Avyakt murli for Tuesday 2 November 2004

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >102-11-04 02-11-04 02-11-04 02-11-04ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 02-11-2004 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2“ “ “ “स्व-उपकारी sva-upkārī sva-upkārī[adj.] uplifting oneselfबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])अपकारी apkārī apkārī[adj.] those who defame youपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] upliftingकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सर्व sarv sarv[adj.] allशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]” ” ” ”

1Become one who uplifts the self and also uplift those who defame you. 2Become full of all powers and all virtues and a bestower of respect.

3आज āj āj todayस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3Today, the Ocean of Love is pleased to see His loving children everywhere.

4चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसन्मुख sanmukh sammukh in front of youहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदूर dūr dūr[adj.] distantबैठे है baiṭhē hai baiṭhnā[x] sit[x]लेकिन lēkin lēkin butस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] make commit[pres.sg.m.prog.23]. . . .

4Whether you are personally in front of Baba in the corporeal form, or physically sitting far away, love makes all of you experience being seated close to the Father.

5हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] make commit[pres.sg.m.prog.23]. . . .

5Each child's love enables him to experience the Father being close to him.

6आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्मुख sammukh sammukh in front of youपहुँचे हो pahũchē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] reach[pres-perf.pl.m.2]. . . .

6All of you children too have personally arrived here out of love for the Father.

7बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

7BapDada saw that every child has love for BapDada merged in his heart.

8हर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] in“ “ “ “मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba” ” ” ”इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xबज रहा है baj rahā hai bajnā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]. . . .

8Each one of you has the love song "My Baba" playing in your heart.

9स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveही hī hī[p.] onlyइस is yah[pn.sg.o.] thisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyऔर aur aur andदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueबना रहा है banā rahā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.23] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|create[pres.sg.m.prog.23]). . . .

9It is love that is making you detached from the body and the relationships of the body.

10स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveही hī hī[p.] onlyमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबना रहा है banā rahā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.23] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|create[pres.sg.m.prog.23]). . . .

10It is love that is making you a conqueror of Maya.

11जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyभाग जाती है bhāg jātī hai bhāgnā[pres.sg.f.23.root+jānā] run[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

11Where there is love in the heart, Maya runs away from a distance.

12स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सबजेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपास pās|pass pās|pass (x|pass)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

12All the children have passed the subject of love.

13एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughसर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] all the powersका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure. . . .

13One is love and the other is the treasure of all powers from the Almighty Authority Father, the One with all Powers.

14तो tō tō thenआज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xतो tō tō thenस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 15जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiभी bhī bhī[p.] tooसमाई samāī samānā[past-part.f.] merge[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

14So, today, on the one hand BapDada is seeing the love and, on the other hand, He is seeing the powers of the Shakti Army. 15To the extent that you have love merged in you, all the powers are also merged in you. 16BapDada has given all the children all the powers equally.

16बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चो bachchō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23], , , , मास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

17He has made you master almighty authorities, ones with all powers. 18He hasn't made some of you those with all powers and others those with only some powers.

17किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authority, , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]शक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]हाजिर hājir hāzir[adj.] presentकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]), , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatभी bhī bhī[p.] tooशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगा सको lagā sakō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . .

19All of you say that your self-respect is being a master almighty authority, the one with all powers. 20So, BapDada is asking all the children everywhere: Does each one of you experience all the powers in yourself?

18ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

21Do you always have a right to all the powers?

19क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]और aur aur andवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.], , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

22All the powers are your inheritance from BapDada. 23So, do you have a right to your inheritance? 24Do you have a right?

20तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अधिकार adhikār adhikār[x] rightहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

25Teachers, speak! 26Do you have a right?

21जिस समय jis samay jis samay[x] xजिस jis jō[pn.sg.o.] thatविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलग जाए lag jāē lagnā[opt.sg.23.root+jānā] x[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

27Speak after thinking carefully about it. 28Pandavas, do you have a right?

22मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andआर्डर order order orderकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] to, , , , तो tō tō thenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]आर्डर order order orderमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)जी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)हाजिर hājir hāzir[adj.] presentहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

29Do you always have a right? 30Or only sometimes? 31At a time when you need a particular power, does that power present itself on your order in front of you, the Shakti Army?

23हो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenकांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] shoulderहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 24कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]या yā yā orसदा sadā sadā constantlyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

32Does it say, "Yes, my lord, I am present" (Ji hazoor, hazir) at the time you need it?

25समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहाजिर hājir hāzir[adj.] presentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin but10 10 10 10बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xसमा लिया samā liyā samānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] merge[past-part.m.sg.d..root+lēnā]और aur aur and11 11 11 11वें vē̃ vā̃[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xथोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortनीचे nīchē nīchē downऊपर ūpar ūpar overहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

33Think about it! 34Look! 35When one who has a right issues an order, the power should say, "Yes my lord, I am present".

