Avyakt murli for Friday 15 October 2004

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (209)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (120)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (106)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

में mē̃ (88)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तो tō (75)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

से sē (60)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

भी bhī (59)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

यह yah (49)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

बापदादा bāpdādā (46)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

K (43)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

को kō (43)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

नहीं nahī̃ (41)

No.
Not.

एक ēk (40)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

देना dēnā (39)

To give.

key (39)

Key.

अच्छा achchhā (38)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

और aur (37)

And.
Else.
Other.

आना ānā (36)

To come.

ना nā (35)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

चाहना chāhnā (31)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

लेकिन lēkin (31)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

देखना dēkhnā (30)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

सब sab (30)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

बाप bāp (27)

Father.

वह vah (27)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

ऐसा aisā (26)

Such, of this type.

ही hī (26)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

प्यार pyār (26)

Love, affection, amour, amorous relationship.

रहना rahnā (26)

To remain, to stay.

ने nē (25)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

बनना bannā (20)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

कि ki (20)

That (to report indirect speech, example he says that).

क्या kyā (20)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

बच्चा bachchā (19)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

जो jō (19)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

मैं maĩ (19)

I. (personal pronoun)

बहुत bahut (18)

Many, much.
Very.

कहना kahnā (18)

Say.

लगना lagnā (18)

सम्मान sammān (18)

Respect, honour, prestige.

अब ab (17)

Now.

बिन्दी bindī (17)

A point, dot.
Zero.
A small round mark (of virmilion, sandal, etc.) on the forehead.

वाला vālā (17)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

परिवर्तन parivartan (16)

Change, alteration, variation.
Exchange (of objects, goods); conversion (of funds, currency).
Transformation.

अपना apnā (15)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

कोई kōī (14)

Some, any, someone, anyone.

लेना lēnā (14)

To take.

आप āp (13)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

बाबा bābā (13)

Father.

America (12)

America.

देश dēśh (12)

Country, land, native home, region, space.

दिल dil (12)

Heart, courage, spirit, will.

जैसा jaisā (12)

Similar to, like, resembling, as, such as.

सदा sadā (12)

Always, perpetually, continually, ever.

समय samay (12)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

स्वमान svamān (12)

Self-respect, self-esteem, self-honour.
Innate respect, innate esteem, innate honour.
(Bābā) True self-respect is that of acting for one's own benefit: true benefit is consistent with śhrīmat (the doctrine expounded in the murlis). So it’s about doing the right thing. It is also a respect that comes from within when we identify ourselves with our true nature, the inherent nature of the soul (as opposed to acquired nature).
(Bābā) Point of self-respect or title that Bābā gives us (to accept in one's heart to become strong).

भाग्य bhāgya (11)

Fortune, fate, luck, destiny.

मिलना milnā (11)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

चाहे chāhē (10)

Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.

परमात्मा paramātmā (10)

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

बदलना badalnā (9)

To change, to alter, to replace.
To convert, to be converted.
To go back (on one's word).

चलना chalnā (9)

Continue.

निकलना nikalnā (9)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

number (9)

Number.

संकल्प saṅkalp (9)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

सेवा sēvā (9)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

याद yād (9)

Remembrance, recollection, memory.

यही yahī (9)

Emphatic form of yah: this very.

चमकना chamaknā (8)

कितना kitnā (8)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

क्यों kyō̃ (8)

Why.

लगाना lagānā (8)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

मुबारक mubārak (8)

Congratulations. Best wishes.

वारिस vāris (8)

Heir, successor, legatee.

या yā (8)

Or, either.

बैठना baiṭhnā (7)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

भारत bhārat (7)

The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)

बोलना bōlnā (7)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

दो dō (7)

Two, 2.

double (7)

Double.

दूर dūr (7)

Distant, remote.
Removed (as a difficulty).
(prefix) Distant; tele-.
Far, far off.
Distance, remoteness.

दूरदेशी dūrdēśhī (7)

An inhabitant of a distant region or country.
(Bābā) Epithet for God who inhabits the distant region of the incorporeal world of souls.

fast (7)

Fast.

हर एक har ēk (7)

Each, every.
Each one, everybody.

हाथ उठाना hāth uṭhānā (7)

To raise your hand.

जाना jānā (7)

To go, to depart, to lose, to flow.

कभी kabhī (7)

Sometime, ever.

कहाँ kahā̃ (7)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

last (7)

Last.

