3आज बापदादा चारों ओर के बच्चों में तीन विशेष भाग्य की रेखायें मस्तक में चमकती हुई देख रहे हैं . āj bāpdādā chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ mē̃ tīn viśhēṣh bhāgya key|kī rēkhāyē̃ mastak mē̃ chamaktī huī dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tīn[adj.] viśhēṣh[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada everywhere (K|of) child in x special x (key|do[past-part.f.]|of) line forehead in x[pres-part.f.] be[past-part.f.] see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, BapDada is seeing three lines of special fortune sparkling on the foreheads of all the children everywhere.
4सभी के मस्तक भाग्य की रेखाओं से चमक रहे हैं . sabhī K|kē mastak bhāgya key|kī rēkhāō̃ sē chamak rahē haĩ . sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rēkhā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chamaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all (K|of) forehead x (key|do[past-part.f.]|of) line from x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3Everyone's forehead is sparkling with the lines of fortune.
5एक है परमात्म पालना के भाग्य की रेखा . ēk hai paramātma pālnā K|kē bhāgya key|kī rēkhā . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rēkhā[n.f.;sg.] . one be[pres.sg.23] Supreme Soul (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) (K|of) x (key|do[past-part.f.]|of) line .
4One is the line of fortune of Godly sustenance.
6दूसरी है श्रेष्ठ शिक्षक द्वारा शिक्षा के भाग्य की रेखा . dūsrī hai śhrēṣhṭh śhikṣhak dvārā śhikṣhā K|kē bhāgya key|kī rēkhā . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] śhrēṣhṭha[adj.] śhikṣhak[x] dvārā śhikṣhā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rēkhā[n.f.;sg.] . other be[pres.sg.23] elevated teacher through teachings (K|of) x (key|do[past-part.f.]|of) line .
5The second is the line of the fortune of the teachings received from the elevated Teacher.
7तीसरी है सतगुरू द्वारा श्रीमत के भाग्य की रेखा . tīsrī hai satgurū dvārā śhrīmat K|kē bhāgya key|kī rēkhā . tīsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] satgurū[n.m.;sg.,d.] dvārā śhrīmat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rēkhā[n.f.;sg.] . third be[pres.sg.23] Satguru through shrimat (K|of) x (key|do[past-part.f.]|of) line .
6The third is the line of fortune of shrimat received from the Satguru.
8वैसो भाग्य आपका अथाह है फिर भी आज यह विशेष तीन रेखायें देख रहे हैं . vaisō bhāgya āpkā athāh hai phir bhī āj yah viśhēṣh tīn rēkhāyē̃ dēkh rahē haĩ . x bhāgya[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] athāh[adj.] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] āj yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] tīn[adj.] rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x x you[.kā] x be[pres.sg.23] nevertheless today this special x line see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
7In fact, all of you have plenty of fortune, but, nevertheless, Baba is today seeing these three lines.
9आप भी अपने मस्तक में चमकती हुई रेखायें अनुभव कर रहे हो ना ! āp bhī apnē mastak mē̃ chamaktī huī rēkhāyē̃ anubhav kar rahē hō nā ! āp[pn.pl.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] nā ! you too one’s own forehead in x[pres-part.f.] be[past-part.f.] line experience do[pres.pl.m.prog.2] ∅ !
8You are also experiencing the sparkling lines on your forehead, are you not?
10सबसे श्रेष्ठ है परमात्म प्यार के पालना की रेखा . sabsē śhrēṣhṭh hai paramātma pyār K|kē pālnā key|kī rēkhā . sabsē śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rēkhā[n.f.;sg.] . the most elevated be[pres.sg.23] Supreme Soul love (K|of) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) (key|do[past-part.f.]|of) line .
9The most elevated line is the line of the sustenance of God's love.
11जैसे बाप ऊंचे ते ऊंचा है तो परमात्म पालना भी ऊंचे ते ऊंची है . jaisē bāp ūñchē tē ūñchā hai tō paramātma pālnā bhī ūñchē tē ūñchī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . like father elevated from elevated be[pres.sg.23] then Supreme Soul (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) too elevated from elevated be[pres.sg.23] .
10Just as the Father is the Highest on High, so Godly sustenance is also the highest on high.
12यह पालना कितने थोड़ों को प्राप्त होती है , लेकिन आप सब इस पालना के पात्र बने हो . yah pālnā kitnē thōṛō̃ kō prāpt hōtī hai , lēkin āp sab is pālnā K|kē pātr banē hō . yah[pn.sg.d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] , lēkin āp[pn.pl.] sab[adj.] yah[pn.sg.o.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . this (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) so short to reached be[pres.sg.f.23] , but you all this (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) (K|of) worthy of receiving become[pres-perf.pl.m.2] .
11So few of you receive this sustenance, and all of you have become worthy of this sustenance.
13यह पालना सारे कल्प में आप बच्चों को एक ही बार प्राप्त होती है . yah pālnā sārē kalp mē̃ āp bachchō̃ kō ēk hī bār prāpt hōtī hai . yah[pn.sg.d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . this (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) the whole cycle in you child to one only time reached be[pres.sg.f.23] .
12This sustenance is received only by you children only once in the whole cycle.
14अब नहीं तो कब प्राप्त नहीं हो सकती . ab nahī̃ tō kab prāpt nahī̃ hō saktī . ab[adv.] nahī̃ tō[x] kab prāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . now otherwise when reached not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] .
13If you don't receive it now, you can never receive it.
15यह परमात्म पालना , परमात्म प्यार , परमात्म प्राप्तियां कोटों में कोई आत्माओं को ही अनुभव होती हैं . yah paramātma pālnā , paramātma pyār , paramātma prāptiyā̃ kōṭō̃ mē̃ kōī ātmāō̃ kō hī anubhav hōtī haĩ . yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . this Supreme Soul (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) , Supreme Soul love , Supreme Soul attainment x in some soul to only experience be[pres.pl.f.12hon3] .
14This Godly sustenance, God's love and Godly attainment is experienced only by a handful of souls out of millions.
16आप सभी तो अनुभवी हो ना ! āp sabhī tō anubhavī hō nā ! āp[pn.pl.] sab[adv.hī] tō anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! you all then experienced (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
15All of you are experienced, are you not?
17अनुभव है ? anubhav hai ? anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? experience be[pres.sg.23] ?
16Do you have this experience?
18पालना का भी अनुभव है , पढ़ाई का भी और श्रीमत का भी . pālnā kā bhī anubhav hai , paṛhāī kā bhī aur śhrīmat kā bhī . pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aur śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] . (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) of too experience be[pres.sg.23] , (study|teach[past-part.f.]) of too and shrimat of too .
17You have experienced the sustenance, the study and also shrimat.
19अनुभवी मूर्त हो . anubhavī mūrt hō . anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . experienced image (be[root]|be[pres.pl.2]) .
18You are experienced images.
20तो सदा अपने मस्तक में यह भाग्य का सितारा चमकता हुआ दिखाई देता है , सदा ? tō sadā apnē mastak mē̃ yah bhāgya kā sitārā chamaktā huā dikhāī dētā hai , sadā ? tō sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] , sadā ? then constantly one’s own forehead in this x of star x[pres-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] be visible , constantly ?
19So, can you always see this star of fortune sparkling on your forehead? 20All the time?
21कि कभी चमकता हुआ सितारा डल भी हो जाता है क्या ! ki kabhī chamaktā huā sitārā dull bhī hō jātā hai kyā ! ki[conj.] kabhī[adv.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dull bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] kyā ! that ever x[pres-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] star dull too be[pres.sg.m.23.root+jānā] what !
21Or, does the sparkling star sometimes become a little dull?
22ढीला नहीं होना चाहिए . ḍhīlā nahī̃ hōnā chāhiē . ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . x not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
22It should not become dull.
23अगर चमकता हुआ सितारा ढीला होता है , उसका कारण क्या है ? agar chamaktā huā sitārā ḍhīlā hōtā hai , uskā kāraṇ kyā hai ? agar chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? if x[pres-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] star x be[pres.sg.m.23] , that[.kā] because what be[pres.sg.23] ? 24जानते हो ? jāntē hō ? jānnā[pres.pl.m.2] ? know[pres.pl.m.2] ?
23If the sparkling star becomes dull, do you know what the reason is for that?
25बापदादा ने देखा है कि कारण यह होता है , स्मृति स्वरूप नहीं बने हो . bāpdādā nē dēkhā hai ki kāraṇ yah hōtā hai , smr̥iti svarūp nahī̃ banē hō . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , smr̥iti svarūp[x] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.2] . BapDada ∅ see[pres-perf.sg.m.23] that because this be[pres.sg.m.23] , x not become[pres-perf.pl.m.2] .
24BapDada saw that the reason is: You have not become embodiments of remembrance.
26सोचते हो मैं आत्मा हूँ , लेकिन सोचता स्वरूप बनते हो , स्मृति स्वरूप कम बनते हो . sōchtē hō maĩ ātmā hū̃ , lēkin sōchtā svarūp bantē hō , smr̥iti svarūp cum|kam bantē hō . sōchnā[pres.pl.m.2] maĩ ātmā hū̃[x] , lēkin sōchnā[pres-part.m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , smr̥iti svarūp[x] cum|kam[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . think[pres.pl.m.2] I am a soul , but think[pres-part.m.sg.d.] form become[pres.pl.m.2] , x (x|less) become[pres.pl.m.2] .
25You think that you are a soul, but you become an embodiment of the thought, you don't become an embodiment of the awareness so much.
27जब तक स्मृति स्वरूप सदा नहीं बनते तो स्मृति ही समर्थी दिलाती है . jab tak smr̥iti svarūp sadā nahī̃ bantē tō smr̥iti hī samarthī dilātī hai . jab tak[x] smr̥iti svarūp[x] sadā nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] tō smr̥iti[n.f.;sg.] hī[p.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[pres.sg.f.23] . as long as x constantly not become[pres-part.m.pl.,o.] then awareness only power x[pres.sg.f.23] .
26Unless you always remain an embodiment of remembrance, you cannot have power because this awareness brings power.
28स्मृति स्वरूप ही समर्थ स्वरूप है . smr̥iti svarūp hī samarth svarūp hai . smr̥iti svarūp[x] hī[p.] samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x only powerful form be[pres.sg.23] .
27An embodiment of remembrance is an embodiment of power.
29इसलिए भाग्य का सितारा कम चमकता है . isliē bhāgya kā sitārā cum|kam chamaktā hai . isliē bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cum|kam[adj.] chamaknā[pres.sg.m.23] . therefore x of star (x|less) x[pres.sg.m.23] .
28This star of fortune sparkles little.
30अपने आपसे पूछो कि ज्यादा समय सोच स्वरूप बनते हो वा स्मृति स्वरूप बनते हो ? apnē āpsē pūchhō ki jyādā samay sōch svarūp bantē hō vā smr̥iti svarūp bantē hō ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] sōchnā[root] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] vā smr̥iti svarūp[x] bannā[pres.pl.m.2] ? one’s own you[.sē] ask[opt.pl.2,imp.pl.2] that more time think[root] form become[pres.pl.m.2] or x become[pres.pl.m.2] ?
29Ask yourself what you are for a longer period: Is it an embodiment of thought or an embodiment of awareness?
31सोच स्वरूप बनने से सोचते बहुत अच्छा हो , मैं यह हूँ , मैं यह हूँ , मैं यह हूँ … लेकिन स्मृति न होने के कारण सोचते , व्यर्थ संकल्प साधारण संकल्प भी मिक्स हो जाते हैं . sōch svarūp bannē sē sōchtē bahut achchhā hō , maĩ yah hū̃ , maĩ yah hū̃ , maĩ yah hū̃ … lēkin smr̥iti na hōnē K|kē kāraṇ sōchtē , vyarth saṅkalp sādhāraṇ saṅkalp bhī mix hō jātē haĩ . sōchnā[root] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] … lēkin smr̥iti[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sādhāraṇ[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mix hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . think[root] form become[inf.m.pl.,o.] from think[pres-part.m.pl.,o.] very achcha (be[root]|be[pres.pl.2]) , I this be[pres.sg.1] , I this be[pres.sg.1] , I this be[pres.sg.1] … but awareness not be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because think[pres-part.m.pl.,o.] , wasteful thought ordinary thought too x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
30By being an embodiment of thought, you think very well, "I am this, I am this, I am this", but, because of not having that awareness, waste thoughts and ordinary thoughts become mixed in your thinking.
32वास्तव में देखा जाए तो आपका अनादि स्वरूप स्मृति सो समर्थ स्वरूप है . vāstav mē̃ dēkhā jāē tō āpkā anādi svarūp smr̥iti sō samarth svarūp hai . vāstav mē̃[x] dēkhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[opt.sg.23.passive] tō āp[pn.pl.kā] anādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x (see[opt.sg.23.past-part+jānā]|see[opt.sg.23.passive]) then you[.kā] eternal form awareness (x|sleep[root]) powerful form be[pres.sg.23] .
31In fact, if you look at it, your eternal form is the form of awareness and power.
33सोचने वाला नहीं , स्वरूप है . sōchnē vālā nahī̃ , svarūp hai . sōchnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . think[inf.m.pl.,o.] those who not , form be[pres.sg.23] .
32Your form is not just of thoughts, but it is the embodiment.
34और आदि में भी इस समय के स्मृति स्वरूप की प्रालब्ध प्राप्त होती है . aur ādi mē̃ bhī is samay K|kē smr̥iti svarūp key|kī prālabdh prāpt hōtī hai . aur ādi[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] is samay[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti svarūp[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . and etc. in too at this time (K|of) x (key|do[past-part.f.]|of) reward reached be[pres.sg.f.23] .
33In the beginning too, you receive the reward of having been an embodiment of awareness at this time.
35तो अनादि और आदि स्मृति स्वरूप है और इस समय अन्त में संगम समय पर भी स्मृति स्वरूप बनते हो . tō anādi aur ādi smr̥iti svarūp hai aur is samay ant mē̃ saṅgam samay par bhī smr̥iti svarūp bantē hō . tō anādi[adj.] aur ādi[adj.] smr̥iti svarūp[x] hōnā[pres.sg.23] aur is samay[x] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] smr̥iti svarūp[x] bannā[pres.pl.m.2] . then eternal and etc. x be[pres.sg.23] and at this time end in confluence time (at|other) too x become[pres.pl.m.2] .
34So, eternally and originally, you are an embodiment of awareness and at this time, at the end and at the time of the confluence age, too, you become an embodiment of awareness.
36तो आदि अनादि और अन्त तीनों कालों में स्मृति स्वरूप हो . tō ādi anādi aur ant tīnō̃ kālō̃ mē̃ smr̥iti svarūp hō . tō ādi[adj.] anādi[adj.] aur ant[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] smr̥iti svarūp[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then etc. eternal and end all three (x|ugly) in x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
35So, in all three aspects of time - at the beginning, eternally and at the end - you are an embodiment of awareness.
37सोचना स्वरूप नहीं हो . sōchnā svarūp nahī̃ hō . sōchnā svarūp[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . embodiment of thoughts not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
36You are not an embodiment of thoughts.
38इसलिए बापदादा ने पहले भी कहा कि वर्तमान समय अनुभवी मूर्त बनना श्रेष्ठ स्टेज है . isliē bāpdādā nē pahlē bhī kahā ki vartamān samay anubhavī mūrt bannā śhrēṣhṭh stage hai . isliē bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] stage hōnā[pres.sg.23] . therefore BapDada ∅ (x|firstly) too say[past-part.m.sg.d.] that present time experienced image become[inf.m.sg.d.] elevated stage be[pres.sg.23] .
37This is why BapDada told you earlier too: To become an experienced image at the present time is the elevated stage.