26सदा sadā sadā constantlyऔर aur aur andसहज sahaj sahaj[adj.] easyहाजिर hājir hāzir[adj.] presentहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबीतने bītnē bītnā[inf.m.pl.,o.] pass[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23], , , , करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisचाहते थे chāhtē thē chāhnā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.]लेकिन lēkin lēkin butहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

36You should be able to use any power at the time you invoke that power according to the time and the situation. 37Have you become souls who have a right in this way?

27इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a right. . . .

38This is because the Father has given you an inheritance, and you have made that inheritance yours.

28यह yah yah[pn.sg.d.] thisअधिकार adhikār adhikār[x] rightबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatसदा sadā sadā constantlyअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

39You have made it yours, have you not? 40So, you have a right to anything that belongs to you. 41Whenever there is a need to use a power in a particular way, you should be able to use it.

29सदा sadā sadā constantlyऔर aur aur andसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , नेचुरल natural natural naturalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , नेचर nature nature natureहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toहजूर hajūr hajūr Lordभी bhī bhī[p.] tooकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हजूर hajūr hajūr Lordहाजिर hājir hāzir[adj.] presentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

42For instance, when you have a need for the power to accommodate, does it obey your order and say, "Yes, my lord"? 43Does it? 44At least nod in agreement!

30हाजिर hājir hāzir[adj.] presentहजूर hajūr hajūr Lordकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

45You may wave your hand if it does.

31तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहजूर hajūr hajūr Lordकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हाजिर hājir hāzir[adj.] presentहजूर hajūr hajūr Lordकर चलता है kar chaltā hai karnā[pres.sg.m.23.root+calnā] do[pres.sg.m.23.root+calnā]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]आगे āgē āgē previouslyसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiभी bhī bhī[p.] tooहजूर hajūr hajūr Lordहाजिर hājir hāzir[adj.] presentकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

46Does it obey you sometimes or all the time? 47The power to accommodate does present itself, but having accommodated 10 times, at the 11th time there is a little fluctuation.

32हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderमें mē̃ mē̃[postp.] inजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)हाजिर hājir hāzir[adj.] present, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)हाजिर hājir hāzir[adj.] present. . . .

48It should always and easily present itself, not after the time has passed.

33अगर agar agar ifहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमें mē̃ mē̃[postp.] inजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)हाजिर hājir hāzir[adj.] presentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] tooहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहाजिर hājir hāzir[adj.] presentहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] do[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

49I wanted to do this, but that happened instead. 50It should not be like that. 51This is known as having a right to all the powers.

34अगर agar agar ifकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatवा vā vā orआज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपालन pālan pālan[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiभी bhī bhī[p.] tooआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everहाजिर hājir hāzir[adj.] presentहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआर्डर order order orderपालन pālan pālan[adj.] xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

52BapDada has given all of you this right, but it has been seen that you become numberwise in becoming one who always has this right. 53Let it be always and easily.

35उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofअधीन adhīn adhīn[adj.] dependentबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 36तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisरिजल्ट result result resultचेक check check checkकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , तो tō tō thenक्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 37नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

54Let it be natural, let it be your nature. 55The method for this is: The Father is also called Hazoor (Lord), and it is said, "Hazoor hazir" (the Lord is present).

38सभी sabhī sab[adv.hī] allनम्बरवन number one number one number oneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 39कभी kabhī kabhī[adv.] ever- - - -कभी kabhī kabhī[adv.] everसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everथोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiइमर्ज emerge emerge emergeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

56All the powers are also present in front of the lords, the children who follow every shrimat of the Lord, saying, "Yes my lord, I am present, I accept".

40बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57They always say, "Ji hazir" (Yes, I am present) to every order. 58They say, "Ji hazir" at every step.

41नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

59If you do not say "Ji hazir" in following every shrimat, then every power cannot be present in front of you, the lord, at every moment.

42समान samān samān[adj.] equalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 43अगर agar agar ifपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]समान samān samān[adj.] equalबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

60If you follow the Father's shrimat or orders only sometimes, then the powers will also only sometimes fulfil your orders of being present in front of you.

44तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

61At that time, instead of being one with a right, you become dependent.

45सर्व sarv sarv[adj.] allपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अण्डरलाइन underline underline underlineकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

62So, BapDada checked this result.

46सर्व sarv sarv[adj.] allगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

63What did Baba see?

47बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

64You are numberwise.