सबसे sabsē (7)

(superlative) Of all, the most.

अपनाना apnānā (6)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

आत्मा ātmā (6)

The soul, the spirit, the self.

दादी dādī (6)

Paternal grandmother.
(Brahma Kumaris) Eldest sister (older in gyan than the Didis who are also elder sisters)

दाता dātā (6)

Giving, bestowing, imparting, liberal, generous.
Giver, donor, benefactor.
The Giver of all things, God.

दृष्टि dr̥iṣhṭi (6)

Sight, view, vision, glance.
(Bābā) Vision, look.

मेहनत mēhnat (6)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

पहुंचना pahuñchnā (6)

To reach, to arrive.

प्रमाण pramāṇ (6)

According to or conformably with.
Proof, evidence; verification; warrant.
Evidence (as to a matter).

शब्द śhabd (6)

Word, term, sound.

शक्ति śhakti (6)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

समझना samajhnā (6)

To understand.

सितारा sitārā (6)

A star.
Fortune, fate, destiny.

स्व-परिवर्तन sva-parivartan (6)

Self-transformation.

तक tak (6)

To, upto, till, until, by.

वाह vāh (6)

An exclamatory word denoting admiration, appreciation, contempt, opposition, surprise, etc. : well done ! bravo ! excellent ! how can that be ! that can't be so.

वर्ष varṣh (6)

Year.

वृत्ति vr̥itti (6)

Behaviour, conduct, mode of life.
Natural tendency, instinct.
Business, employment, profession.
Means of subsistence, allowance, pension.
Commentary (on a text).
Usage (of a term or expression).
(Bābā) Attitude, thought pattern, tendencies, inclinations, instincts.

waste (6)

Waste.

west (6)

West.

बनाना banānā (5)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

भेजना bhējnā (5)

culture (5)

Culture.

दिखाई देना dikhāī dēnā (5)

To show oneself (or itself, &c.), to come in sight, to appear, to be visible or apparent, to be seen.

एकरस ēkras (5)

Of one flavour, or character.
Monotonous.
Pleased with one thing only, unchanging, constant.
(Bābā) Stable in praise and defamation (enjoying company of one).

India (5)

India.

जब jab (5)

(Relative pronoun) When.

ज्यादा jyādā (5)

More, -er (also used in comparatives and superlatives).
Additional; superfluous, redundant; too much, excessive.
Superfluously; excessively, &c.
Many, much, plenty.

के लिए kē liē (5)

For, for the sake of.

खुश khuśh (5)

Happy, pleased.
Good.

plan (5)

Plan.

रहम rahm (5)

Pity, mercy, compassion.

स्थिति sthiti (5)

Position, situation, state, condition, stage, phase.

तरफ taraph (5)

Side, direction.
Towards.

तीव्र tīvr (5)

Strong, intense, sharp, keen, harsh, swift.
Pungent.
Sharp (a musical note).
Ardent, impetuous.
Excessive.
(Bābā) Fast, intense.

अफ्रीका aphrīkā (4)

Africa (a continent).

बहन ou बहिन bahan ou bahin (4)

भिन्न bhinn (4)

Divided, separated, separate.
Distinct, different, other.

ब्राह्मण brāhmaṇ (4)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

चारों ओर chārō̃ ōr (4)

On all sides, all around, everywhere.

cum (4)

दुआ duā (4)

Prayer.
Blessing.

दूसरा dūsrā (4)

Second.
Other, another.
Next.

गति gati (4)

Motion, movement.
Speed.
State, condition, plight.
Shape, appearance.
Access, approach, pass.
Destiny, salvation.

गायब gāyab (4)

हर har (4)

हरना harnā (4)

her (4)

इसलिए isliē (4)

On this account, for this reason, hence, therefore.

कम kam (4)

Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.

कार्य kārya (4)

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

कौन kaun (4)

interrogative pronoun. Who

कुछ kuchh (4)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

लाना lānā (4)

मस्तक mastak (4)

The head, the skull, the forehead.
Top or highest part (of anything), summit (of a mountain).

merciful (4)

Merciful.

पहला pahlā (4)

पहले pahlē (4)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

पालना pālnā (4)

To protect, guard, preserve, foster, nourish, cherish, bring up, rear, breed, domesticate.
To adopt.
Parents' sustenance, care, upbringing, support.

पढ़ाई paṛhāī (4)

Study, education, learning.

पास pās (4)

pass (4)

To pass.

