Avyakt murli for Friday 15 December 2006

Sentence alignment between two languages is corrected.
0> > > >115-12-06 15-12-06 15-12-06 15-12-06ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 15-12-2006 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] x, , , , अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सेकण्ड second second secondकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedसे sē sē[postp.] fromपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] do[root]पास विद ऑनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’

1Be an embodiment of remembrance, an experienced image and pass with honours by bringing about transformation in the speed of a second.

3आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inतीन tīn tīn[adj.] xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] lineमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, BapDada is seeing three lines of special fortune sparkling on the foreheads of all the children everywhere.

4सभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखाओं rēkhāō̃ rēkhā[n.f.+ō̃;pl.o.] lineसे sē sē[postp.] fromचमक रहे हैं chamak rahē haĩ chamaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3Everyone's forehead is sparkling with the lines of fortune.

5एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] line. . . .

4One is the line of fortune of Godly sustenance.

6दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherद्वारा dvārā dvārā throughशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] line. . . .

5The second is the line of the fortune of the teachings received from the elevated Teacher.

7तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruद्वारा dvārā dvārā throughश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] line. . . .

6The third is the line of fortune of shrimat received from the Satguru.

8वैसो vaisō x xभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]अथाह athāh athāh[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessआज āj āj todayयह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialतीन tīn tīn[adj.] xरेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] lineदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

7In fact, all of you have plenty of fortune, but, nevertheless, Baba is today seeing these three lines.

9आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]रेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] lineअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

8You are also experiencing the sparkling lines on your forehead, are you not?

10सबसे sabsē sabsē the mostश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] line. . . .

9The most elevated line is the line of the sustenance of God's love.

11जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

10Just as the Father is the Highest on High, so Godly sustenance is also the highest on high.

12यह yah yah[pn.sg.d.] thisपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soथोड़ों thōṛō̃ thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] shortको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allइस is yah[pn.sg.o.] thisपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

11So few of you receive this sustenance, and all of you have become worthy of this sustenance.

13यह yah yah[pn.sg.d.] thisपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

12This sustenance is received only by you children only once in the whole cycle.

14अब ab ab[adv.] nowनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकब kab kab whenप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

13If you don't receive it now, you can never receive it.

15यह yah yah[pn.sg.d.] thisपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.]), , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] love, , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

14This Godly sustenance, God's love and Godly attainment is experienced only by a handful of souls out of millions.

16आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allतो tō tō thenअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

15All of you are experienced, are you not?

17अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

16Do you have this experience?

18पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] too. . . .

17You have experienced the sustenance, the study and also shrimat.

19अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

18You are experienced images.

20तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]दिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visible, , , , सदा sadā sadā constantly ?  ?  ?  ?

19So, can you always see this star of fortune sparkling on your forehead? 20All the time?

21कि ki ki[conj.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]सितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starडल dull dull dullभी bhī bhī[p.] tooहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]क्या kyā kyā what !  !  !  !

21Or, does the sparkling star sometimes become a little dull?

22ढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

22It should not become dull.

23अगर agar agar ifचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]सितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 24जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

23If the sparkling star becomes dull, do you know what the reason is for that?

25बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

24BapDada saw that the reason is: You have not become embodiments of remembrance.

26सोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2]मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul, , , , लेकिन lēkin lēkin butसोचता sōchtā sōchnā[pres-part.m.sg.d.] think[pres-part.m.sg.d.]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2], , , , स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)बनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

25You think that you are a soul, but you become an embodiment of the thought, you don't become an embodiment of the awareness so much.

27जब तक jab tak jab tak[x] as long asस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xसदा sadā sadā constantlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessही hī hī[p.] onlyसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] powerदिलाती है dilātī hai dilānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

26Unless you always remain an embodiment of remembrance, you cannot have power because this awareness brings power.

28स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xही hī hī[p.] onlyसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27An embodiment of remembrance is an embodiment of power.

29इसलिए isliē isliē thereforeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)चमकता है chamaktā hai chamaknā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

28This star of fortune sparkles little.

30अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसोच sōch sōchnā[root] think[root]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]वा vā vā orस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

29Ask yourself what you are for a longer period: Is it an embodiment of thought or an embodiment of awareness?

31सोच sōch sōchnā[root] think[root]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iयह yah yah[pn.sg.d.] thisहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iयह yah yah[pn.sg.d.] thisहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iयह yah yah[pn.sg.d.] thisहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]… … … … लेकिन lēkin lēkin butस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.], , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooमिक्स mix mix xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

30By being an embodiment of thought, you think very well, "I am this, I am this, I am this", but, because of not having that awareness, waste thoughts and ordinary thoughts become mixed in your thinking.

32वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xदेखा जाए dēkhā jāē dēkhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[opt.sg.23.passive] (see[opt.sg.23.past-part+jānā]|see[opt.sg.23.passive])तो tō tō thenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]अनादि anādi anādi[adj.] eternalस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31In fact, if you look at it, your eternal form is the form of awareness and power.

33सोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32Your form is not just of thoughts, but it is the embodiment.

34और aur aur andआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooइस समय is samay is samay[x] at this timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

33In the beginning too, you receive the reward of having been an embodiment of awareness at this time.

35तो tō tō thenअनादि anādi anādi[adj.] eternalऔर aur aur andआदि ādi ādi[adj.] etc.स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andइस समय is samay is samay[x] at this timeअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

34So, eternally and originally, you are an embodiment of awareness and at this time, at the end and at the time of the confluence age, too, you become an embodiment of awareness.

36तो tō tō thenआदि ādi ādi[adj.] etc.अनादि anādi anādi[adj.] eternalऔर aur aur andअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeकालों kālō̃ kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] (ugly|x)में mē̃ mē̃[postp.] inस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

35So, in all three aspects of time - at the beginning, eternally and at the end - you are an embodiment of awareness.

37सोचना स्वरूप sōchnā svarūp sōchnā svarūp[x] embodiment of thoughtsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

36You are not an embodiment of thoughts.

38इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्टेज stage stage stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

37This is why BapDada told you earlier too: To become an experienced image at the present time is the elevated stage.

39सोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]और aur aur andअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बहुत bahut bahut veryअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

38You consider yourself to be a soul, you have the Godly attainments, but there is a big difference in understanding this and experiencing it.

40अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionखा khā khānā[root] eat[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.], , , , न na na[neg] notदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकर kar karnā[root] do[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

39An experienced image can never be deceived by Maya or experience any sorrow.

41यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])देखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2], , , , या yā yā orखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])खेलते khēltē khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] play[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40The games of Maya that you see every now and again, or the games that you even play yourself are because of the lack of being an embodiment of experience.

42अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अथॉरिटी authority authority authorityसबसे sabsē sabsē the mostश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

41The authority of experience is the most elevated.

43तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatकई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

42BapDada saw that some children think about this, but that they have little experience of being an embodiment.

44आज āj āj todayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inमैजॉरिटी majority majority majorityआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]और aur aur andसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromथक गये हैं thak gayē haĩ thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become desperate[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceद्वारा dvārā dvārā throughप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

43In today's world, the majority of souls have become tired of seeing and hearing and wish to have some attainment through an experience.

45तो tō tō thenअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] make commit[inf.m.sg.d.], , , , अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedही hī hī[p.] onlyकरा सकता है karā saktā hai karānā[pres.sg.m.23.root+saknā] make commit[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

44Only those who are experienced can give an experience.

46और aur aur andअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसदा sadā sadā constantlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ती रहेगी baṛhtī rahēgī baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] grow[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā], , , , उड़ती रहेगी uṛtī rahēgī uṛnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] fly[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसदा sadā sadā constantlyइमर्ज emerge emerge emergeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

45An experienced soul will always continue to move forward; they will continue to fly because an experienced soul constantly has zeal and enthusiasm in an emerged form.

47तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])प्वाइंट point point pointके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

46So check: Have you become an image of experience of every point?

48अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अथॉरिटी authority authority authorityआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visible ?  ?  ?  ?

47Is the authority of experience visible in your every action?

49हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root]), , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अथॉरिटी authority authority authorityसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

48Is your every word and every thought based on the authority of experience or is it simply based on your understanding?

50एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]समझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

49One is to understand and the other is to experience.

51हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सबजेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्वाइंट्स points point pointवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenबाहर bāhar bāhar outsideके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्पीकर speaker speaker xभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryस्पीच speech speech xकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

50To speak about the points of knowledge for every subject can also be done by outside speakers who give many speeches.

52लेकिन lēkin lēkin butहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])प्वाइंट point point pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

51However, to become an embodiment of the experience of every point means to be an enlightened soul.

53योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceअर्थात् arthāt arthāt that isशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]और aur aur andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परख parakh parakhnā[root] x[root]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजिस समय jis samay jis samay[x] xजिस jis jō[pn.sg.o.] thatशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeउस us vah[pn.sg.o.] thatशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकर kar karnā[root] do[root]निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] become[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

52There are many who have yoga, there are many who sit for yoga, but the experience of yoga means to be an embodiment of power, and an embodiment of power is recognised by being able to invoke a particular power that is needed at that time and becoming an embodiment that is free from obstacles.

54अगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionखा सकते हैं khā saktē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] eat[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

53If even one power is lacking, if you speak about it but are not an embodiment of it, then, too, you can be deceived at that time.

55चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])सहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] xऔर aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youयूज use use useकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]सामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] facingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , तो tō tō thenयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

54If you need to have the power of tolerance but you use the power to oppose, you cannot be called yogyukt or an embodiment of experience.

56चार chār chār[adj.] fourही hī hī[p.] onlyसबजेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xवा vā vā orअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

55What would be the sign of your being an embodiment of awareness and an embodiment of experience in all four subjects?

57स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousness, , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousness, , , , आत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousness, , , , निःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisticभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousness. . . .

56In your stage, you would have the consciousness of being an instrument; in your attitude you would always have pure feelings, soul-conscious feelings and altruistic feelings.

58वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inवा vā vā orसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] creationभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousness, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyनिर्मल nirmal nirmal[adj.] xवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] words. . . .

57In the atmosphere and in relationships and connections, you would always be humble and your words would be pure and gentle.

59यह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनेचुरल नेचर natural nature natural nature[x] natural natureहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

58These specialities would be the natural nature at every moment of one who is an experienced image.

60नेचुरल नेचर natural nature natural nature[x] natural nature. . . .

59Natural nature.

61अभी abhī ab[adv.hī] nowकई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldनेचर nature nature natureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60At present, some children sometimes say: I don't want to do this, but it is my old nature.

62नेचर nature nature natureनेचुरल natural natural naturalकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)वही vahī vahī thisकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23], , , , सोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin butनेचर nature nature natureनेचुरल natural natural naturalकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

61Your nature naturally does that work, and you don't even have to think about it. 62Your nature is naturally doing that work.

63तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]नेचुरल नेचर natural nature natural nature[x] natural natureक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

63So check yourself: What is my natural nature?

64अगर agar agar ifकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldनेचर nature nature natureअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceमात्र mātra mātra justभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवह vah vah[pn.sg.d.] thatकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inआते-आते ātē-ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

64If I have even the slightest trace of my old nature, then, by it being used again and again, it becomes a firm sanskar.

65उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]समाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldनेचर nature nature nature, , , , पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

65In order to finish the old nature and old sanskars... even though you want to do this, you are unable to do it. 66What is the reason for that?

66नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulतो tō tō thenसबमें sabmē̃ sabmē̃ xबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā], , , , लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])लेकिन lēkin lēkin butहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

67You have become knowledge-full in everything. 68You don't want something to happen and yet it happens; so what is the reason for that?

67परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

69There is little power of transformation.

68मैजॉरिटी majority majority majorityमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visibleकि ki ki[conj.] thatपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , अगर agar agar ifसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toपरिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)टॉपिक topic topic topicपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)लिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] write[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]या yā yā orभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] allबहुत bahut bahut veryहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureभी bhī bhī[p.] tooकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , लिख likh likhnā[root] write[root]भी bhī bhī[p.] tooसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]समझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] explain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] someहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

70In the majority, it is visible that the power of transformation... (is lacking). 71You understand it, you speak about it, and if you were all asked to write or give a lecture on the topic of the power of transformation, then BapDada feels that all of you are very clever and you could even give very good lectures and write very well about it too; and, if others come, you could also explain to them very well - "Don't worry, just transform it."

