Avyakt murli for Sunday 25 November 2001

अब ab

now

अभियान abhiyān

Campaign

अभ्यास abhyās

practice

अचल achal

unshakeable|immovable

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अच्छा लगना achchhā lagnā

enjoy|like

आधा ādhā

half

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

आदि ādi

etc.|beginning|original

आग āg

fire

आग लगना āg lagnā

be set on fire|be set ablaze

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

आगरा āgrā

Agra

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

अकेला akēlā

alone|lonely|separated

अक्षर akṣhar

word|term|expression

alert

alert

आना ānā

come

अंगुली, उंगली aṅgulī, uṅglī

finger

अन्तर्मुखी antarmukhī

introverted

अनुभव anubhav

experience

अनुसार anusār

according to

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आश, आशा āśh, āśhā

desire|hope

असम्भव asambhav

impossible

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बददुआ badduā

bad wish

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बजाना bajānā

play|clap

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

बलिहार जाना balihār jānā

surrender oneself

बनाना banānā

create|make

बंद band

closed

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

बेहद bēhad

unlimited

भगवान bhagvān

God

भाग्यवान bhāgyavān

fortunate

भक्ति bhakti

devotion|bhakti

भला bhalā

benefit

भारत bhārat

Bharat

भरपूर bharpūr

full|filled

भवन bhavan

Bhavan

भावना bhāvnā

feeling

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

भूलना bhūlnā

forget

बिना binā

without

बीतना bītnā

pass

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्माकुमार brahmākumār

Brahma Kumar

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुझाना bujhānā

put out

बुलाना bulānā

call

busy

busy

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

चलता-फिरता chaltā-phirtā

mobile|whilst walking and moving around

चन्द्रमणि chandramaṇi

Chandermani

चार chār

four

card

card

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

चेहरा chēhrā

face

centre

centre

chance

chance

chief

chief

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

छोटा-मोटा chhōṭā-mōṭā

small or big

छोटेपन chhōṭēpan

become like a child|childhood

दादा dādā

Dada

दादी dādī

Dadi

डालना ḍālnā

create

डरना ḍarnā

have fear

दरवाजा darvājā

door

दाता dātā

bestower

date

date

date fix

fix a date

December

December

देहली dēhlī

Delhi

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

धारण dhāraṇ

adopting|imbibing|wearing

दीदी dīdī

didi

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिल dil

heart

direct

direct

दीवार dīvār

wall|screen

दो dō

two|2

डोरी ḍōrī

string

double

double

drama

drama

दृढ़ dr̥iṛh

determined

दुआ duā

blessing

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

duty

duty

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

एक-दो ēk-dō

one another

emerge

emerge|emerged

engineer

engineer

ever ready

ever-ready

exercise

exercise

extra

extra

फ़र्क fark

difference

फ़ायदा fāydā

profit

final

final

first

first

fix

fix

foreign

abroad

foreigner

foreigner

गम्भीर gambhīr

serious

गम्भीरता gambhīrtā

maturity

गाना gānā

sing

गति gati

speed|philosophy

घबराना ghabrānā

be afraid

घर ghar

home

gift

gift

गोला gōlā

cycle

golden

golden

government

government

गृहस्थ gr̥ihasth

household matters

group

group

ज्ञान सरोवर gyān sarōvar

Gyan Sarovar

हां hā̃

yes

हैदराबाद haidarābād

Hyderabad

हजूर hajūr

Lord

hall

hall

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

हँसना hãsnā

laugh out

हाथ hāth

hand

हाथ उठाना hāth uṭhānā

raise your hands

हटना haṭnā

move backwards

हज़ार hazār

1000|thousand

हाज़िर hāzir

present

ही hī

only|very

हिलाना hilānā

make fluctuate|shake

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

be|exist|happen

इच्छा ichchhā

desire

इकट्ठा ikaṭṭhā

together|collected|∅

in

in

इस समय is samay

at this time|this time

इशारा iśhārā

signal

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जलवा jalvā

sparkle

जमा jamā

accumulation

जमा करना jamā karnā

accumulate

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

झलकना jhalaknā

sparkle

झुण्ड jhuṇḍ

swarm

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहलाना kahlānā

call

कहना kahnā

say

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याणकारी kalyāṇkārī

beneficial|benevolent

कम kam

less|fewer

काम kām

lust

काम kām

task

कम होना kam hōnā

decrease

कमजोर kamjōr

weak

काँध kāndh

shoulder|head

कन्या kanyā

kumari

कारण kāraṇ

because

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

physical organ

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खाना khānā

eat

खाता khātā

account

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

pull|attract|draw

खिट-खिट khiṭ-khiṭ

complication

खोलना khōlnā

open

खूब khūb

a lot

खुलना khulnā

open up

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

कोना kōnā

corner

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

कुमार kumār

kumar

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

ले जाना lē jānā

carry

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

lift

lift

लोग log

people|∅

low

low

luck

luck

मधुबन madhuban

Madhuban

महान्, महा mahān, mahā

great|very

मैं maĩ

I

majority

majority

मक्खन makkhan

butter

मन man

mind

माना mānā

means

मनाना manānā

celebrate

मास mās

month

master

master

माता mātā

mother

मौज mauj

pleasure

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मेला mēlā

