Avyakt murli for Sunday 4 February 2001

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >104-02-2001 04-02-2001 04-02-2001 04-02-2001ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 04-02-2001 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सर्व sarv sarv[adj.] allरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedसे sē sē[postp.] fromकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]

1According to the time, become a self­sovereign and 2use all the spiritual facilities with a fast speed in an unlimited way.

3आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 4हर एक har ēk har ēk[x] each oneस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereign, , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइट light light lightके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crowned, , , , अधिकार adhikār adhikār[x] rightकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] x, , , , अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभृकुटि bhr̥ikuṭi bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] foreheadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अकाल akāl akāl[adj.] immortalतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneदिखाई दे रहे हैं dikhāī dē rahē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be visible. . . .

3Today, BapDada is seeing the gathering of His self­sovereign children all over the world. 4Each one is seen as one who has a right to self­sovereignty, one who is wearing the crown of the light of purity, as one who has applied a tilak of the awareness of all rights and is seated on the immortal throne in the centre of the forehead.

5इस समय is samay is samay[x] at this timeजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomअधिकार adhikār adhikār[x] rightअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

5To the extent that you experience all rights to self­sovereignty at this time, accordingly, you will claim all rights to the sovereignty of the world in the future.

6‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] who’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’वा vā vā or‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

6"Who am I?" 7And, "What is my future?"

7’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’वह vah vah[pn.sg.d.] thatअब ab ab[adv.] nowके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageद्वारा dvārā dvārā throughस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyदेख सकते हो dēkh saktē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] see[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

8Through your stage of self­sovereignty at this time, each of you can see this for yourself.

8बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सदा sadā sadā constantlyस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

9BapDada was seeing the constant stage of self­sovereignty of each child.

9निरन्तर nirantar nirantar[x] xहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , लौकिक-अलौकिक laukik-alaukik x xकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)परसेन्टेज percentage percentage percentageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

10As you perform each action, as you perform a lokik or alokik task, for how long and to what percentage do you constantly experience the intoxication of being one who has all rights to self­sovereignty?

10क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessको kō kō[postp.] toसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]. . . . 11बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessको kō kō[postp.] toरिफ्रेश refresh refresh refreshकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

11Many children remember the awareness of their self­sovereignty in their thoughts: I am a soul who has all rights. 12One thing is to think this in your thoughts ­ to refresh your awareness again and again: I am this.

12दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -अधिकार adhikār adhikār[x] rightके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]और aur aur andइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofकर्मचारी karmchārī karmchārī[n.m.;sg.,d.] workerतथा tathā tathā andमन-बुद्धि-संस्कार man-buddhi-sanskār man-buddhi-sanskār[n.m.;sg.,d.] mind, intellect and sanskarsरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राज्य करना rājya karnā rājya karnā[x] x, , , , अधिकार adhikār adhikār[x] rightसे sē sē[postp.] fromचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 13जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चला रहा है chalā rahā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23])और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)चल रहे हो chal rahē hō chalnā[pres.pl.m.prog.2] continue[pres.pl.m.prog.2]. . . .

13The other is to experience yourself in the form of having all rights and to rule over the senses, the workers ­ the mind, intellect and sanskars ­ your co­operative companions and have the authority to make them work, just as all of you children experience at every moment, that BapDada is making you move along according to Shrimat and so all of you do move along according to Shrimat.

14चलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoचला रहा है chalā rahā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]), , , , चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoचल रहे हो chal rahē hō chalnā[pres.pl.m.prog.2] continue[pres.pl.m.prog.2]. . . .

14The One who makes everyone move is making you move and you, who move, are moving along.

15ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such, , , , हे hē hē xस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , क्या kyā kyā whatआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]सर्व sarv sarv[adj.] allकर्मेन्द्रियाँ karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] physical organअर्थात् arthāt arthāt that isकर्मचारी karmchārī karmchārī[n.m.;sg.,d.] workerआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]मनबुद्धि manabuddhi x x- - - -संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionसभी sabhī sab[adv.hī] allआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]ऑर्डर order order orderमें mē̃ mē̃[postp.] inचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

15In this way, O self­sovereign souls, are your senses, that is, your workers, your mind, intellect and sanskars, your co­operative companions, working under your orders? 16Are they working under your orders?

16एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherकर्मेन्द्रियाँ karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] physical organथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortनाज़-नखड़ा nāz-nakhṛā nāz-nakhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mischievous gameतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखाती dikhātī dikhānā[pres-part.f.] x[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

17All of them? 18One or two of the senses are not showing any mischievous games, are they?

17आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomलॉ law law lawऔर aur aur andऑर्डर order order orderके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)और aur aur andलॉ law law lawमें mē̃ mē̃[postp.] inयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ?

19Is your kingdom functioning accurately with love and law? 20Instead of law and order, is it functioning accurately with love and law?

18क्या kyā kyā whatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

21Is it functioning well?

19चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]या yā yā orथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortआनाकानी ānākānī ānākānī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

22What do you think? 23Is it functioning well, or are there sometimes some arguments?

