Avyakt murli for Tuesday 30 November 2004

Sentence alignment between two languages is corrected.
0> > > >130-11-04 30-11-04 30-11-04 30-11-04ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 30-11-2004 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2“ “ “ “अभी abhī ab[adv.hī] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourऔर aur aur andचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceद्वारा dvārā dvārā throughब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]” ” ” ”

1Now show your avyakt form, equal to that of Father Brahma, through your behaviour and your face. 2Become an image that grants visions.

3आज āj āj todayभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3Today, the Father, the Bestower of Fortune, is pleased to see His most elevated fortunate children everywhere.

4सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

4Throughout the whole cycle, no one can have such elevated fortune.

5कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आप āp āp[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyइस is yah[pn.sg.o.] thisभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightप्राप्त करते हो prāpt kartē hō prāpt karnā[pres.pl.m.2] reach. . . .

5Only you children of every cycle attain a right to this fortune.

6याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकार adhikār adhikār[x] rightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] x ?  ?  ?  ?

6Do you remember the fortune of your right of every cycle?

7यह yah yah[pn.sg.d.] thisभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xसर्व sarv sarv[adj.] allश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xक्यों kyō̃ kyō̃ whyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

7Why is this fortune the most elevated fortune?

8क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseस्वय svay x xभाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower of Fortuneने nē nē[postp.] ∅इस is yah[pn.sg.o.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिव्य divya divya[adj.] divineजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])आप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

8Because the Bestower of Fortune Himself has given you children the elevated fortune of this divine birth.

9जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])ही hī hī[p.] onlyभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortuneद्वारा dvārā dvārā throughहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

9There cannot be any greater fortune than taking birth through the Bestower of Fortune Himself.

10अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

10Do you have the intoxication of your fortune in your awareness?

11अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट list list listनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryलिस्ट list list listहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

11How long would the list be if you were to make a list of your fortune?

12अप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] unattainedकोई kōī kōī[pn.;d.] someवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

12There is nothing lacking in the fortunate life of you Brahmins.

13सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट list list listस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā] !  !  !  !

13Has the list of your fortune emerged in the awareness of all of you?

14स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ?

14Bring it into your awareness. 15Has it come into your awareness?

15दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartक्या kyā kyā whatगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाती gātī gānā[pres-part.f.] sing[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

16What song does your heart sing?

16वाह vāh vāh wah!भाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortune !  !  !  !

17Wah, the Bestower of Fortune!

17और aur aur andवाह vāh vāh wah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] x. . . .

18And, wah, my fortune!

18इस is yah[pn.sg.o.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godद्वारा dvārā dvārā throughतीन tīn tīn[adj.] xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19The speciality of this elevated fortune is that through the one God, you receive the attainments of three relationships.

19एक ēk ēk[adj.] oneद्वारा dvārā dvārā throughएक ēk ēk[adj.] oneमें mē̃ mē̃[postp.] inतीन tīn tīn[adj.] xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipगाये gāyē gānā[past-part.m.pl.,o.] sing[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacher, , , , सतगुरु satguru satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguru, , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneद्वारा dvārā dvārā throughतीन tīn tīn[adj.] xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipऔर aur aur andप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

20Through the One, you have three relationships in One, which are the specially remembered relationships in life - the Father, Teacher and Satguru. 21No one else has three relationships and their attainments from the One.

20आप āp āp[pn.pl.] youफलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationसे sē sē[postp.] fromकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसतगुरु satguru satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22You say with pride and intoxication that He is your Father, your Teacher and also your Satguru.

21बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खान khān khānā[n.m.;sg.,d.] eat[n.m.;sg.,d.]प्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

23You have attained the mine of all treasures from the Father.

22खज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट list list listभी bhī bhī[p.] tooस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x) !  !  !  !

24Has the list of the treasures come into your awareness?

23स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या-क्या kyā-kyā kyā whatखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] !  !  !  !

25Bring into your awareness the attainments you have received from the Father.

24मिल गया है mil gayā hai milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] receive[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]या yā yā orमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

26Have you received them or are you going to receive them?

25क्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

27What would you say?

26बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

28The children are the masters anyway.

27शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherद्वारा dvārā dvārā throughशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsसे sē sē[postp.] fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

29Through the teachings of the Teacher you have already attained an elevated status.

28वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooदेखा जाए dēkhā jāē dēkhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[opt.sg.23.passive] (see[opt.sg.23.past-part+jānā]|see[opt.sg.23.passive])दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसबसे sabsē sabsē the mostश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]), , , , तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenडबल double double doubleराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kingबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

30In any case, if you look at the world, the most elevated status remembered is the royal status, and you have become double kings.

29वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a right. . . .

31You have become self-sovereigns, masters of the self at the present time, and you will claim a right in the future to a royal status for many births.

30पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)एक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])और aur aur andपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root]), , , , और aur aur andराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभी bhī bhī[p.] tooअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constant, , , , अटल aṭal aṭal[adj.] unshakeable, , , , निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom. . . .