69लेकिन lēkin lēkin butस्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऔर aur aur andवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] toजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाना चाहिए lagānā chāhiē lagānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagānā[.oblig3] (attach[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|attach[.oblig3]). . . .

72However, you yourselves lack the power of transformation, and knowing the importance of the present time, you should not take time to bring about transformation.

70सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजब jab jab whenसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]- - - -होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर पाते हो kar pātē hō karnā[pres.pl.m.2.root+pānā] do[pres.pl.m.2.root+pānā], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

73It is the power of transformation in a second, because, since you understand that something should not happen, and though you understand, if you are unable to transform yourself, the reason for that is that you think about it, but you don't become an embodiment of it.

71सोचना स्वरूप sōchnā svarūp sōchnā svarūp[x] embodiment of thoughtsज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2], , , , स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formवह vah vah[pn.sg.d.] thatमैजॉरिटी majority majority majorityकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74You become an embodiment of those thoughts for a longer period throughout the day; the majority of you lack being an embodiment of awareness and so an embodiment of power.

72अभी abhī ab[adv.hī] nowतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xद्वारा dvārā dvārā throughएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inनिर्विकल्प nirvikalp nirvikalp[adj.] free from all sinful thoughts, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtनिवृत्त nivr̥itt nivr̥itt[adj.] freeहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

75It is now the time for intense speed, the time for intense effort. 76It is not the time for ordinary effort. 77Transformation in a second means that through your being an embodiment of awareness, you should become free from negative and wasteful thoughts in one second. 78Why?

73समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

79You are instruments to bring the time and completion close.

74तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)जब jab jab whenजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō thenबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butगवॉने gavônē ganvānā[inf.m.pl.,o.] lose[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

80So, according to the importance of the present time, and since you know that every step has multimillions merged in it, you keep the awareness of increasing that in your intellect, but you should also keep the awareness of losing that in your intellect.

75अगर agar agar ifकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] become[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionगंवाते ganvātē ganvānā[pres-part.m.pl.,o.] lose[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

81If you are creating multimillions at every step, you are also losing multimillions in a step, are you not?

76तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowमिनट minute minute minuteकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterभी bhī bhī[p.] tooगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.], , , , दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherके लिए kē liē kē liē[x] forकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]वन one one oneमिनट minute minute minuteसाइलेन्स silence silence silenceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके लिए kē liē kē liē[x] forसेकण्ड second second secondकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

82So, now, the question of a minute is over. 83You say for others that they should stay in a minute of silence, but for you people, it is now a matter of a second.

77जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहाँ hā̃ hā̃ yesऔर aur aur andना nā nā ∅सोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soटाइम time time timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

84How long does it take to think "yes" or "no"?

78सेकण्ड second second second. . . .

85A second.

79तो tō tō thenपरिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] xइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchफास्ट fast fast fastचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

86So, such fast transformation power is required.

80समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ना nā nā ∅ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKको kō kō[postp.] toबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointऔर aur aur andठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKको kō kō[postp.] toप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

87You understand that something is fine or not fine. 88Put a full-stop to that which is not fine and make that which is fine practical.

81अभी abhī ab[adv.hī] nowबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

89Now use the importance of the full-stop.

82तीन tīn tīn[adj.] xबिन्दियों bindiyō̃ bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] pointको kō kō[postp.] toतो tō tō thenजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

90You know about the three dots, do you not?

83लेकिन lēkin lēkin butबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointको kō kō[postp.] toसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

91However, use the dot (full stop) at the right time.

84जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाइंस science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसब sab sab[adj.] allबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , और aur aur andपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगा रहे हैं lagā rahē haĩ lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] attach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

92Scientists are doing everything quickly now and they are also using the power of transformation a lot more.

85तो tō tō thenसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअभी abhī ab[adv.hī] nowलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]अगर agar agar ifपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowपावरफुल powerful powerful powerfulबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सेकण्ड second second secondकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसे sē sē[postp.] from. . . .

93So, those with the power of silence, now keep the aim, that is, if you want to bring about transformation - you are knowledgeful, but now become powerful, in the speed of a second.

86कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , हो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]… … … … कर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]… … … … , , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

94"We are doing it, it will happen, we will do it...."; no.

87हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]या yā yā orमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

95Is it possible or is it difficult?

88क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseलास्ट last last lastसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसेकण्ड second second secondका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपेपर paper paper paperआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1], , , , मिनट minute minute minuteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तो tō tō thenसेकण्ड second second secondका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inपास विद आनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

96Because, at the final moment, it will be the paper of a second, not a minute. 97So, only if you have the practice of a second over a long period of time will you be able to pass with honours in a second.

89परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulस्टूडेन्ट student student studentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)पढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] study[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , तो tō tō thenपास विद ऑनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

98You are Godly students, you are studying the Godly study and so you definitely have to pass with honours.

90पास pās|pass pās|pass (x|pass)मार्क्स marks mark markलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

99So what if you claim pass marks?

91पास विद ऑनर pass with honour pass with honour[x] pass with honours. . . .

100Pass with honours!

92क्या kyā kyā whatलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

101What aim have you kept?

93जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]पास विद ऑनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands, , , , पास विद ऑनर pass with honour pass with honour[x] pass with honours, , , , ऑनर honour honour honourशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordअण्डरलाइन underline underline underlineकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

102Those of you who believe that you have to pass with honours, raise your hands! 103Pass with honours! 104Underline the word honours!

94अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

105Achcha.

95तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2] ?  ?  ?  ?

106So, what will you now have to do?

96मिनट minute minute minuteमोटर motor motor motorतो tō tō thenकामन common common xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सेकण्ड second second secondका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] now. . . .

107"A motor a minute" is common; it is now a matter of a second.

97हाँ hā̃ hā̃ yesपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सेकण्ड second second secondका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमामला māmlā māmlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] responsibilityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] now. . . .

108Yes, those from Punjab, it is now a matter of a second.

98इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]नम्बरवन number one number one number oneकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

109Who will be number one in this?

99पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjab. . . .

110Punjab.