48कभी kabhī kabhī[adv.] everस्वयं svayã svayã xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stage, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someपरस्थिति parsthiti par-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] external situationविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notप्राप्त कर prāpt kar prāpt karnā[root] reachलेती lētī lēnā[pres-part.f.] take[pres-part.f.]' ' ' 'पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageअगर agar agar ifविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryप्राप्त कर लेती है prāpt kar lētī hai prāpt karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] reachतो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

65Not all of you are number one, you are numberwise. 66And it is not always easy. 67Sometimes it is easy, and sometimes the powers emerge with a little difficulty. 68BapDada wants to see every child equal to the Father.

49स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)कर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] do[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

69He doesn't want to see you numberwise. 70The aim of all of you is to become equal to the Father.

50सदा sadā sadā constantlyस्व sva sva xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]– – – –सदा sadā sadā constantlyस्वमान svamān svamān[x] self-respectऔर aur aur andसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balance. . . .

71Do you have the aim of becoming equal or of being numberwise? 72If you were to be asked this, all of you would say that you want to become equal.

51स्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] those with self-respectआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

73So, check! 741. Do I have all the powers? 75Underline the word "all". 762. Do I have all the virtues?

52वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

773. Is my stage equal to the Father's? 784. Does my own stage or an adverse situation sometimes attain victory over me?

53सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inमाननीय mānanīy mānanīy[adj.] who are worthy of respectस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

79If adverse situations attain victory, you know the reason for that, do you not?

54ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]- - - -आदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , ड़ामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फर्स्ट first first[adj.] firstआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā constantlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . . 55अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulद्वारा dvārā dvārā throughदिलाया dilāyā dilānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

80It is when your stage is weak that the adverse situations can attack. 81For the original stage of the self to always be victorious, the method is always to maintain a balance of your self-respect and respect for others.

56इसलिए isliē isliē thereforeहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमाननीय mānanīy mānanīy[adj.] who are worthy of respectबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

82A soul who has self-respect is always a bestower who bestows respect. 83In fact, to give anyone respect is not really giving.

57तो tō tō thenमान दिया mān diyā mānnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]या yā yā orमान लिया mān liyā mānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ?  ?  ?  ?

84To give respect is to receive respect.

58सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedबोना bōnā bōnā[inf.m.sg.d.] sow[inf.m.sg.d.]. . . .

85One who gives respect automatically becomes worthy of respect in everyone's heart. 86You saw Father Brahma.

59विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofभी bhī bhī[p.] tooविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतब tab tab for only thenअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]जब jab jab whenआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]. . . .

87Though he was Aadi Dev, though he was the first soul in the drama, he always gave respect to the children. 88He enabled children to receive even more respect from souls than he himself received.

60तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

89This is why Father Brahma became worthy of respect in the heart of every child. 90So, did he give respect or did he receive respect?

61सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoही hī hī[p.] onlyविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestowerआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visible. . . .

91To give respect means to sow a seed of love from the heart in the hearts of others.

62सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimat ( ( ( (शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishes) ) ) ) मानने mānnē mānnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

92In front of the world too, you are world- benefactor souls. 93Only when you give souls respect with love do you experience this.

63सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār īśhvarīy parivār[x] Godly familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

94So, at the present time, BapDada sees that there is a need to give one another respect.

64सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoस्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inसहजही sahajahī x xस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

95Only one who gives respect is seen to be a soul who is a bestower.

65क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 66जिन jin jō[pn.pl.o.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]उन un vah[pn.pl.o.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulद्वारा dvārā dvārā throughजो jō jō[pn.;d.] thatदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] treasure storeस्वमान svamān svamān[x] self-respectसहज sahaj sahaj[adj.] easyऔर aur aur andस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyयाद दिलाता है yād dilātā hai yād dilānā[pres.sg.m.23] remind. . . .

96Only those who give respect are the obedient children who obey BapDada's shrimat of having good wishes and pure feelings. 97To give respect is to have love in the heart for God's family. 98Those who give respect to others are easily able to stabilise in their stage of self-respect.

67इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअण्डरलाइन underline underline underlineकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] make commit[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

99Why? 100The treasure of blessings that you receive from the hearts of those to whom you give respect, easily and automatically reminds you of self-respect.

68बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeभी bhī bhī[p.] tooआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenलेके lēkē lēnā[abs.] take[abs.]आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , कड़े kaṛē kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] severeसस्कार saskār x xलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)नजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

101Therefore, BapDada is especially underlining this for all the children everywhere: Become a bestower of respect. 102Any child who came to Baba - whether he was a weak child, someone who was influenced by his sanskars, someone who came with the burden of sins or someone who came with strong sanskars - with which vision did BapDada see every child?

69मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]सिकीलधा sikīladhā sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beloved, long-lost and now-foundलाडला lāḍlā lāḍlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār īśhvarīy parivār[x] Godly familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

103That he is My dearly beloved long- lost and now-found child. 104He is a child of God's family.

70तो tō tō thenसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youस्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] those with self-respectबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

105So, He gave them respect and they became those with self-respect.

71तो tō tō thenफॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Father. . . .

106You have to follow the Father.

72अगर agar agar ifसहज sahaj sahaj[adj.] easyसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtuesबनना चाहते हो bannā chāhtē hō bannā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] become[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]तो tō tō thenसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

107If you want to become full of all virtues easily, then become a bestower of respect.

73समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  ! 74सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

108Do you understand?

75सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

109It is easy, is it not?

76टीचर्स teachers teacher teacherक्या kyā kyā whatसमझती हैं samajhtī haĩ samajhnā[pres.pl.f.12hon3] understand[pres.pl.f.12hon3], , , , सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

110Is it easy or difficult? 111What do the teachers think?

77कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

112Is it easy? 113Is it easy to give respect to some and difficult to give respect to others?

78आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]टाइटल title title titleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सर्व sarv sarv[adj.] allउपकारी upkārī upkārī[adj.] one who uplifts. . . .

114Or, is it easy to give everyone respect?

79अपकार apkār apkār[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] upliftingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

115Your title is: One who uplifts everyone.

80तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -सर्व sarv sarv[adj.] allउपकारी upkārī upkārī[adj.] one who upliftsदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

116You are those who uplift even those who defame you. 117So check!

81दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)उपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] upliftingकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , स्वयं svayã svayã xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] upliftingकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

118Do I have the vision, attitude and awareness of being one who uplifts everyone?

82तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

119To uplift others is to uplift the self.

83सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

120So what are you going to do?

84अलग alag alag[adj.] separate- - - -अलग alag alag[adj.] separateबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forजो jō jō[pn.;d.] thatमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]छूट जायेंगे chhūṭ jāyēṅgē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]क्योकि kyōki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , कि ki ki[conj.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

121You have to give respect, do you not? 122You will then be liberated from making effort to imbibe things individually. 123This is because BapDada is seeing that the speed of time is moving fast.

85समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23], , , , तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toइन्तजाम intjām intzām[n.m.;sg.,d.] preparationsकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

124Time is waiting. 125So, all of you have to make preparations.

86समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitसमाप्त करना है samāpt karnā hai samāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] x. . . .

126You mustn't make time wait any longer.

87क्या kyā kyā whatइन्तजाम intjām intzām[n.m.;sg.,d.] preparationsकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

127What preparations do you have to make?

88अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionऔर aur aur andसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

128Increase the speed of your perfection and equality.

89कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -तीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

129Do not say that you are doing it. 130Check how fast your speed is.

90बाकी bākī bākī|bākī (but|others)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooपहुँचे हैं pahũchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] reach[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

131Is your speed fast? 132New children have also arrived here with love. 133BapDada is pleased to see the new children.

91जो jō jō[pn.;d.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

134Those who have come for the first time, raise your hands!

92बहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

135There are many.

93भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitपधारे padhārē padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

136Welcome to the Father's home, your home! 137Congratulations!

94सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum you– – – –कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnataka :  :  :  : कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

138Achcha. 139Karnataka looked after everything: Those from Karnataka, stand up!

95सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गोल्डन golden golden goldenचांस chance chance chanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

140Congratulations for the golden chance of service.

96देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]पहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] xलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] xही hī hī[p.] onlyरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

141Look, you have taken the first number. 142So, you want to remain the first number, do you not?

97पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसबसे sabsē sabsē the mostपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

143You are those who take the number one in your efforts, in being victorious and in everything.

98दूसरा नम्बर dūsrā number dūsrā number[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.], , , , पहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] x. . . .

144Do not take the second number, take the first number.

99है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage !  !  !  !

145Do you have this courage?

100हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

146Do you have courage?

101तो tō tō thenहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]और aur aur andहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000गुणा guṇā guṇā foldमदद madad madad[n.f.;sg.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

147With your courage, you will receive a thousandfold help from the Father.

102अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचांस chance chance chanceलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]. . . .

148You have received a very good chance.

103अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] accounts of charityबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryजमा कर लिया jamā kar liyā jamā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] accumulate. . . .

149You have accumulated a lot in your account of charity.

104अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaने nē nē[postp.] ∅मेगा प्रोग्राम mega programme mega programme[x] mega programmeकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

150Achcha, did you have a mega programme in Karnataka?

105नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

151You didn't? 152Why not?