फिरना phirnā (4)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

प्रत्यक्ष pratyakṣh (4)

Visible, perceptible, clear, evident, vivid, real, actual, express, explicit.
Direct, immediate; personal (as acquaintance).
Visible reality, actuality.

पूछना pūchhnā (4)

To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.

रखना rakhnā (4)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

सन्देश sandēśh (4)

Message.

संस्कार saṅskār (4)

Perfecting, finishing; refining; adorning.
An inborn power or faculty; instinct.
Influence, impress (of nurture).
A concept, idea.
(Hinduism) Any of various essential sanctifying or purificatory rites (as the first taking of solid food, investiture with the sacred thread, marriage and funeral rites).
(Bābā) Impression or imprint of the state of mind. There are the innate saṅskār, inherent to the soul and the acquired saṅskār. When the soul does an action, an acquired saṅskār is formed. This saṅskār then incites us to the same action (with the same state of mind) in similar circumstances for example. Character traits are saṅskār. These saṅskār are part of the soul and not the body as many believe. They therefore accumulate over several lives.

सौदा saudā (4)

Bargain, transaction.
Negotiation.
Goods, commodity.

थोड़ा thōṛā (4)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

उठना uṭhnā (4)

To raise.
To get up.
To be rented out.
To pass away, to expire.

वा vā (4)

Or.

वहां vahā̃ (4)

There.

वरदान vardān (4)

Granting a favor or a wish, blessing.
(Hindu mythology) A blessing, typically a supernatural power, granted to an ascetic by a god or goddess.

why (4)

याद करना yād karnā (4)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

याद-प्यार yād-pyār (4)

Yād and pyār: remembrance and love, remembrance and affection.

आज āj (3)

Today.

अमृतवेला amr̥itvēlā (3)

The time of nectar, the hour before dawn, the hour suitable for meditation or prayer.
(Sikhism) the hour before sunrise between 3:00 a.m. and 6:00 a.m.
(Bābā) The time of amr̥t, the time of nectar, time of daily meditation after waking up, set from 4:00 a.m. to 4:45 a.m., when the atmosphere is very pure and Baba specially fills a soul with all powers, but perhaps at any time between 2:00 a.m. and 5:00 a.m.

अन्तर antar (3)

Difference.
Distance, interval, spacing, margin.
Interior, heart.

अनुभवी anubhavī (3)

Experienced, veteran, seasoned.

आपस में āpas mē̃ (3)

Among themselves, with each other or one another, together, mutually, in common, in concert.

बसना basnā (3)

बात bāt (3)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

भारतवासी bhāratvāsī (3)

Inhabitant of Bhārat.

भारी bhārī (3)

Heavy.
Difficult to digest.
Weighty, massive.
Grave.
Burdensome.

चाहिए chāhiē (3)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

चमक chamak (3)

Glitter, brilliance, splendour, flash, gleam.

दिखाना dikhānā (3)

दोनों dōnō̃ (3)

दुनिया duniyā (3)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

first (3)

First.

हम ham (3)

We.
(rustic form) I.

hand (3)

Hand.

इतना itnā (3)

As much as this, this much; so much, so many.

काम kām (3)

Work, task, job, employment, performance, function.

काम kām (3)

Passion, lust.
Desire.

कराना karānā (3)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

के पास kē pās (3)

Near to.
Belonging to (genitive marker).
To have (used with the verb hōnā to be).

के प्रति kē prati (3)

Towards.

लगा lagā (3)

low (3)

Low.

mike (3)

Mike.
Just as the voice reaches many through mike, in the same way in the service of God, a few children become instruments in taking Baba's message to many : Baba calls them as Mikes.

नयन, नैन nayan, nain (3)

Eye.

पाण्डव pāṇḍav (3)

(Hinduism) One of the five valiant sons of King Pāṇḍu, and the heroes of the Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula and Sahadeva).
(Bābā) Brother.
(Bābā) Spiritual guide showing all the souls the true path.
(Bābā) The Pandavas, those who have love for God in their intellect; Brahmins of the Confluence age.

पर par (3)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (3)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

फिर phir (3)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

programme (3)

Programme.
(Bābā) Event.

पुरुषार्थ puruṣhārth (3)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

question mark (3)

रफ्तार raphtār (3)

Speed, pace.

result (3)

Result.

सबको sabkō (3)

sab + kō : everything, everyone.

समाचार samāchār (3)

News; information.