100क्या kyā kyā whatबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

111What is the big deal?

101जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreफलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationसे sē sē[postp.] fromकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2], , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2], , , , फलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationसे sē sē[postp.] fromकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजब jab jab whenसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut veryखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]- - - -क्या kyā kyā whatबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

112You speak with such intoxication, you speak very well with such intoxication that when BapDada hears it, He is very pleased. 113You say: What is the big deal, because BapDada is with you.

102तो tō tō thenसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withतो tō tō thenअथॉरिटी authority authority authorityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]अभी abhī ab[adv.hī] now ?  ?  ?  ?

114So, you have the Authority with you; so what are you now going to do?

103तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseबनना पड़ेगा bannā paṛēgā bannā[fut.m.sg.23.oblig2] become[fut.m.sg.23.oblig2]अभी abhī ab[adv.hī] now. . . .

115You now have to become intense effort makers.

104सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2], , , , और aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutऔर aur aur andकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

116You are doing service, and what else would you do without service?

105खाली khālī khālī[adj.] emptyबैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] sit[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

117Will you sit idle?

106सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

118Service is the religion and action of Brahmin souls.

107लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form, , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsभी bhī bhī[p.] tooदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

119However, now, together with service, become an embodiment of power. 120BapDada is pleased with the extent of zeal and enthusiasm for service you have shown and is also congratulating you.

108लेकिन lēkin lēkin butजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownपहना pahanā|pahnā pahannā[past-part.m.sg.d.]|pahnānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|make wear[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छा लग रहा है achchhā lag rahā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.prog.23] enjoy. . . . 109अभी abhī ab[adv.hī] nowस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownपहनके pahankē pahannā[abs.] x[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

121However, just as you have received the crown of service - you are wearing a crown (the youth group was wearing a crown and a sash), see how good it looks - now show everyone by wearing the crown of becoming an embodiment of awareness.

110यूथ youth youth youthग्रुप group group groupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

122It is the youth group, is it not?

111तो tō tō thenकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

123So, what wonder will you show?

112सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवन number one number one number oneऔर aur aur andसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवन number one number one number one. . . .

124Number one in service and number one in being an embodiment of power.

113सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] give[pres.sg.m.prog.23]कि ki ki[conj.] thatपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मशीनरी machinery machinery xतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

125To give the message is also the religion and action of Brahmin life, but BapDada is now giving a signal to speed up the machinery of transformation.

114नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseपास विद आनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

126Otherwise, it will be difficult to pass with honours.

115बहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

127The practice of this over a long period of time is needed.

116सोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]और aur aur andकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

128Think about it and do it!

117सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसोचना स्वरूप sōchnā svarūp sōchnā svarūp[x] embodiment of thoughtsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

129Do not just become an embodiment of thought; also become an embodiment of awareness and so an embodiment of power.

118व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulको kō kō[postp.] toतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसे sē sē[postp.] fromसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

130Finish the waste at a fast speed.

119व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root]), , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] method, , , , रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसब sab sab[adj.] allसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

131Wasteful thoughts, wasteful words, wasteful actions, wasteful time and wasteful methods and systems in relationships and connections - finish all of that!

120जब jab jab whenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्व sva sva xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingऔर aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] accounts of charityतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedसे sē sē[postp.] fromजमा करेंगे jamā karē̃gē jamā karnā[fut.m.pl.12hon3] accumulate. . . .

132When you Brahmin souls finish all that waste in yourselves at a fast speed, you will accumulate blessings from souls and accumulate in your account of charity at a fast speed.

121बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतीन tīn tīn[adj.] xखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)चेक check check checkकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

133BapDada has told you earlier that BapDada is checking three types of account.

122पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account), , , , दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account), , , , पुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] accounts of charityलेकिन lēkin lēkin butमैजॉरिटी majority majority majorityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)अभी abhī ab[adv.hī] nowभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

134The account of the speed of effort, the account of blessings and the account of charity. 135However, the accounts of the majority are not that full.

123इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj todayयही yahī yahī[pn.;d.] thisस्लोगन slōgan slogan sloganयाद दिला रहे हैं yād dilā rahē haĩ yād dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] remindकि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

136This is why BapDada is today reminding you of the slogan: Now become fast, become intense effort-makers.

124तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसे sē sē[postp.] fromसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

137Become those who finish everything at a fast speed.

125तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसे sē sē[postp.] fromमन्सा mansā mansā through the mindद्वारा dvārā dvārā throughवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

138Become those who transform the atmosphere with their mind at a fast speed.

126बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बहुत bahut bahut veryखुश khuśh khuśh[adj.] happyभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

139BapDada is pleased with all the children about one thing.

127किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ?

140In which aspect?

128प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromजिगरी jigrī jigrī[adj.] from deep withinहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

141All of you have deep love in your heart for the Father; congratulations for this!

129लेकिन lēkin lēkin butबोलूं bōlū̃ bōlnā[opt.sg.1] speak[opt.sg.1]क्या kyā kyā whatकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2] !  !  !  !

142But, should I tell you what you have to do?

130इस is yah[pn.sg.o.] thisसीजन season season seasonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionतक tak tak until, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenटाइम time time timeपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisसीजन season season seasonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedतक tak tak untilतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingजलवा jalvā jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sparkleदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

143By the end of this season - and you still have time - show one or another splendour of a fast speed by the end of this season.

131पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

144Do you like this?

132पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

145Do you like it?

133जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimऔर aur aur andलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

146Those of you who feel that you will keep both the aim and its qualifications in your awareness, raise your hands!

134लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimऔर aur aur andलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसामने sāmnē sāmnē xरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

147Those who will keep both the aim and its qualifications in front of you, raise your hands!

135डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerभी bhī bhī[p.] tooरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3], , , , टीचर्स teachers teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andयूथ youth youth youthभी bhī bhī[p.] tooरखेगा rakhēgā rakhnā[fut.m.sg.23] keep[fut.m.sg.23], , , , और aur aur andपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xलाइन line line lineवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]. . . .

148Double foreigners will do this, teachers will do this and the Youth will also do this. 149And, those in the front row will also do this.

136तो tō tō thenपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillion, , , , पदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillion, , , , पदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldइनएडवांस in advance in advance in advanceमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

150So, multi, multi, multimillion congratulations in advance.

137अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaअभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

151Achcha. 152What are we going to do now?

138सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum youपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] :  :  :  : आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfक्लास class class classतो tō tō thenपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

153It is the turn of Punjab to serve: Half the class is from Punjab.

139बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

154You have done very well.

140सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inएवररेडी ever ready ever ready ever-readyबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])पहुंच गये हो pahuñch gayē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā], , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

155You arrived here being ever-ready for service.

141अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoक्या kyā kyā whatकोई kōī kōī[pn.;d.] someनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newप्लैन plan plan planबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

156Achcha. 157Are those from Punjab making some new plans?

142जो jō jō[pn.;d.] thatकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया हो kiyā hō karnā[x] do[x], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्लैन plan plan planटच touch touch touchहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

158Have you been touched to carry out a plan of something that no one has so far done?

143होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

159It is possible.

144सुबह subah subah[n.f.;sg.] morningको kō kō[postp.] toहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

160It will happen by the morning.

145ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminथैंक्स thanks thanks thanksभी bhī bhī[p.] tooदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3], , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsभी bhī bhī[p.] tooदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3], , , , वाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 146वाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 147के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooगायें gāyē̃ gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] x. . . .

161Do something such that all Brahmins will give you thanks, congratulations and sing songs of praise.

148अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilजो jō jō[pn.;d.] thatकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenकर kar karnā[root] do[root]ही hī hī[p.] onlyरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

162What you have done so far, you are doing anyway and you are doing it well.

149बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसुनते रहते हैं suntē rahtē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] listen[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur andसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveभी bhī bhī[p.] tooदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

163BapDada continues to hear the service news and, hearing about it, gives you love from His heart.

150अभी abhī ab[adv.hī] nowकुछ kuchh kuchh anythingऔर aur aur andनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

164Now, show some other newness.

151पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabको kō kō[postp.] toशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅. . . .

165Punjab is called the lion, is it not?

152तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someगजघोर gajaghōr x xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

166So, now let there be some roaring so that everyone's vision easily goes towards BapDada.

153हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

167It will happen.

154बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabकोई kōī kōī[pn.;d.] someनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

168BapDada has the thought that Punjab will definitely do something new.

155अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooगोल्डन golden golden goldenचांस chance chance chanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगोल्डन golden golden goldenचांस chance chance chanceलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]और aur aur andहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealसे sē sē[postp.] fromसभी sabhī sab[adv.hī] allमिल mil milnā[root] receive[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कर kar karnā[root] do[root]भी bhī bhī[p.] tooरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

169Even now, you have received a golden chance. 170You took the golden chance for service and you continue to take that every year and all of you are doing everything very well with courage and enthusiasm.

156संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]. . . .

171The number of people that has come is very good.

157अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

172There are very good mahavirs.

158देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])तो tō tō thenपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुंच गये थे pahuñch gayē thē pahuñchnā[past-perf.pl.m..root+jānā] reach[past-perf.pl.m..root+jānā]. . . .

173Look, even Father Brahma had such love for Punjab that he went to Punjab.

159तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

174So, you also saw the special love of Father Brahma.

160सभी sabhī sab[adv.hī] allमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabमें mē̃ mē̃[postp.] inपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]. . . .

175All the maharathis have also placed their feet in Punjab.

161कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

176Now show some newness.

162कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

177You can do it.

163पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पांच pāñch pañch[adj.] fiveनदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] riverमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

178The five rivers of Punjab are very well known.

164बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

179BapDada is seeing that there are very good souls who have received sustenance from Father Brahma.

165तो tō tō thenपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिटर्न return return returnतो tō tō thenदेना पड़ेगा dēnā paṛēgā dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] give[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . .

180So, you also have to give the return of the sustenance you have received.

166अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत bahut bahut veryबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xउम्मींद ummīnd ummīd[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

181It is good; BapDada has many wonderful hopes for Punjab.

167करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

182You will do this, will you not?

168कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionपड़ जाए paṛ jāē paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] fall[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

183Show this by performing such a task that everyone's vision goes towards the Father.

169है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaमें mē̃ mē̃[postp.] inहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

184Do the Pandavas have this courage?

170पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

185Are the Pandavas courageous?

171अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooकाफी kāphī kāphī[adj.] enoughहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , टीचर्स teachers teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

186It is good. 187There is also a good number of mothers, and many teachers too.

172अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -प्लैन plan plan planबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each other. . . .

188Achcha. 189Make a plan among yourselves.

173पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaप्लैन plan plan planबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

190Pandavas, make a plan.

174कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लैन plan plan planबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

191Make a plan of wonders!

175अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

192Achcha.

176सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसे sē sē[postp.] fromयुवा yuvā yuvā[adj.] adultपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusयात्री yātrī yātrī[n.m.;sg.,d.] xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅स्वागत svāgat svāgat[n.m.;sg.,d.] xसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] ceremonyभी bhī bhī[p.] tooदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatयुवा yuvā yuvā[adj.] adultवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsभी bhī bhī[p.] tooसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]). . . .

193Youth marches have come from all over Bharat: Achcha. 194BapDada saw the welcome ceremony and also heard the news of the service that the Youth group did.

177तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur andउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealसे sē sē[postp.] fromअथक athak athak[adj.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसर्टीफिकेट certificate certificate certificateअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

195You did very good service and you also showed a good certificate of serving tirelessly with courage and enthusiasm.

178जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

196Where there is zeal and enthusiasm, there is definitely success.

179तो tō tō thenदेखा गया dēkhā gayā dēkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēkhnā[past-part.m.sg.d..passive] (see[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|see[past-part.m.sg.d..passive])कि ki ki[conj.] thatविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसब sab sab[adj.] allयात्राओं yātrāō̃ yātrā[n.f.+ō̃;pl.o.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inउमंग-उल्हास umaṅg-ulhās umaṅg-ullās[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]). . . .

197It has been seen that, specially in all the rallies, there was very good zeal and enthusiasm.

180उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseनिरोगी nirōgī nirōgī[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesभी bhī bhī[p.] tooरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

198Because of your zeal and enthusiasm, you remained free from any illness and also remained free from obstacles.

