Avyakt murli for Sunday 15 December 2002

अब ab

now

अभ्यास abhyās

practice

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

आदि ādi

etc.|beginning|original

आदमी ādmī

person

अगर agar

if

अहंकार ahaṅkār

arrogance|ego|pride|consciousness|ego of consciousness

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

almighty

Almighty

almighty authority

Almighty Authority

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

आना ānā

come

अनादि anādi

eternal

अंचली añchalī

drop

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आश, आशा āśh, āśhā

desire|hope

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

authority

authority

अवस्था avasthā

stage

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

आवाज़ āvāz

noise

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बजाना bajānā

play|clap

balance

balance

बलिहार, बलिहारी balihār, balihārī

surrender

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप की याद bāp kī yād

remembrance of the Father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

भागना bhāgnā

run

भगवान bhagvān

God

भान bhān

awareness

भण्डारा bhanḍārā

treasure store|bhandara

भण्डारी bhanḍārī

bhandari|Bholi Dadi|who looks after the kitchen

भारत bhārat

Bharat

भरना bharnā

fill

भरपूर bharpūr

full|filled

भाषण bhāṣhaṇ

lecture

भव bhav

may you be

भाव bhāv

consciousness

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

भूलना bhūlnā

forget

बीच bīch

centre

बीमारी bīmārī

illness

बिना binā

without

बीती bītī

past

बीतना bītnā

pass

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमार brahmākumār

Brahma Kumar

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

चलता-फिरता chaltā-phirtā

mobile|whilst walking and moving around

चाँदी chāndī

silver

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

चारों तरफ chārō̃ taraph

everywhere

centre

centre

challenge

challenge

charity begins at home

charity begins at home

check

check

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

circumstance

circumstances

combined

combined

course

course

दादा dādā

Dada

दादी dādī

Dadi

दाना dānā

bead

दरबार darbār

court

देह dēh

body

देह-अभिमान dēh-abhimān

body consciousness

देहभान dēhbhān

body consciousness

देही dēhī

soul

देही-अभिमानी dēhī-abhimānī

soul conscious

देहली dēhlī

Delhi

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

देवी dēvī

goddess

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

धरना dharnā

adopt

धरनी dharnī

earth|land

ध्यान dhyān

attention

दिल dil

heart

दिमाग dimāg

head

दिन din

day

दो dō

two|2

double

double

drill

drill

दुआ duā

blessing

दूसरा dūsrā

other|next

duty

duty

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

exercise

exercise

eye

eye

force

force

foreign

abroad

foreigner

foreigner

गला galā

throat

गाना gānā

sing

गाँव gānv

village

गति gati

speed|philosophy

government

government

group

group

गुरू-भाई gurū-bhāī

guru-bhai|disciple trained to take the seat of the guru

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञान सरोवर gyān sarōvar

Gyan Sarovar

हां hā̃

yes

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हाथ hāth

hand

हाथ उठाना hāth uṭhānā

raise your hands

हाज़िर hāzir

present

ही hī

only|very

हिलाना hilānā

make fluctuate|shake

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

be|exist|happen

होशियार hōśhiyār

clever

इनाम inām

prize

India

India

इस समय is samay

at this time|this time

इशारा iśhārā

signal

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जगाना jagānā

awaken|ignite

जगना jagnā

wake up|stay awake

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

January

January

झंडा jhaṇḍā

flag

जी jī

ji

जीना jīnā

live

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहाँ तक kahā̃ tak

to what extent

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

less|fewer

कम से कम kam sē kam

at least

कामना kāmnā

wish

कंगन kaṅgan

bracelet

कपड़ा kapṛā

clothes

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

कर्मातीत karmātīt

karmateet

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बजाए kē bajāē

instead of

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के साथ kē sāth

with

key

key

खाना khānā

eat

खाता khātā

account

खिलाना khilānā

feed

खोलना khōlnā

open

खुश khuśh

happy

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledgeable

knowledgeable|embodiment of knowledge

knowledgeful

knowledgeful

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोना kōnā

corner

करोड़ krōṛ

10 million

कुछ kuchh

anything

कुमार kumār

kumar

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

what

क्या करत भये kyā karat bhayē

What are (they) doing ?