fair

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

minister

minister

मिट्टी miṭṭī

mud

मुबारक mubārak

congratulations

मुख्य mukhya

main

मुक्त mukt

free|liberated

मुक्ति mukti

liberation

मुक्तिदाता muktidātā

bestower of liberation

मुरली murlī

flute|murli

museum

museum

मुस्कराना muskarānā

smile

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नाचना nāchnā

dance

नदी nadī

river

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नशा naśhā

intoxication

नया nayā

new

नज़र nazar

glance|vision|eyes

ने nē

∅

negative

negative

नीचे nīchē

down

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमन्त्रण nimantraṇ

invitation

निमित्त nimitt

instrument

निर्वाणधाम nirvāṇdhām

land of nirvana

निशानी niśhānī

sign

निश्चय niśhchay

faith

निवारण nivāraṇ

solution

निवासी nivāsī

resident

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om Shanti

order

order

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

पंजाब pañjāb

Punjab

पांव pāṅw

foot

पर par

at|to

पर par

other

पर्दा pardā

curtains

परिवार parivār

family

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

परवश parvaśh

under an influence

पात्र pātr

worthy of receiving

पौना paunā

three quarters

percent

%

फल phal

fruit

फलक phalak

sparkle of intoxication

फरिश्ता phariśhtā

angel

फिर भी phir bhī

nevertheless

practical

practical

प्रकार prakār

form

प्राप्त prāpt

reached

प्रसाद prasād

prasad

प्रति prati

for|to

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रवृत्ति pravr̥itti

famille

प्रेम prēm

love

प्रेरणा prērṇā

inspiration

prime minister

prime minister

promise

promise

पूछना pūchhnā

ask

पूज्य pūjya

worthy of worship

पुण्य puṇya

charity

पुण्य का खाता puṇya kā khātā

accounts of charity

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

queue

queue

रहना rahnā

remain|stay

राज्य rājya

kingdom

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

master|one who has the right to sovereignty|ruler of your kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रखवाली rakhvālī

looking after

return

return

रूकावट rūkāvaṭ

obstruction

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

शब्द śhabd

word

सभा sabhā

court

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सागर sāgar

ocean

सहज sahaj

easy

सहन sahan

tolerance

सहयोग sahyōg

cooperation|help

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

साल sāl

year

समाचार samāchār

news

समाधान samādhān

solution

समझना samajhnā

understand

समाना samānā

merge

समाप्त samāpt

finished

समाप्ति samāpti

completion

समस्या samasyā

problem

समय samay

time

सम्मुख sammukh

in front of you|personally|personally in front of Baba

सामना करना sāmnā karnā

face

संपन्न sampann

full|full of

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

शान्तिवन śhāntivan

Shantivan

सफलता saphaltā

success

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak

omnipresent

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

science

science

से sē

from|by

second

second

सेना sēnā

army

शेरनी śhērnī

lioness

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सेवाकेन्द्र sēvākēndra

centre

सीधा sīdhā

direct

sign

sign

सिकीलधे sikīladhē

beloved, long-lost and now-found

सिर्फ sirph

only

स्मृति smr̥iti

awareness

स्मृति दिलाना smr̥iti dilānā

remind|make aware

स्नेह snēh

love

सोच-विचार sōch-vichār

thought

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

सोना sōnā

gold

सोनीपत sōnīpat

Sonipat

special

special

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

stage

stage

स्थान sthān

place

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

student

student

शुभ śhubh

pure and positive

शुभ भावना śhubh bhāvnā

pure feeling

सुकुमार sukumār

su-kumar|pure kumar

सुल्टा sulṭā

the right way up

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

surrender

surrender

शुरू śhurū

beginning

स्वप्न svapn

dream

स्वरूप svarūp

form|embodiment

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तख्त takht

throne

ताली tālī

clapping

तपस्या tapasyā

tapasya

तरफ taraph

direction

तथा tathā

and

teacher

teacher

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

थोड़ा-बहुत thōṛā-bahut

some

थोड़ा-सा thōṛā-sā

a small amount of|very small

time

time

title

title

तीव्र tīvr

intense|fast

तीव्रगति tīvragati

fast speed

तो tō

then|∅

टोली ṭōlī

toli

too much

too much

उद्घाटन udghāṭan

inauguration

उल्हना ulhanā

complaint

उल्टा ulṭā

upside down

उमंग umaṅg

zeal

ऊपर ūpar

over

उड़ना uṛnā

fly

use

use

उसका uskā

of that

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उठना uṭhnā

wake up

उठवाना uṭhvānā

make raise|ask to raise

वा vā

or

वह vah

that|those

वाह vāh

wah!

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वरदान vardān

blessing

वर्ग varg

profession|wing

वर्ष varṣh

year

वर्सा varsā

inheritance

वश vaśh

control|influence

वतन vatan

world|region

विदाई vidāī

farewell

विदेश vidēśh

abroad

विधि vidhi

method

विजयी vijayī

victorious

विकार vikār

vice

विशाल viśhāl

broad and unlimited

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

व्यर्थ vyarth

wasteful

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद रखना yād rakhnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यज्ञ yagya

sacrificial fire

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

यथा yathā

according to

यात्रा yātrā

pilgrimage

ज़मीन zamīn

land

ज़रूर zarūr

definitely

zone

zone