106क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

153Why did you not have a big programme?

107कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaको kō kō[postp.] toसबमें sabmē̃ sabmē̃ xपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] xलेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]). . . .

154Karnataka should take the first number in everything.

108 ( ( ( (बैंगलोर Bangalore Bangalore xमें mē̃ mē̃[postp.] inकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]भी bhī bhī[p.] tooबडा baḍā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryप्रोग्राम programme programme programmeकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

155(They will have the programme in Bangalore.) 156Achcha. 157Those who have held the mega programmes, stand up!

109कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soप्रोग्राम programme programme programmeहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

158How many mega programmes have taken place so far?

110 ( ( ( (8 8 8 8- - - -10 10 10 10हो चुके हैं hō chukē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]) ) ) ) तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryप्रोग्राम programme programme programmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बडी baḍī bāṛī[adj.ā=>ī;f.] xमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

159(8 to 10 and one more to take place.) 160Achcha. 161So, BapDada is giving huge congratulations for the mega programmes.

111जोन zone zone zoneकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

162How many zones are there?

112हर एक har ēk har ēk[x] each oneजोन zone zone zoneको kō kō[postp.] toबडा baḍā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryप्रोग्राम programme programme programmeकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])क्योकि kyōki kyōṅki becauseआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]शहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] cityमें mē̃ mē̃[postp.] inउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

163(15). 164Every zone should hold a big programme, because then those in your cities who make complaints will not then not complain.

113बडे baḍē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryप्रोग्राम programme programme programmeमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youएडवरटाइज advertise advertise advertiseभी bhī bhī[p.] tooबडी baḍī bāṛī[adj.ā=>ī;f.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मीडिया media media mediaद्वारा dvārā dvārā through, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])पोस्टर poster poster x, , , , होर्डिग hōrḍig x xआदि ādi ādi[adj.] etc.भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesअपनाते हो apnātē hō apnānā[pres.pl.m.2] adopt[pres.pl.m.2]तो tō tō thenउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintकम हो जायेगा kam hō jāyēgā kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] decrease. . . .

165When you have mega programmes, you have huge advertising, whether it is through the media, posters, hoardings, or various other methods. 166Then the complaints will decrease.

114बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butलेकिन lēkin lēkin butहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

167BapDada likes this service, but. 168There is a but.

115प्रोग्राम programme programme programmeतो tō tō thenबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]तो tō tō thenमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyलेकिन lēkin lēkin butहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])प्रोग्राम programme programme programmeसे sē sē[postp.] fromकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at least108 108 108 108की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandतो tō tō thenतैयार taiyār taiyār[adj.] xहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

169You have had big programmes and you have already had congratulations for that, but from every programme there should at least be a rosary of 108 that is prepared.

116वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

170That has not happened as yet.

117कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at least108 108 108 108, , , , ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसे sē sē[postp.] fromज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] more16 16 16 16हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000. . . . 118लेकिन lēkin lēkin butइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchजो jō jō[pn.;d.] thatएनर्जी energy energy energyलगाई lagāī lagānā[past-part.f.] attach[past-part.f.], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthलगाई lagāī lagānā[past-part.f.] attach[past-part.f.], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]रिजल्ट result result resultकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at least1०8 1०8 1०8 1०8तो tō tō thenतैयार taiyār taiyār[adj.] xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

171At least 108 should be ready, at the most 16,000. You have spent so much energy and money and so, at the least, BapDada wants to see 108 become ready.

119सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sएड्रेस address address addressतो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)रहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]. . . .

172You should keep the addresses of all those who came.

120बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryप्रोग्राम programme programme programmeमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके पास kē pās kē pās[x] toउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionतो tō tō thenरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toफिर से phir sē phir sē[x] againसमीप samīp samīp[adj.] closeलाना चाहिए lānā chāhiē lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . .

173You have the introduction of those who brought others to the big programmes. 174So, you should bring them close again.

121ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]कर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive])उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitतो tō tō thenनिकलना चाहिए nikalnā chāhiē nikalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikalnā[.oblig3] (be extracted[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be extracted[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

175Do not think "We have done our bit", for any task that is carried out has to bear some fruit.

122तो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryप्रोग्राम programme programme programmeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वालो vālō vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisरिजल्ट result result resultबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

176So, everyone who has done a big programme has to give this result to BapDada.

123चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.], , , , किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)शहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] cityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.]), , , , लेकिन lēkin lēkin butरिजल्ट result result resultनिकलनी चाहिए nikalnī chāhiē nikalnā[.oblig3] be extracted[.oblig3]. . . .

177Whether they are from the different centres or from other cities, there has to be a result.

124ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

178Is this OK? 179This can be done, can it not?

125थोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortअटेंशन attention attention attentionदेगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]आयेगे āyēgē x x1०8 1०8 1०8 1०8तो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

180If you pay a little attention, they will emerge. 181108 is nothing.

126लेकिन lēkin lēkin butरिजल्ट result result resultबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastस्टूडेंट student student studentतो tō tō thenबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

182However, BapDada wants to see a result. 183They should at least become students.

127सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23], , , , कौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] whoकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइस is yah[pn.sg.o.] thisसीजन season season seasonमें mē̃ mē̃[postp.] inरिजल्ट result result resultदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

184They should come forward to give co-operation. 185BapDada wants to see the result this season of how many each of you make emerge.

128ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

186Is this OK?

129पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

187Pandavas, is this OK?

130तो tō tō thenदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]नम्बरवन number one number one number oneकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

188So, we will see who is number one.

131कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , निकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जरूर jarūr zarūr definitely. . . .

189No matter how many you make emerge, definitely make them emerge.

132क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , प्रोग्राम programme programme programmeहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butआगे āgē āgē previouslyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xवह vah vah[pn.sg.d.] thatथोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortअटेंशन attention attention attentionकम हो जाता है kam hō jātā hai kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] decreaseऔर aur aur andनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

190What happens is that when the programmes are over, there is less attention on keeping further future contact with them. 191It is not difficult to make them emerge.

133बाकी bākī bākī|bākī (but|others)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

192Seeing the courage of the children, BapDada is pleased.

134समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . .

193Do you understand?

135अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -

194Achcha.

136इन्दौर Indore Indore Indoreहॉस्टल hostel hostel hostelतथा tathā tathā andसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] inउपस्थित upasthit upasthit[adj.] xसभी sabhī sab[adv.hī] allकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariसे sē sē[postp.] from :  :  :  : बहुत bahut bahut veryकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] come[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreभी bhī bhī[p.] tooकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] come[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]से sē sē[postp.] fromहैण्डस hands hand handकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] be extracted[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

195Kumaris from the Indore Hostel and all other kumaris in the gathering: Very good. 196Out of all the kumaris that have come, how many hands will emerge?

137कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राइट right right rightहैण्डस hands hand handबन सकती हैं ban saktī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . .

197Kumaris can become BapDada's right hands.

138गोल्डन golden golden goldenचांस chance chance chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 139तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

198You have a golden chance.

140मालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

199Do you know how many kumaris there are?

141 ( ( ( (5 5 5 5-6 -6 -6 -6सौ sau sau[adj.] hundred) ) ) ) इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनोट note note noteकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisरिजल्ट result result resultदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromराइट हैण्ड right hand right hand[x] right handकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबनीं banī̃ bannā[past-part.f.pl.] become[past-part.f.pl.] !  !  !  !

200Note down their names and see the result of how many have become right hands out of all of these kumaris. 201Raise your hands!

142हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands, , , , सेंटर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

202Those who are living at the centres, do not raise your hands!

143जो jō jō[pn.;d.] thatराइट हैण्ड right hand right hand[x] right handबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

203Those who will become right hands, raise your hands!

144इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवीडियो video video xनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

204Record this on the video!

145क्योकि kyōki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toमालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसेंटर centre centre centreखोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] open[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)निमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butहैण्डस hands hand handकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

205All of you know that there are many invitations to open centres, but there are few hands.

146तो tō tō thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]तो tō tō thenमाँगनी है mā̃gnī hai mā̃gnā[pres.sg.23.oblig1] ask[pres.sg.23.oblig1]. . . .

206So, there are requests for you all.

147इसलिए isliē isliē thereforeकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] toजल्दी jaldī jaldī very quicklyसे sē sē[postp.] fromजल्दी jaldī jaldī very quicklyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राइट हैण्ड right hand right hand[x] right handबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]). . . .

207So kumaris should become right hands in service as soon as possible.

148जो jō jō[pn.;d.] thatछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर सकती हैं kar saktī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)जल्दी jaldī jaldī very quicklyतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]). . . .

208Put aside the little ones, but those of you who are able to do service should become ready quickly according to the time. 209Your dowry is ready; the centre is your dowry.

149दहेज dahēj dahēj[n.m.;sg.,d.] dowryआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]तैयार taiyār taiyār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सेन्टर centre centre centreदहेज dahēj dahēj[n.m.;sg.,d.] dowryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वर var varnā[root]|var[n.m.;sg.,d.] (x[root]|bridegroom)तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyऔर aur aur andदहेज dahēj dahēj[n.m.;sg.,d.] dowryभी bhī bhī[p.] tooतैयार taiyār taiyār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

210The Bridegroom is there anyway, and the dowry is also ready. 211So, make preparations.