32This study is just for one birth, and that too is a short birth, whereas the attainment of the status is for many births, and the kingdom is unbreakable, unshakeable and free from obstacles.

31अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] carefreeबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

33Even now you are self-sovereigns, masters of the self and carefree emperors. 34Are you this?

32बेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] carefreeबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

35Have you become carefree emperors?

33जो jō jō[pn.;d.] thatबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] carefreeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

36Those who are carefree, raise your hands!

34बेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] carefree, , , , थोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभी bhī bhī[p.] tooफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

37Are you carefree to the extent that you don't have the slightest worry?

35देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.], , , , जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someपपेट puppet puppet puppetशो show show showसामने sāmnē sāmnē xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)फिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

38Just be careful. 39When any puppet show comes in front of you, are there any worries at that time?

36माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपपेट puppet puppet puppetशो show show showसामने sāmnē sāmnē xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

40Does the puppet show of Maya come in front of you or not?

37फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)थोडा-थोड़ा thōḍā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

41At that time, do you have a little worry?

38नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

42Are there no worries?

39थोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] worry, , , , चिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

43Is there a little worry and a few thoughts? 44Or do you not think about it?

40वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] carefreeबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]. . . .

45In fact, your elevated fortune makes you a carefree emperor from now.

41यह yah yah[pn.sg.d.] thisथोडी thōḍī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortबहुत bahut bahut veryजो jō jō[pn.;d.] thatबाते bātē bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyआगे āgē āgē previouslyके लिए kē liē kē liē[x] forअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experienced, , , , परिपक्व paripakva paripakva[adj.] matureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

46The few things that come in between are to make you more experienced and mature for the future.

42अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

47Now, all of you have become experienced in these different situations, have you not?

43घबराते ghabrātē ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] be afraid[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

48You are not afraid, are you?

44आराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपपेट puppet puppet puppetशो show show showदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कार्टून शो cartoon show cartoon show[x] cartoon showदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

49Sit comfortably on the seat of a detached observer and watch the puppet show.

45है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कार्टून cartoon cartoon cartoonहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

50It is nothing really, just a cartoon.

46अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

51You have now become strong, have you not?

47अभी abhī ab[adv.hī] nowमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

52Are you strong now?

48या yā yā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everघबराते हो ghabrātē hō ghabrānā[pres.pl.m.2] be afraid[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

53Or are you sometimes a little afraid?

49यह yah yah[pn.sg.d.] thisकागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] paperका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54It comes like a paper tiger.

50है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] paperका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलेकिन lēkin lēkin butशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

55It is of paper, but comes in the form of a tiger.

51अभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)अनुभवीमूर्त anubhavīmūrt anubhavī-mūrt[n.f.;sg.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] to, , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterको kō kō[postp.] to, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toचैलेन्ज challenge challenge challengeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] weविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

56Now, according to the time, become an embodiment of experience and issue a challenge to time, the elements and Maya: Come, I am victorious.

52विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चैलेन्ज challenge challenge challengeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

57Issue a challenge that you are victorious.

53 ( ( ( (बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xखासी khāsī x xआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] come[pres.sg.f.prog.23]) ) ) ) आज āj āj todayबाजा bājā bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] harmoniumथोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortखराब kharāb kharāb[adj.] badहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

58(BapDada was coughing in between.) 59Today, the instrument is not so well, but Baba has to meet you.

54बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])ग्रूप group group groupबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , किसलिए kisliē kisliē xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

60Two groups repeatedly come in front of BapDada. 61What for?

55दोनों dōnō̃ dōnō̃ xग्रूप group group groupबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

62Both groups are saying to BapDada: We are ready.

56एक ēk ēk[adj.] oneयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterऔर aur aur andमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya. . . .

63One group is the time, the elements and Maya.

57माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसमझ गई है samajh gaī hai samajhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] understand[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]अब ab ab[adv.] nowहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

64Maya has now understood that her kingdom is about to go.

58और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherग्रूप group group groupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -एडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance party. . . .

65The other group is the advanced party.

59दोनों dōnō̃ dōnō̃ xग्रूप group group groupडेट date date dateपूछ रहे हैं pūchh rahē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ask[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

66Both are asking for the date.

60फॉरेन foreign foreign abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)डेट फिक्स date fix date fix[x] fix a dateकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

67Abroad, dates are fixed a year in advance, are they not?

61और aur aur andयहाँ yahā̃ yahā̃ here6 6 6 6मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly) ?  ?  ?  ?

68And, is it six months in advance here?

62भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inफास्ट fast fast fastजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , 15 15 15 15दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रोग्राम programme programme programmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डेट date date dateहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

69In Bharat, everything moves fast, and so the date for a programme can even be fixed just 15 days beforehand.