सामने sāmnē (3)

संसार saṅsār (3)

Cycle of births or states, transmigration.
The world, the universe.
Life in this world, worldly concerns, illusion as to worldly reality.
(Bābā) The corporeal world in which one reincarnates.

सारा sārā (3)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

शुभ भावना śhubh bhāvnā (3)

Good feeling, auspicious feeling.

सुनना sunnā (3)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

ठीक ṭhīk (3)

Right, correct, exact, proper, true.
All right; precisely, accurately.

thought (3)

Thought.

उड़ना uṛnā (3)

To fly.
To fade, to get dim, to vanish.
To explode.

वैसा vaisā (3)

वर्तमान vartamān (3)

Present, existing; current.
The present.

विधि vidhi (3)

Law.
Method, manner, system.
Direction.
Rule.
A prescribed act or rite or ceremony, prescription, imperative.
Destiny, providence.
The Creator-Lord Brahmā.

विशेष viśhēṣh (3)

Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.

आधा ādhā (2)

Half.

अगर agar (2)

If, if so be, in case, in the event of.

अज्ञानी agyānī (2)

Who doesn't have gyān.

आजकल ājkal (2)

Nowadays, these days.

अनुभव anubhav (2)

Experience.

अर्थात् arthāt (2)

That is, that is to say, namely (viz.).

औरों aurō̃ (2)

(The) others.

आवाज़ āvāz (2)

Sound, noise.
Voice, tone.
Echo.
Shout, call, cry.
Report, fame.

बजाना bajānā (2)

To play (an instrument, a recording).
To strike (a bell, gong); to beat (a drum).
To clap (the hands).

बाकी bākī (2)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

बाकी bākī (2)

But if.., but, nevertheless.

बन ban (2)

बड़ा baṛā (2)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

बस bas (2)

Enough.
Ample, very much, too much.
And so; in short, in a word.
Only, merely.
Enough! stop! that's all! that'll do!

बताना batānā (2)

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

best (2)

Best.

बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ (2)

बीतना bītnā (2)

To pass, elapse, expire (as time).
To come to pass, take place, occur, happen, befall, arrive.
To undergo, suffer, endure.

चैतन्य chaitanya (2)

Conscious, sensitive, alert and awake.
Consciousness, spirit.

चेहरा chēhrā (2)

Face, countenance, mask, front.

centre (2)

Centre.

chance (2)

Chance.

चित्र chitra (2)

Picture, painting, illustration, figure, photo.

दिन din (2)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

extra (2)

Extra.

फ़र्क fark (2)

Difference, distinction, distance.

fly (2)

Fly.

foreign (2)

Foreign.
Abroad.

ज्ञान gyān (2)

Knowledge directly taught by God.

ज्ञानी gyānī (2)

Who has Gyān, wise, learned, knowledgeable, well-informed, one who has attained self-realisation.

हर्षित harṣhit (2)

Joyous, delighted, cheerful.

हाथ hāth (2)

The hand, the wrist, the pulse.
Hand, member (of a work team).
A hand (at cards).
Hand, contribution (in some activity).
Handle, arm (of a chair).

जल्दी jaldī (2)

Hurry, haste.
Quickly, urgently, immediately.

काग़ज़ kāġaz (2)

Paper.

कैसा kaisā (2)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

कमी kamī (2)

कारण kāraṇ (2)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

खाना khānā (2)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā (2)

To pull, to pull one's leg, to draw, to tighten, to expand, to extract, to attract, to drag.

कोई भी kōī bhī (2)

Anyone, someone, any.

कुछ भी kuchh bhī (2)

Anything, whatsoever, anything at all.

लगन lagan (2)

Devotion, perseverence, inclination, attachment.
An auspicious moment (for performing a ceremony).

lift (2)

Lift.
(Bābā) A raising of the spirits, the effect of making happier.

machinery (2)

majority (2)

Majority.

मन man (2)

The instinctive mind that creates thoughts according to its desires or aversions. Faculty of human beings shared with animals and small children.
Thought in the form of desire or aversion.

मोहजीत mōhjīt (2)

Conqueror of mōh, conqueror of the delusion and the darkness of the mind that makes us indulge in worldly and sensual pleasures, conqueror of the attachment to the world (and therefore of all forms of attachment).

मुहब्बत muhabbat (2)

Love, affection, fondness.

नशा naśhā (2)

Intoxication, drunkenness.

नौकरी naukrī (2)

Service, job, employment.