39सोचते हो आत्मा हूँ , परमात्म प्राप्ति है , लेकिन समझना और अनुभव करना इसमें बहुत अन्तर है . sōchtē hō ātmā hū̃ , paramātma prāpti hai , lēkin samajhnā aur anubhav karnā ismē̃ bahut antar hai . sōchnā[pres.pl.m.2] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin samajhnā[inf.m.sg.d.] aur anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] bahut antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . think[pres.pl.m.2] soul be[pres.sg.1] , Supreme Soul attainment be[pres.sg.23] , but understand[inf.m.sg.d.] and experience do[inf.m.sg.d.] this[.mē̃] very difference be[pres.sg.23] .
38You consider yourself to be a soul, you have the Godly attainments, but there is a big difference in understanding this and experiencing it.
40अनुभवी मूर्त कभी भी न माया से धोखा खा सकता , न दुःख की अनुभूति कर सकता . anubhavī mūrt kabhī bhī na māyā sē dhōkhā khā saktā , na duḥkh key|kī anubhūti kar saktā . anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] kabhī[adv.] bhī[p.] na[neg] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] , na[neg] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . experienced image ever too not Maya from deception eat[root] can[pres-part.m.sg.d.] , not (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) experience do[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
39An experienced image can never be deceived by Maya or experience any sorrow.
41यह जो बीच-बीच में माया के खेल देखते हो , या खेल खेलते भी हो , उसका कारण है अनुभवी मूर्त की कमी है . yah jō bīch-bīch mē̃ māyā K|kē khēl dēkhtē hō , yā khēl khēltē bhī hō , uskā kāraṇ hai anubhavī mūrt key|kī kamī hai . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bīch-bīch mē̃[x] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.2] , yā khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this that x Maya (K|of) (play[root]|play) see[pres.pl.m.2] , or (play[root]|play) play[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) , that[.kā] because be[pres.sg.23] experienced image (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.23] .
40The games of Maya that you see every now and again, or the games that you even play yourself are because of the lack of being an embodiment of experience.
42अनुभव की अथॉरिटी सबसे श्रेष्ठ है . anubhav key|kī authority sabsē śhrēṣhṭh hai . anubhav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] authority sabsē śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . experience (key|do[past-part.f.]|of) authority the most elevated be[pres.sg.23] .
41The authority of experience is the most elevated.
43तो बापदादा ने देखा कि कई बच्चे सोचते हैं लेकिन स्वरूप की अनुभूति कम है . tō bāpdādā nē dēkhā ki kaī bachchē sōchtē haĩ lēkin svarūp key|kī anubhūti cum|kam hai . tō bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that some child think[pres.pl.m.12hon3] but form (key|do[past-part.f.]|of) experience (x|less) be[pres.sg.23] .
42BapDada saw that some children think about this, but that they have little experience of being an embodiment.
44आज की दुनिया में मैजॉरिटी आत्मायें देखने और सुनने से थक गये हैं लेकिन अनुभव द्वारा प्राप्ति करने चाहते हैं . āj key|kī duniyā mē̃ majority ātmāyē̃ dēkhnē aur sunnē sē thak gayē haĩ lēkin anubhav dvārā prāpti karnē chāhtē haĩ . āj key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] majority ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] aur sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] lēkin anubhav[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . today (key|do[past-part.f.]|of) world in majority soul see[inf.m.pl.,o.] and listen[inf.m.pl.,o.] from become desperate[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] but experience through attainment do[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
43In today's world, the majority of souls have become tired of seeing and hearing and wish to have some attainment through an experience.
45तो अनुभव कराना , अनुभवी ही करा सकता है . tō anubhav karānā , anubhavī hī karā saktā hai . tō anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.sg.d.] , anubhavī[adj.] hī[p.] karānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . then experience make commit[inf.m.sg.d.] , experienced only make commit[pres.sg.m.23.root+saknā] .
44Only those who are experienced can give an experience.
46और अनुभवी आत्मा सदा आगे बढ़ती रहेगी , उड़ती रहेगी क्योंकि अनुभवी आत्मा में उमंग-उत्साह सदा इमर्ज रूप में रहता है . aur anubhavī ātmā sadā āgē baṛhtī rahēgī , uṛtī rahēgī kyōṅki anubhavī ātmā mē̃ umaṅg-utsāh sadā emerge rūp mē̃ rahtā hai . aur anubhavī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sadā āgē baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] , uṛnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] kyōṅki anubhavī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sadā emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] . and experienced soul constantly previously grow[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] , fly[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] because experienced soul in zeal and enthusiasm constantly emerge Rup in remain[pres.sg.m.23] .
45An experienced soul will always continue to move forward; they will continue to fly because an experienced soul constantly has zeal and enthusiasm in an emerged form.
47तो चेक करो हर प्वाइंट के अनुभवी मूर्त बने हैं ? tō check karō har|her point K|kē anubhavī mūrt banē haĩ ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] harnā[root]|har|her point K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] (x[root]|x) point (K|of) experienced image become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
46So check: Have you become an image of experience of every point?
48अनुभव की अथॉरिटी आपके हर कर्म में दिखाई देती है ? anubhav key|kī authority āpkē har|her karma mē̃ dikhāī dētī hai ? anubhav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] authority āp[pn.pl.kē] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] ? experience (key|do[past-part.f.]|of) authority you[.kē] (x[root]|x) deed in be visible ?
47Is the authority of experience visible in your every action?
49हर बोल , हर संकल्प अनुभव की अथॉरिटी से है या सिर्फ समझने के आधार पर है ? har|her bōl , har|her saṅkalp anubhav key|kī authority sē hai yā sirph samajhnē K|kē ādhār par hai ? harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] authority sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] yā sirph[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? (x[root]|x) (speak[root]|x) , (x[root]|x) thought experience (key|do[past-part.f.]|of) authority from be[pres.sg.23] or only understand[inf.m.pl.,o.] (K|of) basis (at|other) be[pres.sg.23] ?
48Is your every word and every thought based on the authority of experience or is it simply based on your understanding?
50एक है समझना , दूसरा है अनुभव करना . ēk hai samajhnā , dūsrā hai anubhav karnā . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] samajhnā[inf.m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . one be[pres.sg.23] understand[inf.m.sg.d.] , other be[pres.sg.23] experience do[inf.m.sg.d.] .
49One is to understand and the other is to experience.
51हर सबजेक्ट में , ज्ञान की प्वाइंट्स वर्णन करना , वह तो बाहर के स्पीकर भी बहुत स्पीच कर लेते हैं . har|her subject mē̃ , gyān key|kī points varṇan karnā , vah tō bāhar K|kē speaker bhī bahut speech kar lētē haĩ . harnā[root]|har|her subject mē̃[postp.] , gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] point varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] tō bāhar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] speaker bhī[p.] bahut speech karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . (x[root]|x) subject in , knowledge (key|do[past-part.f.]|of) point x do[inf.m.sg.d.] , that then outside (K|of) x too very x do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
50To speak about the points of knowledge for every subject can also be done by outside speakers who give many speeches.
52लेकिन हर प्वाइंट का अनुभवी स्वरूप बनना , यह है ज्ञानी तू आत्मा . lēkin har|her point kā anubhavī svarūp bannā , yah hai gyānī tū ātmā . lēkin harnā[root]|har|her point kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhavī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] . but (x[root]|x) point of experienced form become[inf.m.sg.d.] , this be[pres.sg.23] gyani you soul .
51However, to become an embodiment of the experience of every point means to be an enlightened soul.
53योग लगाने वाले बहुत हैं , योग में बैठने वाले बहुत हैं , लेकिन योग का अनुभव अर्थात् शक्ति स्वरूप बनना और शक्ति स्वरूप की परख यह है कि जिस समय जिस शक्ति की आवश्यकता है , उस समय उस शक्ति को आह्वान कर निर्विघ्न स्वरूप बन जाए . yōg lagānē vālē bahut haĩ , yōg mē̃ baiṭhnē vālē bahut haĩ , lēkin yōg kā anubhav arthāt śhakti svarūp bannā aur śhakti svarūp key|kī parakh yah hai ki jis samay jis śhakti key|kī āvaśhyaktā hai , us samay us śhakti kō āhvān kar nirvighna svarūp ban jāē . yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] arthāt śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parakhnā[root] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jis samay[x] jō[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[root] nirvighna[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23.root+jānā] . yoga attach[inf.m.pl.,o.] those who very be[pres.pl.12hon3] , yoga in sit[inf.m.pl.,o.] those who very be[pres.pl.12hon3] , but yoga of experience that is Shakti form become[inf.m.sg.d.] and Shakti form (key|do[past-part.f.]|of) x[root] this be[pres.sg.23] that x that Shakti (key|do[past-part.f.]|of) need be[pres.sg.23] , that time that Shakti to invocation do[root] free from obstacles form become[opt.sg.23.root+jānā] .
52There are many who have yoga, there are many who sit for yoga, but the experience of yoga means to be an embodiment of power, and an embodiment of power is recognised by being able to invoke a particular power that is needed at that time and becoming an embodiment that is free from obstacles.
54अगर एक भी शक्ति की कमी है , वर्णन है लेकिन स्वरूप नहीं है तो भी समय पर धोखा खा सकते हैं . agar ēk bhī śhakti key|kī kamī hai , varṇan hai lēkin svarūp nahī̃ hai tō bhī samay par dhōkhā khā saktē haĩ . agar ēk[adj.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , varṇan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin svarūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō bhī[x] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . if one too Shakti (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.23] , x be[pres.sg.23] but form not be[pres.sg.23] ∅ time (at|other) deception eat[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
53If even one power is lacking, if you speak about it but are not an embodiment of it, then, too, you can be deceived at that time.
55चाहिए सहनशक्ति और आप यूज करो सामना करने की शक्ति , तो योगयुक्त अनुभवी स्वरूप नहीं कहेंगे . chāhiē sahanśhakti aur āp use karō sāmnā karnē key|kī śhakti , tō yōgyukt anubhavī svarūp nahī̃ kahē̃gē . chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur āp[pn.pl.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , tō yōgyukt[x] anubhavī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . (should|x[imp.pl.2hon]) x and you use do[opt.pl.2,imp.pl.2] facing do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) Shakti , then yogyukt experienced form not say[fut.m.pl.12hon3] .
54If you need to have the power of tolerance but you use the power to oppose, you cannot be called yogyukt or an embodiment of experience.
56चार ही सबजेक्ट में स्मृति स्वरूप वा अनुभवी स्वरूप की निशानी क्या होगी ? chār hī subject mē̃ smr̥iti svarūp vā anubhavī svarūp key|kī niśhānī kyā hōgī ? chār[adj.] hī[p.] subject mē̃[postp.] smr̥iti svarūp[x] vā anubhavī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] ? four only subject in x or experienced form (key|do[past-part.f.]|of) sign what be[fut.f.sg.23] ?
55What would be the sign of your being an embodiment of awareness and an embodiment of experience in all four subjects?
57स्थिति में निमित्त भाव , वृत्ति में सदा शुभ भाव , आत्मिक भाव , निःस्वार्थ भाव . sthiti mē̃ nimitt bhāv , vr̥itti mē̃ sadā śhubh bhāv , ātmik bhāv , niḥsvārth bhāv . sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sadā śhubh[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] , ātmik[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] , niḥsvārth[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] . stage in instrument consciousness , attitude in constantly pure and positive consciousness , soul-conscious consciousness , altruistic consciousness .
56In your stage, you would have the consciousness of being an instrument; in your attitude you would always have pure feelings, soul-conscious feelings and altruistic feelings.
58वायुमण्डल में वा सम्बन्ध-सम्पर्क में सदा निर्माण भाव , वाणी में सदा निर्मल वाणी . vāyumaṇḍal mē̃ vā sambandh-sampark mē̃ sadā nirmāṇ bhāv , vāṇī mē̃ sadā nirmal vāṇī . vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sadā nirmal[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] . atmosphere in or x in constantly creation consciousness , words in constantly x words .
57In the atmosphere and in relationships and connections, you would always be humble and your words would be pure and gentle.
59यह विशेषतायें अनुभवी मूर्त की हर समय नेचुरल नेचर होगी . yah viśhēṣhatāyē̃ anubhavī mūrt key|kī har|her samay natural nature hōgī . yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] natural nature[x] hōnā[fut.f.sg.23] . this speciality experienced image (key|do[past-part.f.]|of) (x[root]|x) time natural nature be[fut.f.sg.23] .
58These specialities would be the natural nature at every moment of one who is an experienced image.
60नेचुरल नेचर . natural nature . natural nature[x] . natural nature .
59Natural nature.
61अभी कई बच्चे कभी-कभी कहते हैं कि हम चाहते नहीं हैं यह करें लेकिन मेरी पुरानी नेचर है . abhī kaī bachchē kabhī-kabhī kahtē haĩ ki ham chāhtē nahī̃ haĩ yah karē̃ lēkin mērī purānī nature hai . ab[adv.hī] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] lēkin maĩ[pn.sg.kī] purānā[adj.ā=>ī;f.] nature hōnā[pres.sg.23] . now some child ever say[pres.pl.m.12hon3] that we x[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] this do[opt.pl.12hon3] but I[.kī] old nature be[pres.sg.23] .
60At present, some children sometimes say: I don't want to do this, but it is my old nature.
62नेचर नेचुरल काम वही करती है , सोचना नहीं पड़ता , लेकिन नेचर नेचुरल काम करती है . nature natural kām vahī kartī hai , sōchnā nahī̃ paṛtā , lēkin nature natural kām kartī hai . nature natural kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vahī karnā[pres.sg.f.23] , sōchnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] , lēkin nature natural kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . nature natural (task|lust) this do[pres.sg.f.23] , think[inf.m.sg.d.] not fall[pres-part.m.sg.d.] , but nature natural (task|lust) do[pres.sg.f.23] .
61Your nature naturally does that work, and you don't even have to think about it. 62Your nature is naturally doing that work.
63तो अपने को चेक करो - मेरी नेचुरल नेचर क्या है ? tō apnē kō check karō - mērī natural nature kyā hai ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ[pn.sg.kī] natural nature[x] kyā hōnā[pres.sg.23] ? then one’s own to check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - I[.kī] natural nature what be[pres.sg.23] ?
63So check yourself: What is my natural nature?
64अगर कोई भी पुरानी नेचर अंश मात्र भी है , तो हर समय वह कार्य में आते-आते पक्का संस्कार बन जाता है . agar kōī bhī purānī nature aṅśh mātra bhī hai , tō har|her samay vah kārya mē̃ ātē-ātē pakkā saṅskār ban jātā hai . agar kōī bhī[x] purānā[adj.ā=>ī;f.] nature aṅśh[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tō harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . if anyone old nature trace just too be[pres.sg.23] , then (x[root]|x) time that task in come[pres-part.m.pl.,o.] firm sanskar become[pres.sg.m.23.root+jānā] .
64If I have even the slightest trace of my old nature, then, by it being used again and again, it becomes a firm sanskar.
65उसको समाप्त करने के लिए पुरानी नेचर , पुराना स्वभाव , पुराना संस्कार को समाप्त करने के लिए चाहते हो लेकिन कर नहीं पाते हो , उसका कारण क्या है ? uskō samāpt karnē kē liē purānī nature , purānā svabhāv , purānā saṅskār kō samāpt karnē kē liē chāhtē hō lēkin kar nahī̃ pātē hō , uskā kāraṇ kyā hai ? vah[pn.sg.kō] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] purānā[adj.ā=>ī;f.] nature , purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] , purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] chāhnā[pres.pl.m.2] lēkin karnā[root] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? that[.kō] finished do[inf.m.pl.,o.] for old nature , old nature , old sanskar to finished do[inf.m.pl.,o.] for x[pres.pl.m.2] but do[root] not x[pres.pl.m.2] , that[.kā] because what be[pres.sg.23] ?
65In order to finish the old nature and old sanskars... even though you want to do this, you are unable to do it. 66What is the reason for that?
66नॉलेजफुल तो सबमें बन गये हो , लेकिन जो चाहते हो होना नहीं चाहिए लेकिन हो जाता है , कारण क्या है ? knowledgeful tō sabmē̃ ban gayē hō , lēkin jō chāhtē hō hōnā nahī̃ chāhiē lēkin hō jātā hai , kāraṇ kyā hai ? knowledgeful tō sabmē̃ bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , lēkin jō[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.2] hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] lēkin hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? knowledgeful then x become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , but that x[pres.pl.m.2] be[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) but be[pres.sg.m.23.root+jānā] , because what be[pres.sg.23] ?