20जब jab jab whenकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] hand, , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]मन man man[n.m.;sg.,d.] mind, , , , तो tō tō thenमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 21कि ki ki[conj.] thatकब kab kab whenमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.], , , , कब kab kab whenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

24Since you say, “My hand, my sanskars, my intellect, my mind”, do you therefore have all rights over that which is yours? 25Or, is it that sometimes that which is yours has a right over you and sometimes you have a right over that which is yours?

22समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)हे hē hē xस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereign, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowसदा sadā sadā constantlyऔर aur aur andसहज sahaj sahaj[adj.] easyअकाल akāl akāl[adj.] immortalतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyअन्य anya anya[adj.] otherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeऔर aur aur andमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedसे sē sē[postp.] fromदिला सकेंगे dilā sakē̃gē dilānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

26According to the time, O self­sovereign souls, now constantly and easily be seated on your immortal throne. 27Only then can you enable other souls to receive the right to liberation­in­life and liberation from the Father quickly.

23समय की पुकार samay kī pukār samay kī pukār[x] call of the timeअब ab ab[adv.] nowतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedऔर aur aur andबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

28The call of time is now very fast and unlimited.

24छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)रिहर्सल rehearsal rehearsal rehearsalदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.], , , , सुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.]. . . .

29What you just saw and heard was a small rehearsal!

25एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedनक्शा nakśhā nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mapदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

30You saw the unlimited plan at once, did you not?

26चिल्लाना chillānā chillānā[inf.m.sg.d.] cry[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimited, , , , मरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimited, , , , मरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xजीने jīnē jīnā[inf.m.pl.,o.] live[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inपरेशानी parēśhānī parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] distressसे sē sē[postp.] fromमर रहे हैं mar rahē haĩ marnā[pres.pl.m.prog.12hon3] die[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

31The crying out is unlimited, those dying is unlimited. 32Along with those dying, even those who are still alive are dying in distress.

27ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आप āp āp[pn.pl.] youस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

33What is the duty of you self­sovereign souls at such a time? 34Check this!

28चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesके लिए kē liē kē liē[x] forबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatभूकम्प bhūkamp bhūkamp[n.m.;sg.,d.] earthquakeआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , आग लगे āg lagē āg lagnā[opt.sg.23] be set on fireतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआप āp āp[pn.pl.] youश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके पास kē pās kē pās[x] toजो jō jō[pn.;d.] thatसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strength, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] magnet, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके लिए kē liē kē liē[x] forतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

35For instance, for physical situations, they show you what to do at the time of an earthquake, what to do when there are storms, what to do when there is a fire. 36In the same way, are all the many facilities that you elevated souls have ­ all the powers, the power of yoga, the magnet of love, ready for such a time?

29सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

37Do you have all the powers?

30किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]शान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

38If someone wants the power of peace and you give him some other power, would he be content?

31जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पानी चाहिए pānī chāhiē pānā[.oblig3] x[.oblig3]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]36 36 36 36प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatवह vah vah[pn.sg.d.] thatसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

39For instance, if someone wants water and you give him 36 varieties of food, would he be content?

32तो tō tō thenएवररेडी ever ready ever ready ever-readyबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

40Therefore, become ever­ready ­ not just in becoming bodiless.

33वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

41You are to become that anyway!

34लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomअधिकार adhikār adhikār[x] rightसे sē sē[postp.] fromप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceमें mē̃ mē̃[postp.] inमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allअधिकार adhikār adhikār[x] rightएवररेडी ever ready ever ready ever-readyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

42However, are you ever­ready with all the facilities you have attained through self­sovereignty and those you have received as an inheritance from God?

35ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसमाचारों samāchārō̃ samāchār[n.m.+ō̃;pl.o.] newsमें mē̃ mē̃[postp.] inसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatमशीनरी machinery machinery xइस समय is samay is samay[x] at this timeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])वह vah vah[pn.sg.d.] thatफारेन foreign foreign abroadसे sē sē[postp.] fromआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)के बाद kē bād kē bād[x] afterकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाया गया lagāyā gayā lagānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|lagānā[past-part.m.sg.d..passive] (attach[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|attach[past-part.m.sg.d..passive]). . . .

43It isn’t as you hear in the news, that they can only use the machinery that they want at that time after it comes from abroad, is it?

36तो tō tō thenसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesएवररेडी ever ready ever ready ever-readyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅ !  !  !  !

44That means that the facilities were not ever­ready, were they?

37सर्व sarv sarv[adj.] allसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगा सके lagā sakē lagānā[opt.sg.23.root+saknā] attach[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

45That you weren't able to use all the facilities at the time of need.

38कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā] !  !  !  !

46So much damage was caused!

39तो tō tō thenहे hē hē xविश्व-कल्याणी viśv-kalyāṇī x x, , , , विश्व-परिवर्तक viśhva-parivartak viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसर्व sarv sarv[adj.] allसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesएवररेडी ever ready ever ready ever-readyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

47Therefore, O world­benefactors, world­transformer souls, are all your facilities ever­ready?

40सर्वशक्तियाँ sarvśhaktiyā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] all the powersआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]ऑर्डर order order orderमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

48Are all your powers under your orders?