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लगाव lagāv

attachment

लहराना laharānā

hoist

लाख lākh

100,000

लकीर lakīr

line

लक्षण lakṣhaṇ

qualification

लक्ष्य lakṣhya

aim

last

last

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

लिखना likhnā

write

list

list

लोग log

people|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

मग्न magna

absorbed

महारथी mahārathī

maharathi|elephant rider

महात्मा mahātmā

great soul

महावीर mahāvīr

Mahavir|Great Warrior

महिमा mahimā

praise

मैं maĩ

I

majority

majority

माला mālā

garland|rosary

मालाधारी mālādhārī

those who are wearing the garland

मन-वचन-कर्म man-vachan-karm

thoughts, words and deeds

मनाना manānā

celebrate

मन्सा mansā

through the mind

मंत्र mantra

mantra

मस्तक mastak

forehead

माता mātā

mother

मौज mauj

pleasure

मज़ा mazā

pleasure

में mē̃

in

media

media

मेहनत mēhnat

effort

mike

mike

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मीठा mīṭhā

sweet

मोटा mōṭā

gross

मुबारक mubārak

congratulations

मुहब्बत muhabbat

love

मुख mukh

mouth

मुरली murlī

flute|murli

मुश्किल muśhkil

difficult

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नगाड़ा nagāṛā

drum

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नशा naśhā

intoxication

natural

natural

natural nature

natural nature

nature

nature

नौकरी naukrī

work

नाज़ nāz

pleasure

ने nē

∅

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

निरहंकारी, निरहंकार nirahaṅkārī, nirahaṅkār

egoless

निराकार nirākār

incorporeal

निर्मलशान्ता nirmalśhāntā

Nirmal Shanta

निर्विकारी nirvikārī

viceless

निश्चय niśhchay

faith

निवासी nivāsī

resident

number

number

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om Shanti

order

order

P

P.

पहले pahlē

firstly

पक्का pakkā

firm

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

पर par

other

पर par

at|to

पार pār

across|side|other side

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परिवार parivār

family

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

पार्ट बजाना part bajānā

play one's part

pass

pass

फैलाना phailānā

spread

फँसना phansnā

be trapped

फरिश्ता phariśhtā

angel

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

photo

photograph

पीना pīnā

drink

powerful

powerful

practical

practical

प्रकार prakār

form

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

revelation

president

president

prize

prize|reward

programme

programme

पूछना pūchhnā

ask

पुण्य puṇya

charity

पुण्य का खाता puṇya kā khātā

accounts of charity

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

राजा रानी rājā rānī

king and queen

राज्य rājya

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रात rāt

night

रत्न ratna

jewel

royal

royal

royal family

royal family

रूहानी rūhānī

spiritual

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

सहज sahaj

easy

शहर śhahar

city

सकना saknā

can

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|power

समाचार samāchār

news

समझ samajh

understanding

समझदार samajhdār

sensible

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समानता samāntā

equality

समर्थ samarth

powerful

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

सम्भालना sambhālnā

be careful

समीप samīp

close

सम्मुख sammukh

in front of you|personally|personally in front of Baba

संपन्न sampann

full|full of

समुद्र samudr

ocean

सन्देश sandēśh

message

संगम saṅgam

confluence

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

शान्तिवन śhāntivan

Shantivan

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

science

science

से sē

from|by

second

second

see

see

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सेवाकेन्द्र sēvākēndra

centre

sign

sign

सीखना sīkhnā

learn

सिर्फ sirph

only

शिव śhiv

Shiva

शिवरात्रि śhivrātri

Shiva Ratri

स्मृति smr̥iti

awareness

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

शुभ भावना śhubh bhāvnā

pure feeling

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

सुल्टा sulṭā

the right way up

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्वमान svamān

self-respect

स्वमानधारी svamāndhārī

those with self-respect|who is stable in one's self-respect|worthy of respect

स्वरूप svarūp

form|embodiment

तब tab

for only then|∅

ताज tāj

crown

तक tak

until|as long as

तख्त takht

throne

तरफ taraph

direction

तारना tārnā

take across

teacher

teacher

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

थोड़ेही thōṛēhī

not

तीनों tīnō̃

all three

title

title

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

तुम tum

you

U

U.

उल्टा ulṭā

upside down

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वाणी vāṇī

words

वरदान vardān

blessing

वारिस vāris

heir

वर्ष varṣh

year

वर्तमान vartamān

present

वश vaśh

control|influence

verify

verify

victory

victory

विदेश vidēśh

abroad

विदेशी vidēśhī

foreigner

विजय vijay

victory

विजयी vijayī

victorious

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विष्णु viṣhṇu

Vishnu

विश्व viśhva

world

वृत्ति vr̥itti

attitude

व्यर्थ vyarth

wasteful

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद रखना yād rakhnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यादगार yādgār

memorial

यज्ञ yagya

sacrificial fire

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

योग yōg

yoga

ज़रूर zarūr

definitely