67You have become knowledge-full in everything. 68You don't want something to happen and yet it happens; so what is the reason for that?
67परिवर्तन करने की शक्ति कम है . parivartan karnē key|kī śhakti cum|kam hai . parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . transformation do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) Shakti (x|less) be[pres.sg.23] .
69There is little power of transformation.
68मैजॉरिटी में दिखाई देता है कि परिवर्तन की शक्ति , समझते हैं , वर्णन भी करते हैं , अगर सभी को परिवर्तन शक्ति की टॉपिक पर लिखने के लिए कहें या भाषण करने के लिए कहें तो बापदादा समझते हैं सभी बहुत होशियार हैं , बहुत अच्छा भाषण भी कर सकते हैं , लिख भी सकते हैं और दूसरा कोई आता है उसको समझाते भी बहुत अच्छा है - कोई हर्जा नहीं , परिवर्तन कर लो . majority mē̃ dikhāī dētā hai ki parivartan key|kī śhakti , samajhtē haĩ , varṇan bhī kartē haĩ , agar sabhī kō parivartan śhakti key|kī topic par likhnē kē liē kahē̃ yā bhāṣhaṇ karnē kē liē kahē̃ tō bāpdādā samajhtē haĩ sabhī bahut hōśhiyār haĩ , bahut achchhā bhāṣhaṇ bhī kar saktē haĩ , likh bhī saktē haĩ aur dūsrā kōī ātā hai uskō samjhātē bhī bahut achchhā hai - kōī harjā nahī̃ , parivartan kar lō . majority mē̃[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , varṇan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , agar sab[adv.hī] kō[postp.] parivartan śhakti[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] topic par[postp.]|par[adj.] likhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kahnā[opt.pl.12hon3] yā bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kahnā[opt.pl.12hon3] tō bāpdādā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adv.hī] bahut hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , likhnā[root] bhī[p.] saknā[pres.pl.m.12hon3] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] ānā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . majority in be visible that transformation (key|do[past-part.f.]|of) Shakti , understand[pres.pl.m.12hon3] , x too do[pres.pl.m.12hon3] , if all to x (key|do[past-part.f.]|of) topic (at|other) write[inf.m.pl.,o.] for say[opt.pl.12hon3] or lecture do[inf.m.pl.,o.] for say[opt.pl.12hon3] then BapDada understand[pres.pl.m.12hon3] all very clever be[pres.pl.12hon3] , very achcha lecture too do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , write[root] too can[pres.pl.m.12hon3] and other some come[pres.sg.m.23] that[.kō] explain[pres-part.m.pl.,o.] too very achcha be[pres.sg.23] - some x not , transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
70In the majority, it is visible that the power of transformation... (is lacking). 71You understand it, you speak about it, and if you were all asked to write or give a lecture on the topic of the power of transformation, then BapDada feels that all of you are very clever and you could even give very good lectures and write very well about it too; and, if others come, you could also explain to them very well - "Don't worry, just transform it."
69लेकिन स्वयं में परिवर्तन करने की शक्ति और वर्तमान समय के महत्व को जानते हुए परिवर्तन करने में समय नहीं लगाना चाहिए . lēkin svayã mē̃ parivartan karnē key|kī śhakti aur vartamān samay K|kē mahatva kō jāntē huē parivartan karnē mē̃ samay nahī̃ lagānā chāhiē . lēkin svayã mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagānā[.oblig3] . but x in transformation do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) Shakti and present time (K|of) importance to know[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] transformation do[inf.m.pl.,o.] in time not (attach[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|attach[.oblig3]) .
72However, you yourselves lack the power of transformation, and knowing the importance of the present time, you should not take time to bring about transformation.
70सेकण्ड में परिवर्तन की शक्ति , क्योंकि जब समझते हो - होना नहीं चाहिए , समझते हुए भी अगर परिवर्तन नहीं कर पाते हो , उसका कारण है - सोचते हो लेकिन स्वरूप नहीं बने हो . second mē̃ parivartan key|kī śhakti , kyōṅki jab samajhtē hō - hōnā nahī̃ chāhiē , samajhtē huē bhī agar parivartan nahī̃ kar pātē hō , uskā kāraṇ hai - sōchtē hō lēkin svarūp nahī̃ banē hō . second mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , kyōṅki jab samajhnā[pres.pl.m.2] - hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] agar parivartan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+pānā] , vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - sōchnā[pres.pl.m.2] lēkin svarūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.2] . second in transformation (key|do[past-part.f.]|of) Shakti , because when understand[pres.pl.m.2] - be[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) , understand[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too if transformation not do[pres.pl.m.2.root+pānā] , that[.kā] because be[pres.sg.23] - think[pres.pl.m.2] but form not become[pres-perf.pl.m.2] .
73It is the power of transformation in a second, because, since you understand that something should not happen, and though you understand, if you are unable to transform yourself, the reason for that is that you think about it, but you don't become an embodiment of it.
71सोचना स्वरूप ज्यादा सारे दिन में बनते हो , स्मृति सो समर्थ स्वरूप वह मैजॉरिटी कम है . sōchnā svarūp jyādā sārē din mē̃ bantē hō , smr̥iti sō samarth svarūp vah majority cum|kam hai . sōchnā svarūp[x] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bannā[pres.pl.m.2] , smr̥iti[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] majority cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . embodiment of thoughts more the whole day in become[pres.pl.m.2] , awareness (x|sleep[root]) powerful form that majority (x|less) be[pres.sg.23] .
74You become an embodiment of those thoughts for a longer period throughout the day; the majority of you lack being an embodiment of awareness and so an embodiment of power.
72अभी तीव्रगति का समय है , तीव्र पुरूषार्थ का समय है , साधारण पुरूषार्थ का समय नहीं है , सेकण्ड में परिवर्तन का अर्थ है - स्मृति स्वरूप द्वारा एक सेकण्ड में निर्विकल्प , व्यर्थ संकल्प निवृत्त हो जाए , क्यों ? abhī tīvragati kā samay hai , tīvr purūṣhārth kā samay hai , sādhāraṇ purūṣhārth kā samay nahī̃ hai , second mē̃ parivartan kā arth|earth hai - smr̥iti svarūp dvārā ēk second mē̃ nirvikalp , vyarth saṅkalp nivr̥itt hō jāē , kyō̃ ? ab[adv.hī] tīvragati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tīvr[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sādhāraṇ[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , second mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] - smr̥iti svarūp[x] dvārā ēk[adj.] second mē̃[postp.] nirvikalp[adj.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nivr̥itt[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , kyō̃ ? now fast speed of time be[pres.sg.23] , intense effort of time be[pres.sg.23] , ordinary effort of time not be[pres.sg.23] , second in transformation of (meaning|earth) be[pres.sg.23] - x through one second in free from all sinful thoughts , wasteful thought free be[opt.sg.23.root+jānā] , why ?
75It is now the time for intense speed, the time for intense effort. 76It is not the time for ordinary effort. 77Transformation in a second means that through your being an embodiment of awareness, you should become free from negative and wasteful thoughts in one second. 78Why?
73समय को समाप्ति को समीप लाने वाले निमित्त हो . samay kō samāpti kō samīp lānē vālē nimitt hō . samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . time to completion to close x[inf.m.pl.,o.] those who instrument (be[root]|be[pres.pl.2]) .
79You are instruments to bring the time and completion close.
74तो अभी के समय के महत्व प्रमाण जब जानते भी हो कि हर कदम में पदम समाया हुआ है , तो बढ़ाने का तो बुद्धि में रखते हो लेकिन गवॉने का भी तो बुद्धि में रखो . tō abhī K|kē samay K|kē mahatva pramāṇ jab jāntē bhī hō ki har|her kadam mē̃ padam samāyā huā hai , tō baṛhānē kā tō buddhi mē̃ rakhtē hō lēkin gavônē kā bhī tō buddhi mē̃ rakhō . tō ab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ jab jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , tō baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.m.2] lēkin ganvānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then now (K|of) time (K|of) importance (under) when know[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) that (x[root]|x) step in multimillion merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , then increase[inf.m.pl.,o.] of then intellect in keep[pres.pl.m.2] but lose[inf.m.pl.,o.] of too then intellect in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
80So, according to the importance of the present time, and since you know that every step has multimillions merged in it, you keep the awareness of increasing that in your intellect, but you should also keep the awareness of losing that in your intellect.
75अगर कदम में पदम बनता भी है तो कदम में पदम गंवाते भी तो हो , या नहीं ? agar kadam mē̃ padam bantā bhī hai tō kadam mē̃ padam ganvātē bhī tō hō , yā nahī̃ ? agar kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] ganvānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yā nahī̃[neg] ? if step in multimillion become[pres-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] then step in multimillion lose[pres-part.m.pl.,o.] too then (be[root]|be[pres.pl.2]) , or not ?
81If you are creating multimillions at every step, you are also losing multimillions in a step, are you not?
76तो अभी मिनट की बात भी गई , दूसरों के लिए कहते हो वन मिनट साइलेन्स में रहो लेकिन आप लोगों के लिए सेकण्ड की बात होनी चाहिए . tō abhī minute key|kī bāt bhī gaī , dūsrō̃ kē liē kahtē hō one minute silence mē̃ rahō lēkin āp lōgō̃ kē liē second key|kī bāt hōnī chāhiē . tō ab[adv.hī] minute key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] jānā[past-part.f.] , dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.2] one minute silence mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] second key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] . then now minute (key|do[past-part.f.]|of) matter too go[past-part.f.] , other for say[pres.pl.m.2] one minute silence in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] but you people for second (key|do[past-part.f.]|of) matter be[.oblig3] .
82So, now, the question of a minute is over. 83You say for others that they should stay in a minute of silence, but for you people, it is now a matter of a second.
77जैसे हाँ और ना सोचने में कितना टाइम लगता है ? jaisē hā̃ aur nā sōchnē mē̃ kitnā time lagtā hai ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hā̃ aur nā sōchnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time lagnā[pres.sg.m.23] ? like yes and ∅ think[inf.m.pl.,o.] in so time x[pres.sg.m.23] ?
84How long does it take to think "yes" or "no"?
78सेकण्ड . second . second . second .
85A second.
79तो परिवर्तन शक्ति इतनी फास्ट चाहिए . tō parivartan śhakti itnī fast chāhiē . tō parivartan śhakti[x] itnā[adj.ā=>ī;f.] fast chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then x such fast (should|x[imp.pl.2hon]) .
86So, such fast transformation power is required.
80समझा ठीक है , नहीं ठीक है , ना ठीक को बिन्दी और ठीक को प्रैक्टिकल में लाना है . samjhā ṭhīk hai , nahī̃ ṭhīk hai , nā ṭhīk kō bindī aur ṭhīk kō practical mē̃ lānā hai . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃[neg] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , nā ṭhīk[adj.] kō[postp.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] aur ṭhīk[adj.] kō[postp.] practical mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) OK be[pres.sg.23] , not OK be[pres.sg.23] , ∅ OK to point and OK to practical in x[pres.sg.23.oblig1] .
87You understand that something is fine or not fine. 88Put a full-stop to that which is not fine and make that which is fine practical.
81अभी बिन्दी के महत्व को कार्य में लगाओ . abhī bindī K|kē mahatva kō kārya mē̃ lagāō . ab[adv.hī] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now point (K|of) importance to task in attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
89Now use the importance of the full-stop.
82तीन बिन्दियों को तो जानते हो ना ! tīn bindiyō̃ kō tō jāntē hō nā ! tīn[adj.] bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] tō jānnā[pres.pl.m.2] nā ! x point to then know[pres.pl.m.2] ∅ !
90You know about the three dots, do you not?
83लेकिन बिन्दी को समय पर कार्य में लगाओ . lēkin bindī kō samay par kārya mē̃ lagāō . lēkin bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . but point to time (at|other) task in attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
91However, use the dot (full stop) at the right time.
84जैसे साइंस वाले सब बात में तीव्रगति कर रहे हैं , और परिवर्तन की शक्ति भी ज्यादा कार्य में लगा रहे हैं . jaisē science vālē sab bāt mē̃ tīvragati kar rahē haĩ , aur parivartan key|kī śhakti bhī jyādā kārya mē̃ lagā rahē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tīvragati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , aur parivartan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . like science those who all matter in fast speed do[pres.pl.m.prog.12hon3] , and transformation (key|do[past-part.f.]|of) Shakti too more task in attach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
92Scientists are doing everything quickly now and they are also using the power of transformation a lot more.
85तो साइलेन्स की शक्ति वाले अभी लक्ष्य रखो अगर परिवर्तन करना है , नॉलेजफुल हो तो अभी पावरफुल बनो , सेकण्ड की गति से . tō silence key|kī śhakti vālē abhī lakṣhya rakhō agar parivartan karnā hai , knowledgeful hō tō abhī powerful banō , second key|kī gati sē . tō silence key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] agar parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , knowledgeful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō ab[adv.hī] powerful bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , second key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] . then silence (key|do[past-part.f.]|of) Shakti those who now aim keep[opt.pl.2,imp.pl.2] if transformation do[pres.sg.23.oblig1] , knowledgeful (be[root]|be[pres.pl.2]) then now powerful become[opt.pl.2,imp.pl.2] , second (key|do[past-part.f.]|of) speed from .
93So, those with the power of silence, now keep the aim, that is, if you want to bring about transformation - you are knowledgeful, but now become powerful, in the speed of a second.
86कर रहे हैं , हो जायेंगे … कर लेंगे … , नहीं . kar rahē haĩ , hō jāyēṅgē … kar lē̃gē … , nahī̃ . karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] … karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] … , nahī̃[neg] . do[pres.pl.m.prog.12hon3] , be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] … do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] … , not .
94"We are doing it, it will happen, we will do it...."; no.
87हो सकता है या मुश्किल है ? hō saktā hai yā muśhkil hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] yā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? be[pres.sg.m.23.root+saknā] or difficult be[pres.sg.23] ?
95Is it possible or is it difficult?
88क्योंकि लास्ट समय सेकण्ड का पेपर आना है , मिनट का नहीं , तो सेकण्ड का अभ्यास बहुतकाल का होगा तब तो सेकण्ड में पास विद आनर बनेंगे ना ! kyōṅki last samay second kā paper ānā hai , minute kā nahī̃ , tō second kā abhyās bahutkāl kā hōgā tab tō second mē̃ pass with honour banē̃gē nā ! kyōṅki last samay[n.m.;sg.,d.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paper ānā[pres.sg.23.oblig1] , minute kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , tō second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab tō second mē̃[postp.] pass with honour[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] nā ! because last time second of paper come[pres.sg.23.oblig1] , minute of not , then second of practice a long period of time of be[fut.m.sg.23] for only then then second in pass with honours become[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
96Because, at the final moment, it will be the paper of a second, not a minute. 97So, only if you have the practice of a second over a long period of time will you be able to pass with honours in a second.
89परमात्म स्टूडेन्ट हैं , परमात्म पढ़ाई पढ़ रहे हैं , तो पास विद ऑनर बनना ही है ना ! paramātma student haĩ , paramātma paṛhāī paṛh rahē haĩ , tō pass with honour bannā hī hai nā ! paramātmā[n.m.;sg.,d.] student hōnā[pres.pl.12hon3] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tō pass with honour[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā ! Supreme Soul student be[pres.pl.12hon3] , Supreme Soul (study|teach[past-part.f.]) study[pres.pl.m.prog.12hon3] , then pass with honours become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] ∅ !
98You are Godly students, you are studying the Godly study and so you definitely have to pass with honours.
90पास मार्क्स लिया तो क्या हुआ . pās|pass marks liyā tō kyā huā . pās|pass mark lēnā[past-part.m.sg.d.] tō kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] . (x|pass) mark take[past-part.m.sg.d.] then what be[past-part.m.sg.d.] .