41ऑर्डर order order orderकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]- - - -निर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti. . . . 42तो tō tō thenसेकण्ड second second secondसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहाजर hājar hāzir[adj.] presentहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , कहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignहाजर hājar hāzir[adj.] present !  !  !  !

49As soon as you give an order, that is, as soon as you have the thought to order your decision­making power, then, in less than a second, the decision­making power is present; the self­sovereign with all rights is present.

43ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऑर्डर order order orderमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

50Is everything in such order?

44या yā yā orएक ēk ēk[adj.] oneमिनट minute minute minuteअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toदे सकेंगे dē sakē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] give[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

51Or does it take a minute to bring this within yourself and that it is only then that you are able to give to others?

45अगर agar agar ifसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]जो jō jō[pn.;d.] thatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे सके dē sakē dēnā[opt.sg.23.root+saknā] give[opt.sg.23.root+saknā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

52What would happen if you are unable to give others what they want at that time?

46तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtतो tō tō thenचल chal chalnā[root] continue[root]ही hī hī[p.] onlyरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]- - - -आगे āgē āgē previouslyक्या kyā kyā whatहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

53All the children have these thoughts in their heart: What is going to happen in the future? 54What do we have to do?

47होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryकुछ kuchh kuchh anythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

55Plenty will happen!

48सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenरिहर्सल rehearsal rehearsal rehearsalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

56You were told that this is just a rehearsal.

49यह yah yah[pn.sg.d.] this6 6 6 6मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)घण्टी ghaṇṭī ghaṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] ringing of the bellबजी है bajī hai bajnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23], , , , घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबजा है bajā hai bajnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

57This is just the small bell for the preparation of 6 months. 58The big bell hasn't rung yet.

50पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourबजेगा bajēgā bajnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drumबजेगा bajēgā bajnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

59First, the big bell will ring and then the drums will beat.

51डरेंगे ḍarē̃gē ḍarnā[fut.m.pl.12hon3] have fear[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

60Will you be afraid?

52थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] short- - - -थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortडरेंगे ḍarē̃gē ḍarnā[fut.m.pl.12hon3] have fear[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

61Will you be a little afraid? 62No?

53शक्ति-स्वरूप śhakti-svarūp śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

63What form has been portrayed of the souls who are embodiments of power?

54शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] to ( ( ( (शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] tooआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiभी bhī bhī[p.] tooआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]) ) ) ) सदा sadā sadā constantlyशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] to4 4 4 4भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] arm, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] to6 6 6 6भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] arm, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] to8 8 8 8भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] arm, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] to16 16 16 16भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] arm, , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

64The Shakti form includes the form of the Pandavas as well as the Shaktis. 65Some Shaktis have 4 arms, some have 6 arms, some have 8 arms and some have 16 arms. 66They are not shown to be ordinary.

55यह yah yah[pn.sg.d.] thisभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसूचक sūchak sūchak[n.m.;sg.,d.] symbolहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

67These arms are the symbol of all powers.

56इसलिए isliē isliē thereforeसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityद्वारा dvārā dvārā throughप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toइमर्ज emerge emerge emergeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

68Therefore, make all the powers you have attained from the Almighty Authority emerge.

57इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)इमर्ज emerge emerge emergeहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वयं svayã svayã xप्रति prati prati forभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiयूज use use useकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

69Don’t think that they will emerge when the time comes, but use all the different powers throughout the day and then just see!

58सबसे sabsē sabsē the mostपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomअधिकार adhikār adhikār[x] rightसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

70To what extent do you bring into your activity the first practice of all ­ that of self­sovereignty?

59मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]ही hī hī[p.] onlyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] master, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

71Not that, "I am a soul, a master, anyway!"

60मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहोके hōkē hōnā[abs.] be[abs.]ऑर्डर order order orderकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्मेन्द्रियाँ karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] physical organमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)और aur aur andलॉ law law lawमें mē̃ mē̃[postp.] inचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

72But be the master and issue an order and check whether every sense is working under the love and law of you, the king.

61ऑर्डर order order orderकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]- - - -‘ ‘ ‘ ‘मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav’ ’ ’ ’और aur aur andमन man man[n.m.;sg.,d.] mindजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]निगेटिव negative negative negativeऔर aur aur andवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)थाट्स thoughts thought thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , क्या kyā kyā whatयह yah yah[pn.sg.d.] thisलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)और aur aur andलॉ law law lawरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?  ?  ?  ?

73If you give the order to become Manmanabhav and the mind goes towards negative and wasteful thoughts, then is this love and law?

62ऑर्डर order order orderकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]मधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] sweetnessस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemअनुसार anusār anusār according to, , , , परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesअनुसार anusār anusār according toक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहारूप mahārūp mahārūp[n.m.;sg.,d.] gross formनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआवेश āvēśh āvēśh[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā orचिड़चिड़ापन chiṛchiṛāpan chiṛchiṛēpan[n.m.;sg.,d.] irritationआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23], , , , क्या kyā kyā whatयह yah yah[pn.sg.d.] thisऑर्डर order order orderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

74You give the order to become an embodiment of sweetness, but because of problems and adverse situations, there is not the great form of anger, but subtle force or irritation, then is this in order?