63तो tō tō thenसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completion, , , , सम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] x, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डेट date date dateकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

70So what is the date for the completion, perfection and becoming equal to the Father?

64वह vah vah[pn.sg.d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71They are asking BapDada.

65यह yah yah[pn.sg.d.] thisडेट date date dateअभी abhī ab[adv.hī] nowआप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toफिक्स fix fix fixकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

72You Brahmins now have to fix this date.

66हो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

73Is it possible?

67डेट फिक्स date fix date fix[x] fix a dateहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

74Can the date be fixed?

68पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

75Pandavas, speak! 76All three, speak!

69 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनिर्वेर nirvēr x[n.m.;sg.,d.] xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.]), , , , रमेश भाई ramēśh bhāī ramēśh bhāī[x] Rameshbhai, , , , बृजमोहन br̥ijmōhan br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] Brij Mohanभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromपूछ रहे हैं pūchh rahē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ask[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) ) डेट फिक्स date fix date fix[x] fix a dateहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

77(BapDada is asking Nirwairbhai, Rameshbhai and Brijmohanbhai.) 78Can the date be fixed?

70बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -हो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

79Speak, can it be fixed?

71कि ki ki[conj.] thatअचानक achānak achānak suddenlyहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

80Or will it happen suddenly?

72ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inफिक्स fix fix fixहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]प्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

81It is fixed in the drama, but are you going to put it into a practical form or not?

73वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

82When is that?

74बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

83Tell Baba.

75होनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

84Will it happen?

76अचानक achānak achānak suddenlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

85Will it happen suddenly?

77डेट फिक्स date fix date fix[x] fix a dateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

86Will the date not be fixed? 87Will it be fixed?

78पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xलाइन line line lineवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

88Those sitting in the first line - will it be fixed?

79जो jō jō[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] toप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inडेट date date dateका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरना पडेगा karnā paḍēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

89Those who think that their mind will have to think about fixing a date for putting the drama into a practical form, raise your hands!

80करना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2] ?  ?  ?  ?

90You will then have to do that.

81यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठा रहे है uṭhā rahē hai uṭhnā[x.past-part+rahnā]|uṭhānā[x] (wake up[x.past-part+rahnā]|uplift[x]) ?  ?  ?  ?

91This one is not raising his hand.

82अचानक achānak achānak suddenlyहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

92Will it happen suddenly?

83डेट फिक्स date fix date fix[x] fix a dateकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

93Can you fix a date?

84पीछे pīchhē pīchhē xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅समझ लिया samajh liyā samajhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] understand[past-part.m.sg.d..root+lēnā]अचानक achānak achānak suddenlyहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]यह yah yah[pn.sg.d.] thisराइट right right rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimजरूर jarūr zarūr definitelyरखना पडेगा rakhnā paḍēgā rakhnā[fut.m.sg.23.oblig2] keep[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

94Have those sitting at the back understood? 95It is right that it will happen suddenly, but you definitely have to keep an aim to make yourself ready.

85बिना binā binā withoutलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

96If you have no aim for becoming complete, then carelessness comes.

86आप āp āp[pn.pl.] youदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]जब jab jab whenडेट फिक्स date fix date fix[x] fix a dateकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तभी tabhī tabhī xसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

97You can see that it is when a date is fixed that you receive total success.

87कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneप्रोग्राम programme programme programmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डेट फिक्स date fix date fix[x] fix a dateकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

98You fix a date for any programme you hold, do you not?

88बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtतो tō tō thenकरना पडेगा karnā paḍēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

99You have to have think that you have to become that, do you not?

89या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ड़ामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inआपेही āpēhī āpēhī automaticallyहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

100Or do you think not? 101That everything is in the drama and that it will happen by itself?

90क्या kyā kyā whatसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

102What do you think?

91पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xलाइन line line lineवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

103Those sitting in the first line, speak!

92प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] love ( ( ( (देहरादून dēhrādūn dēhrādūn[n.m.;sg.,d.] Dehradun) ) ) ) सुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

104Prem (from Dehradun), speak!

93करना पडेगा karnā paḍēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2], , , , करना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2] ?  ?  ?  ?

105You will have to do it. 106You will have to do it.

94जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , करना पडेगा karnā paḍēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

107Jayanti, speak! 108You will have to do it.

95वह vah vah[pn.sg.d.] thatकब kab kab whenहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

109When will that be?

96अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]जब jab jab whenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā] !  !  !  !

110It will be at the end when the time comes.

97समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] create[fut.m.sg.23]या yā yā orआप āp āp[pn.pl.] youसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeलायेगे lāyēgē x x ?  ?  ?  ?

111Will the time make you complete or will you bring the time closer?

98बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationभी bhī bhī[p.] tooरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithभी bhī bhī[p.] tooरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowएडीशन addition addition additionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])- - - -चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourऔर aur aur andचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] fromदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

112BapDada has seen that you have knowledge in your awareness and that you also have intoxication and faith. 113However, there now has to be an addition - this should be visible through your behaviour and your face.

99बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसब sab sab[adj.] allरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , मति mati mati[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butअब ab ab[adv.] nowस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]. . . .

114You recall everything in your intellect, and it also comes into your awareness, but it should now be your form.

100जब jab jab whenसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someबडे baḍē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryआक्यूपेशन occupation occupation occupationवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childएड्यूकेटेड ēḍyūkēṭēḍ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसे sē sē[postp.] fromदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकुछ kuchh kuchh anythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

115In an ordinary way, if someone has a high occupation or if the child of a wealthy person is educated, it is visible from his behaviour that he is something. 116Something unique is visible about that person.

101उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]कुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingन्यारापन nyārāpan nyārēpan[n.m.;sg.,d.] separationदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visible. . . . 102तो tō tō thenइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] x, , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पढाई paḍhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] studyऔर aur aur andपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

117So, you have such great fortune - you have the inheritance, the study and also the status.

103स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

118You have self-sovereignty even now, do you not?

104प्राप्तिया prāptiyā x xभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourऔर aur aur andचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] fromभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]दिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowएडीशन addition addition additionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

119You have all the attainments too. 120However, through your behaviour and your face, the sparkling star of fortune should be visible on your forehead. 121There needs to be this addition now.

105अभी abhī ab[adv.hī] nowलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toआप āp āp[pn.pl.] youश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulद्वारा dvārā dvārā throughयह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1], , , , चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]इष्टदेव iṣṭadēv x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इष्टदेवियाँ iṣṭadēviyā̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 106यह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

122People are now going to experience this through you elevated fortunate souls. 123Not that they should experience, but that they are going to experience you as their special deities, their special goddesses that you belong to them.

107जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]- - - -साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooआदि ādi ādi[adj.] etc.के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatदिखाई देता था dikhāī dētā thā dikhāī dēnā[hab-past.m.sg.] be visible, , , , कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaदिखाई देता था dikhāī dētā thā dikhāī dēnā[hab-past.m.sg.] be visibleना nā nā ∅. . . .

124You saw in Father Brahma: Although in an ordinary body, what was visible in Father Brahma, even at the beginning? 125Krishna was visible in him, was he not?

108आदि ādi ādi[adj.] etc.वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 109तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaदिखाई देता था dikhāī dētā thā dikhāī dēnā[hab-past.m.sg.] be visibleऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyलास्ट last last lastमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatदिखाई देता था dikhāī dētā thā dikhāī dēnā[hab-past.m.sg.] be visible ?  ?  ?  ?

126That was visible, was it not? 127So, at the beginning, they saw this in Father Brahma. 128Those of you who were at the beginning had this experience did you not? 129You had this experience. 130What was visible at the end?

110अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाई देता था dikhāī dētā thā dikhāī dēnā[hab-past.m.sg.] be visibleना nā nā ∅ !  !  !  !

131You saw the avyakt form, did you not?

111चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई दिया dikhāī diyā dikhāī dēnā[past-part.m.sg.d.] be visibleना nā nā ∅ !  !  !  !

132It was visible through his behaviour and his face, was it not? 133Was it visible?

112अभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisहोमवर्क homework home work homeworkदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] give[pres.sg.m.prog.23]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

134BapDada is now especially giving the instrument children this homework: Now the avyakt form equal to that of Father Brahma should be visible.

113चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourऔर aur aur andचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] fromकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at least108 108 108 108माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] beadतो tō tō thenदिखाई देवे dikhāī dēvē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

135At least the beads of the rosary of 108 should be visible through their behaviour and their face.

114बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]- - - -108 108 108 108कौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourऔर aur aur andचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

136BapDada doesn't want names; He is not telling you the names of the 108 because their behaviour and their face will automatically reveal that.

115यह yah yah[pn.sg.d.] thisहोमवर्क homework home work homeworkबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] give[pres.sg.m.prog.23]. . . .

137BapDada is especially giving this homework to the instrument children.

138Did you hear that?

139All of those sitting in the first line; did you hear that?

116हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

140Is it possible?

117अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

141OK, how much time do you need?

118ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatपीछे pīchhē pīchhē xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , टाइम time time timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearही hī hī[p.] onlyहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

142Do not think that those who have come late..... 143It is not a question of time. 144No one should think that they have only been here for a few years.

119कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneलास्ट last last lastसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)फास्ट fast fast fastऔर aur aur andफास्ट fast fast fastसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)फर्स्ट first first[adj.] firstजा सकता है jā saktā hai jānā[pres.sg.m.23.root+saknā] go[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चैलेन्ज challenge challenge challengeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

145Anyone who comes last can go fast and can come first. 146This is BapDada's challenge. 147You can do it.

120कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

148Anyone can do it.

121लास्ट last last lastवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

149Even the one who comes last can become this.

122सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

150Simply keep the firm aim: I have to do this. 151It has to happen.

123डबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner foreignerहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

152Double foreigners, raise your hands!