99So what if you claim pass marks?
91पास विद ऑनर . pass with honour . pass with honour[x] . pass with honours .
100Pass with honours!
92क्या लक्ष्य रखा है ? kyā lakṣhya rakhā hai ? kyā lakṣhya[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] ? what aim keep[pres-perf.sg.m.23] ?
101What aim have you kept?
93जो समझते हैं पास विद ऑनर बनना है वह हाथ उठाओ , पास विद ऑनर , ऑनर शब्द अण्डरलाइन करना . jō samajhtē haĩ pass with honour bannā hai vah hāth uṭhāō , pass with honour , honour śhabda underline karnā . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] pass with honour[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pass with honour[x] , honour śhabd[n.m.;sg.,d.] underline karnā[inf.m.sg.d.] . that understand[pres.pl.m.12hon3] pass with honours become[pres.sg.23.oblig1] that raise your hands , pass with honours , honour word underline do[inf.m.sg.d.] .
102Those of you who believe that you have to pass with honours, raise your hands! 103Pass with honours! 104Underline the word honours!
94अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
105Achcha.
95तो अभी क्या करना पड़ेगा ? tō abhī kyā karnā paṛēgā ? tō ab[adv.hī] kyā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] ? then now what do[fut.m.sg.23.oblig2] ?
106So, what will you now have to do?
96मिनट मोटर तो कामन है , सेकण्ड का काम है अभी . minute motor tō common hai , second kā kām hai abhī . minute motor tō common hōnā[pres.sg.23] , second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] . minute motor then x be[pres.sg.23] , second of (task|lust) be[pres.sg.23] now .
107"A motor a minute" is common; it is now a matter of a second.
97हाँ पंजाब वाले , सेकण्ड का मामला है अभी . hā̃ pañjāb vālē , second kā māmlā hai abhī . hā̃ pañjāb[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] māmlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] . yes Punjab those who , second of responsibility be[pres.sg.23] now .
108Yes, those from Punjab, it is now a matter of a second.
98इसमें नम्बरवन कौन होगा ? ismē̃ number one kaun hōgā ? yah[pn.sg.mē̃] number one kaun[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? this[.mē̃] number one who be[fut.m.sg.23] ?
109Who will be number one in this?
99पंजाब . pañjāb . pañjāb[n.m.;sg.,d.] . Punjab .
110Punjab.
100क्या बड़ी बात है . kyā baṛī bāt hai . kyā baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . what very matter be[pres.sg.23] .
111What is the big deal?
101जितना फलक से कहते हो , बहुत अच्छा कहते हो , फलक से कहते हो , बापदादा जब सुनते हैं बहुत खुश होते हैं , कहते हो - क्या बड़ी बात है , बापदादा साथ है . jitnā phalak sē kahtē hō , bahut achchhā kahtē hō , phalak sē kahtē hō , bāpdādā jab suntē haĩ bahut khuśh hōtē haĩ , kahtē hō - kyā baṛī bāt hai , bāpdādā sāth hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.2] , phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] , bāpdādā jab sunnā[pres.pl.m.12hon3] bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.2] - kyā baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the more sparkle of intoxication from say[pres.pl.m.2] , very achcha say[pres.pl.m.2] , sparkle of intoxication from say[pres.pl.m.2] , BapDada when listen[pres.pl.m.12hon3] very happy be[pres.pl.m.12hon3] , say[pres.pl.m.2] - what very matter be[pres.sg.23] , BapDada with be[pres.sg.23] .
112You speak with such intoxication, you speak very well with such intoxication that when BapDada hears it, He is very pleased. 113You say: What is the big deal, because BapDada is with you.
102तो साथ तो अथॉरिटी है , तो क्या करना है अभी ? tō sāth tō authority hai , tō kyā karnā hai abhī ? tō sāth[n.m.;sg.,d.] tō authority hōnā[pres.sg.23] , tō kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ab[adv.hī] ? then with then authority be[pres.sg.23] , then what do[pres.sg.23.oblig1] now ?
114So, you have the Authority with you; so what are you now going to do?
103तीव्र बनना पड़ेगा अभी . tīvr bannā paṛēgā abhī . tīvr[adj.] bannā[fut.m.sg.23.oblig2] ab[adv.hī] . intense become[fut.m.sg.23.oblig2] now .
115You now have to become intense effort makers.
104सेवा तो कर रहे हो , और सेवा के बिना और करेंगे भी क्या ? sēvā tō kar rahē hō , aur sēvā K|kē binā aur karē̃gē bhī kyā ? sēvā[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.m.prog.2] , aur sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā aur karnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] kyā ? service then do[pres.pl.m.prog.2] , and service (K|of) without and do[fut.m.pl.12hon3] too what ?
116You are doing service, and what else would you do without service?
105खाली बैठेंगे क्या ? khālī baiṭhē̃gē kyā ? khālī[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ? empty sit[fut.m.pl.12hon3] what ?
117Will you sit idle?
106सेवा तो ब्राह्मण आत्माओं का धर्म है , कर्म है . sēvā tō brāhmaṇ ātmāō̃ kā dharm hai , karma hai . sēvā[n.f.;sg.] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . service then Brahmin soul of religion be[pres.sg.23] , deed be[pres.sg.23] .
118Service is the religion and action of Brahmin souls.
107लेकिन अभी सेवा के साथ-साथ समर्थ स्वरूप , जितना सेवा का उमंग-उत्साह दिखाया है , बापदादा खुश है , मुबारक भी देते हैं . lēkin abhī sēvā K|kē sāth-sāth samarth svarūp , jitnā sēvā kā umaṅg-utsāh dikhāyā hai , bāpdādā khuśh hai , mubārak bhī dētē haĩ . lēkin ab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] , bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , mubārak[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . but now service (K|of) x powerful form , the more service of zeal and enthusiasm x[pres-perf.sg.m.23] , BapDada happy be[pres.sg.23] , congratulations too give[pres.pl.m.12hon3] .
119However, now, together with service, become an embodiment of power. 120BapDada is pleased with the extent of zeal and enthusiasm for service you have shown and is also congratulating you.
108लेकिन जैसे सेवा का ताज मिला है ना , ताज पहना हुआ है देखो कितना अच्छा लग रहा है . lēkin jaisē sēvā kā tāj milā hai nā , tāj pahanā|pahnā huā hai dēkhō kitnā achchhā lag rahā hai . lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] nā , tāj[n.m.;sg.,d.] pahannā[past-part.m.sg.d.]|pahnānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.prog.23] . but like service of crown receive[pres-perf.sg.m.23] ∅ , crown (x[past-part.m.sg.d.]|make wear[root]) be[pres-perf.sg.m.23] see[opt.pl.2,imp.pl.2] so enjoy . 109अभी स्मृति स्वरूप बनने का ताज पहनके दिखाना . abhī smr̥iti svarūp bannē kā tāj pahankē dikhānā . ab[adv.hī] smr̥iti svarūp[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] pahannā[abs.] dikhānā[inf.m.sg.d.] . now x become[inf.m.pl.,o.] of crown x[abs.] x[inf.m.sg.d.] .
121However, just as you have received the crown of service - you are wearing a crown (the youth group was wearing a crown and a sash), see how good it looks - now show everyone by wearing the crown of becoming an embodiment of awareness.
110यूथ ग्रुप है ना ! youth group hai nā ! youth group hōnā[pres.sg.23] nā ! youth group be[pres.sg.23] ∅ !
122It is the youth group, is it not?
111तो कमाल क्या करेंगे ? tō kamāl kyā karē̃gē ? tō kamāl[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? then x what do[fut.m.pl.12hon3] ?
123So, what wonder will you show?
112सेवा में भी नम्बरवन और समर्थ स्वरूप में भी नम्बरवन . sēvā mē̃ bhī number one aur samarth svarūp mē̃ bhī number one . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] number one aur samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] number one . service in too number one and powerful form in too number one .
124Number one in service and number one in being an embodiment of power.
113सन्देश देना भी ब्राह्मण जीवन का धर्म और कर्म है लेकिन अभी बापदादा इशारा दे रहा है कि परिवर्तन की मशीनरी तीव्र करो . sandēśh dēnā bhī brāhmaṇ jīvan kā dharm aur karma hai lēkin abhī bāpdādā iśhārā dē rahā hai ki parivartan key|kī machinery tīvr karō . sandēśh[x] dēnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ab[adv.hī] bāpdādā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] machinery tīvr[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . message give[inf.m.sg.d.] too Brahmin life of religion and deed be[pres.sg.23] but now BapDada signal give[pres.sg.m.prog.23] that transformation (key|do[past-part.f.]|of) x intense do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
125To give the message is also the religion and action of Brahmin life, but BapDada is now giving a signal to speed up the machinery of transformation.
114नहीं तो पास विद आनर होने में मुश्किल हो जायेगा . nahī̃ tō pass with honour hōnē mē̃ muśhkil hō jāyēgā . nahī̃ tō[x] pass with honour[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] muśhkil[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . otherwise pass with honours be[inf.m.pl.,o.] in difficult be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
126Otherwise, it will be difficult to pass with honours.
115बहुतकाल का अभ्यास चाहिए . bahutkāl kā abhyās chāhiē . bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . a long period of time of practice (should|x[imp.pl.2hon]) .
127The practice of this over a long period of time is needed.
116सोचा और किया . sōchā aur kiyā . sōchnā[past-part.m.sg.d.] aur karnā[past-part.m.sg.d.] . think[past-part.m.sg.d.] and do[past-part.m.sg.d.] .
128Think about it and do it!
117सिर्फ सोचना स्वरूप नहीं बनो , समर्थ स्मृति सो समर्थ स्वरूप बनो . sirph sōchnā svarūp nahī̃ banō , samarth smr̥iti sō samarth svarūp banō . sirph[adj.] sōchnā svarūp[x] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , samarth[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only embodiment of thoughts not become[opt.pl.2,imp.pl.2] , powerful awareness (x|sleep[root]) powerful form become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
129Do not just become an embodiment of thought; also become an embodiment of awareness and so an embodiment of power.
118व्यर्थ को तीव्र गति से समाप्त करो . vyarth kō tīvr gati sē samāpt karō . vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . wasteful to intense speed from x .
130Finish the waste at a fast speed.
119व्यर्थ संकल्प , व्यर्थ बोल , व्यर्थ कर्म , व्यर्थ समय और सम्बन्ध-सम्पर्क में भी व्यर्थ विधि , रीति सब समाप्त करो . vyarth saṅkalp , vyarth bōl , vyarth karma , vyarth samay aur sambandh-sampark mē̃ bhī vyarth vidhi , rīti sab samāpt karō . vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] aur sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] , rīti[n.f.;sg.] sab[adj.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . wasteful thought , wasteful (speak[root]|x) , wasteful deed , wasteful time and x in too wasteful method , way all x .
131Wasteful thoughts, wasteful words, wasteful actions, wasteful time and wasteful methods and systems in relationships and connections - finish all of that!
120जब ब्राह्मण आत्मायें तीव्रगति से यह स्व के व्यर्थ की समाप्ति करेंगे तब आत्माओं की दुआयें और अपने पुण्य का खाता तीव्रगति से जमा करेंगे . jab brāhmaṇ ātmāyē̃ tīvragati sē yah sva K|kē vyarth key|kī samāpti karē̃gē tab ātmāō̃ key|kī duāyē̃ aur apnē puṇya kā khātā tīvragati sē jamā karē̃gē . jab brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] sva K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyarth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tab ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṇya kā khātā[x] tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] jamā karnā[fut.m.pl.12hon3] . when Brahmin soul fast speed from this x (K|of) wasteful (key|do[past-part.f.]|of) completion do[fut.m.pl.12hon3] for only then soul (key|do[past-part.f.]|of) blessing and one’s own accounts of charity fast speed from accumulate .
132When you Brahmin souls finish all that waste in yourselves at a fast speed, you will accumulate blessings from souls and accumulate in your account of charity at a fast speed.
121बापदादा ने पहले भी सुनाया कि बापदादा तीन खाते चेक करते हैं . bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā ki bāpdādā tīn khātē check kartē haĩ . bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bāpdādā tīn[adj.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] check karnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada ∅ (x|firstly) too speak[past-part.m.sg.d.] that BapDada x (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) check do[pres.pl.m.12hon3] .
133BapDada has told you earlier that BapDada is checking three types of account.
122पुरूषार्थ की गति का खाता , दुआओं का खाता , पुण्य का खाता लेकिन मैजॉरिटी के खाते अभी भरपूर कम हैं . purūṣhārth key|kī gati kā khātā , duāō̃ kā khātā , puṇya kā khātā lēkin majority K|kē khātē abhī bharpūr cum|kam haĩ . puruṣhārth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] , duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] , puṇya kā khātā[x] lēkin majority K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] bharpūr[adj.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . effort (key|do[past-part.f.]|of) speed of (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) , blessing of (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) , accounts of charity but majority (K|of) (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) now full (x|less) be[pres.pl.12hon3] .
134The account of the speed of effort, the account of blessings and the account of charity. 135However, the accounts of the majority are not that full.
123इसलिए बापदादा आज यही स्लोगन याद दिला रहे हैं कि अब तीव्र बनो , तीव्र पुरूषार्थी बनो . isliē bāpdādā āj yahī slōgan yād dilā rahē haĩ ki ab tīvr banō , tīvr purūṣhārthī banō . isliē bāpdādā āj yahī[pn.;d.] slogan yād dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] tīvr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore BapDada today this slogan remind that now intense become[opt.pl.2,imp.pl.2] , intense effort-maker become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
136This is why BapDada is today reminding you of the slogan: Now become fast, become intense effort-makers.
124तीव्र गति से समाप्ति वाले बनो . tīvr gati sē samāpti vālē banō . tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . intense speed from completion those who become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
137Become those who finish everything at a fast speed.
125तीव्र गति से मन्सा द्वारा वायुमण्डल परिवर्तन वाले बनो . tīvr gati sē mansā dvārā vāyumaṇḍal parivartan vālē banō . tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] mansā dvārā vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . intense speed from through the mind through atmosphere transformation those who become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
138Become those who transform the atmosphere with their mind at a fast speed.
126बापदादा एक बात में सभी बच्चों पर बहुत खुश भी है . bāpdādā ēk bāt mē̃ sabhī bachchō̃ par bahut khuśh bhī hai . bāpdādā ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bahut khuśh[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada one matter in all child (at|other) very happy too be[pres.sg.23] .
139BapDada is pleased with all the children about one thing.
127किस बात में ? kis bāt mē̃ ? kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ? (who|what) matter in ?
140In which aspect?
128प्यार सबका बाप से जिगरी है , इसकी मुबारक है . pyār sabkā bāp sē jigrī hai , iskī mubārak hai . pyār[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jigrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . love everyone's father from from deep within be[pres.sg.23] , this[.kī] congratulations be[pres.sg.23] .
141All of you have deep love in your heart for the Father; congratulations for this!
129लेकिन बोलूं क्या करो ! lēkin bōlū̃ kyā karō ! lēkin bōlnā[opt.sg.1] kyā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ! but speak[opt.sg.1] what do[opt.pl.2,imp.pl.2] !
142But, should I tell you what you have to do?
130इस सीजन की समाप्ति तक , अभी तो टाइम पड़ा है , इस सीजन के समाप्त तक तीव्र गति का कुछ न कुछ जलवा दिखाओ . is season key|kī samāpti tak , abhī tō time paṛā hai , is season K|kē samāpt tak tīvr gati kā kuchh na kuchh jalvā dikhāō . yah[pn.sg.o.] season key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] tak , ab[adv.hī] tō time paṛnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.o.] season K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāpt[adj.] tak tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh na[neg] kuchh jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this season (key|do[past-part.f.]|of) completion until , now then time fall[pres-perf.sg.m.23] , this season (K|of) finished until intense speed of anything not anything sparkle x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
143By the end of this season - and you still have time - show one or another splendour of a fast speed by the end of this season.
131पसन्द है ? pasand hai ? pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? love be[pres.sg.23] ?