63ऑर्डर order order orderमें mē̃ mē̃[postp.] inहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

75Is this in order?

64ऑर्डर order order orderकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]निर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereअनुसार anusār anusār according toसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentदबकर dabkar dabnā[abs.] x[abs.]चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3], , , , कुछ kuchh kuchh anythingतो tō tō thenदिखाना चाहिए dikhānā chāhiē dikhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dikhānā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . .

76You give the order to be humble, but according to the atmosphere, you ask yourself: "For how long must I continue to be suppressed? 77I must show something!"

65क्या kyā kyā whatमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]ही hī hī[p.] onlyदबना है dabnā hai dabnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

78"Do I have to remain suppressed?"

66मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]ही hī hī[p.] onlyमरना है marnā hai marnā[pres.sg.23.oblig1] die[pres.sg.23.oblig1] !  !  !  !

79"Do I have to die?"

67मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]ही hī hī[p.] onlyबदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] change[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 68क्या kyā kyā whatयह yah yah[pn.sg.d.] thisलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)और aur aur andऑर्डर order order orderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

80"Is it I who has to change?" ­ then, is this love and order?

69इसलिए isliē isliē thereforeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] over, , , , चिल्लाने chillānē chillānā[inf.m.pl.,o.] cry[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

81This is why, before you have mercy for the world and for sorrowful souls who are crying out, have mercy on yourself!

70अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)अधिकार adhikār adhikār[x] rightसम्भालो sambhālō sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] be careful[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

82Look after your right!

71आगे āgē āgē previouslyचल chal chalnā[root] continue[root]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , वायब्रेशन vibration vibration vibrationsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , मन्सा mansā mansā through the mindद्वारा dvārā dvārā throughवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

83As you progress further, you will have to carry out a lot of work of giving sakaash, of giving vibrations and of creating an atmosphere with your thoughts.

72पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilजो jō jō[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatजहाँ तक jahā̃ tak jahā̃ tak[x] as long asसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] tooलेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)तीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedऔर aur aur andबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84You were told earlier that, up to now, whoever is an instrument for whatever service, you are doing that very well and will continue to do so. 85However, now, according to the time, there is a need for fast speed and unlimited service.

73तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]‘ ‘ ‘ ‘स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomअधिकार adhikār adhikār[x] right’ ’ ’ ’कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?  ?  ?  ?

86Therefore, now, first of all, check every day: To what extent do I have self­sovereignty?

74आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहोके hōkē hōnā[abs.] be[abs.]कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organको kō kō[postp.] toचलाये chalāyē chalānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]. . . .

87The soul is the master who makes the senses work.

75स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)साथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionसे sē sē[postp.] from, , , , सहयोगियों sahyōgiyō̃ sahyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] co-operativeसे sē sē[postp.] fromकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरा रहा हूँ karā rahā hū̃ karānā[pres.sg.m.prog.1] make commit[pres.sg.m.prog.1]. . . .

88Be an embodiment of this awareness: I, the master, am making these co­operative companions do everything.

76स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allकर्मेन्द्रियाँ karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] physical organआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]आगे āgē āgē previouslyजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)हाजिर hājir hāzir[adj.] present, , , , जी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)हजूर hajūr hajūr Lordस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]. . . .

89When you have the intoxication of that form of yours, then all these senses will automatically say, "Yes, my lord! 90Present, my lord!" in front of you.

77मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] do[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

91You won’t have to make effort.

78आज āj āj todayव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toमिटाओ miṭāō miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आज āj āj todayसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toमिटाओ miṭāō miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आज āj āj todayनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toप्रगट pragaṭ pragaṭ[adj.]|pragaṭnā[root] (x|x[root])करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

92"Today, finish all waste thoughts. 93Today, finish all sanskars. 94Today, make emerge the decision­making power."

79एक ēk ēk[adj.] oneधक dhak dhak[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromसब sab sab[adj.] allकर्मेन्द्रियाँ karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] physical organऔर aur aur andमन-बुद्धि-संस्कार man-buddhi-sanskār man-buddhi-sanskār[n.m.;sg.,d.] mind, intellect and sanskarsजो jō jō[pn.;d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]. . . .

95All the physical senses and the mind, intellect and sanskars will do whatever you want at once.

80अभी abhī ab[adv.hī] nowकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]नाबाबा nābābā x xचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]… … … … फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , सहज sahaj sahaj[adj.] easy. . . .

96You now say: Baba, as yet I haven’t done as much as I wish to! 97Then, you will say, "I have easily been able to do that which I wanted!

81तो tō tō thenसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

98Therefore, do you understand what you have to do?

82अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअधिकार adhikār adhikār[x] rightकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सिद्धियों siddhiyō̃ siddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] successको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

99Use the results of your right practically. 100Order your sanskars!

83आर्डर order order orderकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] to. . . .

101Why do your sanskars order you?

84संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]क्यों kyō̃ kyō̃ whyआर्डर order order orderकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

102Why don't your sanskars finish?

85संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिटता miṭtā miṭnā[pres-part.m.sg.d.] be rubbed off[pres-part.m.sg.d.], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

103Your sanskars are bound to your orders.