181अभी abhī ab[adv.hī] nowजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchइस is yah[pn.sg.o.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstacles, , , , निर्विकल्प nirvikalp nirvikalp[adj.] free from all sinful thoughts, , , , निरव्यर्थ nirvyarth nirvyarth[adj.] xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , अगर agar agar ifसभी sabhī sab[adv.hī] allकुमार kumār kumār[x] kumarएक ēk ēk[adj.] oneमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)भी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचार्ट chart chart chartदिखायें dikhāyē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur andसुनहरी sunahrī sunahrī[adj.] goldenपुष्पों puṣhpō̃ puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

199Now, just as you remained free from obstacles during the rally, in the same way, in this Brahmin life, always remain carefree, free from negative thoughts and free from waste thoughts. 200If the kumars were to show a very good chart in this for even one month, BapDada would shower golden flowers on you.

182बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमात्र mātra mātra justभी bhī bhī[p.] tooनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstacles. . . .

201Be completely free from obstacles even in your dreams.

183बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedतो tō tō thenबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमात्र mātra mātra justभी bhī bhī[p.] tooनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

202Words and actions are something big, but to remain free from obstacles even in your dreams!

184स्व sva sva xको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अगर agar agar ifदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

203Look at the self, look at the time, do not even look at others; if you do see the weaknesses of others, do not keep them in your mind.

185अगर agar agar ifकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23] !  !  !  !

204If you keep the weaknesses of someone in your mind, how would you remember the Father?

186कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessके साथ kē sāth kē sāth[x] withबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notठहरता ṭhahartā ṭhaharnā[pres-part.m.sg.d.] stay[pres-part.m.sg.d.]. . . .

205The Father doesn't stay with weaknesses.

187एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allयूथ youth youth youthजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmसे sē sē[postp.] fromयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inसफल saphal saphal[adj.] successfulहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xइस is yah[pn.sg.o.] thisविषय viṣhay viṣhay[n.m.;sg.,d.] poisonपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सफल saphal saphal[adj.] successfulहोके hōkē hōnā[abs.] be[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सेरीमनी ceremony ceremony ceremonyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमनायेगा manāyēgā manānā[fut.m.sg.23] celebrate[fut.m.sg.23]. . . .

206Fast speed of a second - just as all of you youth were successful on the rally through your zeal and enthusiasm, in the same way, show this by being successful in this topic and BapDada will then celebrate with you.

188करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

207Will you do this?

189ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

208Do you have such courage?

190पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firm ?  ?  ?  ?

209Are you sure?

191क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के बाद kē bād kē bād[x] after, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसुन रही है sun rahī hai sunnā[pres.sg.f.prog.23] listen[pres.sg.f.prog.23]. . . . 192माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रामिस promise promise promiseकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

210Because, when you return from here, Maya is also listening and she knows that you are making a promise.

193अगर agar agar ifकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]तो tō tō thenविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with disciplineअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजो jō jō[pn.;d.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toसुना दिया sunā diyā sunnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|sunānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (listen[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|speak[past-part.m.sg.d..root+dēnā])लेकिन lēkin lēkin butपीठ pīṭh pīṭh[n.f.;sg.] backनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सजा sajā sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.])मिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.], , , , क्या kyā kyā whatकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepउठाया गया uṭhāyā gayā uṭhānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|uṭhānā[past-part.m.sg.d..passive] (uplift[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|uplift[past-part.m.sg.d..passive]), , , , क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठाया गया uṭhāyā gayā uṭhānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|uṭhānā[past-part.m.sg.d..passive] (uplift[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|uplift[past-part.m.sg.d..passive]) !  !  !  !

211If you see anyone's weakness, then with the right method, tell your senior instruments. 212However, do not then follow it up, checking whether that one was given punishment or not or what step was taken or why no steps were taken.

194इस is yah[pn.sg.o.] thisव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

213Do not go into that waste.

195हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , देखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

214BapDada is seeing the accounts and He will continue to see them.

196तो tō tō thenनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

215So, will you put the blessing of being free from obstacles into your life?

197लायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

216Will you?

198टी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]फोटो phōṭō photo photographनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

217Take their photo on the TV.

199देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreसे sē sē[postp.] from, , , , मैजॉरिटी majority majority majorityसब sab sab[adj.] allजोन zone zone zoneसे sē sē[postp.] fromहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

218Look, you are from all the centres; the majority of the zones are represented.

200अगर agar agar ifआप āp āp[pn.pl.] youजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बहनें bahanē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अगर agar agar ifआप āp āp[pn.pl.] youस्वयं svayã svayã xहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])जोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] inकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereफैलेगा phailēgā phailnā[fut.m.sg.23] spread[fut.m.sg.23]. . . .

219If all of you, brothers and sisters, if you yourselves do this in every zone, then this atmosphere of your attitude will spread.

201यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereफैला phailā phailānā[root]|phailnā[past-part.m.sg.d.] (spread[root]|spread[past-part.m.sg.d.])या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notफैला phailā phailānā[root]|phailnā[past-part.m.sg.d.] (spread[root]|spread[past-part.m.sg.d.]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]. . . .

220Do not think about whether it has spread into the atmosphere or not.

202अवश्य avaśhya avaśhya xफैलेगा phailēgā phailnā[fut.m.sg.23] spread[fut.m.sg.23]. . . .

221It will definitely spread.

203तो tō tō thenयूथ youth youth youthऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखायें dikhāyē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenगवर्मेन्ट government government governmentको kō kō[postp.] toरिजल्ट result result resultदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

222If the Youth perform such wonders, we can then show the results to the Government.

204स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमात्र mātra mātra justभी bhī bhī[p.] tooपास विद ऑनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

223Pass with honours even in your dreams.

205बाकी bākī bākī|bākī (but|others)जो jō jō[pn.;d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , सबको sabkō sabkō everythingपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveभी bhī bhī[p.] tooआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x), , , , आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butआगे āgē āgē previouslyके लिए kē liē kē liē[x] forकोई kōī kōī[pn.;d.] someकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

224The service that all of you did was good. 225Everyone liked your service and even BapDada liked it. 226However, for the future, now show some wonders.

206संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

227The numbers are very good.

207देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenचार्ट chart chart chartठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])ना nā nā ∅. . . .

