3आज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentमणियों
maṇiyō̃
maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
jewelको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
3Today, BapDada is seeing His jewels of contentment everywhere who remain content.
4हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चमक
chamak
chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.]
(x[root]|sparkle)दिखाई दे रही है
dikhāī dē rahī hai
dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23]
be visible.
.
.
.
4The sparkle of contentment is visible on the face of each one.
5सन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentमणियां
maṇiyā̃
maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
jewelस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
5You yourself love jewels of contentment, BapDada loves them and the family also loves them because contentment is a great power.
6सन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentतब
tab
tab
for only thenधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]जब
jab
jab
whenसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्तियां
prāptiyā̃
prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
attainmentप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
6Contentment can only be imbibed when you have attained all attainments.
7अगर
agar
agar
ifप्राप्तियां
prāptiyā̃
prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
attainmentकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)तो
tō
tō
thenसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentभी
bhī
bhī[p.]
tooकम होती है
kam hōtī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23]
decrease.
.
.
.
7If there is little attainment, there will be little contentment.
8सन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentऔर
aur
aur
andशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
.
8Contentment also invokes other powers.
9सन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयथा
yathā
yathā
according toशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
give[pres.sg.m.23].
.
.
.
9According to capacity, the atmosphere of contentment also gives others vibrations of contentment.
10जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signसदा
sadā
sadā
constantlyप्रसन्नचित
prasannchit
prasannchitt[adj.]
happyदिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
be visible.
.
.
.
10The sign of someone remaining content is that that one will always be seen to be happy-hearted.
11सदा
sadā
sadā
constantlyचेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceहर्षितमुख
harṣhitmukh
harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.]
cheerfulस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
11That one's face would always naturally remain cheerful.
12सन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesस्व
sva
sva
xस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toहिला
hilā
hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.]
(make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
12No adverse situation that comes in front of a contented soul will make that one fluctuate from his original stage.
13कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकार्टून शो
cartoon show
cartoon show[x]
cartoon showका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमनोरंजन
manōrañjan
manōrañjan[n.m.;sg.,d.]
entertainmentदिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
be visible.
.
.
.
13No matter how great the situation may be, for a contented soul it is seen as entertainment in the form of a cartoon show.
14इसा
isā
x
xलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरेशान
parēśhān
parēśhān[adj.]
distressedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]आरै
ārai
x
xपरिस्तिथितियाँ
paristithitiyā̃
paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
circumstancesउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
overवार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|war)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.],
,
,
, हार जाती है
hār jātī hai
hārnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
x[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
14This is why that soul does not get distressed by situations. 15The situations cannot attack that soul; they are defeated.
15इसलिए
isliē
isliē
thereforeअतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुखमय
sukhmay
sukhmay[adj.]
happyमनोरंजन
manōrañjan
manōrañjan[n.m.;sg.,d.]
entertainmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23].
.
.
.
16This is why that soul experiences his life to be entertainment filled with supersensuous joy.
16मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरनी
karnī
karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.]
(x|do[inf.f.])पड़ती
paṛtī
paṛnā[pres-part.f.]
fall[pres-part.f.].
.
.
. 17मनोरंजन
manōrañjan
manōrañjan[n.m.;sg.,d.]
entertainmentअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
17He doesn't need to labour, but experiences that as entertainment.
18तो
tō
tō
thenहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toचेक
check
check
checkकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23].
.
.
.
18So, each one of you should check yourself.
19चेक
check
check
checkकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
19You know how to check, do you not?
20आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
20Do you?
21जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]चेक
check
check
checkकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toचेक
check
check
checkकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
21Those who know how to check yourself, not check others, if you know how to check yourself, raise your hands.
22चेक
check
check
checkकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
22Do you know how to check yourself?
23अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
23Achcha.
24मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
24Congratulations.
25बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingभी
bhī
bhī[p.]
tooहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toरोज
rōj
rōz
dayअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentरूपों
rūpō̃
rūp[n.m.+ō̃;pl.o.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23],
,
,
, खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]आबाद
ābād
ābād[adj.]
contentरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
25Every day at amrit vela, the blessing that every child receives from BapDada in different forms is: Remain happy, remain prosperous.
26रोज
rōj
rōz
dayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
give[pres.sg.m.23].
.
.
. 27लेकिन
lēkin
lēkin
butफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceक्या
kyā
kyā
whatहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
?
