[pn.;d.] sahyōgī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō sahyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] vā drama dvārā kuchh na[neg] kuchh puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . therefore that co-operative (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) then co-operative to father or drama through anything not anything charity of fruit receive[pres.sg.m.23] .
348This is why those cooperative souls will continue to come close in the future and service will spread through them.
292इसलिए वह सहयोग आगे चलकर समीप आते जायेंगे और उन्हों द्वारा सेवा फैलती जायेगी . isliē vah sahyōg āgē chalkar samīp ātē jāyēṅgē aur unhō̃ dvārā sēvā phailtī jāyēgī . isliē vah[pn.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] āgē chalnā[abs.] samīp[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] aur vah[pn.pl.o.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] phailnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . therefore that cooperation previously continue[abs.] close come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] and that through service spread[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . 293यह कार्य तो सबसे बड़ा भी किया , बढ़िया भी किया . yah kārya tō sabsē baṛā bhī kiyā , baṛhiyā bhī kiyā . yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] tō sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] , baṛhiyā[adj.] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] . this task then the most very too do[past-part.m.sg.d.] , x too do[past-part.m.sg.d.] .
349You accomplished the largest and best programme. 350You kept your aim well and everyone that took on something, did so worrying about anything, whether it the expense or any limited things.
294लक्ष्य अच्छा रखा और हर एक ने अपना जो भी कार्य लिया वह बिना खर्चा सोचने के , बिना हद की बातें सोचने के , जो दिल से , तन से , आपसी प्यार से किया इसमें सफलता है . lakṣhya achchhā rakhā aur har ēk nē apnā jō bhī kārya liyā vah binā kharchā sōchnē K|kē , binā had key|kī bātē̃ sōchnē K|kē , jō dil sē , tan sē , āpsī pyār sē kiyā ismē̃ saphaltā hai . lakṣhya[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] aur har ēk[x] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] jō[pn.;d.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] binā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , binā had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , āpsī[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . aim achcha (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) and each one ∅ (one’s own|adopt[root]) that too task take[past-part.m.sg.d.] that without expenditure think[inf.m.pl.,o.] (K|of) , without x (key|do[past-part.f.]|of) matter think[inf.m.pl.,o.] (K|of) , that heart from , body from , with one another love from do[past-part.m.sg.d.] this[.mē̃] success be[pres.sg.23] .
351Whatever you did, you did it from your heart and with your body without thinking about anything limited and with a lot of love for one another, and so this has brought about success.
295गुजरात को भी सफलता हुई है और आगे भी होती रहेगी . gujarāt kō bhī saphaltā huī hai aur āgē bhī hōtī rahēgī . gujarāt kō[postp.] bhī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] aur āgē bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . Gujarat to too success be[pres-perf.sg.f.23] and previously too be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
352Gujarat has received success and will also continue to receive it in the future.
296कलकत्ता में भी हिम्मत बहुत अच्छी रखी . kalkattā mē̃ bhī himmat bahut achchhī rakhī . kalkattā mē̃[postp.] bhī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[past-part.f.] . x in too courage very achcha keep[past-part.f.] .
353Those from Calcutta also kept their courage well.
297है सब छोटे-छोटे लेकिन हिम्मत बड़ी रखी . hai sab chhōṭē-chhōṭē lēkin himmat baṛī rakhī . hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēkin himmat[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[past-part.f.] . be[pres.sg.23] all small but courage very keep[past-part.f.] . 298और हिम्मत का फल यज्ञ से विशेष मदद मिली . aur himmat kā phal yagya sē viśhēṣh madad milī . aur himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] madad[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] . and courage of fruit sacrificial fire from special x receive[past-part.f.] .
354All of you are young, but your courage was good and the fruit of your courage was that you received special help from the yagya.
299उमंग-उत्साह में आकर काम कर ही लिया और अच्छा नाम भी हुआ . umaṅg-utsāh mē̃ ākar kām kar hī liyā aur achchhā nām bhī huā . umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[root] hī[p.] lēnā[past-part.m.sg.d.] aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . zeal and enthusiasm in come[abs.] (task|lust) do[root] only take[past-part.m.sg.d.] and achcha name too be[past-part.m.sg.d.] .
355You did everything with that zeal and enthusiasm, and so your name is also glorified.