144Do you like this?
132पसन्द है ? pasand hai ? pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? love be[pres.sg.23] ?
145Do you like it?
133जो समझते हैं लक्ष्य और लक्षण दोनों ही स्मृति में रखेंगे वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ lakṣhya aur lakṣhaṇ dōnō̃ hī smr̥iti mē̃ rakhē̃gē vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that understand[pres.pl.m.12hon3] aim and qualification x only awareness in keep[fut.m.pl.12hon3] that raise your hands .
146Those of you who feel that you will keep both the aim and its qualifications in your awareness, raise your hands!
134लक्ष्य और लक्षण दोनों सामने रखेंगे वह हाथ उठाओ . lakṣhya aur lakṣhaṇ dōnō̃ sāmnē rakhē̃gē vah hāth uṭhāō . lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ sāmnē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . aim and qualification x x keep[fut.m.pl.12hon3] that raise your hands .
147Those who will keep both the aim and its qualifications in front of you, raise your hands!
135डबल फारेनर्स भी रखेंगे , टीचर्स भी रखेंगे और यूथ भी रखेगा , और पहली लाइन वाले भी रखेंगे . double foreigners bhī rakhē̃gē , teachers bhī rakhē̃gē aur youth bhī rakhēgā , aur pahlī line vālē bhī rakhē̃gē . double foreigner bhī[p.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] , teacher bhī[p.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] aur youth bhī[p.] rakhnā[fut.m.sg.23] , aur pahlā[adj.ā=>ī;f.] line vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . double foreigner too keep[fut.m.pl.12hon3] , teacher too keep[fut.m.pl.12hon3] and youth too keep[fut.m.sg.23] , and x line those who too keep[fut.m.pl.12hon3] .
148Double foreigners will do this, teachers will do this and the Youth will also do this. 149And, those in the front row will also do this.
136तो पदम , पदम , पदमगुणा इनएडवांस मुबारक हो . tō padam , padam , padamguṇā in advance mubārak hō . tō padam[n.m.;sg.,d.] , padam[n.m.;sg.,d.] , padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] in advance mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then multimillion , multimillion , multimillion-fold in advance congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
150So, multi, multi, multimillion congratulations in advance.
137अच्छा अभी क्या करना है ? achchhā abhī kyā karnā hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? achcha now what do[pres.sg.23.oblig1] ?
151Achcha. 152What are we going to do now?
138सेवा का टर्न पंजाब का है : आधा क्लास तो पंजाब है . sēvā kā turn pañjāb kā hai : ādhā class tō pañjāb hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum pañjāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] : ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] class tō pañjāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . service of you Punjab of be[pres.sg.23] : half class then Punjab be[pres.sg.23] .
153It is the turn of Punjab to serve: Half the class is from Punjab.
139बहुत अच्छा किया है . bahut achchhā kiyā hai . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . very achcha do[pres-perf.sg.m.23] .
154You have done very well.
140सेवा में एवररेडी बन पहुंच गये हो , इसकी मुबारक है . sēvā mē̃ ever ready ban pahuñch gayē hō , iskī mubārak hai . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ever ready bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , yah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . service in ever-ready (become[root]|x) reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , this[.kī] congratulations be[pres.sg.23] .
155You arrived here being ever-ready for service.
141अच्छा , पंजाब वाले क्या कोई नया प्लैन बना रहे हैं ? achchhā , pañjāb vālē kyā kōī nayā plan banā rahē haĩ ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , pañjāb[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? achcha , Punjab those who what some new plan create[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
156Achcha. 157Are those from Punjab making some new plans?
142जो किसने नहीं किया हो , कोई ऐसा प्लैन टच होता है ? jō kisnē nahī̃ kiyā hō , kōī aisā plan touch hōtā hai ? jō[pn.;d.] kaun[pn.sg.nē] nahī̃[neg] karnā[x] , kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan touch hōnā[pres.sg.m.23] ? that who[.nē] not do[x] , some such plan touch be[pres.sg.m.23] ?
158Have you been touched to carry out a plan of something that no one has so far done?
143होता है . hōtā hai . hōnā[pres.sg.m.23] . be[pres.sg.m.23] .
159It is possible.
144सुबह को हो जायेगा . subah kō hō jāyēgā . subah[n.f.;sg.] kō[postp.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . morning to be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
160It will happen by the morning.
145ऐसा करके दिखाओ , जो सब ब्राह्मण थैंक्स भी दें , मुबारक भी दें , वाह ! aisā karkē dikhāō , jō sab brāhmaṇ thanks bhī dē̃ , mubārak bhī dē̃ , vāh ! aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] sab[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] thanks bhī[p.] dēnā[opt.pl.12hon3] , mubārak[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[opt.pl.12hon3] , vāh ! such do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] , that all Brahmin thanks too give[opt.pl.12hon3] , congratulations too give[opt.pl.12hon3] , wah! ! 146वाह ! vāh ! vāh ! wah! ! 147के गीत भी गायें . K|kē gīt bhī gāyē̃ . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] . (K|of) x too x .
161Do something such that all Brahmins will give you thanks, congratulations and sing songs of praise.
148अभी तक जो किया है , वह तो कर ही रहे हैं , अच्छा कर रहे हैं . abhī tak jō kiyā hai , vah tō kar hī rahē haĩ , achchhā kar rahē haĩ . ab[adv.hī] tak jō[pn.;d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] tō karnā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now until that do[pres-perf.sg.m.23] , that then do[root] only remain[pres-perf.pl.m.12hon3] , achcha do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
162What you have done so far, you are doing anyway and you are doing it well.
149बापदादा सेवा के समाचार सुनते रहते हैं और सुनकर दिल में दिल का प्यार भी देते हैं . bāpdādā sēvā K|kē samāchār suntē rahtē haĩ aur sunkar dil mē̃ dil kā pyār bhī dētē haĩ . bāpdādā sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur sunnā[abs.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada service (K|of) news listen[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] and listen[abs.] heart in heart of love too give[pres.pl.m.12hon3] .
163BapDada continues to hear the service news and, hearing about it, gives you love from His heart.
150अभी कुछ और नवीनता करके दिखाओ . abhī kuchh aur navīntā karkē dikhāō . ab[adv.hī] kuchh aur navīntā[n.f.;sg.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now anything and newness do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
164Now, show some other newness.
151पंजाब को शेर कहा जाता है ना . pañjāb kō śhēr kahā jātā hai nā . pañjāb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhēr[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā . Punjab to lion (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
165Punjab is called the lion, is it not?
152तो ऐसी कोई गजघोर करके दिखाओ जो सबकी नज़र बापदादा की तरफ सहज ही आ जाए . tō aisī kōī gajaghōr karkē dikhāō jō sabkī nazar bāpdādā key|kī taraph sahaj hī ā jāē . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] x karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hī[p.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] . then such some x do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] that everyone's glance BapDada (key|do[past-part.f.]|of) direction easy only come[opt.sg.23.root+jānā] .
166So, now let there be some roaring so that everyone's vision easily goes towards BapDada.
153हो जायेगा . hō jāyēgā . hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
167It will happen.
154बापदादा को संकल्प है , पंजाब कोई नवीनता करेगा ही . bāpdādā kō saṅkalp hai , pañjāb kōī navīntā karēgā hī . bāpdādā kō[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , pañjāb[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] navīntā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.23] hī[p.] . BapDada to thought be[pres.sg.23] , Punjab some newness do[fut.m.sg.23] only .
168BapDada has the thought that Punjab will definitely do something new.
155अभी भी गोल्डन चांस मिला है , सेवा का गोल्डन चांस लिया और हर साल लेते भी रहते हैं और अच्छे हिम्मत उमंग से सभी मिल करके कर भी रहे हैं . abhī bhī golden chance milā hai , sēvā kā golden chance liyā aur har|her sāl lētē bhī rahtē haĩ aur achchhē himmat umaṅg sē sabhī mil karkē kar bhī rahē haĩ . ab[adv.hī] bhī[p.] golden chance milnā[pres-perf.sg.m.23] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] golden chance lēnā[past-part.m.sg.d.] aur harnā[root]|har|her sāl[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] aur achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmat[n.m.;sg.,d.] umaṅg[n.f.;sg.] sē[postp.] sab[adv.hī] milnā[root] karnā[abs.] karnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now too golden chance receive[pres-perf.sg.m.23] , service of golden chance take[past-part.m.sg.d.] and (x[root]|x) year take[pres-part.m.pl.,o.] too remain[pres.pl.m.12hon3] and achcha courage zeal from all receive[root] do[abs.] do[root] too remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .
169Even now, you have received a golden chance. 170You took the golden chance for service and you continue to take that every year and all of you are doing everything very well with courage and enthusiasm.
156संख्या तो बहुत अच्छी आई है . saṅkhyā tō bahut achchhī āī hai . saṅkhyā[n.f.;sg.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . x then very achcha come[pres-perf.sg.f.23] .
171The number of people that has come is very good.
157अच्छे-अच्छे महावीर हैं . achchhē-achchhē mahāvīr haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . achcha Mahavir be[pres.pl.12hon3] .
172There are very good mahavirs.
158देखो ब्रह्मा बाप का भी पंजाब से प्यार रहा तो पंजाब में पहुंच गये थे . dēkhō brahmā bāp kā bhī pañjāb sē pyār rahā tō pañjāb mē̃ pahuñch gayē thē . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pañjāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] tō pañjāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-perf.pl.m..root+jānā] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] Brahma father of too Punjab from love (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) then Punjab in reach[past-perf.pl.m..root+jānā] .
173Look, even Father Brahma had such love for Punjab that he went to Punjab.
159तो ब्रह्मा बाप का भी विशेष प्यार देखा . tō brahmā bāp kā bhī viśhēṣh pyār dēkhā . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . then Brahma father of too special love see[past-part.m.sg.d.] .
174So, you also saw the special love of Father Brahma.
160सभी महारथियों का भी पंजाब में पांव पड़ा है . sabhī mahārathiyō̃ kā bhī pañjāb mē̃ pāṅw paṛā hai . sab[adv.hī] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pañjāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . all maharathi of too Punjab in foot fall[pres-perf.sg.m.23] .
175All the maharathis have also placed their feet in Punjab.
161कोई ऐसी नवीनता करके दिखाओ . kōī aisī navīntā karkē dikhāō . kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] navīntā[n.f.;sg.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . some such newness do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
176Now show some newness.
162कर सकते हैं . kar saktē haĩ . karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
177You can do it.
163पंजाब की पांच नदियां मशहूर हैं . pañjāb key|kī pāñch nadiyā̃ maśhhūr haĩ . pañjāb[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pañch[adj.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Punjab (key|do[past-part.f.]|of) five river x be[pres.pl.12hon3] .
178The five rivers of Punjab are very well known.
164बापदादा तो देख रहे हैं कि अच्छे ब्रह्मा बाप की पालना वाले भी हैं . bāpdādā tō dēkh rahē haĩ ki achchhē brahmā bāp key|kī pālnā vālē bhī haĩ . bāpdādā tō dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada then see[pres.pl.m.prog.12hon3] that achcha Brahma father (key|do[past-part.f.]|of) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) those who too be[pres.pl.12hon3] .
179BapDada is seeing that there are very good souls who have received sustenance from Father Brahma.
165तो पालना का रिटर्न तो देना पड़ेगा ना . tō pālnā kā return tō dēnā paṛēgā nā . tō pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return tō dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] nā . then (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) of return then give[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ .
180So, you also have to give the return of the sustenance you have received.
166अच्छा है बापदादा की बहुत बढ़िया उम्मींद है पंजाब में . achchhā hai bāpdādā key|kī bahut baṛhiyā ummīnd hai pañjāb mē̃ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut baṛhiyā[adj.] ummīd[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pañjāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . achcha be[pres.sg.23] BapDada (key|do[past-part.f.]|of) very x x be[pres.sg.23] Punjab in .
181It is good; BapDada has many wonderful hopes for Punjab.
167करेंगे ना ! karē̃gē nā ! karnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! do[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
182You will do this, will you not?
168कोई ऐसा कार्य करके दिखाओ जो सबकी नज़र बाप की तरफ पड़ जाए . kōī aisā kārya karkē dikhāō jō sabkī nazar bāp key|kī taraph paṛ jāē . kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] . some such task do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] that everyone's glance father (key|do[past-part.f.]|of) direction fall[opt.sg.23.root+jānā] .
183Show this by performing such a task that everyone's vision goes towards the Father.
169है पाण्डवों में हिम्मत है ? hai pāṇḍavō̃ mē̃ himmat hai ? hōnā[pres.sg.23] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? be[pres.sg.23] Pandava in courage be[pres.sg.23] ?
184Do the Pandavas have this courage?
170पाण्डव हिम्मत वाले हैं ? pāṇḍav himmat vālē haĩ ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? Pandava courage those who be[pres.pl.12hon3] ?
185Are the Pandavas courageous?
171अच्छा है , माताओं की संख्या भी काफी है , टीचर्स भी बहुत हैं . achchhā hai , mātāō̃ key|kī saṅkhyā bhī kāphī hai , teachers bhī bahut haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] bhī[p.] kāphī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . achcha be[pres.sg.23] , mother (key|do[past-part.f.]|of) x too enough be[pres.sg.23] , teacher too very be[pres.pl.12hon3] .
186It is good. 187There is also a good number of mothers, and many teachers too.
172अच्छा - प्लैन बनाना आपस में . achchhā - plan banānā āpas mē̃ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - plan banānā[inf.m.sg.d.] āpas mē̃[x] . achcha - plan create[inf.m.sg.d.] with each other .
188Achcha. 189Make a plan among yourselves.
173पाण्डव प्लैन बनाना . pāṇḍav plan banānā . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] plan banānā[inf.m.sg.d.] . Pandava plan create[inf.m.sg.d.] .
190Pandavas, make a plan.
174कमाल का प्लैन बनाना . kamāl kā plan banānā . kamāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[inf.m.sg.d.] . x of plan create[inf.m.sg.d.] .
191Make a plan of wonders!
175अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
192Achcha.
176सारे भारत से युवा पद यात्री आये हैं : अच्छा - बापदादा ने स्वागत समारोह भी देखा और जो युवा वर्ग वालों ने सेवा की , वह समाचार भी सुना . sārē bhārat sē yuvā pad yātrī āyē haĩ : achchhā - bāpdādā nē svāgat samārōh bhī dēkhā aur jō yuvā varg vālō̃ nē sēvā key|kī , vah samāchār bhī sunā . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yuvā[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] yātrī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - bāpdādā nē[postp.] svāgat[n.m.;sg.,d.] samārōh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] aur jō[pn.;d.] yuvā[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , vah[pn.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . the whole Bharat from adult status x come[pres-perf.pl.m.12hon3] : achcha - BapDada ∅ x ceremony too see[past-part.m.sg.d.] and that adult profession those who ∅ service (key|do[past-part.f.]|of) , that news too (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
193Youth marches have come from all over Bharat: Achcha. 194BapDada saw the welcome ceremony and also heard the news of the service that the Youth group did.
177तो सेवा तो बहुत अच्छी की है और हिम्मत और उमंग से अथक बन सेवा की है , यह भी सर्टीफिकेट अच्छा दिखाया है . tō sēvā tō bahut achchhī kī hai aur himmat aur umaṅg sē athak ban sēvā kī hai , yah bhī certificate achchhā dikhāyā hai . tō sēvā[n.f.;sg.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] aur himmat[n.m.;sg.,d.] aur umaṅg[n.f.;sg.] sē[postp.] athak[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] certificate achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . then service then very achcha do[pres-perf.sg.f.23] and courage and zeal from x (become[root]|x) service do[pres-perf.sg.f.23] , this too certificate achcha x[pres-perf.sg.m.23] .
195You did very good service and you also showed a good certificate of serving tirelessly with courage and enthusiasm.