नया nayā (2)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

निकालना nikālnā (2)

निशानी niśhānī (2)

A memento, keepsake, token.
Mark, mark of identification, sign, trace.

नम्बरवार number-wār (2)

In order, orderly.
According to his rank, his position.

परिवार parivār (2)

Family, household.

पड़ना paṛnā (2)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

पसन्द pasand (2)

Liking, choice, taste, preference.
Approval.
Approved, liked.

पत्र patra (2)

percent (2)

Percent, The symbol is %.

percentage (2)

Percentage.

फैलना phailnā (2)

To spread, to be diffused, to expand, to extend, to be stretched, to be radiated, to be scattered, to spill, to become public.
To be inflated, to be on the increase.
To get uncontrorablle (through anger), to listen to no entreaties, to be angrily cross.

फिर भी phir bhī (2)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

photo (2)

Photo, photograph.

practical (2)

Practical.

respond (2)

To respond.
Response.

सबने sabnē (2)

सहयोगी sahyōgī (2)

Colleague, co-worker.
Co-operating.
Co-operative.

साकार, साकारी sākār, sākārī (2)

Formal, having a form.
Concrete, real, visible.
Incarnate.
(Bābā) Corporeal, which has a physical, material form.

समान samān (2)

Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.

समाना samānā (2)

To be contained, to enter, to fit, to permeate.

सर्व sarv (2)

All ; whole, entire, complete.

साथ sāth (2)

With, together, along with.
Company, association.

साथ-साथ sāth-sāth (2)

second (2)

Second.

सिर्फ sirph (2)

स्पष्टवादी spaṣhṭavādī (2)

Outspoken, straightforward, plain-speaking.

स्थित sthit (2)

Situated, located, placed.
Circumstanced.

शुभ कामना śhubh kāmnā (2)

Good desire, good wish.

सुनाना sunānā (2)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

ताली tālī (2)

Clapping the hands.

थकना, फथकना thaknā, phathaknā (2)

To be wearied, to weary, tire, be fatigued, be jaded, be exhausted; to flag, droop, faint; to be enervated; to be inert, sluggish; to be slack or dull.

तीन tīn (2)

त्याग tyāg (2)

Abandonment, relinquishment, renunciation, forsaking, sacrifice, abnegation.

त्यागना tyāgnā (2)

To abandon, to give up, to relinquish, to renounce, to resign, to abnegate, to forsake, to sacrifice.

उठाना uṭhānā (2)

To raise, to lift up.
To wake up.
To rent out.
To bear.
To remove.

उत्तर uttar (2)

Answer, reply.
North.
Later.

वज़न vazan (2)

Weight.
Importance, value.

विश्व viśhva (2)

The world, universe.

वृद्धि vr̥iddhi (2)

Increase, increment, rise, growth, progress, enlargement, augmentation, enhancement, magnification.

यहाँ yahā̃ (2)

Here, hither, in/at this place.

आधार ādhār (1)

Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.

आदि ādi (1)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

आगे āgē (1)

Ahead, in front of, before; in future.

अगला aglā (1)

Foremost, first, chief, principal.
Prior, previous, preceding, former, anterior.
Late, recent, belonging to the past, old.
Coming, approaching, next, subsequent, forthcoming, future.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (1)

'not so', Do not believe.

आकारी, आकार ākārī, ākār (1)

Possessing a form.
(Bābā) Possessing a non-physical form but which can be perceived.
(Bābā) Having the angelic form.
(Bābā) Subtle, not physical.

अन्दर andar (1)

In, inside, within.

आंख āṅkh (1)

Eye.
Sight.
Look, glance, regard, observation.
Discernment, judgment, sense.

अति ati (1)

आत्मिक प्यार ātmik pyār (1)

Spiritual love, love relating to the soul (and not the body).

Australia (1)

Australia.

अव्यक्त avyakt (1)

Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.

बधाई badhāī (1)

Congratulations, felicitations, greetings.

बदले badlē (1)

In exchange, in return, in lieu.

balance (1)

Balance.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (1)

The Father says.

बारी bārī (1)

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā (1)

He who ordains, dispenses destiny, fate, fortune of each.
(Hinduism) Brahmā "the Ordainer of the World", personifying Destiny.
(Bābā) Śhiv who elevates destiny according to the effort of remembrance.

भाग्यवान bhāgyavān (1)

भाई bhāī (1)

Brother.

भाई-बहिन bhāī-bahin (1)

Brother and sister.