?
?
26Everyone receives a blessing every day. 27BapDada gives everyone the same blessing, simultaneously every day, but what is the difference?
28नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseक्यों
kyō̃
kyō̃
whyबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
28Why do you become numberwise?
29दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, और
aur
aur
andदेन
dēn
dēn[n.f.;sg.]
giftभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फ्राकदिली
frankdilī
phrāk dilī[x]
generosityसे
sē
sē[postp.]
fromदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceक्या
kyā
kyā
whatपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
?
?
?
29The Bestower is One and the gift He gives is the same. 30He doesn't give a little to some and more to others. 31He gives generously, but how is the difference created?
30इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceभी
bhī
bhī[p.]
tooसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseपहुंचता है
pahuñchtā hai
pahuñchnā[pres.sg.m.23]
reach[pres.sg.m.23].
.
.
.
32All of you have experienced this because, until now, this sound reaches BapDada.
31जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
33Do you know which sound?
32कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everथोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
short,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]-
-
-
-बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofडिक्शनरी
dictionary
dictionary
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordनिकल
nikal
nikalnā[root]
be extracted[root]जाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]).
.
.
.
34"Sometimes" (kabhi kabhi), "A little..." (thoda, thoda). 35This sound reaches BapDada even now. 36BapDada has said: Both these words should be removed from the dictionary of the life of Brahmin souls.
33अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableखज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allभी
bhī
bhī[p.]
tooअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
37The Father is imperishable, the treasures are imperishable and all of you are imperishable, elevated souls.
34तो
tō
tō
thenकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ?
?
?
?
38So, what word should you be using?
35कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everकि
ki
ki[conj.]
thatसदा
sadā
sadā
constantly ?
?
?
?
39"Sometimes" or "constantly" (sada)?
36हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])खज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-सर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiसदा
sadā
sadā
constantlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
40In front of all the treasures, check: Do I have all the powers constantly?
37सर्व
sarv
sarv[adj.]
allगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueसदा
sadā
sadā
constantlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
41Do I have all the virtues constantly?
38आप
āp
āp[pn.pl.]
youसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeजब
jab
jab
whenआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueगाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
42When the devotees of all of you sing your praise, what do they say?
39कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everगुणदाता
guṇadātā
x
x,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
43"The bestower of virtues sometimes" - is this what they sing?
40बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
44In every blessing, BapDada has said the word "sada" (constantly).
41सदा
sadā
sadā
constantlyसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authority,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everशक्तिवान
śhaktivān
śhaktivān[adj.]
x,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
45A master with all powers constantly, not that sometimes you have some powers and at other times you have all the powers.
42हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordआप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, समान
samān
samān[adj.]
equalबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
46At every moment, you speak these two words and the Father also speaks them. 47"Become equal".
43यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसमान
samān
samān[adj.]
equalबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
48He doesn't say become equal to a little extent.
44सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullऔर
aur
aur
andसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
complete,
,
,
, तो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everक्या
kyā
kyā
whatकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
49He says: Complete and perfect to the fullest extent. 50So, what do the children sometimes do?
45बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])तो
tō
tō
thenदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
51BapDada also watches the games, does He not?
46बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])तो
tō
tō
thenदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
52He continues to watch the games of the children.
47बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childक्या
kyā
kyā
whatकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
some,
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
53What do some of you children do?
48जो
jō
jō[pn.;d.]
thatवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingको
kō
kō[postp.]
toसोचकर
sōchkar
sōchnā[abs.]
think[abs.],
,
,
, वर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]कापी
kāpī
kāpī[n.f.ī=>ī;sg.]
copyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनोट
note
note
noteकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन
lēkin
lēkin
butवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedको
kō
kō[postp.]
toफलीभूत
phalībhūt
phalībhūt[adj.]
fruitfulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
54Some of you, not all of you, think about the blessing you have received; you speak about it, you note it down in your notebook, you even remember it, but you don't allow the seed of the blessing to become fruitful.
49बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedसे
sē
sē[postp.]
fromफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
x[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
55You are unable to get fruit from the seed.
50सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
56You become very happy simply speaking about it: "It is a very good blessing."
51वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedलेकिन
lēkin
lēkin
butबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedको
kō
kō[postp.]
toजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreफलीभूत
phalībhūt
phalībhūt[adj.]
fruitfulकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाता है
pātā hai
pānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
57The blessing is the seed, and to the extent that you make the seed fruitful, accordingly it will increase.