178जहाँ उमंग-उत्साह होता है वहाँ सफलता होती ही है . jahā̃ umaṅg-utsāh hōtā hai vahā̃ saphaltā hōtī hī hai . jahā̃ umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vahā̃ saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . where there zeal and enthusiasm be[pres.sg.m.23] there success be[pres-part.f.] only be[pres.sg.23] .
196Where there is zeal and enthusiasm, there is definitely success.
179तो देखा गया कि विशेष सब यात्राओं में उमंग-उल्हास अच्छा रहा . tō dēkhā gayā ki viśhēṣh sab yātrāō̃ mē̃ umaṅg-ulhās achchhā rahā . tō dēkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēkhnā[past-part.m.sg.d..passive] ki[conj.] viśhēṣh[adj.] sab[adj.] yātrā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] umaṅg-ullās[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . then (see[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|see[past-part.m.sg.d..passive]) that special all pilgrimage in zeal and enthusiasm achcha (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) .
197It has been seen that, specially in all the rallies, there was very good zeal and enthusiasm.
180उमंग-उत्साह के कारण निरोगी भी रहे , निर्विघ्न भी रहे . umaṅg-utsāh K|kē kāraṇ nirōgī bhī rahē , nirvighna bhī rahē . umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nirōgī[adj.] bhī[p.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , nirvighna[adj.] bhī[p.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . zeal and enthusiasm (K|of) because x too (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) , free from obstacles too (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
198Because of your zeal and enthusiasm, you remained free from any illness and also remained free from obstacles.
181अभी जैसे यात्रा के समय निर्विघ्न रहे , ऐसे इस ब्राह्मण जीवन में सदा निर्विघ्न , निर्विकल्प , निरव्यर्थ संकल्प , अगर सभी कुमार एक मास भी यह बहुत अच्छा चार्ट दिखायें , तो बापदादा और सुनहरी पुष्पों की वर्षा करेंगे . abhī jaisē yātrā K|kē samay nirvighna rahē , aisē is brāhmaṇ jīvan mē̃ sadā nirvighna , nirvikalp , nirvyarth saṅkalp , agar sabhī kumār ēk mās bhī yah bahut achchhā chart dikhāyē̃ , tō bāpdādā aur sunahrī puṣhpō̃ key|kī varṣhā karē̃gē . ab[adv.hī] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yātrā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] nirvighna[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā nirvighna[adj.] , nirvikalp[adj.] , nirvyarth[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , agar sab[adv.hī] kumār[x] ēk[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chart dikhānā[opt.pl.12hon3] , tō bāpdādā aur sunahrī[adj.] puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] varṣhā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . now like pilgrimage (K|of) time free from obstacles (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) , such this Brahmin life in constantly free from obstacles , free from all sinful thoughts , x thought , if all kumar one (x|month) too this very achcha chart x[opt.pl.12hon3] , then BapDada and golden flower (key|do[past-part.f.]|of) x do[fut.m.pl.12hon3] .
199Now, just as you remained free from obstacles during the rally, in the same way, in this Brahmin life, always remain carefree, free from negative thoughts and free from waste thoughts. 200If the kumars were to show a very good chart in this for even one month, BapDada would shower golden flowers on you.
182बिल्कुल स्वप्न मात्र भी निर्विघ्न . bilkul svapn mātra bhī nirvighna . bilkul[adv.] svapn[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] nirvighna[adj.] . at all dream just too free from obstacles .
201Be completely free from obstacles even in your dreams.
183बोल और कर्म तो बड़ी चीज़ है लेकिन स्वप्न मात्र भी निर्विघ्न हो . bōl aur karma tō baṛī chīz hai lēkin svapn mātra bhī nirvighna hō . bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin svapn[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] nirvighna[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (speak[root]|x) and deed then very thing be[pres.sg.23] but dream just too free from obstacles (be[root]|be[pres.pl.2]) .
202Words and actions are something big, but to remain free from obstacles even in your dreams!
184स्व को देखो , समय को देखो , दूसरे की कमी को देखो ही नहीं , अगर देखते भी हो तो अपने मन में नहीं रखो . sva kō dēkhō , samay kō dēkhō , dūsrē key|kī kamī kō dēkhō hī nahī̃ , agar dēkhtē bhī hō tō apnē man mē̃ nahī̃ rakhō . sva kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] , agar dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x to see[opt.pl.2,imp.pl.2] , time to see[opt.pl.2,imp.pl.2] , other (key|do[past-part.f.]|of) x to see[opt.pl.2,imp.pl.2] only not , if see[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) then one’s own mind in not keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
203Look at the self, look at the time, do not even look at others; if you do see the weaknesses of others, do not keep them in your mind.
185अगर किसी की कमज़ोरी मन में रखेंगे , तो बाप कैसे याद आयेगा ! agar kisī key|kī kamzōrī man mē̃ rakhē̃gē , tō bāp kaisē yād āyēgā ! agar kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] ! if (some|anything) (key|do[past-part.f.]|of) weakness mind in keep[fut.m.pl.12hon3] , then father how remembrance come[fut.m.sg.23] !
204If you keep the weaknesses of someone in your mind, how would you remember the Father?
186कमज़ोरी के साथ बाप नहीं ठहरता . kamzōrī kē sāth bāp nahī̃ ṭhahartā . kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kē sāth[x] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ṭhaharnā[pres-part.m.sg.d.] . weakness with father not stay[pres-part.m.sg.d.] .
205The Father doesn't stay with weaknesses.
187एक सेकण्ड की तीव्रगति का , सभी यूथ जैसे उमंग उत्साह से यात्रा में सफल हुए , वैसे इस विषय पर सफल होके दिखाओ , फिर सेरीमनी बापदादा मनायेगा . ēk second key|kī tīvragati kā , sabhī youth jaisē umaṅg utsāh sē yātrā mē̃ saphal huē , vaisē is viṣhay par saphal hōkē dikhāō , phir ceremony bāpdādā manāyēgā . ēk[adj.] second key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tīvragati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sab[adv.hī] youth jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphal[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] viṣhay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] saphal[adj.] hōnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] ceremony bāpdādā manānā[fut.m.sg.23] . one second (key|do[past-part.f.]|of) fast speed of , all youth like zeal enthusiasm from pilgrimage in successful be[past-part.m.pl.,o.] , x this poison (at|other) successful be[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] , (then|turn[root]) ceremony BapDada celebrate[fut.m.sg.23] .
206Fast speed of a second - just as all of you youth were successful on the rally through your zeal and enthusiasm, in the same way, show this by being successful in this topic and BapDada will then celebrate with you.
188करेंगे ! karē̃gē ! karnā[fut.m.pl.12hon3] ! do[fut.m.pl.12hon3] !
207Will you do this?
189ऐसी हिम्मत है ? aisī himmat hai ? aisā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? such courage be[pres.sg.23] ?
208Do you have such courage?
190पक्का ? pakkā ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? firm ?
209Are you sure?
191क्योंकि यहाँ से जाने के बाद , माया सुन रही है . kyōṅki yahā̃ sē jānē kē bād , māyā sun rahī hai . kyōṅki yahā̃ sē[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] , māyā[n.f.;sg.] sunnā[pres.sg.f.prog.23] . because here from (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) after , Maya listen[pres.sg.f.prog.23] . 192माया को पता है कि यह प्रामिस कर रहे हैं . māyā kō patā hai ki yah promise kar rahē haĩ . māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] promise karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Maya to knowledge be[pres.sg.23] that this promise do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
210Because, when you return from here, Maya is also listening and she knows that you are making a promise.
193अगर कोई भी कमी देखी तो विधिपूर्वक अपने जो निमित्त बड़े हैं उन्हों को सुना दिया लेकिन पीठ नहीं करो , उसको सजा मिली , नहीं मिली , क्या कदम उठाया गया , क्यों नहीं उठाया गया ! agar kōī bhī kamī dēkhī tō vidhipūrvak apnē jō nimitt baṛē haĩ unhō̃ kō sunā diyā lēkin pīṭh nahī̃ karō , uskō sajā milī , nahī̃ milī , kyā kadam uṭhāyā gayā , kyō̃ nahī̃ uṭhāyā gayā ! agar kōī bhī[x] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[past-part.f.] tō vidhipūrvak apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|sunānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] lēkin pīṭh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.kō] sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] , nahī̃[neg] milnā[past-part.f.] , kyā kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|uṭhānā[past-part.m.sg.d..passive] , kyō̃ nahī̃[neg] uṭhānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|uṭhānā[past-part.m.sg.d..passive] ! if anyone x see[past-part.f.] then with discipline one’s own that instrument very be[pres.pl.12hon3] that to (listen[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|speak[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) but back not do[opt.pl.2,imp.pl.2] , that[.kō] (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment) receive[past-part.f.] , not receive[past-part.f.] , what step (uplift[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|uplift[past-part.m.sg.d..passive]) , why not (uplift[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|uplift[past-part.m.sg.d..passive]) !
211If you see anyone's weakness, then with the right method, tell your senior instruments. 212However, do not then follow it up, checking whether that one was given punishment or not or what step was taken or why no steps were taken.
194इस व्यर्थ में नहीं जाओ . is vyarth mē̃ nahī̃ jāō . yah[pn.sg.o.] vyarth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this wasteful in not go[opt.pl.2,imp.pl.2] .
213Do not go into that waste.
195हिसाब-किताब बापदादा देख रहे हैं , देखते रहते हैं . hisāb-kitāb bāpdādā dēkh rahē haĩ , dēkhtē rahtē haĩ . hisāb-kitāb[n.f.;sg.] bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . accounts BapDada see[pres.pl.m.prog.12hon3] , see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
214BapDada is seeing the accounts and He will continue to see them.
196तो निर्विघ्न भव का वरदान जीवन में लायेंगे ? tō nirvighna bhav kā vardān jīvan mē̃ lāyēṅgē ? tō nirvighna[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[fut.m.pl.12hon3] ? then free from obstacles (may you be|x) of blessing life in x[fut.m.pl.12hon3] ?
215So, will you put the blessing of being free from obstacles into your life?
197लायेंगे ? lāyēṅgē ? lānā[fut.m.pl.12hon3] ? x[fut.m.pl.12hon3] ?
216Will you?
198टी . वी . में इनका फोटो निकालो . T . V|we . mē̃ inkā phōṭō nikālō . T . V|we . mē̃[postp.] yah[pn.pl.kā] photo nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x . (x) . in this[.kā] photograph x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
217Take their photo on the TV.
199देखो , सभी सेवाकेन्द्र से , मैजॉरिटी सब जोन से हैं . dēkhō , sabhī sēvākēndra sē , majority sab zone sē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sab[adv.hī] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , majority sab[adj.] zone sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , all centre from , majority all zone from be[pres.pl.12hon3] .
218Look, you are from all the centres; the majority of the zones are represented.
200अगर आप जो भी हैं , बहनें भी हैं , भाई भी हैं , अगर आप स्वयं हर जोन में करके दिखायेंगे तो आपकी वृत्ति का वायुमण्डल फैलेगा . agar āp jō bhī haĩ , bahanē̃ bhī haĩ , bhāī bhī haĩ , agar āp svayã har|her zone mē̃ karkē dikhāyēṅgē tō āpkī vr̥itti kā vāyumaṇḍal phailēgā . agar āp[pn.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , agar āp[pn.pl.] svayã harnā[root]|har|her zone mē̃[postp.] karnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] tō āp[pn.pl.kī] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] phailnā[fut.m.sg.23] . if you that too be[pres.pl.12hon3] , x too be[pres.pl.12hon3] , (be liked[past-part.f.]|brother) too be[pres.pl.12hon3] , if you x (x[root]|x) zone in do[abs.] x[fut.m.pl.12hon3] then you[.kī] attitude of atmosphere spread[fut.m.sg.23] .
219If all of you, brothers and sisters, if you yourselves do this in every zone, then this atmosphere of your attitude will spread.
201यह नहीं सोचना वायुमण्डल फैला या नहीं फैला , यह नहीं सोचना . yah nahī̃ sōchnā vāyumaṇḍal phailā yā nahī̃ phailā , yah nahī̃ sōchnā . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[inf.m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] phailnā[past-part.m.sg.d.]|phailānā[root] yā nahī̃[neg] phailnā[past-part.m.sg.d.]|phailānā[root] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[inf.m.sg.d.] . this not think[inf.m.sg.d.] atmosphere (spread[past-part.m.sg.d.]|spread[root]) or not (spread[past-part.m.sg.d.]|spread[root]) , this not think[inf.m.sg.d.] .
220Do not think about whether it has spread into the atmosphere or not.
202अवश्य फैलेगा . avaśhya phailēgā . avaśhya phailnā[fut.m.sg.23] . x spread[fut.m.sg.23] .
221It will definitely spread.
203तो यूथ ऐसी कमाल करके दिखायें तो गवर्मेन्ट को रिजल्ट दिखायेंगे . tō youth aisī kamāl karkē dikhāyē̃ tō government kō result dikhāyēṅgē . tō youth aisā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.12hon3] tō government kō[postp.] result dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . then youth such x do[abs.] x[opt.pl.12hon3] then government to result x[fut.m.pl.12hon3] .
222If the Youth perform such wonders, we can then show the results to the Government.
204स्वप्न मात्र भी पास विद ऑनर हो . svapn mātra bhī pass with honour hō . svapn[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] pass with honour[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . dream just too pass with honours (be[root]|be[pres.pl.2]) .
223Pass with honours even in your dreams.
205बाकी जो सेवा की , वह अच्छी की है , सबको पसन्द भी आई , आपकी सेवा बाप को भी पसन्द है लेकिन आगे के लिए कोई कमाल करके दिखाओ . bākī jō sēvā key|kī , vah achchhī kī hai , sabkō pasand bhī āī|eye|I , āpkī sēvā bāp kō bhī pasand hai lēkin āgē kē liē kōī kamāl karkē dikhāō . bākī|bākī jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , sabkō pasand[n.f.;sg.] bhī[p.] ānā[past-part.f.]|eye|I , āp[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin āgē kē liē[x] kōī[pn.;d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (others|but) that service (key|do[past-part.f.]|of) , that achcha do[pres-perf.sg.f.23] , everything love too (come[past-part.f.]|eye|x) , you[.kī] service father to too love be[pres.sg.23] but previously for some x do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
224The service that all of you did was good. 225Everyone liked your service and even BapDada liked it. 226However, for the future, now show some wonders.
206संख्या भी अच्छी है . saṅkhyā bhī achchhī hai . saṅkhyā[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . x too achcha be[pres.sg.23] .
227The numbers are very good.
207देखो यह अनुभव करके देखा कि सेवा के उमंग-उत्साह में रहे तो चार्ट ठीक रहा ना . dēkhō yah anubhav karkē dēkhā ki sēvā K|kē umaṅg-utsāh mē̃ rahē tō chart ṭhīk rahā nā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō chart ṭhīk[adj.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] nā . see[opt.pl.2,imp.pl.2] this experience do[abs.] see[past-part.m.sg.d.] that service (K|of) zeal and enthusiasm in (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) then chart OK (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ∅ .
228Look, how you experienced that when you had zeal and enthusiasm for service! 229The chart was good.
208कोई खिटखिट नहीं हुई ना , न शरीर की , न विघ्न की , मैजॉरिटी . kōī khiṭkhiṭ nahī̃ huī nā , na śharīr key|kī , na vighna key|kī , majority . kōī[pn.;d.] khiṭ-khiṭ nahī̃[neg] hōnā[past-part.f.] nā , na[neg] śharīr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , na[neg] vighna[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , majority . some complication not be[past-part.f.] ∅ , not body (key|do[past-part.f.]|of) , not obstacle (key|do[past-part.f.]|of) , majority .
230There were no problems with your body and no obstacles for the majority of you.
209तो ऐसे ही उमंग-उत्साह से कोई भी संकल्प करेंगे तो विजय है ही है . tō aisē hī umaṅg-utsāh sē kōī bhī saṅkalp karē̃gē tō vijay hai hī hai . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī bhī[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . then such only zeal and enthusiasm from anyone thought do[fut.m.pl.12hon3] then victory be[pres.sg.23] only be[pres.sg.23] .