86बंधा bandhā bandhnā[past-part.m.sg.d.] be tied[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]ऑर्डर order order orderमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

104Bring about the authority of being the master.

87मालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 88तो tō tō thenऔरों aurō̃ aurō̃ othersके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत-बहुत-बहुत-बहुत bahut-bahut-bahut-bahut bahut[adv.] veryआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

105So, there is a very, very, very, very great need to serve others.

89यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut veryनाजुक nājuk nāzuk[adj.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

106This is nothing! 107Very delicate times are yet to come!

90ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आप āp āp[pn.pl.] youउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeद्वारा dvārā dvārā throughफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]शान्ति śhānti śhānti peaceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attach[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

108At such a time, you will become angels and, with your flying stage, you will go all around and give to those who want peace, those who want happiness, those who want contentment. 109You will go around in your angelic form and give sakaash and they will experience this.

91जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअभी abhī ab[adv.hī] nowअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])मिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]बहुत bahut bahut veryप्यास pyās pyās[n.f.;sg.] thirstमिटी miṭī miṭnā[past-part.f.] be rubbed off[past-part.f.]. . . .

110Just as now, they experienced receiving water and their thirst was quenched.

92खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])मिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , टेन्ट tent tent xमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 93ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]फरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angelद्वारा dvārā dvārā throughशान्ति śhānti śhānti peaceमिल गई mil gaī milnā[past-part.f..root+jānā] receive[past-part.f..root+jānā], , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिल गई mil gaī milnā[past-part.f..root+jānā] receive[past-part.f..root+jānā], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमिल गई mil gaī milnā[past-part.f..root+jānā] receive[past-part.f..root+jānā]. . . .

111They received food and tents, they received support, so, at that time, they would experience receiving peace from angels; receiving power; receiving happiness!

94ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअन्तःवाहक antaḥvāhak antaḥvāhak[n.m.;sg.,d.] vehicle of your subtle bodyअर्थात् arthāt arthāt that isअन्तिम antim antim[adj.] finalस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stage, , , , पावरफुल powerful powerful powerfulस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]अन्तिम antim antim[adj.] finalवाहन vāhan vāhan[n.m.;sg.,d.] vehicleबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . .

112In this way, the vehicle of the subtle body, which is your final stage, your powerful stage, will become your final vehicle.

95और aur aur andचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.]सबको sabkō sabkō everythingशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3], , , , साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

113Then, going around in all directions, you will give everyone powers. 114You will give them facilities.

96अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसामने sāmnē sāmnē xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

115Does this form of yours come in front of you?

97इमर्ज emerge emerge emergeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

116Let it emerge!

98कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगा रहे हैं lagā rahē haĩ lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] attach[pres.pl.m.prog.12hon3] !  !  !  !

117So many angels are touring around. 118They are giving sakaash.

99सकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , तब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youएक ēk ēk[adj.] oneगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xबजाते हो bajātē hō bajānā[pres.pl.m.2] play[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅- - - -शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]… … … … शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

119Only then can it be said - like you sing in one of the songs: “The Shaktis have come.” 120The Almighty Authority will automatically be revealed through the Shaktis.

100सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]). . . .

121Did you hear this?

101जो jō jō[pn.;d.] thatअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaते tē sē fromअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

122According to the time, whatever you have done and whatever has happened is the best of all.

102अब ab ab[adv.] nowआगे āgē āgē previouslyऔर aur aur andअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaते tē sē fromअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

123Now, in the future, something even better is to happen.

103अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 104घबराये ghabrāyē ghabrānā[opt.sg.23] be afraid[opt.sg.23]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

124Achcha, you were not afraid, were you?

105समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसुनके sunkē sunnā[abs.] listen[abs.], , , , देखके dēkhkē dēkhnā[abs.] see[abs.]घबराये ghabrāyē ghabrānā[opt.sg.23] be afraid[opt.sg.23] ?  ?  ?  ? 106यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

125You weren't afraid on hearing and seeing this news, were you?

107आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

126This is nothing! 127You have everything and this is nothing.

108लेकिन lēkin lēkin butफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

128However, they are your brothers and sisters, and it is therefore good to serve them.

109अभी abhī ab[adv.hī] nowराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomअधिकार adhikār adhikār[x] right, , , , अकालतख्त akāltakht akāl takht[n.m.;sg.,d.] immortal throneमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे रहो baiṭhē rahō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā], , , , नीचे nīchē nīchē downऊपर ūpar ūpar overनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]गवर्मेन्ट government government governmentको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

129Now, self­sovereigns, remain seated on your immortal throne. 130Don't fluctuate! 131Then, even the Government will have visions: These are the ones!

110तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneसे sē sē[postp.] fromउतरो utarō utarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] go down[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अधिकार adhikār adhikār[x] rightछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अधिकार adhikār adhikār[x] rightहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचलाओ chalāō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , स्व sva sva xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

132These are the ones! 133These are the ones! 134Don’t get off the throne! 135Don’t let go of your rights!

111दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

136Use your rights all the time!

112अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

137Only on yourself!

113नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

138Don't use your rights on others! 139Achcha.

114वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthतो tō tō thenहोनी hōnī hōnā[inf.f.] be[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

140Many new children have also come.

115जो jō jō[pn.;d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

141There has to be growth. 142Those who have come here for the first time in this cycle, raise your hand!

116अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

143You have done well!

117हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखके rakhkē rakhnā[abs.] keep[abs.]पहुँच गये pahũch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenपहुँच गये pahũch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

144You were courageous and came, and you have thereby reached here.

118जो jō jō[pn.;d.] thatबैठ गये baiṭh gayē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] sit[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबैठ गये baiṭh gayē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] sit[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur andहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

145Those who remained there were sitting there and nothing happened!

119हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageबहुत bahut bahut veryआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

146Courage is very essential.

120कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 121हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less). . . .

147When you have courage in any task, then, understand that you will have success.

122इसलिए isliē isliē thereforeहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur andनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] x, , , , भय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] fearमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

148When you lack courage, then you will lack success. 149Therefore, have courage and be fearless.

123मर रहा है mar rahā hai marnā[pres.sg.m.prog.23] die[pres.sg.m.prog.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatमर रहा है mar rahā hai marnā[pres.sg.m.prog.23] die[pres.sg.m.prog.23], , , , भय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] fearआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]आ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]. . . .

150Don’t be fearful of what is happening. 151Someone is dying and you are becoming afraid!

124निर्भय nirbhay nirbhay[adj.] x. . . .

152Remain fearless!

125ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]शान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toरहमदिल merciful merciful mercifulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingसे sē sē[postp.] fromसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , भय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] fearमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

153It is good to give them the co­operation of peace. 154Give that soul co­operation with feelings of mercy. 155Don’t become afraid!

126भय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] fearसबसे sabsē sabsē the mostबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryमें mē̃ mē̃[postp.] inबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

156Fear is the greatest evil spirit of all.

127और aur aur andभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritनिकल सकते हैं nikal saktē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , भय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] fearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritबहुत bahut bahut veryमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]. . . .

157Other evil spirits can be removed, but it is very difficult to remove the evil spirit of fear.

128किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] fear, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] fearनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कई kaī kaī someबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] fearहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

158There can be fear of anything, not only fear of dying; there can be fear of many things.

129जो jō jō[pn.;d.] thatअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] fearहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseभी bhī bhī[p.] tooभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] fearहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 130उन un vah[pn.pl.o.] thatसबमें sabmē̃ sabmē̃ xनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatसहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘सदा sadā sadā constantlyसाफ sāph sāph[adj.] cleanदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heart, , , , सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heart’ ’ ’ ’. . . .

159The easy way to become fearless for all the many different types of fear, even the fear of your own weakness is constantly to have a clean and honest heart.

131तो tō tō thenभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] fearकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

160Then, there will never be any fear.

132जरूर jarūr zarūr definitelyकोई kōī kōī[pn.;d.] someदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसमाई samāī samānā[past-part.f.] merge[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]भय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] fearहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

161There is definitely something merged in your heart and that causes fear.

133साफ sāph sāph[adj.] cleanदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heart, , , , सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartतो tō tō thenसाहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xराजी rājī rāzī[adj.] pleasedऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allभी bhī bhī[p.] tooराजी rājī rāzī[adj.] pleased. . . .

162When you have a clean heart and an honest heart, then the Lord is pleased and everyone else is pleased.

134अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , नयी nayī nayā[adj.ā=>ī;f.] newजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

163Achcha. 164To the new children who have come here, congratulations for having attained your Godly fortune in this new life.

135अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

165Achcha.

136फारेन foreign foreign abroadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

166Many children have come from abroad.

137फारेन foreign foreign abroadग्रुप group group groupहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

167Those from abroad, raise your hand!

138 ( ( ( (करीब karīb karīb nearly700 700 700 700आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitपधारे padhārē padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]). . . .

168(There are nearly 700 from abroad.) 169Welcome!

139वेलकम welcome welcome welcome. . . .

170Welcome!

140महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtra, , , , आंध्रप्रदेश āndhrapradēśh āndhra pradēśh[n.m.;sg.,d.] Andhra Pradeshकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] :  :  :  : महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

171This time, it was the turn of Maharashtra and Andhra Pradesh to serve: 172Those from Maharashtra, raise your hands!

141 ( ( ( (4 4 4 4हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) तो tō tō then4 4 4 4हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000को kō kō[postp.] to4 4 4 4पद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] multimillionबार bār bār[n.f.;sg.] timeमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

173(There are 4000 who have come.) 1744 fold­ multimillion congratulations to the 4000!

142अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])ग्रुप group group groupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शोभा है śhōbhā hai śhōbhnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xनजदीक najdīk nazdīk xआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगोल्डन golden golden goldenचांस chance chance chanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

175You have done well. 176Every group has the speciality of their own service, because, before you even do service, you receive the golden chance to come close to the family.

143चांस chance chance chanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

177You do receive this chance, do you not?

144नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकौन kaun kaun[pn.;d.] whoपूछेगा pūchhēgā pūchhnā[fut.m.sg.23] ask[fut.m.sg.23]महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orआन्ध्रा āndhrā āndhra pradēśh[n.m.;sg.,d.] Andhra Pradeshहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

178Otherwise, who would ask whether it is Maharashtra or Andhra?