150तो tō tō thenतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 151करेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

212You will do this, will you not?

152हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , बडी-बड़ी baḍī-baṛī x xतो tō tō thenनिकल सकती है nikal saktī hai nikalnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be extracted[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

213Yes, older ones can emerge.

153जो jō jō[pn.;d.] thatसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] understand[pres.sg.f.23]जल्द jald jald xसे sē sē[postp.] fromजल्दी jaldī jaldī very quicklyनिकल सकती है nikal saktī hai nikalnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be extracted[pres.sg.f.23.root+saknā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

214Those who think that you can come quickly, raise your hands!

154देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहाथ उठा रही हैं hāth uṭhā rahī haĩ hāth uṭhānā[pres.pl.f.prog.12hon3] raise your hands. . . .

215Look, so many kumaris are raising their hands.

155वीडियो video video xनिकल रहा है nikal rahā hai nikalnā[pres.sg.m.prog.23] be extracted[pres.sg.m.prog.23]. . . .

216The video is being recorded.

156अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , इनएडवास inaēḍavās x xमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

217Achcha. 218Congratulations, in advance, congratulations.

157अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

219Achcha.

158सभी sabhī sab[adv.hī] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद कर रहे हैं yād kar rahē haĩ yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] remember, , , , वा vā vā orपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] x, , , , ईमेल email email e-mailद्वारा dvārā dvārā throughयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभेजी है bhējī hai bhējnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदूर dūr dūr[adj.] distantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

220BapDada is not seeing all the loving children from everywhere who have sent their remembrance, e-mails and letters as being far away, but He is seeing them seated on the heart- throne. 221The closest is the heart.

159सबसे sabsē sabsē the mostसमीप samīp samīp[adj.] closeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 160तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभेजने bhējnē bhējnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toऔर aur aur andयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभेजी bhējī bhējnā[past-part.f.] x[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatसबको sabkō sabkō everythingभी bhī bhī[p.] tooदिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] seated on the heart throneदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

222So, BapDada is seeing all those who sent their remembrance from the heart, and also those who didn't send their remembrance but are in remembrance, as being seated on the heart-throne.

161रेसपान्ड respond respond responseदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

223Baba is giving a response.

162दूर dūr dūr[adj.] distantबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooनम्बरवन number one number one number oneतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be). . . .

224Whilst sitting far away, may you be number one intense effort-makers.

163अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondएक ēk ēk[adj.] oneमिनट minute minute minuteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] in“ “ “ “मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iफरिश्तासो phariśtāsō x xदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]” ” ” ”- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisमंसा mansā mansā through the mindड़िल ṛil x xसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

225Achcha. 226Now, all of you, in one second, not even one minute, but one second, experience the drill of the mind, "I am an angel and becoming a deity!"

164ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchड़िल ṛil x xदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

227Perform this drill of a second again and again throughout the day.

165जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xड़िल ṛil x xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबनाती banātī banānā[pres-part.f.] create[pres-part.f.], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ड़िल ṛil x xमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

228Just as physical drill makes your body strong, so too, the drill of the mind will make your mind powerful.

166मै mai maĩ[pn.sg.d.] Iफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदेह dēh dēh[n.f.;sg.] body, , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सस्कार saskār x xसे sē sē[postp.] fromन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

229I am an angel, I am an angelic soul who is detached from this old world, old body and sanskars of the old body.

167अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -

230Achcha.

168चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अति ati ati xस्नेही snēhī snēhī[adj.] loving, , , , सदा sadā sadā constantlyस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]बाले bālē x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyस्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)माननीय mānanīy mānanīy[adj.] who are worthy of respectमाननेवाली mānanēvālī x xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allउपकारी upkārī upkārī[adj.] one who upliftsआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयावधार yāvadhār x xऔर aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

231To all the extremely loving children everywhere, to the souls who are always merged in love with the Ocean of Love, to the elevated souls who always have a right to all powers, to the souls who are loved by the Father and who become equal to the Father, to every soul who always stays in self-respect and gives respect to every soul, to the souls who become worthy of respect from everyone, to the souls who always uplift everyone, please accept BapDada's love, remembrance and blessings from the heart.

169और aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toनमस्ते namastē namastē x. . . .

232Together with that, namaste to the souls who are the masters of the world.

170दादिजी dādijī x xसे sē sē[postp.] from :  :  :  : सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवन number one number one number oneपास pās|pass pās|pass (x|pass)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

233To Dadiji: You have passed as number one in giving respect. 234You have passed with number one.

171अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] allदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] fromमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendourहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

235It is good. 236The beauty of Madhuban is because of all the Dadis.