300और योग शिविर में भी अच्छे आये , मेले में भी अच्छे आये . aur yōg śhivir mē̃ bhī achchhē āyē , mēlē mē̃ bhī achchhē āyē . aur yōg[n.m.;sg.,d.] śhivir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , mēlā[x] mē̃[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . and yoga camp in too achcha (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , fair in too achcha (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
356Many good people came to the yoga shivirs also. 357Many good people came to the mela as well.
301और सब बातों को न देख समय पर उमंग-उत्साह से काम चल ही गया . aur sab bātō̃ kō na dēkh samay par umaṅg-utsāh sē kām chal hī gayā . aur sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] na[neg] dēkhnā[root] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] chalnā[root] hī[p.] jānā[past-part.m.sg.d.] . and all matter to not see[root] time (at|other) zeal and enthusiasm from (task|lust) continue[root] only go[past-part.m.sg.d.] .
358Because of your zeal and enthusiasm and because of not looking at anything else, everything happened at the right time.
302अच्छा चला . achchhā chalā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] . achcha (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .
359Everything happened very well.
303इसलिए छोटे और बड़ा कार्य किया तो उन्हों को विशेष मुबारक हो . isliē chhōṭē aur baṛā kārya kiyā tō unhō̃ kō viśhēṣh mubārak hō . isliē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . therefore small and very task do[past-part.m.sg.d.] then that to special congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) . 304अभी जो भी प्रोग्राम्स होंगे , वह बहुत अच्छे होंगे क्योंकि समय को वरदान मिला हुआ है . abhī jō bhī programmes hōṅgē , vah bahut achchhē hōṅgē kyōṅki samay kō vardān milā huā hai . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] programme hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . now that too programme be[fut.m.pl.12hon3] , that very achcha be[fut.m.pl.12hon3] because time to blessing (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
360Therefore, to all those who carried out the programmes, whether small or large, whether they were carried out by mature ones or young ones, special congratulations to you all! 361Whatever happens now will be very good because time is blessed.
305अभी जहाँ भी करेंगे , रिज़ल्ट अच्छे-ते-अच्छी होगी . abhī jahā̃ bhī karē̃gē , result acchē-tē-acchī hōgī . ab[adv.hī] jahā̃ bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , result x hōnā[fut.f.sg.23] . now where there too do[fut.m.pl.12hon3] , result x be[fut.f.sg.23] .
362Whatever you do anywhere, the result will be the best of all.
306अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
363Achcha.
307लखनऊ , बैंगलोर , हैदराबाद - तीन जगह बड़े प्रोग्राम होने हैं . lakhnaū , Bangalore , haidarābād - tīn jagah baṛē programme hōnē haĩ . lakhnaū , Bangalore , haidarābād[n.m.;sg.,d.] - tīn[adj.] jagah[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . x , x , Hyderabad - x x very programme be[pres.pl.12hon3.oblig1] .
364Programmes are going to take place in all these three places Lucknow, Bangalore, Hyderabad.
308तीनों अच्छे हैं . tīnō̃ achchhē haĩ . tīnō̃[adj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all three achcha be[pres.pl.12hon3] .
365All three are very good.
309बापदादा तो पहले से ही कहते अच्छा होगा . bāpdādā tō pahlē sē hī kahtē achchhā hōgā . bāpdādā tō pahlē sē[x] hī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . BapDada then beforehand only say[pres-part.m.pl.,o.] achcha be[fut.m.sg.23] .
366BapDada tells you in advance that everything will be very good.
310 ( मद्रास और बाम्बे में भी बड़े प्रोग्राम होने हैं ) सभी को होवनहार मुबारक हो . ( madrās aur bāmbē mē̃ bhī baṛē programme hōnē haĩ ) sabhī kō hōvanhār mubārak hō . ( madrās[n.f.;sg.] aur bāmbē mē̃[postp.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] ) sab[adv.hī] kō[postp.] hōvanhār[adj.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ( x and Bombay in too very programme be[pres.pl.12hon3.oblig1] ) all to forthcoming congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
367(Big programmes are also going to take place in Madras and Bombay.) 368Congratulations for the future to everyone!
311अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
369Achcha.
312ओमशान्ति . ōmśhānti . ōm śhānti . Om Shanti .
370* * * O MS H A N T I * * *