124तो tō tō thenडबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner foreignerक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

153What will the double foreigners do?

125डबल double double doubleचांस chance chance chanceलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

154You will take a double chance, will you not?

126बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notएनाउन्स announce announce announceकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceबतायेगा batāyēgā batānā[fut.m.sg.23] tell[fut.m.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

155BapDada will not announce any names, but their face will reveal that this is the one.

127हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

156Do you have this much courage?

128पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xलाइन line line lineको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहा है dēkh rahā hai dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] see[pres.sg.m.prog.23]. . . .

157BapDada is looking at the first row.

129है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

158Do you have this courage?

130अगर agar agar ifहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

159If you have courage, raise your hands!

131हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō then ?  ?  ?  ?

160Do you have courage?

132पीछे pīchhē pīchhē xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooउठा सकते हैं uṭhā saktē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] uplift[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

161Even those sitting at the back can raise their hands.

133जो ओटे सो अर्जुन jō ōṭē sō arjun jō ōṭē sō arjun[x] x. . . .

162One who takes the initiative is Arjuna.

134अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरिजल्ट result result resultदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , क्या-क्या kyā-kyā kyā whatपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , कौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] whoकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatरिजल्ट result result resultदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for6 6 6 6मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)दे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

163Achcha. 164In order to see the result as to what efforts you are making, and who is doing what, BapDada is giving you 6 months.

1356 6 6 6मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)रिजल्ट result result resultदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)फाइनल final final finalकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

165BapDada will see the result of the 6 months and then finalise it.

136ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

166Is that OK?

137क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedतेज tēj tēj[adj.] fastजा रही है jā rahī hai jānā[pres.sg.f.prog.23] go[pres.sg.f.prog.23], , , , रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])को kō kō[postp.] toतेज tēj tēj[adj.] fastनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]), , , , रचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])को kō kō[postp.] toतेज tēj tēj[adj.] fastहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

167It has been seen that the speed of time is now moving fast. 168The creation should not go fast, the creator should go fast.

138अभी abhī ab[adv.hī] nowथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortफास्ट fast fast fastकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उडो uḍō x xअभी abhī ab[adv.hī] now. . . .

169Now speed up a little; now fly.

139चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , उड़ रहे हैं uṛ rahē haĩ uṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] fly[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

170Not that you are moving along, but that you are now flying.

140जवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 141और aur aur andकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  !

171You give very good responses: We are the ones, if not us, then who else would it be?

142बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

172BapDada is pleased.

143लेकिन lēkin lēkin butअब ab ab[adv.] nowलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] people ( ( ( (आत्माये ātmāyē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul) ) ) ) जो jō jō[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकुछ kuchh kuchh anythingदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

173However, people now want to see something.

144बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जब jab jab whenआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inनिकले थे nikalē thē nikalnā[past-perf.pl.m.] be extracted[past-perf.pl.m.]तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोते थे hōtē thē hōnā[hab-past.pl.m.] be[hab-past.pl.m.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur andस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formदोनो dōnō dōnō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionअटेन्शन attention attention attentionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

174BapDada remembers that in the beginning when you children went out on service, people used to have visions through you children. 175Now there has to be attention paid to both service and your form.

145तो tō tō thenक्या kyā kyā whatसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) !  !  !  !

176So, what did you hear?

146अब ab ab[adv.] nowसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

177Now become an image that grants visions.

147साक्षात् sākṣhāt sākṣhāt xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

178Become equal to Father Brahma in a visible way.

148अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

179Achcha.

149आज āj āj todayनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

180Today, many new ones have come.

150अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromसभी sabhī sab[adv.hī] allपहुँच गए हो pahũch gaē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialजो jō jō[pn.;d.] thatनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआगे āgē āgē previouslyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसहित sahit sahit includingपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -सदा sadā sadā constantlyब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inजीते रहो jītē rahō jīnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] (live[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]), , , , उडते रहो uḍtē rahō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] fly[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

181All of you have reached here with the power of your love, and this is why BapDada is giving multimillionfold congratulations to each of the new children individually, personally, by name. 182Together with that, the Bestower of Blessings is also giving a blessing: May you always continue to live this Brahmin life and continue to fly.

151अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

183Achcha.

152सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum you– – – –पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjab :  :  :  : पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

184It is the turn of Punjab to serve everyone this time: Those from Punjab, stand up!

153बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

185Very good.

154यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])जोन zone zone zoneको kō kō[postp.] toचांस chance chance chanceमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

186This is also a good system that has been created because every zone receives a chance.

155एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā throughएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])जमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]क्योकि kyōki kyōṅki becauseमैजॉरिटी majority majority majorityकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]और aur aur andयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] fromयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

187One is that by serving the yagya, you accumulate an income of multimillions at every step, because whenever the majority of you perform any task, you remember service of the yagya, and by remembering service of the yagya, you also remember the Father, the Creator of the yagya.

156तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसे sē sē[postp.] fromज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreपुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] accounts of charityजमा कर लेते हैं jamā kar lētē haĩ jamā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] accumulateऔर aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चार्ट chart chart chartको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyऔर aur aur andनिरन्तर nirantar nirantar[x] xबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्योकि kyōki kyōṅki becauseयहाँ yahā̃ yahā̃ hereएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])सहज sahaj sahaj[adj.] easyलग सकता है lag saktā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+saknā] x[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

188So, you accumulate the maximum in your account of charity through this service. 189Secondly, the true effort-making children are able to make their chart of remembrance easy and constant because firstly, here, you have the company of the maharathis, and company easily colours you.

157अटेनशन aṭēnaśan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] that8-10 8-10 8-10 8-10दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaप्रोग्रेस progress progress progressकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

190When you pay attention, then, in the 8 to 10 days you are here, you can progress very well.

158कॉमन common common xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butचांस chance chance chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] oneसहज sahaj sahaj[adj.] easyनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , पुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] accounts of charityजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , और aur aur andबडे baḍē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबडे baḍē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

191If you serve in a common way, that doesn't bring as much benefit, but you have a chance firstly to become a constant yogi, then accumulating in your account of charity, and maintaining the intoxication and happiness of belonging to the biggest family of all.

159तो tō tō thenपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toचांस chance chance chanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])जोन zone zone zoneको kō kō[postp.] toमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyफायदे phāydē fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] profitहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

192So, those from Punjab have received this chance. 193Every zone receives this chance, but you must have the aim of benefiting in all three ways.

160कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soपुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] accounts of charityजमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumulate ?  ?  ?  ?

194How much did you accumulate in your account of charity?

161सहज sahaj sahaj[adj.] easyयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberप्रोग्रेस progress progress progressकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key) ?  ?  ?  ?

195How much progress did you easily make in remembrance?

162और aur aur andसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringया yā yā orपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love, , , , समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

196How much experience did you have of the love of the gathering and the family and how much closeness did you experience?

163यह yah yah[pn.sg.d.] thisतीन tīn tīn[adj.] xही hī hī[p.] onlyबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिजल्ट result result resultहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)निकालना चाहिए nikālnā chāhiē nikālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikālnā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . .

197Each one of you should see the result in yourself in these three things.

164ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inचांस chance chance chanceतो tō tō thenमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butचांस chance chance chanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoचांसलर chancellor chancellor chancellorबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

198You receive a chance in the drama, so you should now become the chancellors who take the chance.

165तो tō tō thenपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

199So, those of you from Punjab are clever, are you not?

166अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

200It is good.

167अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2], , , , और aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooखुली khulī khulnā[past-part.f.] open up[past-part.f.]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]. . . .

201A good number of you have come. 202And you have received the chance to serve with an open heart.

168आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]. . . .

203The number of people that has come is also a good number.

169अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

204It is good. 205The gathering is good.

170 ( ( ( (आज āj āj todayदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])विंग wing wing wing- - - -ग्राम grām grām[n.m.;sg.,d.] Ruralविकास vikās vikās[n.m.;sg.,d.] Developmentविंग wing wing wingऔर aur aur andमहिला mahilā mahilā[n.f.;sg.] womanविंग wing wing wingमीटिंग meeting meeting meetingके लिए kē liē kē liē[x] forआगे āgē āgē previouslyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]) ) ) )

206Today, two wings are present: The Rural Development Wing and the Women's Wing have come for meetings.

171महिला mahilā mahilā[n.f.;sg.] womanविंग wing wing wing :  :  :  : इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मैजारिटी majority majority majorityटीचर्स teachers teacher teacherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

207Those from the Women's Wing, stand up! 208Are the majority of you teachers?

172टीचर्स teachers teacher teacherहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

209Teachers, raise your hands!

173अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचांस chance chance chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

210You have a good chance.

174सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मेवा mēvā mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nourishing fruit. . . .

211It is service and you receive the nourishing fruit of service before doing the service.

175संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .

212You take the pleasure of the gathering and of meeting the Father.

176तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur andमेवा mēvā mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nourishing fruitदोनो dōnō dōnō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] xमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

213So, you received service and also its nourishing fruit.

177अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

214It is good.

178अभी abhī ab[adv.hī] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newप्लैन plan plan planबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

215Have you made any new plans now?

179जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])महिलाओं mahilāō̃ mahilā[n.f.+ō̃;pl.o.] womanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ग्रुप्स groups group groupबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

216Whichever it is, groups have been made, whether it is the Women's Group or any other group.

180तो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneग्रूप group group groupकुछ kuchh kuchh anythingविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialप्रैक्टिकल practical practical practicalचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourऔर aur aur andचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueया yā yā orशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबीड़ा bīṛā bīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] responsibilityउठाये uṭhāyē uṭhānā[past-part.m.pl.,o.] uplift[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisग्रुप group group group, , , , महिलाग्रूप mahilāgrūp x xइस is yah[pn.sg.o.] thisगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueया yā yā orशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रैक्टिकल practical practical practicalप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

217So each group should take the initiative to reveal one or other virtue or power through your behaviour and face in a practical way, that is we, the Women's Group will definitely put into a practical form this particular power or virtue.

181ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहर एक har ēk har ēk[x] each oneवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialफिक्स fix fix fixकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]और aur aur andउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultनोट note note noteकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])लिखापढी likhāpaḍhī x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooचेक check check checkकरते रहें kartē rahē̃ karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

218In this way, each group should fix one or other virtue or power. 219Just as you note the result of service amongst yourselves, in the same way, you can have correspondence or gatherings and continue to check that.

182तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

220So, first of all, you do this and then demonstrate it to everyone.

183महिला mahilā mahilā[n.f.;sg.] womanविंग wing wing wingकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

221The Women's Wing should do this and demonstrate it to everyone.

184ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

185हर एक har ēk har ēk[x] each oneविंग wing wing wingको kō kō[postp.] toक ka ka 1)न na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)प्लैन plan plan planबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeफिक्स fix fix fixकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] thatइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchपरसेन्टेज percentage percentage percentageप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलानी है lānī hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

222Each group has to make one plan or another and fix a time - that in this much time, I have to achieve this much percentage in a practical way.

186फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जो jō jō[pn.;d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourऔर aur aur andचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

223Then, what BapDada wants to be revealed through your behaviour and image will happen.

187तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्लैन plan plan planबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

224Therefore, make this plan and present it to BapDada.

188हर एक har ēk har ēk[x] each oneविंग wing wing wingक्या kyā kyā whatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

225What will each wing do?

189सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लैन plan plan planजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeनोट note note noteकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

226Just as you note plans for service, in the same way, also note this and give it to Baba.

190ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

227Is that OK?

191करके karkē karnā[abs.] do[abs.]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

228Do it and give it to Baba.

192अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]छोटा-छोटा chhōṭā-chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

229It is good. 230Small gatherings can perform wonders.

193ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

231It is good.

194क्या kyā kyā whatसमझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] understand[pres.pl.f.2]टीचर्स teachers teacher teacher ?  ?  ?  ?

232What do the teachers think?

195कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

233Can you do this?

196कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

234Are you able to do it?

197तो tō tō thenप्लैन plan plan planबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

235So, make plans.

198अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

236Achcha.

199मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

237Congratulations for the service.

200ग्राम grām grām[n.m.;sg.,d.] Ruralविकास vikās vikās[n.m.;sg.,d.] Developmentविंग wing wing wing :  :  :  : अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilग्राम grām grām[n.m.;sg.,d.] Ruralविकास vikās vikās[n.m.;sg.,d.] Developmentवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soगाँव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

238Those involved in the Rural Development, stand up! 239Until now, how many villages have you transformed?

201कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soगाँव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageमें mē̃ mē̃[postp.] inकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

240How many villages have you served?

202 ( ( ( (7 7 7 7गाँव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageमें mē̃ mē̃[postp.] inकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneगाँव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageमें mē̃ mē̃[postp.] in75 75 75 75परसेन्ट percent percent %तक tak tak untilकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

241(We have served 7 villages and up to 75% result has been accomplished in each village.

203इस is yah[pn.sg.o.] thisमीटिंग meeting meeting meetingमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooप्रोग्राम programme programme programmeबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]- - - -“ “ “ “समय की पुकार samay kī pukār samay kī pukār[x] call of the time- - - -स्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureस्वर्णिम svarṇim svarṇim[adj.] goldenग्राम्य grāmya grāmya[adj.] developedभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat” ” ” ”इस is yah[pn.sg.o.] thisप्रोजेक्ट project project projectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्तर्गत antargat antargat[adv.] in connectionगाँव-गाँव gānv-gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageको kō kō[postp.] toव्यसन vyasan vyasan[n.m.;sg.,d.] addictionमुक्त mukt mukt[adj.] freeऔर aur aur andस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -प्रैक्टिकल practical practical practicalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

242In this meeting too, we have arranged a programme - The Call of Time, a beautiful and clean developed Bharat. 243In connection with this project, we will serve the villages to make them free from addictions and to make the villages clean.) 244It is good. 245It is practical, is it not?

204इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]टोटल total total totalरिजल्ट result result resultजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रेसीडेंट president president president, , , , प्राइममिनिस्टर prime minister prime minister prime ministerके पास kē pās kē pās[x] toजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

246Has the overall result of all of this been sent to the President and the Prime Minister?

205 ( ( ( (अभी abhī ab[adv.hī] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभेजी है bhējī hai bhējnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]) ) ) ) भेजनी चाहिए bhējnī chāhiē bhējnā[.oblig3] x[.oblig3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatगाँव-गाँव gānv-gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रैक्टिकल practical practical practicalकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenगवर्मेन्ट government government governmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]तो tō tō thenरिजल्ट result result resultदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

247(We have not yet sent it.) 248You should send it because what you are doing for every village in a practical way is the work of the Government, but you are being co-operative with them, so seeing the result, they will feel that you are doing good work.