172 ( ( ( (सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtसे sē sē[postp.] from) ) ) ) इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] fromरौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendourअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

237(To the gathering.) 238All of you like the beauty and sparkle of the Dadis.

173जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendourसे sē sē[postp.] fromमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inरौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendourहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , दीदियाँ dīdiyā̃ x xऔर aur aur andदादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

239Just as there is sparkle and beauty in Madhuban because of the Dadis, in the same way, all of you are not Dadis, but you are Didis and Dadas.

174तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allदीदियाँ dīdiyā̃ x xऔर aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allदादायें dādāyē̃ dādā[n.f.+ē̃;pl.d.] Dada, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचना है sōchnā hai sōchnā[pres.sg.23.oblig1] think[pres.sg.23.oblig1], , , , करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]उस us vah[pn.sg.o.] thatस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeमें mē̃ mē̃[postp.] inरौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendourहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

240So all the Didis and Dadas have to think about this and do this - wherever you live, let there be the beauty and sparkle there.

175जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] fromरौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendourहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeमें mē̃ mē̃[postp.] inरौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendourहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])क्योकि kyōki kyōṅki becauseदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xदीदियाँ dīdiyā̃ x xतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅, , , , कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

241Just as these Dadis are the beauty and sparkle, in the same way, there should be the beauty and sparkle in every place, because behind the Dadis are the Didis.

176दादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , दीदियाँ dīdiyā̃ x xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

242You are no less. 243There are the Dadas and Didis.

177तो tō tō thenकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooसेंटर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रूखापन rūkhāpan rūkhāpan[n.m.;sg.,d.] drynessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]), , , , रौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendourहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

244So, at no centre should there be any dryness. 245Let there be beauty and sparkle.

178आप āp āp[pn.pl.] youएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inरौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendourकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

246Each one of you souls is one who brings beauty and sparkle to the world.

179तो tō tō thenजिस jis jō[pn.sg.o.] thatभी bhī bhī[p.] tooस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वह vah vah[pn.sg.d.] thatरौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeनजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]. . . .

247So, whichever place you are at, that place should be seen as a place of beauty and sparkle.

180ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

248Is this OK?

181क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendourहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youएक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneसे sē sē[postp.] fromबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendourहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

249In the world, there is limited beauty and sparkle whereas from each one of you, there is unlimited beauty and sparkle.

182स्वय svay x xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happiness, , , , शान्ति śhānti śhānti peaceऔर aur aur andअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendourमें mē̃ mē̃[postp.] inहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeभी bhī bhī[p.] tooरौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendourमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसे sē sē[postp.] fromस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeमें mē̃ mē̃[postp.] inवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereफैलता है phailtā hai phailnā[pres.sg.m.23] spread[pres.sg.m.23]. . . .

250If you yourself have the beauty and sparkle of happiness, peace, and supersensuous joy, then the place itself will be filled with beauty and sparkle, because the atmosphere spreads everywhere through your stage.

183तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]- - - -कि ki ki[conj.] thatजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereहम ham ham[pn.pl.] weरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereरौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendourहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 184उदासी udāsī udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] (unhappiness|x)तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

251So, each one of you has to check if there is beauty and sparkle where you live and that there isn't sadness.

185सब sab sab[adj.] allखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाच रहे हैं nāch rahē haĩ nāchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] dance[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

252Is everyone dancing in happiness?

186ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

253It is like that, is it not?

187आप āp āp[pn.pl.] youदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

254This is the work of all of you Dadis, is it not?

188फॉलो follow follow followदीदियाँ dīdiyā̃ x xऔर aur aur andदादायें dādāyē̃ dādā[n.f.+ē̃;pl.d.] Dada. . . .

255Follow the Didis and Dadas.

189अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

256Achcha.

190आज āj āj todayइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इन्डियन Indian Indian xसीजन season season seasonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआदि ādi ādi[adj.] etc.है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

257Today, it is the beginning of the Indian season.

191तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inआ गये हैं ā gayē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

258So, all of you have come here at the beginning.

192अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

259It is good.

193बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)ही hī hī[p.] onlyबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

260BapDada has had this hall built for you all.

194आप āp āp[pn.pl.] youनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅तो tō tō thenहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

261The hall doesn't have any beauty or sparkle without you.

195 ( ( ( (बाबा bābā bābā Babaआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenरौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendourहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]) ) ) ) बाबा bābā bābā Babaआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]तो tō tō then !  !  !  !

262What if Baba came and these people were not here?

196 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] toरौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendourचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

263(Dadi likes the beauty.) 264It is good.

197ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peace. . . .

265* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used