231So, if you have any thoughts with such zeal and enthusiasm, victory is guaranteed.
210तो याद रखना - यूथ का स्लोगन है - करना ही है . tō yād rakhnā - youth kā slōgan hai - karnā hī hai . tō yād rakhnā[x] - youth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] slogan hōnā[pres.sg.23] - karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . then remember - youth of slogan be[pres.sg.23] - do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
232So remember the slogan of the Youth: You have to do it!
211बुरा नहीं करना , अच्छा करना . burā nahī̃ karnā , achchhā karnā . burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] . bad not do[inf.m.sg.d.] , achcha do[inf.m.sg.d.] .
233Don't do bad things! 234Do good things!
212विजयी बनना ही है . vijayī bannā hī hai . vijayī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . victorious become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
235You have to become victorious.
213सफलता का सितारा बनना ही है . saphaltā kā sitārā bannā hī hai . saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . success of star become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
236You have to become stars of success.
214ठीक है . ṭhīk hai . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . OK be[pres.sg.23] .
237Is this all right?
215अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
238Achcha.
216डबल विदेशी : बहुत अच्छा सितारा हिला रहे हैं . double vidēśhī : bahut achchhā sitārā hilā rahē haĩ . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] : bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . double foreigner : very achcha star make fluctuate[pres.pl.m.prog.12hon3] .
239Double foreigners: You are waving the stars very well.
217बापदादा कहते हैं डबल विदेशी मधुबन का विशेष श्रृंगार हैं . bāpdādā kahtē haĩ double vidēśhī madhuban kā viśhēṣh śhrr̥iṅgār haĩ . bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada say[pres.pl.m.12hon3] double foreigner Madhuban of special (decoration|decorate[root]) be[pres.pl.12hon3] .
240BapDada says that the double foreigners are the special decoration of Madhuban.
218डबल विदेशी आते हैं तो मधुबन का श्रृंगार हो जाता है . double vidēśhī ātē haĩ tō madhuban kā śhrr̥iṅgār hō jātā hai . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . double foreigner come[pres.pl.m.12hon3] then Madhuban of (decoration|decorate[root]) be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
241When the double foreigners come, Madhuban becomes decorated.
219अभी देखेंगे तीव्र गति के पुरूषार्थ में नम्बरवन कौन सा जोन जाता है . abhī dēkhē̃gē tīvr gati K|kē purūṣhārth mē̃ number one kaun sā zone jātā hai . ab[adv.hī] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth mē̃[postp.] number one kaun sā[x] zone jānā[pres.sg.m.23] . now see[fut.m.pl.12hon3] intense speed (K|of) effort in number one which zone go[pres.sg.m.23] .
242Now, we shall see which zone claims number one in making effort at a fast speed.
220मधुबन जायेगा , मधुबन वाले बैठे हैं ना . madhuban jāyēgā , madhuban vālē baiṭhē haĩ nā . madhuban[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.sg.23] , madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . Madhuban go[fut.m.sg.23] , Madhuban those who sit[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
243Madhuban will claim this; those from Madhuban are sitting here.
221मधुबन वाले उठो . madhuban vālē uṭhō . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Madhuban those who wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] .
244Those from Madhuban, stand up!
222अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
245Achcha.
223मधुबन वाले तो बहुत हैं . madhuban vālē tō bahut haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . Madhuban those who then very be[pres.pl.12hon3] .
246There are many from Madhuban.
224तो क्या करेगा मधुबन . tō kyā karēgā madhuban . tō kyā karnā[fut.m.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] . then what do[fut.m.sg.23] Madhuban .
247So, what will Madhuban do?
225तीव्र पुरूषार्थ में नम्बरवन . tīvr purūṣhārth mē̃ number one . tīvr[adj.] puruṣhārth mē̃[postp.] number one . intense effort in number one .
248Claim number one in making intense effort.
226है ! hai ! hōnā[pres.sg.23] ! be[pres.sg.23] ! 227हिम्मत है ? himmat hai ? himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? courage be[pres.sg.23] ?
249Do you have this courage?
228हिम्मत है ? himmat hai ? himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? courage be[pres.sg.23] ?
250Do you?
229हिम्मत वाले हाथ उठाओ . himmat vālē hāth uṭhāō . himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . courage those who raise your hands .
251Those who have courage, raise your hands!
230अभी मधुबन की कोई भी , ऐसी कोई भी बात बापदादा के पास नहीं आयेगी , यह हुआ , यह हुआ नहीं आयेगा . abhī madhuban key|kī kōī bhī , aisī kōī bhī bāt bāpdādā kē pās nahī̃ āyēgī , yah huā , yah huā nahī̃ āyēgā . ab[adv.hī] madhuban[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī bhī[x] , aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] bāpdādā kē pās[x] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . now Madhuban (key|do[past-part.f.]|of) anyone , such anyone matter BapDada to not come[fut.f.sg.23] , this be[past-part.m.sg.d.] , this be[past-part.m.sg.d.] not come[fut.m.sg.23] .
252Now, no such news of anything will come to BapDada, will it? 253That this happened, that happened?
231अच्छा हुआ , अच्छा हुआ , अच्छा हुआ … ठीक है . achchhā huā , achchhā huā , achchhā huā … ṭhīk hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] … ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[past-part.m.sg.d.] , achcha be[past-part.m.sg.d.] , achcha be[past-part.m.sg.d.] … OK be[pres.sg.23] .
254It will only be "It was good, it was good, it was good..."
232पक्का ? pakkā ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? firm ?
255Is this OK?
233पक्का ? pakkā ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? firm ?
256Are you sure?
234देखो . dēkhō . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
257Sure?
235हाथ उठाया है या मन का हाथ उठाया है ? hāth uṭhāyā hai yā man kā hāth uṭhāyā hai ? hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] yā man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] ? raise your hands or mind of raise your hands ?
258Look, are you raising your hand or the hand of your mind?
236मन का हाथ उठाया है ना ? man kā hāth uṭhāyā hai nā ? man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] nā ? mind of raise your hands ∅ ?
259You have raised the hand of your mind, have you not?
237थोड़ों ने अभी हाथ उठाया . thōṛō̃ nē abhī hāth uṭhāyā . thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] ab[adv.hī] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] . short ∅ now raise your hands .
260Only a few of you have raised your hand.
238मन का हाथ उठा रहे हो ना . man kā hāth uṭhā rahē hō nā . man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.2] nā . mind of raise your hands ∅ .
261You are raising the hand of your mind, are you not?
239अभी बापदादा हर मास की रिजल्ट पूछेंगे . abhī bāpdādā har|her mās key|kī result pūchhē̃gē . ab[adv.hī] bāpdādā harnā[root]|har|her māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] . now BapDada (x[root]|x) (x|month) (key|do[past-part.f.]|of) result ask[fut.m.pl.12hon3] .
262Now, BapDada will ask for the result every month.
240पूछें ? pūchhē̃ ? pūchhnā[opt.pl.12hon3] ? ask[opt.pl.12hon3] ?
263Should He ask for it?
241पूछें ? pūchhē̃ ? pūchhnā[opt.pl.12hon3] ? ask[opt.pl.12hon3] ?
264Should He?
242बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . very achcha .
265Very good.
243मधुबन वालों का स्वमान , सारे विदेश में , इन्डिया में हैं . madhuban vālō̃ kā svamān , sārē vidēśh mē̃ , India mē̃ haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svamān[x] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , India mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Madhuban those who of self-respect , the whole abroad in , India in be[pres.pl.12hon3] .
266Everyone abroad and here in India have respect for those from Madhuban.
244मधुबन वासियों को बहुत ऊंची नज़र से देखते हैं . madhuban vāsiyō̃ kō bahut ūñchī nazar sē dēkhtē haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] vāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . Madhuban resident to very elevated glance from see[pres.pl.m.12hon3] .
267They look at the residents of Madhuban with a very elevated vision.
245अति स्नेह की नज़र से देखते हैं . ati snēh key|kī nazar sē dēkhtē haĩ . ati snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . x love (key|do[past-part.f.]|of) glance from see[pres.pl.m.12hon3] .
268They look at you with a vision of so much love.
246तो ऐसा ही रिजल्ट सुनते रहेंगे अभी . tō aisā hī result suntē rahē̃gē abhī . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] result sunnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ab[adv.hī] . then such only result listen[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] now .
269So, now, BapDada will only hear of such results from now.
247मन में तो सभी जानते हैं क्या करना है , क्या नहीं करना है , बापदादा क्या चाहते हैं , समझते तो सभी हैं , अभी सिर्फ करना है . man mē̃ tō sabhī jāntē haĩ kyā karnā hai , kyā nahī̃ karnā hai , bāpdādā kyā chāhtē haĩ , samajhtē tō sabhī haĩ , abhī sirph karnā hai . man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.12hon3] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] , kyā nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , bāpdādā kyā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] , ab[adv.hī] sirph[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . mind in then all know[pres.pl.m.12hon3] what do[pres.sg.23.oblig1] , what not do[pres.sg.23.oblig1] , BapDada what x[pres.pl.m.12hon3] , understand[pres-part.m.pl.,o.] then all be[pres.pl.12hon3] , now only do[pres.sg.23.oblig1] .
270In your mind, all of you know what you have to do and what you must not do and you also understand what BapDada wants. 271Now you just have to do that.
248नॉलेजफुल हो लेकिन अभी पावरफुल बनना . knowledgeful hō lēkin abhī powerful bannā . knowledgeful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin ab[adv.hī] powerful bannā[inf.m.sg.d.] . knowledgeful (be[root]|be[pres.pl.2]) but now powerful become[inf.m.sg.d.] .
272You are knowledge-full, but now become powerful.
249अच्छा | डबल विदेशी बापदादा को बहुत प्यारे लगते हैं , प्यारे तो सभी हैं लेकिन इसीलिए प्यार करते कि सच्ची दिल वाले हैं . achchhā | double vidēśhī bāpdādā kō bahut pyārē lagtē haĩ , pyārē tō sabhī haĩ lēkin isīliē pyār kartē ki sachchī dil vālē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] | double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kō[postp.] bahut pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] , pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin isīliē pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . achcha | double foreigner BapDada to very loving x[pres.pl.m.12hon3] , loving then all be[pres.pl.12hon3] but x love do[pres-part.m.pl.,o.] that true heart those who be[pres.pl.12hon3] .
273Achcha. 274BapDada loves the double foreigners very much. 275You are all loved, but Baba loves you because you are those with an honest heart.
250महसूस जल्दी करते हैं लेकिन परिवर्तन की शक्ति अभी और एड करनी है . mahsūs jaldī kartē haĩ lēkin parivartan key|kī śhakti abhī aur add karnī hai . mahsūs[adj.] jaldī karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin parivartan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ab[adv.hī] aur add karnā[pres.sg.23.oblig1] . experienced very quickly do[pres.pl.m.12hon3] but transformation (key|do[past-part.f.]|of) Shakti now and add do[pres.sg.23.oblig1] .
276You have realisation very quickly, but now add the power of transformation.
251एड करेंगे ना . add karē̃gē nā . add karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . add do[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
277You will add this, will you not?
252परिवर्तन की शक्ति एडीशन करो . parivartan key|kī śhakti addition karō . parivartan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] addition karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . transformation (key|do[past-part.f.]|of) Shakti addition do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
278Make an addition of the power of transformation.
253बाकी महसूस करते हो , जानते हो , इसीलिए बाबा का प्यार है कि सच्चे हैं लेकिन परिवर्तन करने की थोड़ी और एडीशन करो . bākī mahsūs kartē hō , jāntē hō , isīliē bābā kā pyār hai ki sachchē haĩ lēkin parivartan karnē key|kī thōṛī aur addition karō . bākī|bākī mahsūs karnā[pres.pl.m.2] , jānnā[pres.pl.m.2] , isīliē bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] aur addition karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (others|but) experience[pres.pl.m.2] , know[pres.pl.m.2] , x Baba of love be[pres.sg.23] that true be[pres.pl.12hon3] but transformation do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) short and addition do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
279You realise something, you know about it and this is why you receive Baba's love. 280You are honest, but now make a slight addition of bringing about transformation.
254ठीक है सभी खुश हैं ? ṭhīk hai sabhī khuśh haĩ ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? OK be[pres.sg.23] all happy be[pres.pl.12hon3] ?
281Is this OK? 282Is everyone happy?
255खुशी में नाचते रहते , और बाप के गुणों के गीत गाते रहते . khuśhī mē̃ nāchtē rahtē , aur bāp K|kē guṇō̃ K|kē gīt gātē rahtē . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , aur bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . happiness in dance[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] , and father (K|of) virtue (K|of) x sing[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] .
283You continue to dance in happiness and continue to sing songs of the Father's praise.
256बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . very achcha .
284Very good.
257अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
285Achcha.
258जो पहली बारी आये हैं वह हाथ उठाओ . jō pahlī bārī āyē haĩ vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that x x come[pres-perf.pl.m.12hon3] that raise your hands .
286Those who have come for the first time, raise your hands!
259खड़े हो जाओ . khaṛē hō jāō . khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . standing be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
287Stand up!
260अच्छा - बहुत आये हैं . achchhā - bahut āyē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - bahut ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . achcha - very come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
288Achcha. 289Many have come.
261पहले बारी वाले बहुत हैं . pahlē bārī vālē bahut haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . (x|firstly) x those who very be[pres.pl.12hon3] .
290There are many who have come for the first time.
262बापदादा पहले बारी आने वालों को यही कहते हैं कि जैसे पहले बारी आये हो वैसे हर सबजेक्ट में पहला नम्बर आना . bāpdādā pahlē bārī ānē vālō̃ kō yahī kahtē haĩ ki jaisē pahlē bārī āyē hō vaisē har|her subject mē̃ pahlā number ānā . bāpdādā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her subject mē̃[postp.] pahlā number[x] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . BapDada (x|firstly) x (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who to this say[pres.pl.m.12hon3] that like (x|firstly) x come[pres-perf.pl.m.2] x (x[root]|x) subject in x (come[inf.m.sg.d.]|x) .
291BapDada says to those who have come for the first time: Just as you have come for the first time, in the same way, in every subject, claim number one.
263आने में देखो उमंग उत्साह से आये हो ना . ānē mē̃ dēkhō umaṅg utsāh sē āyē hō nā . ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā . (x|come[inf.m.pl.,o.]) in see[opt.pl.2,imp.pl.2] zeal enthusiasm from come[pres-perf.pl.m.2] ∅ .
292In coming here, you have come with zeal and enthusiasm.
264प्यार के विमान में चढ़के पहुंच गये हो . pyār K|kē vimān mē̃ chaṛhkē pahuñch gayē hō . pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chaṛhnā[abs.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . love (K|of) x in climb[abs.] reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
293You have arrived here in the `plane of love.
265अभी उमंग और उत्साह के पंखों से सब सबजेक्ट में नम्बरवन आना है , यह दृढ़ संकल्प रखो . abhī umaṅg aur utsāh K|kē paṅkhō̃ sē sab subject mē̃ number one ānā hai , yah dr̥iṛh saṅkalp rakhō . ab[adv.hī] umaṅg[n.f.;sg.] aur utsāh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sab[adj.] subject mē̃[postp.] number one ānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now zeal and enthusiasm (K|of) wing from all subject in number one come[pres.sg.23.oblig1] , this determined thought keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
294Now, with the wings of zeal and enthusiasm claim number one in every subject. 295Have this determined thought.
266अच्छा है मुबारक हो . achchhā hai mubārak hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . achcha be[pres.sg.23] congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
296It is good. 297Congratulations.
267अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
298Achcha.