206एक ēk ēk[adj.] oneऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबुलेटिन bulletin bulletin bulletinतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]गवर्मेन्ट government government governmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सभी sabhī sab[adv.hī] allमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toवह vah vah[pn.sg.d.] thatबुलेटिन bulletin bulletin bulletinजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.], , , , किताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मैगजीन magazine magazine magazineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , शार्ट short short shortमें mē̃ mē̃[postp.] inटोटल total total totalरिजल्ट result result resultसब sab sab[adj.] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भेजनी चाहिए bhējnī chāhiē bhējnā[.oblig3] x[.oblig3]. . . .

249Prepare a bulletin and send it to all the main people of the Government. 250Not a book, not a magazine, but you should send the total result in brief to all of them.

207अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

251It is good. 252Congratulations.

208अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - - ( ( ( (बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xखासी khāsī x xआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] come[pres.sg.f.prog.23]) ) ) ) आज āj āj todayबाजा bājā bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] harmoniumशान्ति śhānti śhānti peaceचाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

253(In between, Baba was coughing.) 254Today, the instrument wants some silence.

209अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] to, , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultभी bhī bhī[p.] tooआती रहती है ātī rahtī hai ānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] come[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]और aur aur andविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआजकल ājkal ājkal nowadaysकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकोना kōnā kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cornerरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.])- - - -सबको sabkō sabkō everythingसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageमिल जाए mil jāē milnā[opt.sg.23.root+jānā] receive[opt.sg.23.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्लैन plan plan planजो jō jō[pn.;d.] thatप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]रिजल्ट result result resultभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

255Achcha. 256The result of all the service taking place everywhere continues to reach BapDada. 257And, especially, the service that you are doing nowadays - that no corner should be left out, that everyone should receive the message. 258The result of the plans you are putting into practical form is good.

210बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]भी bhī bhī[p.] tooमेगा प्रोग्राम mega programme mega programme[x] mega programme ( ( ( (भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] in) ) ) ) किये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

259BapDada has received news of the double-foreign children and Baba also continues to receive news of all the mega programmes that have been taking place in Bharat.

211चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successपूर्वक pūrvak pūrvak according toनिकली है nikalī hai nikalnā[pres-perf.sg.f.23] be extracted[pres-perf.sg.f.23]. . . .

260Everywhere, the result of service has been successful.

212तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successप्राप्त की है prāpt kī hai prāpt karnā[pres-perf.sg.f.23] reachऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsद्वारा dvārā dvārā through, , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā throughऔर aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceद्वारा dvārā dvārā throughसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकराते karātē karānā[pres-part.m.pl.,o.] make commit[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

261So, just as children have achieved success in giving the message to everyone, so too, continue to give visions of the angelic form through your words, through your connections and through your face.

213अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआये है āyē hai ānā[x] come[x]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

262Achcha. 263Those who have come here for the first time, raise your hands!

214बहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

264There are many at the back.

215अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]टू लेट too late too late[x] too lateके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बोर्ड board board boardके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आ गये हो ā gayē hō ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] come[pres-perf.pl.m.2.root+jānā], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चांस chance chance chanceलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . .

265It is good that you have come before the board of "Too late" has been put up. 266It is good. 267Take your chance.

216कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

268Show wonders.

217हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] xहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके साथ kē sāth kē sāth[x] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

269Have courage. 270BapDada's help is with every child.

218अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarसम्मूख sammūkh x xबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toऔर aur aur andअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)और aur aur andपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsतो tō tō thenदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butपुकषार्थ pukaṣārtha x xमें mē̃ mē̃[postp.] inतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])अब ab ab[adv.] nowआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessसे sē sē[postp.] fromछुडाने chhuḍānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] free[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

271Achcha. 272BapDada is giving lots and lots of congratulations for the service, love and efforts of all the children who have personally come in front of Baba in the physical form and of all the children who are celebrating a meeting at their own place in their own country. 273However, now, become intense effort-makers in your efforts and make even more intense effort to liberate souls from their sorrow and peacelessness.

219दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root]), , , , अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessness, , , , भ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionअति ati ati xमें mē̃ mē̃[postp.] inजा रहा है jā rahā hai jānā[pres.sg.m.prog.23] go[pres.sg.m.prog.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowअति ati ati xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endकर kar karnā[root] do[root]सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromदिलाओ dilāō dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

274Sorrow, peacelessness and corruption are going into their extreme. 275Now bring an end to the extreme and enable all souls to receive their inheritance of the land of liberation from the Father.

220ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyदृढ dr̥iḍh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

276To the children who always have such determined thoughts, BapDada's love, remembrance and namaste.

221ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peace. . . .

277* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)