भक्त bhakt (1)

A devotee.

भाना bhānā (1)

To be liked.
To be agreeable, to be pleasing, to be appealing.

बीच bīch (1)

Middle, centre.

बिन्दु bindu (1)

Point, dot.
Zero.
Spot.
(in Indian dramaturgy) a point in drama where a minor episode begins to take shape.
A drop.
Bull's eye (in shooting).

बीड़ा bīṛā (1)

A betel leaf with areca nut, lime, spices, &c., folded to be eaten.
An earnest of a pledge; a token thrown down in challenge: gauntlet.
Tie, fastening; thong holding a sword in its scabbard.

बीती bītī (1)

Past events or experiences; the past.

बोझ bōjh (1)

Burden, load.

बोल bōl (1)

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī (1)

Daughter of Brahmā.

business (1)

Business.

businessman (1)

Businessman.

Canada (1)

Canada.

चपरासी chaprāsī (1)

One who wears a ćaprās or badge, a peon, orderly, beadle, messenger (of a court, &c.)

chart (1)

Chart.
(Bābā) Questionnaire to assess purūṣhārth (spiritual effort).
(Bābā) The journal of remembrance where one counts the times of remembrance.

check (1)

Check.

checking (1)

Checking.

common (1)

computer (1)

Computer.

date (1)

Date.

दिखावा dikhāvā (1)

Show, display, ostentation, pomp, pageantry.
Speciousness, pretence, disguise.
Show off.

दिलतख्त diltakht (1)

The Heart and the Throne.

दिमाग dimāg (1)

The brain, mind intellect; conceit.

डोरी ḍōrī (1)

Rope, string, cord.

drama (1)

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

दृष्टान्त dr̥iṣhṭānt (1)

एकमत ēkmat (1)

Of one way of thinking, of one mind, of one opinion, consentient, agreeing, unanimous.
(Bābā) (Only) one doctrine, opinion, direction.
(Bābā) The doctrine, opinions, directions of the One (God).

eye (1)

Eye.

follow (1)

Follow.

follow father (1)

To follow the Father (there is no article in hindi).

गाली gālī (1)

An abusive or contumelious expression, abuse, foul or insulting language.

गायत्री gāyatrī (1)

Name of a Vedic metre of twenty-four syllables (generally arranged as a triplet of three divisions of eight syllables each); a hymn composed in this metre.
A sacred verse from the Rig-veda to be recited mentally by every Brāhman at his morning and evening devotions (the Gāyatrī verse is personified as a goddess, the wife of Brahmā, and mother of the four Vedas, and also of the first three classes of Hindūs in their capacity of twice-born: there is but one Gāyatrī of the Vedas; but according to the system of the Tāntrikas there are a number of mystical verses called by that name, and each deity has one in particular: the repetition of the Gāyatrī is considered necessary to salvation).

group (1)

Group.

हिसाब hisāb (1)

Arithmetic, account, calculation, rate.
Manner, custom.
(Bābā) Account.

होशियार hōśhiyār (1)

Clever, wise, intelligent, careful.

I (1)

Where, wherever.

To be born.

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

जर्मनी jarmanī (1)

कला kalā (1)

Art, craft, skill.
A sixteenth part (of anything).
A digit or one sixteenth of the moon's diameter (allowing you to distinguish the phases of the moon).
(Bābā) One-sixteenth of the full spiritual light.

कम होना kam hōnā (1)

To lessen, diminish, decrease, to abate.
To fail, come short.
To fall, sink.

कमाल kamāl (1)

कमजोरी kamjōrī (1)

Weakness, feebleness ; deficiency ; debility.

कानपुर kānpur (1)

कर्म karm (1)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

कौन सा kaun sā (1)

Interrogative adjective and pronoun : which.

के आगे kē āgē (1)

In front of, ahead of, before.

के साथ kē sāth (1)

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

के ऊपर kē ūpar (1)

On, upon.
Above.

ख़त्म ḵẖatm (1)

Ended, completed, concluded.

खुशी khuśhī (1)

Joy, delight, happiness.

कोना kōnā (1)

Corner.

क्योंकि kyōṅki (1)

Because, since.

लहर lahar (1)

Wave, ripple, undulation.
A wavy pattern.
Surge, caprice, whim, impulse.

लक्ष्य lakṣhya (1)

The aim, object, objective, target, goal.
Indicated, implied.