228Look, how you experienced that when you had zeal and enthusiasm for service! 229The chart was good.

208कोई kōī kōī[pn.;d.] someखिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅, , , , न na na[neg] notशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , न na na[neg] notविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , मैजॉरिटी majority majority majority. . . .

230There were no problems with your body and no obstacles for the majority of you.

209तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसे sē sē[postp.] fromकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

231So, if you have any thoughts with such zeal and enthusiasm, victory is guaranteed.

210तो tō tō thenयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] remember- - - -यूथ youth youth youthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्लोगन slōgan slogan sloganहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

232So remember the slogan of the Youth: You have to do it!

211बुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

233Don't do bad things! 234Do good things!

212विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

235You have to become victorious.

213सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

236You have to become stars of success.

214ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

237Is this all right?

215अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

238Achcha.

216डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreigner :  :  :  : बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starहिला रहे हैं hilā rahē haĩ hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] make fluctuate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

239Double foreigners: You are waving the stars very well.

217बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

240BapDada says that the double foreigners are the special decoration of Madhuban.

218डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

241When the double foreigners come, Madhuban becomes decorated.

219अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवन number one number one number oneकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichजोन zone zone zoneजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

242Now, we shall see which zone claims number one in making effort at a fast speed.

220मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23], , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

243Madhuban will claim this; those from Madhuban are sitting here.

221मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

244Those from Madhuban, stand up!

222अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

245Achcha.

223मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

246There are many from Madhuban.

224तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban. . . .

247So, what will Madhuban do?

225तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवन number one number one number one. . . .

248Claim number one in making intense effort.

226है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 227हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

249Do you have this courage?

228हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

250Do you?

229हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

251Those who have courage, raise your hands!

230अभी abhī ab[adv.hī] nowमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyone, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

252Now, no such news of anything will come to BapDada, will it? 253That this happened, that happened?

231अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]… … … … ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

254It will only be "It was good, it was good, it was good..."

232पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firm ?  ?  ?  ?

255Is this OK?

233पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firm ?  ?  ?  ?

256Are you sure?

234देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

257Sure?

235हाथ उठाया है hāth uṭhāyā hai hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] raise your handsया yā yā orमन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ उठाया है hāth uṭhāyā hai hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] raise your hands ?  ?  ?  ?

258Look, are you raising your hand or the hand of your mind?

236मन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ उठाया है hāth uṭhāyā hai hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] raise your handsना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

259You have raised the hand of your mind, have you not?

237थोड़ों thōṛō̃ thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] shortने nē nē[postp.] ∅अभी abhī ab[adv.hī] nowहाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] raise your hands. . . .

260Only a few of you have raised your hand.

238मन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ उठा रहे हो hāth uṭhā rahē hō hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.2] raise your handsना nā nā ∅. . . .

261You are raising the hand of your mind, are you not?

239अभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]. . . .

262Now, BapDada will ask for the result every month.

240पूछें pūchhē̃ pūchhnā[opt.pl.12hon3] ask[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

263Should He ask for it?

241पूछें pūchhē̃ pūchhnā[opt.pl.12hon3] ask[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

264Should He?

242बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

265Very good.

243मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वमान svamān svamān[x] self-respect, , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , इन्डिया India India Indiaमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

266Everyone abroad and here in India have respect for those from Madhuban.

244मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवासियों vāsiyō̃ vāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

267They look at the residents of Madhuban with a very elevated vision.

245अति ati ati xस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

268They look at you with a vision of so much love.

246तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyरिजल्ट result result resultसुनते रहेंगे suntē rahē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] listen[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]अभी abhī ab[adv.hī] now. . . .

269So, now, BapDada will only hear of such results from now.

247मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , क्या kyā kyā whatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्या kyā kyā whatचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

270In your mind, all of you know what you have to do and what you must not do and you also understand what BapDada wants. 271Now you just have to do that.

248नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowपावरफुल powerful powerful powerfulबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

272You are knowledge-full, but now become powerful.

249अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha| | | |डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butइसीलिए isīliē isīliē xप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

273Achcha. 274BapDada loves the double foreigners very much. 275You are all loved, but Baba loves you because you are those with an honest heart.

250महसूस mahsūs mahsūs[adj.] experiencedजल्दी jaldī jaldī very quicklyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअभी abhī ab[adv.hī] nowऔर aur aur andएड add add addकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

276You have realisation very quickly, but now add the power of transformation.

251एड add add addकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

277You will add this, will you not?

252परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiएडीशन addition addition additionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

278Make an addition of the power of transformation.

253बाकी bākī bākī|bākī (but|others)महसूस करते हो mahsūs kartē hō mahsūs karnā[pres.pl.m.2] experience[pres.pl.m.2], , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2], , , , इसीलिए isīliē isīliē xबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortऔर aur aur andएडीशन addition addition additionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

279You realise something, you know about it and this is why you receive Baba's love. 280You are honest, but now make a slight addition of bringing about transformation.

254ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सभी sabhī sab[adv.hī] allखुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

281Is this OK? 282Is everyone happy?

255खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचते nāchtē nāchnā[pres-part.m.pl.,o.] dance[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.], , , , और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

283You continue to dance in happiness and continue to sing songs of the Father's praise.

256बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

284Very good.

257अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

285Achcha.

258जो jō jō[pn.;d.] thatपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

286Those who have come for the first time, raise your hands!

259खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

287Stand up!

260अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -बहुत bahut bahut veryआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

288Achcha. 289Many have come.

261पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

290There are many who have come for the first time.

262बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सबजेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] xआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x). . . .

291BapDada says to those who have come for the first time: Just as you have come for the first time, in the same way, in every subject, claim number one.

263आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmसे sē sē[postp.] fromआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

292In coming here, you have come with zeal and enthusiasm.

264प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inचढ़के chaṛhkē chaṛhnā[abs.] climb[abs.]पहुंच गये हो pahuñch gayē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

293You have arrived here in the `plane of love.

265अभी abhī ab[adv.hī] nowउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealऔर aur aur andउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पंखों paṅkhō̃ paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] wingसे sē sē[postp.] fromसब sab sab[adj.] allसबजेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवन number one number one number oneआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

294Now, with the wings of zeal and enthusiasm claim number one in every subject. 295Have this determined thought.

266अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

296It is good. 297Congratulations.

267अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

298Achcha.

268अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inनिर्विकल्प nirvikalp nirvikalp[adj.] free from all sinful thoughts, , , , निरव्यर्थ nirvyarth nirvyarth[adj.] xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])एकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentrated, , , , एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]बैठ सकते हो baiṭh saktē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] sit[pres.pl.m.2.root+saknā] !  !  !  !

299Now, practise this right now. 300In one second become free from negative thoughts, free from waste thoughts; become stable and concentrate on "One Father and none other". 301Are you able to sit and concentrate on this one thought?

269और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

302Let there be no other thoughts.

270एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

303Sit in the experience of concentrating on just the one thought.

271टाइम time time timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.], , , , एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

304Do not take time, but just in one second.

272अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

305Achcha.

273चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]भी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveभेजा है bhējā hai bhējnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसे sē sē[postp.] fromयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

306To all the children everywhere who have sent special love and remembrance, each of those children please accept love, remembrance and blessings from the heart personally by name.

274बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]भी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance, , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]भी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance, , , , लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeही hī hī[p.] onlyपहुंच जाता है pahuñch jātā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] reach[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

307BapDada is seeing that this is in everyone's heart: Give my remembrance, give my remembrance. 308However, the moment you children have this thought, it reaches BapDada at that time.

275इसलिए isliē isliē thereforeसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameऔर aur aur andविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

309This is why Baba is giving all the children love and remembrance personally by their name and their speciality.

276तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allसदा sadā sadā constantlyस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] x, , , , समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form, , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyजो jō jō[pn.;d.] thatसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positive, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतुरत turat turant instantlyकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeतुरत turat turant instantlyदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतुरत turat turant instantlyपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 277तो tō tō thenतुरत turat turant instantlyपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरनेवाले karanēvālē x xविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.]), , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] love, , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)और aur aur andपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatको kō kō[postp.] toहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur andएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentration, , , , एकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unityद्वारा dvārā dvārā throughनम्बरवन number one number one number oneतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

310To all the elevated children who are always an embodiment of awareness, an embodiment of power and an embodiment of experience, to those who always instantly put into practice the pure thoughts you have - just as there is the importance of an instant donation, in the same way, there is also the importance of instant transformation - to the world-transformer children who bring about instant transformation, to all the mahavir children who put into their every action the Godly sustenance, God's love, Godly study and God's shrimat, to the children who make number one intense effort with their courage, concentration and unity, BapDada's love and remembrance from His heart, blessings from His heart and namaste.

278दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)से sē sē[postp.] from :  :  :  : विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखा रही है dikhā rahī hai dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|dikhānā[pres.sg.f.prog.23] (seem[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.f.prog.23]). . . .

311To Dadiji: She is showing the stage of having attained victory.

279दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] from :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] allअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपार्ट बजा रहे हैं part bajā rahē haĩ part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] play one's part. . . .

312To the Dadis: All of you are playing a good part.

280बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaहर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

313BapDada is pleased on seeing each one's part.

281छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपार्ट बजा रहे हैं part bajā rahē haĩ part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] play one's part. . . .

314The young ones are also playing a good part.

282ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

315Do not think that you are just the young ones.

283छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallसुभान subhān subhān[n.m.;sg.,d.] xअल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

316Young ones are equal to God.

284शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

317The Shaktis have their own part and the Pandavas have their own part.

285पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]), , , , शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]), , , , इसीलिए isīliē isīliē xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inचतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

318Nothing can continue if the Pandavas are not there and nothing can continue if the Shaktis are not there. 319This is why there is the memorial of the four-armed image in Bharat.

286और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inचतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखाते dikhātē dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यादगार yādgār yādgār[x] memorialमें mē̃ mē̃[postp.] inचतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

320In no other religion do they show the four-armed image, but in Bharat the four-armed image has importance.

287तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपार्ट बजा रहे हैं part bajā rahē haĩ part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] play one's partलेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowजल्दी jaldī jaldī very quicklyकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . .

321So, both are playing a very good part. 322However, now do everything fast, that is all.

288कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपड़ जाते हैं paṛ jātē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] fall[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

323Sometimes, you become a little slack.

289अभी abhī ab[adv.hī] nowढीले ḍhīlē ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपड़ने paṛnē paṛnā[inf.m.pl.,o.] fall[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

324Now is not the time to become slack.

290बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतो tō tō thenभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])राज़युक्त rāzyukt rāzyukt[adj.] raazyukt, , , , योगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyukt, , , , स्नेहयुक्त snēhayukta x x, , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationयुक्त yukta yukt[adj.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

325Many different things happen, but by understanding the significance of the situations, we have to remain raazyukt, yogyukt, snehyukt (loving) and sahyogyukt (co-operative) as we move along.

291अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

326Is this OK?

292 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)से sē sē[postp.] from) ) ) ) बहुत bahut bahut veryअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

327(To Dadiji) This is very good, is it not?

293देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

328Look how so many have come.

294क्यों kyō̃ kyō̃ whyआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

329Why have they come?

295यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allक्यों kyō̃ kyō̃ whyआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] !  !  !  !

330Why has everyone come?

296आप āp āp[pn.pl.] youसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

331To meet you.

297बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inदादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅मजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]. . . .

332They have of course come to meet BapDada, but if the Dadis were not here, they would say that they don't enjoy it.

298और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅मजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

333And, there is no enjoyment if all of you are not here, either.

299 ( ( ( (शान्तामणी śāntāmaṇī x xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अहमदाबाद ahamadābād ahamadābād xहॉस्पिटल hospital hospital hospitalमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परदादी pardādī pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi Nirmal Shantaभी bhī bhī[p.] tooअहमदाबाद ahamadābād ahamadābād xमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]) ) ) )  :  :  :  : ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountचुक्तू chuktū chuktū settledकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकुछ kuchh kuchh anythingसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

334(Shantamani Dadi is not well and is in Ahmedabad hospital. 335Dadi Nirmal Shanta is also in Ahmedabad). 336It is OK. 337There is still some time to settle the accounts.

338* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)