145लेकिन lēkin lēkin butविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , दादाओं dādāō̃ dādā[n.m.+ō̃;pl.o.] Dadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

179However, by taking this special chance for service, you come in front of the family, the Dadis and Dadas.

146और aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessभी bhī bhī[p.] tooहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ whyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because ?  ?  ?  ?

180And, you also experience happiness! 181Why do you experience happiness?

147देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]कितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] soकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key) ?  ?  ?  ?

182What is the reason for this? 183How many do you serve at your centres?

148चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]ज्यादा-में-ज्यादा jyādā-mē̃-jyādā x x50-100 50-100 50-100 50-100, , , , और aur aur andयहाँ yahā̃ yahā̃ hereजब jab jab whenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenहजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]और aur aur andहजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रिटर्न return return returnमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅, , , , बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

184At the most, you would serve about 50 to 100. However, when you serve here, you serve thousands! 185And, in return for serving thousands, you receive blessings from everyone. 186You have done very good service. 187You have done very good service.

149यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] be extracted[pres.pl.f.12hon3]. . . .

188Blessings emerge from everyone.

150वह vah vah[pn.sg.d.] thatदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessदिलाती हैं dilātī haĩ dilānā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3]और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)भी bhī bhī[p.] tooहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

189Those blessings give you happiness at the present time, and secondly, they are also accumulated.

151डबल double double doubleफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

190There is double benefit.

152इसलिए isliē isliē thereforeजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेवा mēvā mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nourishing fruitखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessभी bhī bhī[p.] tooमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]और aur aur andजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] saving accountभी bhī bhī[p.] tooजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

191Those who served received the fruit of that service in the form of happiness and also accumulated in their account.

153डबल double double doubleफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

192Therefore, there is double benefit!

154अभी abhī ab[adv.hī] nowमैजारिटी majority majority majorityसब sab sab[adj.] allजोन zone zone zoneअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसीख sīkh sīkhnā[root] learn[root]भी bhī bhī[p.] tooगये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

193The majority of the zones have now learnt everything very well; you have developed the practice.

155अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

194You did well! 195Congratulations!

156 ( ( ( (100 100 100 100कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -100 100 100 100कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

196(Surrender ceremony of 100 Kumaris): Achcha, 100 kumaris, stand up!

157सभी sabhī sab[adv.hī] allदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

197Look, everyone!

158जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

198Show them all on the TV screen.

159अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . .

199It is good. 200You are all surrendered anyway.

160लेकिन lēkin lēkin butसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmस्टैम्प stamp stamp stampलगना है lagnā hai lagnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

201However, you are firmly stamped with surrender.

161यह yah yah[pn.sg.d.] thisआलमाइटी गवर्मेन्ट almighty government almighty government[x] Almighty Governmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्टैम्प stamp stamp stampमिट miṭ miṭnā[root] be rubbed off[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेगा sakēgā saknā[fut.m.sg.23] can[fut.m.sg.23]. . . .

202This stamp of the Almighty Government cannot be erased.

162पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

203This is firm, is it not?

163पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firm !  !  !  !

204Is it firm?

164पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firm ?  ?  ?  ?

205Are you sure?

165जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]बहुत-बहुत-बहुत bahut-bahut-bahut bahut veryपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

206Those who think that this is a very, very, very firm promise, wave your hand!

166बहुत bahut bahut veryपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firm ?  ?  ?  ?

207Is it very firm?

167महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

208It is Maharashtra.

168कोई kōī kōī[pn.;d.] someमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xतो tō tō thenदिखायेगा dikhāyēgā dikhānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

209They will show some greatness! 210Very good!

169बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryअरब-खरब arab-kharab arab kharab[adj.] multimillion billionबार bār bār[n.f.;sg.] timeमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

211Many, many, multi­million and billion fold congratulations and greetings from BapDada!

170अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

212Achcha.

171अभी abhī ab[adv.hī] nowएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereयह yah yah[pn.sg.d.] thisअर्थ क्वेक earth quake earth quake[x] earthquakeहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatचारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] everywhereफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeद्वारा dvārā dvārā throughशान्ति śhānti śhānti peace, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऔर aur aur andसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashफैलाके phailākē phailānā[abs.] spread[abs.]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

213Now, in one second, become angels and go and spread the sakaash of peace, power and contentment through your flying stage to wherever the earthquake took place.

172चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

214Go and tour there and come back in a second.

173सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sसब sab sab[adj.] allचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाके lagākē lagānā[abs.] attach[abs.]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

215All of you go and tour there and come back.

174अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

216Achcha.

175चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landऔर aur aur andविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inविराजमान virājmān virājmān[adj.] seated, , , , स्व-अधिकारी sv-adhikārī x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)और aur aur andलॉ law law lawसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operative, , , , सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleवा vā vā orस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionको kō kō[postp.] toचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā throughप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesको kō kō[postp.] toएवररेडी ever ready ever ready ever-readyबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomअधिकार adhikār adhikār[x] rightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeद्वारा dvārā dvārā throughफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyसाफ sāph sāph[adj.] cleanदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heart, , , , सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartद्वारा dvārā dvārā throughनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] x, , , , निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविश्व-कल्याणी viśv-kalyāṇī x x, , , , विश्व-परिवर्तक viśhva-parivartak viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

217To all the self­sovereign children in this land and abroad, who are present in their angelic form; to those who constantly make their physical and subtle co­operative workers, their co­ operative companions, work with love and law; to those who constantly keep the spiritual facilities attained from the Father ever­ready; to, I, the soul, who, as a king, experiences all rights of the kingdom; to the souls who are embodiments of power, who, with their flying stage, continue to give sakaash everywhere through their angelic form; to the world­ benefactor and world­transformer souls who constantly have a clean and honest heart and remain fearless, to those who experience themselves to be in the incorporeal stage, BapDada’s love, remembrance and namaste.

176दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] from- - - -आप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅, , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentदादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadi, , , , दादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaसामने sāmnē sāmnē xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

218To the Dadis: All of you are happy, are you not? 219That your instrument Dadis and Dadas have come in front!

177कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

220Or, do you also want to come here?

178और aur aur andही hī hī[p.] onlyसामने sāmnē sāmnē xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

221It is better to be in the front.

179सामने sāmnē sāmnē xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

222Baba looks at those in front of Him more.

180यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 181और aur aur andसामने sāmnē sāmnē xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toतो tō tō thenबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

223Here, He has to turn His face around, whereas He constantly keeps on looking at those who are in front of Him.

182अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - - ( ( ( (जगदीश Jagdīśh Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])से sē sē[postp.] from) ) ) ) सभी sabhī sab[adv.hī] allठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

224To Jagdishbhai: Achcha, is everything all right?

183सबसे sabsē sabsē the mostअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसहित sahit sahit includingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हवाले कर लिया havālē kar liyā havālē karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] give. . . .

225The best thing is that you have surrendered yourself to the Father with your body.

184वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)सब sab sab[adj.] allदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

226In fact, you have all given everything to the Father.

185दे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

227You have given it, have you not?

186आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅, , , , निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23], , , , तब tab tab for only thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inफालो follow follow followकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

228Or, do you still have to give it? 229All of you instrument souls have given it, and this is why they are following you in the corporeal form.

187साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]सबको sabkō sabkō everythingशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

230Seeing the maharathis in the corporeal form, everyone receives power.

188तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeग्रुप group group groupक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

231So, what is this whole group?

189शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्त्रोत्र strōtra x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

232It is the source of power.

190है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 191 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xकह रही हैं kah rahī haĩ kahnā[pres.pl.f.prog.12hon3] say[pres.pl.f.prog.12hon3]चलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबहुत bahut bahut veryरमजबाज ramajabāj x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]) ) ) ) रमजबाज ramajabāj x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

233You are this, are you not? 234(The One who is making us move is very entertaining!) 235If He weren't the Great Entertainer, how could so much growth have taken place?

192बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreचतुरसुजान chatursujān chatursujān[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

236The Father says: Those who are moving along are even cleverer than the Father!

193अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] allसदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’. . . .

237Achcha. 238All of you constantly sing the one line in your heart, "My Baba".

194यह yah yah[pn.sg.d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाना gānā gānā[inf.m.sg.d.] sing[inf.m.sg.d.]सबको sabkō sabkō everythingआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

239All of you know how to sing this song, do you not?

195मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाना gānā gānā[inf.m.sg.d.] sing[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

240Do you know how to sing the song, "My Baba!"?

196सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

241It is easy, is it not?

197मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]और aur aur andअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बना लिया banā liyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā]). . . .

242As soon as you say, "Mine", He makes you belong to Him.

198बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

243The Father says: Children are even cleverer than the Father.

199क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

244Why?

200भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toबाँध लिया है bāndh liyā hai bāndhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] tie[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

245You have bound God.

201 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] from) ) ) ) बाँधा है bāndhā hai bāndhnā[pres-perf.sg.m.23] tie[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

246(Speaking to Dadi Janki): You have bound Him, have you not?

202तो tō tō thenबाँधने bā̃dhanē x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]या yā yā orबँधने bandhnē bandhnā[inf.m.pl.,o.] be tied[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who ?  ?  ?  ?

247Therefore, is the one who binds others powerful, or the One who becomes bound?

203कौन kaun kaun[pn.;d.] whoशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

248Who is more powerful?

204बाँधने bā̃dhanē x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoने nē nē[postp.] ∅सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]सुना दिया sunā diyā sunnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|sunānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (listen[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|speak[past-part.m.sg.d..root+dēnā])कि ki ki[conj.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाँधो bā̃dhō x xतो tō tō thenबँध जाऊँगा bandh jāū̃gā bandhnā[fut.m.sg.1.root+jānā] be tied[fut.m.sg.1.root+jānā]. . . .

249The One who became tied simply showed you the method, that if you tie Him in this way, He will become bound. 250Achcha. 251The queue is already forming! 252(Of those who are to take drishti from Baba.)

205अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 206ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

253* * * O MS H A N T I * * *

Abbreviations used