लेवता lēvtā (1)

लिए liē (1)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

लोग log (1)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

London (1)

मदद madad (1)

Help, assistance, aid, support, relief, reinforcement, hands (as labourers, masons, etc.).

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

मध्यम madhyam (1)

mama (1)

मान mān (1)

Esteem, respect; honour, prestige, dignity.

मनाना manānā (1)

'to make mindful'.
To cause to agree, to persuade; to reason with; to prevail on.
To console.
To conciliate (an opponent, one offended); to placate; to soothe.
To invoke (a deity); to worship; to propitiate (a patron, &c.).
To cause to be kept, to celebrate (as a festival, a holiday).
(poetry) To acknowledge (a fault).
To meditate, to reflect on.

माननीय mānanīy (1)

Honourable, revered, respectable.
Your honour.

मानना mānnā (1)

मनोहर manōhar (1)

मात्र mātra (1)

Only, merely, barely.
Mere, bare, sheer.

meeting (1)

Meeting.

मिटाना miṭānā (1)

मुख mukh (1)

The mouth, beak, snout, muzzle.
Face, countenance.
Front, fore-part.
Opening, aperture, entrance, exit.
Commencement.

मुरली murlī (1)

Flute, pipe.
(Bābā) The words of God, the instrument to enchant us, to make us dance in happiness in the company of the Supreme Being, the Beloved Being.

न na (1)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नमस्ते namastē (1)

नौकर naukar (1)

A servant, a domestic, an attendant, a dependant, retainer.

नवीनता navīntā (1)

Novelty, newness, freshness.

नज़र nazar (1)

Sight, eyesight, vision, look, glance, attention.
Gift, present, offering.
Influence cast by an evil eye.

नीचे nīchē (1)

Below, under, beneath, at the bottom, down, below.

निमित्त nimitt (1)

Cause, reason, factor, purpose, motive.
For the sake of, on account of.
(Bābā) Instrument. He who acts for the Cause of God, in His name.

निरन्तर nirantar (1)

निर्मला Nirmalā (1)

BK Dr. Nirmala Didi Ji.
Globally, she was the regional coordinator for the Brahma Kumaris in the Asia-Pacific region, where since 1979, she had overseen an expansion in 17 countries. In 2021, she was appointed the Joint Chief of Brahma Kumaris.

निर्विघ्न nirvighna (1)

Unobstructed, uninterrupted, untroubled, secure from impediments.
Unobstructedly, freely, securely.

note (1)

Note.

नूर nūr (1)

Light, ray of light, brilliance, lustre, refulgence, splendour, illumination.

ओम् ōm (1)

(Hinduism) Sacred syllable symbolising God Almighty.
Sacred syllable symbolising the almighty soul in general. (Hindus confuse the soul and the Supreme Soul)
I am.
Me the soul.

पहला नम्बर pahlā number (1)

पक्का pakkā (1)

Ripe.
Expert, confirmed.
Strong, lasting, permanent, firm.

पान pān (1)

Betel, betel-leaf.
(The act or process of) drinking (water or any other liquid).

परमधाम paramdhām (1)

पढ़ाना paṛhānā (1)

To teach, to instruct, to educate.

पार्ट बजाना part bajānā (1)

To play one's part. When the soul incarnates, it becomes an actor and plays the part eternally inscribed within it.

पता patā (1)

Address, whereabouts, information, knowledge.

फरिश्ता phariśhtā (1)

An angel, a divine messenger.

पीछे pīchhē (1)

Behind, on the back side of.
After, afterwards.
Backwards.
In the absence of.

powerful (1)

Powerful.

प्राप्ति prāpti (1)

Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).

प्रति prati (1)

Towards.

problem (1)

Problem.

पुकारना pukārnā (1)

To call.
To cry out.
To call for help.
To exclaim, to proclaim.

पूरा pūrā (1)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

पुराना purānā (1)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

question (1)

Question.

रात rāt (1)

Night.

रत्न ratna (1)

A gem, precious stone.
The most outstanding individual of a class.
The pupil of the eye.
(in comp.) Anything valuable or desirable, any precious thing, anything excellent or best of its kind (e.g. strī-ratn, 'a pearl of a woman').

राय rāy (1)

रूहरिहान rūhrihān (1)

Conversation of the soul with the soul or the supreme Soul.

रूप rūp (1)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

सभा sabhā (1)

Assembly, meeting, company.
Council.
A sitting of the king in council.
A judicial court, hall of audience.

