Avyakt murli for Tuesday 2 November 2004

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

address

address

अधिकार adhikār

right

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

अधीन adhīn

dependent

आदि ādi

etc.|beginning|original

आदि देव ādi dēv

Adi Dev

advertise

advertise

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

आज्ञा āgyā

order

आज्ञाकारी āgyākārī

obedient

आह्वान āhvān

invocation

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

अलग alag

separate|different|distinct

आना ānā

come

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

अपकारी apkārī

those who defame you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

balance

balance

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बात bāt

matter|question|thing

बेहद bēhad

unlimited

भागना bhāgnā

run

भला bhalā

benefit

भण्डारा bhanḍārā

treasure store|bhandara

भव bhav

may you be

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

बीज bīj

seed

बीतना bītnā

pass

बोझ bōjh

burden

बोना bōnā

sow

ब्रह्मा brahmā

Brahma

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

centre

centre

chance

chance

check

check

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

छूटना chhūṭnā

let go

दादा dādā

Dada

दादी dādī

Dadi

दहेज dahēj

dowry

दाता dātā

bestower

देह dēh

body

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देवता dēvtā

deity

धारणा dhārṇā

dharna

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिल dil

heart

दिलतख्त diltakht

heart throne

दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn

seated on the heart throne

दिन din

day

दो dō

two|2

drama

drama

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुआ duā

blessing

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

email

e-mail

emerge

emerge|emerged

energy

energy

first

first

follow

follow

follow father

follow the Father

गति gati

speed|philosophy

घर ghar

home

golden

golden

गुण guṇ

virtue|trait

गुणा guṇā

fold|times

हां hā̃

yes

हजूर hajūr

Lord

hall

hall

हम ham

we|I

hand

hand

हर एक har ēk

each one|every

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

हाथ hāth

hand

हाथ उठाना hāth uṭhānā

raise your hands

हज़ार hazār

1000|thousand

हाज़िर hāzir

present

ही hī

only|very

हिलाना hilānā

make fluctuate|shake

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

be|exist|happen

hostel

hostel

in

in

Indore

Indore

इन्तजार intjār

wait

इन्तज़ाम intzām

preparations

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār

Godly family|God's family

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जमा करना jamā karnā

accumulate

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जी jī

ji

जीना jīnā

live

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कदम kadam

step

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कल्याणकारी kalyāṇkārī

beneficial|benevolent

कम kam

less|fewer

काम kām

task

काम kām

lust

कम होना kam hōnā

decrease

कम से कम kam sē kam

at least

कमजोर kamjōr

weak

काँध kāndh

shoulder|head

कड़ा kaṛā

severe

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

करना karnā

do|make

कर्नाटक karnāṭak

Karnataka

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बाद kē bād

after

के बजाए kē bajāē

instead of

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

key

key

खजाना khajānā

treasure

खोलना khōlnā

open

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लक्ष्य lakṣhya

aim

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

लोग log

people|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

माँगना mā̃gnā

ask

मैं maĩ

I

माला mālā

garland|rosary

मालिक mālik

master

मन man

mind

मान mān

respect

माननीय mānanīy

who are worthy of respect

मन्सा mansā

through the mind

master

master

माया māyā

Maya

में mē̃

in

media

media

mega programme

mega programme

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

minute

minute

मुबारक mubārak

congratulations

मुश्किल muśhkil

difficult

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नाचना nāchnā

dance

नहीं nahī̃

not|no

नाम nām

name

natural

natural

nature

nature

नया nayā

new

नज़र nazar

glance|vision|eyes

ने nē

∅

नीचे nīchē

down

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमन्त्रण nimantraṇ

invitation

note

note

number one

number one

नम्बरवार number-wār

numberwise

न्यारा nyārā

unique

ओम् ōm

Om

order

order

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

पर par

at|to

पर par

other

पर-स्थिति par-sthiti

external situation

परिचय parichay

introduction

परिस्थिति paristhiti

circumstances|situation

पसन्द pasand

love

pass

pass

फैलना phailnā

spread

फल phal

fruit

फरिश्ता phariśhtā

angel

फिर से phir sē

again

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

programme

programme

पूछना pūchhnā

ask

पुण्य का खाता puṇya kā khātā

accounts of charity

पुराना purānā

old

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

रहना rahnā

remain|stay

रौनक raunak

splendour

respond

response

result

result

right

right

right hand

right hand

रूखापन rūkhāpan

dryness

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सभा sabhā

court

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

सागर sāgar

ocean

सहज sahaj

easy

शहर śhahar

city

सहयोग sahyōg

cooperation|help

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समानता samāntā

equality

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

सम्मान sammān

respect

सम्मुख sammukh

in front of you|personally|personally in front of Baba

संपन्न sampann

full|full of

सम्पत्ति sampatti

wealth

सम्पूर्णता sampūrṇtā

perfection

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann

full of all virtues

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃

all the powers

सौ sau

hundred

से sē

from|by

season

season

second

second

सेना sēnā

army

सेवा sēvā

service

सिकीलधे sikīladhē

beloved, long-lost and now-found

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

स्नेही snēhī

loving

सोचना sōchnā

think

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्रीमत śhrīmat

shrimat

स्थान sthān

place

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

student

student

शुभ भावना śhubh bhāvnā

pure feeling

शुभ कामना śhubh kāmnā

good wishes

subject

subject

सुख sukh

happiness

स्व-उपकारी sva-upkārī

uplifting oneself

स्वमान svamān

self-respect

स्वमानधारी svamāndhārī

those with self-respect|who is stable in one's self-respect|worthy of respect

स्वतः svataḥ

automatically|natural

स्वीकार svīkār

acceptance

तब tab

for only then|∅

तरफ taraph

direction

तथा tathā

and

teacher

teacher

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

title

title

तीव्र tīvr

intense|fast

तीव्रगति tīvragati

fast speed

तो tō

then|∅

तुम tum

you

उदासी udāsī

unhappiness

उल्हना ulhanā

complaint

underline

underline

ऊपर ūpar

over

उपकार upkār

uplifting

उपकारी upkārī

one who uplifts

उसका uskā

of that

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उठना uṭhnā

wake up

वा vā

or

वाँ vā̃

th

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वर var

bridegroom

वर्ष varṣh

year

वर्सा varsā

inheritance

वर्तमान vartamān

present

वश vaśh

control|influence

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

विधाता vidhātā

Bestower

विधि vidhi

method

विजय vijay

victory

विजयी vijayī

victorious

विशेष viśhēṣh

special

विश्व viśhva

world

वृत्ति vr̥itti

attitude

war

war

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद दिलाना yād dilānā

remind|inspire to have remembrance

याद करना yād karnā

remember

यह yah

this|these

यही yahī

this

ज़रूर zarūr

definitely

zone

zone