Avyakt murli du mardi 2 novembre 2004

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

address

adresse

अधिकार adhikār

droit

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

अधीन adhīn

dépendant

आदि ādi

etc.|début|premier

आदि देव ādi dēv

Adi Dev

advertise

présenter

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

आज्ञा āgyā

ordre

आज्ञाकारी āgyākārī

obéissant

आह्वान āhvān

invocation

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

अलग alag

différent

आना ānā

venir

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

अपकारी apkārī

celui qui vous diffame

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

balance

équilibre

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बेहद bēhad

illimité

भागना bhāgnā

courir

भला bhalā

bénéfice

भण्डारा bhanḍārā

magasin de trésors|boutique aux trésors|bhandara

भव bhav

puissiez-vous être

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

बीज bīj

graine

बीतना bītnā

s'écouler

बोझ bōjh

fardeau

बोना bōnā

semer

ब्रह्मा brahmā

Brahma

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

centre

centre

chance

opportunité

check

vérifier

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

दादा dādā

Dada|grand-père

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

दहेज dahēj

dot

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देह dēh

corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवता dēvtā

déité

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिल dil

cœur

दिलतख्त diltakht

trône du cœur

दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn

assis sur le trône du cœur

दिन din

jour

दो dō

deux|2

drama

drama

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुआ duā

bénédiction

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

दूसरा नम्बर dūsrā number

n°2

दूसरे तरफ dūsrē taraph

de l'autre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक तरफ ēk taraph

d'un côté

email

courriel|e-mail

emerge

ressurgir|apparent|visible|révélé

energy

énergie

first

premier

follow

suivre

follow father

suivre le Père

गति gati

vitesse|philosophie

घर ghar

à la maison

गीत gīt

chanson

golden

d'or

गुण guṇ

vertu|trait

गुणा guṇā

multiplié par

हां hā̃

oui

हजूर hajūr

Seigneur

hall

hall

हम ham

nous|je

hand

main

हर एक har ēk

chacun|tous les

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

हाथ hāth

main

हाथ उठाना hāth uṭhānā

lever la main

हज़ार hazār

1000|mille|millier

हाज़िर hāzir

présent

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिलाना hilānā

faire fluctuer|ébranler

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

être|exister|se passer

hostel

internat|pension|hôtel

in

en

Indore

Indore

इन्तजार intjār

attente

इन्तज़ाम intzām

préparatifs

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār

famille de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जमा करना jamā karnā

accumuler

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जी jī

ji

जीना jīnā

vivre

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कदम kadam

pas

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कल्याणकारी kalyāṇkārī

bienfaiteur|bienveillant|bénéfique

कम kam

moins|très peu de

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कम होना kam hōnā

diminuer

कम से कम kam sē kam

au moins

कमजोर kamjōr

faible

काँध kāndh

épaule|tête

कड़ा kaṛā

strict|sévère

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करना karnā

faire

कर्नाटक karnāṭak

Karnataka

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बाद kē bād

après

के बजाए kē bajāē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खोलना khōlnā

ouvrir

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लाडला lāḍlā

bien-aimé

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लवलीन lavlīn

absorbé dans l'amour

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

माँगना mā̃gnā

demander

मैं maĩ

je

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मालिक mālik

maître

मालूम mālūm

apparent

मन man

esprit

मान mān

respect

माननीय mānanīy

digne de respect

मानना mānnā

croire

मन्सा mansā

par l'esprit

master

maître

माया māyā

Maya

मायाजीत māyājīt

conquérant de Māyā

में mē̃

dans|en

media

medias

mega programme

mega programme

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minute

minute

मुबारक mubārak

félicitations

मुश्किल muśhkil

difficile

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नाचना nāchnā

danser

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

natural

naturel

nature

nature

नया nayā

neuf|nouveau

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निमन्त्रण nimantraṇ

invitation

note

monnaie|billet de banque

number one

numéro un

नम्बरवार number-wār

numberwise

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् ōm

Om

order

ordre

पहला pahlā

premier|précédent

पहला नम्बर pahlā number

n°1

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पाप pāp

péché

पर par

sur|à

पर par

autre

पर-स्थिति par-sthiti

situation extérieure

परिचय parichay

présentation

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

पसन्द pasand

préférence|aimer quelque chose

pass

réussir

फैलना phailnā

se propager

फल phal

fruit

फरिश्ता phariśhtā

ange

फिर से phir sē

re-

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

programme

programme

पूछना pūchhnā

demander

पुण्य का खाता puṇya kā khātā

compte de charité

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रौनक raunak

splendeur

respond

réponse

result

résultat

right

juste|raison

right hand

main droite

रूखापन rūkhāpan

sécheresse

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सभा sabhā

cour

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

सहयोग sahyōg

coopération|aide

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

समानता samāntā

égalité|adéquation

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समीप samīp

proche

समझाना samjhānā

expliquer

सम्मान sammān

respect

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

संपन्न sampann

empli|empli de

सम्पत्ति sampatti

biens

सम्पूर्णता sampūrṇtā

perfection

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann

empli de toutes les vertus

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃

tous les pouvoirs

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

सौ sau

cent

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

season

saison

second

seconde

सेना sēnā

armée

सेवा sēvā

service

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेह snēh

amour|sneh

स्नेही snēhī

aimant

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रीमत śhrīmat

shrimat

स्थान sthān

lieu

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

student

étudiant

शुभ भावना śhubh bhāvnā

sentiment pur|bon souhait

शुभ कामना śhubh kāmnā

bons souhaits

subject

matière

सुख sukh

bonheur

स्व-उपकारी sva-upkārī

s'élevant soi-même

स्वमान svamān

respect de soi

स्वमानधारी svamāndhārī

ceux qui ont un respect de soi|stable dans son respect de soi|digne de respect

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

स्वीकार svīkār

acceptation

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तरफ taraph

côté|direction

तथा tathā

et

teacher

professeur

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

title

titre

तीव्र tīvr

intense|rapide|vite

तीव्रगति tīvragati

aller vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

तुम tum

tu|vous

उदासी udāsī

manque de bonheur|peine|malheur

उदासी udāsī

homme saint

उल्हना ulhanā

plainte

underline

souligner

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उपकार upkār

élever

उपकारी upkārī

celui qui élève

उसका uskā

de cela

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वाँ vā̃

ème

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वर var

jeune marié

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

वर्तमान vartamān

présent

वश vaśh

influence|contrôle

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

video

vidéo

विधाता vidhātā

Donneur

विधि vidhi

méthode

विजय vijay

victoire

विजयी vijayī

victorieux

विशेष viśhēṣh

spécial

विश्व viśhva

monde

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

war

guerre

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद दिलाना yād dilānā

rappeler|inciter à avoir du souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

zone

zone