सबका sabkā (1)

(genitive case of sab) Of everyone.

सच्चाई sachchāī (1)

Truth, reality.
Truthfulness, veracity.
Sincerity, honesty, ingenuousness, probity, rectitude of intention.
Fidelity, exactness.
Authenticity.

साधन sādhan (1)

The act of accomplishing, or achieving, processing.
An accomplishment, achievement, solution, realization.
Means, medium; expedient.
Appliance(s), equipment, device, an implement.
Resource(s).
(bābā) Material things, comforts, facilities.

साधारण sādhāraṇ (1)

Ordinary, simple, common, commonplace, usual, moderate.

सहज sahaj (1)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

सकना saknā (1)

To can, to be able to.

शक्तिशाली śhaktiśhālī (1)

Who possesses power or strength, powerful, strong.

सलाह salāh (1)

Advice.
Consultation.

सम्भालना sambhālnā (1)

To take care of.
To support.
To hold.
To keep in careful custody.
To manage.
To supervise.

समीप samīp (1)

Near (in place or time), beside, proximate, close by, at hand.

समीपता samīpatā (1)

Nearness, proximity, contiguousness, contiguity, vicinity.

सम्मुख sammukh (1)

Before, in front of; opposite, facing, confronting, being face to face.

शान्ति śhānti (1)

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

शरीर śharīr (1)

Body.

सेना sēnā (1)

Army, the military.

सिद्धि siddhi (1)

Acquisition, accomplishment, fulfilment.
Proof.
Success.
Supernatural powers supposed to be acquired through Yogic practices.

शिक्षा śhikṣhā (1)

Education, instruction, teaching.
Moral.

सीढ़ी sīṛhī (1)

Ladder, stairs, staircase, escalator, stile, stepping stone.

शिव śhiv (1)

Beneficial, favorable, auspicious, salutary.
Well-being, prosperity, happiness.
(Hinduism) Confused with Śhaṅkar. Name of the third god of the Hindū triad, the Deity in the character of producer or destroyer (Śhiv's most distinctive function is to preside over the dissolution of the world at the end of each aeon in order that it may be created anew), or Time personified.
(Hinduism) The phallic or pillar emblem of Śhiv.
(Bābā) The name of the Supreme Being The Auspicious, the Good, the Well-being, etc. who does his work of Creation, Sustainment and Destruction of the World through the trimūrti Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar three subtle deities created by God in the subtle world.
(Bābā) The Seed of the Human World Tree.
(Bābā) The Point. He is the Supreme Soul and therefore has the shape of a point like any soul. As He is incorporeal, it was represented with the shape of a pillar or, more anciently, an egg. The degradation of devotion has led Hindus to see it as a phallic representation symbolizing the Creator role of God and others to transgress the rules of Hindu conduct (left path tantra) where sexuality is permitted and revered as a divine activity.

slogan (1)

Slogan.

स्मृति smr̥iti (1)

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

सोचना sōchnā (1)

To think, to reflect, to ponder over, to consider.

special (1)

Special.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (1)

The best, good, excellent, superior.

स्थूल sthūl (1)

Bulky, fat.
Gross, coarse; undifferentiated; outward, apparent.
Crude, rough, gross.
Dense, stupid.
philos. Tangible, material (as opposed to sūkṣma, subtle).
(Bābā) Tangible, material.

शुभ śhubh (1)

Auspicious, good.
The good, well-being.

subject (1)

Subject.

शुरू śhurū (1)

Beginning, commencement.

स्व sva (1)

Self.
One's own, proper (to one), personal.
Innate, natural.
Self-, auto-

स्वरूप svarūp (1)

Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.

स्वउन्नति svaunnati (1)

तभी tabhī (1)

तैयार taiyār (1)

ताकि tāki (1)

तेज tēj (1)

Sharp, keen, acute, penetrating, piercing, hot, pungent, strong, acrid, caustic, corrosive.
Fiery, passionate, impetuous, violent.
Swift, fleet.
Quick, apt, intelligent, keen-witted.
High-priced, dear.

तू tū (1)

(intimate mode to address one's companion, one's child or God; otherwise insulting) You.

उल्हना ulhanā (1)

Complaint, twitting, reproach.

उमंग umaṅg (1)

Aspiration, gusto, zeal.

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh (1)

Enthusiasm, zeal.

ऊपर ūpar (1)

On, upon, above, upward, over.

उड़ाना uṛānā (1)

उसका uskā (1)