268अभी-अभी अभ्यास करो - एक सेकण्ड में निर्विकल्प , निरव्यर्थ संकल्प बन एकाग्र , एक बाप दूसरा न कोई , इस एक ही संकल्प में एकाग्र होकर बैठ सकते हो ! abhī-abhī abhyās karō - ēk second mē̃ nirvikalp , nirvyarth saṅkalp ban ēkāgr , ēk bāp dūsrā na kōī , is ēk hī saṅkalp mē̃ ēkāgr hōkar baiṭh saktē hō ! ab[adv.hī] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ēk[adj.] second mē̃[postp.] nirvikalp[adj.] , nirvyarth[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] ēkāgr[adj.] , ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] , yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēkāgr[adj.] hōnā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ! now practice do[opt.pl.2,imp.pl.2] - one second in free from all sinful thoughts , x thought (become[root]|x) concentrated , one father other not some , this one only thought in concentrated be[abs.] sit[pres.pl.m.2.root+saknā] !
299Now, practise this right now. 300In one second become free from negative thoughts, free from waste thoughts; become stable and concentrate on "One Father and none other". 301Are you able to sit and concentrate on this one thought?
269और कोई संकल्प नहीं हो . aur kōī saṅkalp nahī̃ hō . aur kōī[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . someone else thought not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
302Let there be no other thoughts.
270एक ही संकल्प की एकाग्रता शक्ति के अनुभव में बैठ जाओ . ēk hī saṅkalp key|kī ēkāgratā śhakti K|kē anubhav mē̃ baiṭh jāō . ēk[adj.] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . one only thought (key|do[past-part.f.]|of) concentration Shakti (K|of) experience in sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
303Sit in the experience of concentrating on just the one thought.
271टाइम नहीं लगाना , एक सेकण्ड में . time nahī̃ lagānā , ēk second mē̃ . time nahī̃[neg] lagānā[inf.m.sg.d.] , ēk[adj.] second mē̃[postp.] . time not attach[inf.m.sg.d.] , one second in .
304Do not take time, but just in one second.
272अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
305Achcha.
273चारों ओर के बच्चों के जिन्होंने भी विशेष याद प्यार भेजा है , वह हर एक बच्चा अपने नाम से यादप्यार और दिल की दुआयें स्वीकार करना . chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ K|kē jinhōnnē bhī viśhēṣh yād pyār bhējā hai , vah har ēk bachchā apnē nām sē yādpyār aur dil key|kī duāyē̃ svīkār karnā . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.pl.nē] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] bhējnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . everywhere (K|of) child (K|of) that[.nē] too special remembrance love x[pres-perf.sg.m.23] , that each one child one’s own name from love, remembrance and heart (key|do[past-part.f.]|of) blessing acceptance do[inf.m.sg.d.] .
306To all the children everywhere who have sent special love and remembrance, each of those children please accept love, remembrance and blessings from the heart personally by name.
274बापदादा देख रहे हैं कि सभी के दिल में आता है हमारी भी याद , हमारी भी याद , लेकिन आप बच्चे संकल्प करते हो और बापदादा के पास उसी समय ही पहुंच जाता है . bāpdādā dēkh rahē haĩ ki sabhī K|kē dil mē̃ ātā hai hamārī bhī yād , hamārī bhī yād , lēkin āp bachchē saṅkalp kartē hō aur bāpdādā kē pās usī samay hī pahuñch jātā hai . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ham[pn.pl.kī] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] , ham[pn.pl.kī] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] , lēkin āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] aur bāpdādā kē pās[x] vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . BapDada see[pres.pl.m.prog.12hon3] that all (K|of) heart in come[pres.sg.m.23] we[.kī] too remembrance , we[.kī] too remembrance , but you child thought do[pres.pl.m.2] and BapDada to that[.hī] time only reach[pres.sg.m.23.root+jānā] .
307BapDada is seeing that this is in everyone's heart: Give my remembrance, give my remembrance. 308However, the moment you children have this thought, it reaches BapDada at that time.
275इसलिए सभी बच्चों को हर एक को नाम और विशेषता सम्पन्न यादप्यार दे रहे हैं . isliē sabhī bachchō̃ kō har ēk kō nām aur viśhēṣhtā sampann yādpyār dē rahē haĩ . isliē sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] har ēk[x] kō[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] aur viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sampann[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . therefore all child to each one to name and speciality full love, remembrance give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
309This is why Baba is giving all the children love and remembrance personally by their name and their speciality.
276तो सभी सदा स्मृति स्वरूप , समर्थ स्वरूप , अनुभव स्वरूप श्रेष्ठ बच्चों को , सदा जो सोचा शुभ , वह तुरत किया , जैसे तुरत दान का महत्व है वैसे तुरत परिवर्तन का भी महत्व है . tō sabhī sadā smr̥iti svarūp , samarth svarūp , anubhav svarūp śhrēṣhṭh bachchō̃ kō , sadā jō sōchā śhubh , vah turat kiyā , jaisē turat dān kā mahatva hai vaisē turat parivartan kā bhī mahatva hai . tō sab[adv.hī] sadā smr̥iti svarūp[x] , samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , anubhav[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā jō[pn.;d.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] śhubh[adj.] , vah[pn.sg.d.] turant karnā[past-part.m.sg.d.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] turant dān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] turant parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then all constantly x , powerful form , experience form elevated child to , constantly that think[past-part.m.sg.d.] pure and positive , that instantly do[past-part.m.sg.d.] , like instantly donation of importance be[pres.sg.23] x instantly transformation of too importance be[pres.sg.23] . 277तो तुरत परिवर्तन करनेवाले विश्व परिवर्तक बच्चों को , सदा परमात्म पालना , परमात्म प्यार , परमात्म पढ़ाई और परमात्म श्रीमत को हर कर्म में लाने वाले महावीर बच्चों को , सदा हिम्मत और एकाग्रता , एकता द्वारा नम्बरवन तीव्र पुरूषार्थ करने वाले बच्चों को बापदादा का दिल का यादप्यार और दिल की दुआयें और नमस्ते . tō turat parivartan karanēvālē viśhva parivartak bachchō̃ kō , sadā paramātma pālnā , paramātma pyār , paramātma paṛhāī aur paramātma śhrīmat kō har|her karma mē̃ lānē vālē mahāvīr bachchō̃ kō , sadā himmat aur ēkāgratā , ēktā dvārā number one tīvr purūṣhārth karnē vālē bachchō̃ kō bāpdādā kā dil kā yādpyār aur dil key|kī duāyē̃ aur namastē . tō turant parivartan[n.m.;sg.,d.] x viśhva parivartak[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā himmat[n.m.;sg.,d.] aur ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] , ēktā[n.f.;sg.] dvārā number one tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur namastē . then instantly transformation x world transformer child to , constantly Supreme Soul (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) , Supreme Soul love , Supreme Soul (study|teach[past-part.f.]) and Supreme Soul shrimat to (x[root]|x) deed in x[inf.m.pl.,o.] those who Mahavir child to , constantly courage and concentration , unity through number one intense effort do[inf.m.pl.,o.] those who child to BapDada of heart of love, remembrance and heart (key|do[past-part.f.]|of) blessing and x .
310To all the elevated children who are always an embodiment of awareness, an embodiment of power and an embodiment of experience, to those who always instantly put into practice the pure thoughts you have - just as there is the importance of an instant donation, in the same way, there is also the importance of instant transformation - to the world-transformer children who bring about instant transformation, to all the mahavir children who put into their every action the Godly sustenance, God's love, Godly study and God's shrimat, to the children who make number one intense effort with their courage, concentration and unity, BapDada's love and remembrance from His heart, blessings from His heart and namaste.
278दादी जी से : विजय प्राप्त करके दिखा रही है . dādī jī sē : vijay prāpt karkē dikhā rahī hai . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] sē[postp.] : vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[abs.] dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|dikhānā[pres.sg.f.prog.23] . Dadi (ji|live[root]|live[past-part.f.]) from : victory reached do[abs.] (seem[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.f.prog.23]) .
311To Dadiji: She is showing the stage of having attained victory.
279दादियों से : सभी अच्छा पार्ट बजा रहे हैं . dādiyō̃ sē : sabhī achchhā part bajā rahē haĩ . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] : sab[adv.hī] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Dadi from : all achcha play one's part .
312To the Dadis: All of you are playing a good part.
280बाप दादा हर एक के पार्ट को देख खुश होते हैं . bāp dādā har ēk K|kē part kō dēkh khuśh hōtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . father Dada each one (K|of) part to see[root] happy be[pres.pl.m.12hon3] .
313BapDada is pleased on seeing each one's part.
281छोटे छोटे भी अच्छा पार्ट बजा रहे हैं . chhōṭē chhōṭē bhī achchhā part bajā rahē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . small small too achcha play one's part .
314The young ones are also playing a good part.
282ऐसे नहीं समझना हम तो छोटे हैं . aisē nahī̃ samajhnā ham tō chhōṭē haĩ . aisē nahī̃[x] samajhnā[inf.m.sg.d.] ham[pn.pl.] tō chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . it isn't that understand[inf.m.sg.d.] we then small be[pres.pl.12hon3] .
315Do not think that you are just the young ones.
283छोटे सुभान अल्लाह हैं . chhōṭē subhān allāh haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] subhān[n.m.;sg.,d.] allāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . small x Allah be[pres.pl.12hon3] .
316Young ones are equal to God.
284शक्तियों का अपना पार्ट है , पाण्डवों का अपना पार्ट है . śhaktiyō̃ kā apnā part hai , pāṇḍavō̃ kā apnā part hai . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shakti of (one’s own|adopt[root]) part be[pres.sg.23] , Pandava of (one’s own|adopt[root]) part be[pres.sg.23] .
317The Shaktis have their own part and the Pandavas have their own part.
285पाण्डव नहीं हों तो भी काम नहीं चले , शक्तियां नहीं हो तो भी काम नहीं चले , इसीलिए भारत में चतुर्भुज का यादगार है . pāṇḍav nahī̃ hō̃ tō bhī kām nahī̃ chalē , śhaktiyā̃ nahī̃ hō tō bhī kām nahī̃ chalē , isīliē bhārat mē̃ chaturbhuj kā yādgār hai . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] , śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] , isīliē bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chaturbhuj[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . Pandava not be[opt.pl.12hon3] ∅ (task|lust) not (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) , Shakti not (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ (task|lust) not (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) , x Bharat in x of memorial be[pres.sg.23] .
318Nothing can continue if the Pandavas are not there and nothing can continue if the Shaktis are not there. 319This is why there is the memorial of the four-armed image in Bharat.
286और कोई भी धर्म में चतुर्भुज नहीं दिखाते लेकिन भारत के यादगार में चतुर्भुज का महत्व है . aur kōī bhī dharm mē̃ chaturbhuj nahī̃ dikhātē lēkin bhārat K|kē yādgār mē̃ chaturbhuj kā mahatva hai . aur kōī[x] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chaturbhuj[adj.] nahī̃[neg] dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yādgār[x] mē̃[postp.] chaturbhuj[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . someone else too religion in x not x[pres-part.m.pl.,o.] but Bharat (K|of) memorial in x of importance be[pres.sg.23] .
320In no other religion do they show the four-armed image, but in Bharat the four-armed image has importance.
287तो दोनों अच्छा पार्ट बजा रहे हैं लेकिन अभी जल्दी करना है , बस . tō dōnō̃ achchhā part bajā rahē haĩ lēkin abhī jaldī karnā hai , bas . tō dōnō̃ achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin ab[adv.hī] jaldī karnā[pres.sg.23.oblig1] , basnā[root]|bas . then x achcha play one's part but now very quickly do[pres.sg.23.oblig1] , (x[root]|simply) .
321So, both are playing a very good part. 322However, now do everything fast, that is all.
288कभी-कभी थोड़ा ढीला पड़ जाते हैं . kabhī-kabhī thōṛā ḍhīlā paṛ jātē haĩ . kabhī[adv.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ever short x fall[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
323Sometimes, you become a little slack.
289अभी ढीले पड़ने का समय नहीं है . abhī ḍhīlē paṛnē kā samay nahī̃ hai . ab[adv.hī] ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now x fall[inf.m.pl.,o.] of time not be[pres.sg.23] .
324Now is not the time to become slack.
290बातें तो भिन्न-भिन्न होती ही हैं लेकिन हमें बातों का राज़ समझ राज़युक्त , योगयुक्त , स्नेहयुक्त , सहयोग युक्त बन चलना है . bātē̃ tō bhinn-bhinn hōtī hī haĩ lēkin hamē̃ bātō̃ kā rāz samajh rāzyukt , yōgyukt , snēhayukta , sahyōg yukta ban chalnā hai . bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bhinn[adj.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ham[pn.pl.kō] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] rāzyukt[adj.] , yōgyukt[x] , x , sahyōg[n.m.;sg.,d.] yukt[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . matter then different be[pres-part.f.] only be[pres.pl.12hon3] but we[.kō] matter of secret (understand[root]|understanding) raazyukt , yogyukt , x , cooperation x (become[root]|x) continue[pres.sg.23.oblig1] .
325Many different things happen, but by understanding the significance of the situations, we have to remain raazyukt, yogyukt, snehyukt (loving) and sahyogyukt (co-operative) as we move along.
291अच्छा है ना . achchhā hai nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . achcha be[pres.sg.23] ∅ .
326Is this OK?
292 ( दादी जी से ) बहुत अच्छा लगता है ना ? ( dādī jī sē ) bahut achchhā lagtā hai nā ? ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] sē[postp.] ) bahut achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā ? ( Dadi (ji|live[root]|live[past-part.f.]) from ) very enjoy ∅ ?
327(To Dadiji) This is very good, is it not?
293देखो कितने आये हैं . dēkhō kitnē āyē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] so come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
328Look how so many have come.
294क्यों आये हैं ? kyō̃ āyē haĩ ? kyō̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? why come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
329Why have they come?
295यह सभी क्यों आये हैं ! yah sabhī kyō̃ āyē haĩ ! yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] kyō̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ! this all why come[pres-perf.pl.m.12hon3] !
330Why has everyone come?
296आप से मिलने आये हैं . āp sē milnē āyē haĩ . āp[pn.pl.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you from receive[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
331To meet you.
297बापदादा से तो मिलने आये हैं लेकिन साथ में दादियां नहीं हों तो कहते हैं ना मजा नहीं आता . bāpdādā sē tō milnē āyē haĩ lēkin sāth mē̃ dādiyā̃ nahī̃ hō̃ tō kahtē haĩ nā majā nahī̃ ātā . bāpdādā sē[postp.] tō milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[opt.pl.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . BapDada from then receive[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] but with in Dadi not be[opt.pl.12hon3] then say[pres.pl.m.12hon3] ∅ pleasure not come[pres-part.m.sg.d.] .
332They have of course come to meet BapDada, but if the Dadis were not here, they would say that they don't enjoy it.
298और आप सभी नहीं हो तो भी मजा नहीं होता . aur āp sabhī nahī̃ hō tō bhī majā nahī̃ hōtā . aur āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhī[x] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . and you all not (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ pleasure not be[pres-part.m.sg.d.] .
333And, there is no enjoyment if all of you are not here, either.
299 ( शान्तामणी दादी बीमार है , अहमदाबाद हॉस्पिटल में है , परदादी भी अहमदाबाद में हैं ) : ठीक है , हिसाब चुक्तू करने का कुछ समय है . ( śāntāmaṇī dādī bīmār hai , ahamadābād hospital mē̃ hai , pardādī bhī ahamadābād mē̃ haĩ ) : ṭhīk hai , hisāb chuktū karnē kā kuchh samay hai . ( x dādī[n.f.ī=>ī;sg.] bīmār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ahamadābād hospital mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ahamadābād mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] ) : ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , hisāb[n.m.;sg.,d.] chuktū karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ( x Dadi those who are ill be[pres.sg.23] , x hospital in be[pres.sg.23] , Dadi Nirmal Shanta too x in be[pres.pl.12hon3] ) : OK be[pres.sg.23] , account settled do[inf.m.pl.,o.] of anything time be[pres.sg.23] .
334(Shantamani Dadi is not well and is in Ahmedabad hospital. 335Dadi Nirmal Shanta is also in Ahmedabad). 336It is OK. 337There is still some time to settle the accounts.
338* * * O M S H A N T I * * *