52फलीभूत
phalībhūt
phalībhūt[adj.]
fruitfulकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरहस्य
rahasya
rahasya[n.m.;sg.,d.]
significanceक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
58What is the method to make the seed fruitful?
53समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attach[inf.m.sg.d.].
.
.
.
59To use it at the right time.
54कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attach[inf.m.sg.d.]भूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकापी
kāpī
kāpī[n.f.ī=>ī;sg.]
copyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root],
,
,
, वर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
60You forget to use it at the time. 61You simply see it in your notebook and speak about it: "It is very good, it is very good.
55बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
62Baba has given a very good blessing."
56लेकिन
lēkin
lēkin
butकिसलिए
kisliē
kisliē
xदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
63But why has He given it?
57उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]फलीभूत
phalībhūt
phalībhūt[adj.]
fruitfulकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
64He has given it for you to make it fruitful.
58बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedसे
sē
sē[postp.]
fromफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
65Fruit grows from a seed.
59वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingको
kō
kō[postp.]
toसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
remembranceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
66You churn the blessing, but in becoming an embodiment of that blessing, you become numberwise.
60और
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहोते रहते हैं
hōtē rahtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
desireपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooसुनाया है
sunāyā hai
sunānā[pres-perf.sg.m.23]
speak[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
67Seeing the fortune of each one, BapDada becomes pleased. 68However, BapDada had also told you earlier about the hopes in His heart.
61सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅हाथ उठाया था
hāth uṭhāyā thā
hāth uṭhānā[past-perf.m.sg.]
raise your hands,
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseको
kō
kō[postp.]
toसमाप्त कर
samāpt kar
samāpt karnā[root]
xसमाधान
samādhān
samādhān[n.m.;sg.,d.]
solutionस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]|
|
|
|याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]होमवर्क
homework
home work
homework ?
?
?
?
69All of you raised your hands - do you remember - that you would finish all reasons and excuses and become an embodiment of solutions? 70Do you remember that homework?
62कई
kaī
kaī
someबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅रूहारिहान
rūhārihān
rūhrihān[n.m.;sg.,d.]
spiritual conversationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inया
yā
yā
orपत्रों
patrō̃
patra[n.m.+ō̃;pl.o.]
xद्वारा
dvārā
dvārā
through,
,
,
, ईमेल
email
email
e-mailद्वारा
dvārā
dvārā
throughरिजल्ट
result
result
resultलिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(write[past-part.m.sg.d.]|x[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
71Some children in their heart-to-heart conversations, in their letters and e-mails to Baba have written their result.
63अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अटेन्शन
attention
attention
attentionगया है
gayā hai
jānā[pres-perf.sg.m.23]
go[pres-perf.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoy,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantly.
.
.
. 64वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
72It is good that your attention has been drawn. 73However, have you become like the word that BapDada likes: constantly?
65आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सुना है
sunā hai
sunnā[pres-perf.sg.m.23]
listen[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])पढ़ा है
paṛhā hai
paṛhnā[pres-perf.sg.m.23]
study[pres-perf.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butएक
ēk
ēk[adj.]
oneमास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)होम वर्क
home work
home work[x]
homeworkमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneमास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply),
,
,
, ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneमास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimतो
tō
tō
thenरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
74All of you who have come, whether you heard it or read it, in the one month's homework - it has been just one month, not longer - in one month, you have had that aim.
66एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])में
mē̃
mē̃[postp.]
inवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butजो
jō
jō[pn.;d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneमास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inहोमवर्क
homework
home work
homeworkमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaमार्क्स
marks
mark
markलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
75You have spoken about it to one another. 76However, those who have claimed good marks in their one month's homework, raise your hands.
67जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 68पास विद ऑनर
pass with honour
pass with honour[x]
pass with honours.
.
.
. 69पास विद ऑनर
pass with honour
pass with honour[x]
pass with honours,
,
,
, उठो
uṭhō
uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
wake up[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
77Those who have passed, those who have passed with honours, stand up. 78Those who have passed with honours!
70पास विद ऑनर
pass with honour
pass with honour[x]
pass with honoursका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदर्शन
darśhan
darśhan[n.m.;sg.,d.]
visionकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
79Everyone should have a vision (darshan) of those who have passed with honours.
71मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
80Not mothers.
72बहिनों
bahinō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, टीचर्स
teachers
teacher
teacherने
nē
nē[postp.]
∅हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउठाया
uṭhāyā
uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
uplift[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
81Among the sisters, the teachers haven't raised their hand.
73कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
82No one?
74मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who ?
?
?
?
83Those from Madhuban?
75यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)रिजल्ट
result
result
resultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
84This result is very low.
76 (
(
(
(बहुत
bahut
bahut
veryथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortउठे हैं
uṭhē haĩ
uṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
wake up[pres-perf.pl.m.12hon3])
)
)
) अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaसेन्टर
centre
centre
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
85(Very few people stood up.) 86There must be such ones at the centres too.
77मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, ताली
tālī
tālī[n.f.ī=>ī;sg.]
clappingतो
tō
tō
thenबजाओ
bajāō
bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
play[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
87Congratulations. 88You may applaud.
78बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमुस्कराता है
muskarātā hai
muskarānā[pres.sg.m.23]
smile[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatजब
jab
jab
whenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसे
sē
sē[postp.]
fromप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 79और
aur
aur
andकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
89BapDada smiles because when BapDada asks, "Who has love for BapDada and how much love do you have?", what do you reply?
80तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatजवाब
javāb
javāb[n.m.;sg.,d.]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 81बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकह
kah
kahnā[root]
say[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
90"Baba, we have so much love for You, we can't even speak about it."
82जवाब
javāb
javāb[n.m.;sg.,d.]
xबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]|
|
|
|बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]|
|
|
|लेकिन
lēkin
lēkin
butप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xक्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
91You give a very good reply and even BapDada is pleased, but what is the proof of love?
83जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, आजकल की
ājkal kī
ājkal karnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबॉडीकान्सेस
body conscious
body conscious
body consciousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveतो
tō
tō
thenजान
jān
jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root]
(x|know[root])कुर्बान
kurbān
kurbān[n.m.;sg.,d.]
xकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
92Whomsoever you love - in the world nowadays, they have body-conscious love and they are ready to sacrifice their life.
84परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]पीछे
pīchhē
pīchhē
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultक्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
93For God's love, when the Father says something, why do children find it difficult to do?
85गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xबहुत
bahut
bahut
veryअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaगाते हो
gātē hō
gānā[pres.pl.m.2]
sing[pres.pl.m.2].
.
.
. 86बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
weन्योछावर
nyōchhāvar
nyōchhāvar[n.f.;sg.]
giftकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoपरवाने
parvānē
parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mothहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, शमा
śhamā
śhamā[n.f.;sg.]
Flameपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)फिदा
phidā
fidā[x]
sacrificeहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
94You sing very good songs: Baba, we are the moths who sacrifice ourselves to You. 95We are those who surrender to the Flame.
87तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordको
kō
kō[postp.]
toस्वाहा
svāhā
svāhā
sacrificedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
96So, can you not sacrifice this one word "reason"?
88तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलास्ट
last
last
lastटर्न
turn
tum
youआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
come[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
97Now the last turn of this season has come.
89दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butक्या
kyā
kyā
whatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅,
,
,
, समय की पुकार
samay kī pukār
samay kī pukār[x]
call of the timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 90भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पुकार
pukār
pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.]
(call[root]|call),
,
,
, समय की पुकार
samay kī pukār
samay kī pukār[x]
call of the time,
,
,
, दुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(hurt[past-part.f.]|unhappy)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पुकार
pukār
pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.]
(call[root]|call),
,
,
, आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
loving,
,
,
, सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पुकार
pukār
pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.]
(call[root]|call)आप
āp
āp[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
98You and the Father are seeing and will see what will happen in the next season (year). 99Seeing the time, you all speak about this - the call of time, the call of the devotees, the call of time, the call of souls experiencing sorrow, the call of souls who are loving and co-operative with you - you will fulfil that, will you not?
91आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]टाइटल
title
title
titleक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
100What is your title?
92आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]कर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
101What is your duty?
93किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)कर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityके लिए
kē liē
kē liē[x]
forब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
102For which duty have you become Brahmins?
94विश्व परिवर्तक
viśhva parivartak
viśhva parivartak[x]
world transformerआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]टाइटल
title
title
titleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
103"World transformers" is your title.
95विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
104World transformation is your task. 105And who is your companion?
96बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
106You have become instruments for this task with BapDada.
97तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
107So, what are you going to do?
98अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handउठवायेंगे
uṭhvāyēṅgē
uṭhvānā[fut.m.pl.12hon3]
make raise[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allउठा देते हैं
uṭhā dētē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
uplift[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
108Even now, if Baba makes you raise your hands, all of you will raise your hands.
99लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.],
,
,
, टोटल
total
total
totalइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सीजन
season
season
seasonमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
butसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
keyदृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
determination-
-
-
-करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]बजाए
bajāē
bajānā[past-part.m.pl.,o.]|bajānā[opt.sg.23]|bajāē
(play[past-part.m.pl.,o.]|play[opt.sg.23]|x)कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, चल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continue[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, कर
kar
karnā[root]
do[root]ही
hī
hī[p.]
onlyलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
109You have kept the aim. 110BapDada has seen that totally, in this season, all of you have had the thought, but the key to success is determination - I definitely have to do this. 111Instead of this, you are doing it sometimes, saying, "I am moving along, I will do it."
100यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtदृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
determinationको
kō
kō[postp.]
toसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryबना देता है
banā dētā hai
bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
112This thought makes your determination ordinary.
101दृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
determinationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
113The word "reason" doesn't enter into determination.
102निवारण
nivāraṇ
nivāraṇ[n.m.;sg.,d.]
solutionहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
114There is just a solution.
103कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butचेकिंग
checking
checking
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
because,
,
,
, कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseनिवारण
nivāraṇ
nivāraṇ[n.m.;sg.,d.]
solutionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबदल जाता है
badal jātā hai
badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
change[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
115Reasons may come, but nevertheless because of checking, the reasons change into solutions.
104बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅रिजल्ट
result
result
resultमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचेक
check
check
checkकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
116BapDada checked the result, and what did He see?
105ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyani,
,
,
, योगी
yōgī
yōgī[x]
yogi,
,
,
, धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
form,
,
,
, सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
server,
,
,
, चार
chār
chār[adj.]
fourही
hī
hī[p.]
onlyसबजेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneयथाशक्ति
yathāśhakti
yathāśhakti
according to their capacityज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaभी
bhī
bhī[p.]
tooकर रहा है
kar rahā hai
karnā[pres.sg.m.prog.23]
do[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
tooकर रहा है
kar rahā hai
karnā[pres.sg.m.prog.23]
do[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
117Gyani, yogi, embodiment of dharna and servers - in all four subjects, each one is gyani, yogi, has dharna and is serving according to their capacity.
106लेकिन
lēkin
lēkin
butचार
chār
chār[adj.]
fourही
hī
hī[p.]
onlyसबजेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
form,
,
,
, अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अथॉरिटी
authority
authority
authority-
-
-
-उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xदिखाई दी
dikhāī dī
dikhāī dēnā[past-part.f.]
be visible.
.
.
.
118However, in all four subjects, a lack was visible in their being an embodiment of experience or an authority of experience.
107अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
form,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formअर्थात्
arthāt
arthāt
that isज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeको
kō
kō[postp.]
toनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])तो
tō
tō
thenअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])क्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लाइट
light
light
lightऔर
aur
aur
andमाइट
might
might
might,
,
,
, तो
tō
tō
thenअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniतू
tū
tū
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाइट
light
light
lightऔर
aur
aur
andमाइट
might
might
mightनेचुरल
natural
natural
naturalहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
119In being an embodiment of knowledge, to be an embodiment of experience in knowledge means - gyan is said to be knowledge. 120A soul who is an embodiment of experience has knowledge, that is, understanding of what has to be done and what mustn't be done; he has the light and might of knowledge. 121The meaning of being an embodiment of experience is that there should be light and might in a natural way in every action of a gyani soul.
108ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledge,
,
,
, नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeको
kō
kō[postp.]
toजानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
know[inf.m.sg.d.],
,
,
, वर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाइट
light
light
lightमाइट
might
might
mightहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
122Gyani means to know the knowledge, to speak about it and, together with that, there should be light and might in every action.
109अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedनेचुरल
natural
natural
naturalश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedऔर
aur
aur
andसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
123With your form of being an embodiment of experience, your every action will naturally be elevated and successful.
110मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरनी पड़ेगी
karnī paṛēgī
karnā[fut.f.sg.23.oblig2]
do[fut.f.sg.23.oblig2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभवीमूर्त
anubhavīmūrt
anubhavī-mūrt[n.f.;sg.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
124You won't have to labour because you are embodiments of the experience of knowledge.
111अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अथॉरिटी
authority
authority
authorityसब
sab
sab[adj.]
allअथॉरिटी
authority
authority
authorityसे
sē
sē[postp.]
fromश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
125The authority of experience is the most elevated of all authorities.
112ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeको
kō
kō[postp.]
toजानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
know[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अथारिटी
authority
authority
authorityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]अन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|तो
tō
tō
thenअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
126There is a difference in knowing knowledge and in performing every action as an authority of the experience of knowledge.
113चेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 114चार
chār
chār[adj.]
fourही
hī
hī[p.]
onlyसबजेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]लेकिन
lēkin
lēkin
butअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहोके
hōkē
hōnā[abs.]
be[abs.]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
127So, check: In all four subjects, am I am an embodiment of experience? 128I am a soul, but am I performing every action as an embodiment of experience?
115अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अथॉरिटी
authority
authority
authorityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सीट
seat
seat
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सेट
set
set
setहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deed,
,
,
, सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedअथॉरिटी
authority
authority
authorityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xनेचुरल नेचर
natural nature
natural nature[x]
natural natureदिखाई देगी
dikhāī dēgī
dikhāī dēnā[fut.f.sg.23]
be visible.
.
.
.
129If you are seated on the seat of an authority of experience, then elevated actions and actions that are filled with success will be seen as the natural nature in front of an authority.
116सोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
think[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.],
,
,
, योगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyuktराज़युक्त
rāzyukt
rāzyukt[adj.]
raazyuktनेचर
nature
nature
natureहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, नेचुरल
natural
natural
naturalहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
130You think about it, but to become an embodiment of experience your natural nature should be yogyukt and raazyukt.
117धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसर्व
sarv
sarv[adj.]
allगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाई दें
dikhāī dē̃
dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3]
be visible.
.
.
.
131In your dharna too, all virtues should automatically be visible in every action.
118ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.],
,
,
, अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सीट
seat
seat
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सेट
set
set
setहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअटेन्शन
attention
attention
attentionरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अथॉरिटी
authority
authority
authorityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सीट
seat
seat
seatबहुत
bahut
bahut
veryमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
132Always remain an embodiment of experience and remain seated on the seat of experience. 133It is essential to pay attention to this need. 134The seat of an authority of experience is very great.
119अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedको
kō
kō[postp.]
toमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
tooमिटा
miṭā
miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|be rubbed off[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.]क्योंकी
kyōṅkī
kyōṅki[conj.]
becauseमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अथॉरिटी
authority
authority
authorityसे
sē
sē[postp.]
fromअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अथॉरिटी
authority
authority
authorityपदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
multimillion-foldऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
135Even Maya cannot finish off those who are experienced. 136The authority of experience is multimillion times higher than the authority of Maya.
120सोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
think[inf.m.sg.d.]अलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
churningकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]अलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]चलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
137To think about it is separate, to churn it is separate, but now it is essential for you to move along as an embodiment of experience.
121तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
138So, now, what will you do this year?
122बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]एक
ēk
ēk[adj.]
oneसबजेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमैजारिटी
majority
majority
majorityपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
139BapDada has seen that in one subject, the majority of you have passed.
123कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)सबजेक्ट
subject
subject
subject ?
?
?
?
140What subject is that?
124सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सबजेक्ट
subject
subject
subject.
.
.
.
141The subject of service.
125चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereसे
sē
sē[postp.]
fromबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रिकार्ड
record
record
recordबहुत
bahut
bahut
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 126और
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसमाचारों
samāchārō̃
samāchār[n.m.+ō̃;pl.o.]
newsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaदिखाई दिया
dikhāī diyā
dikhāī dēnā[past-part.m.sg.d.]
be visible.
.
.
.
142BapDada has received very good service records from everywhere, and in terms of the service news this year, the zeal and enthusiasm for service is seen to be very good.
127हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionने
nē
nē[postp.]
∅,
,
,
, हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneजोन
zone
zone
zoneने
nē
nē[postp.]
∅भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successप्राप्त की है
prāpt kī hai
prāpt karnā[pres-perf.sg.f.23]
reach.
.
.
.
143Every wing, every zone has achieved success in service in different ways.
128इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneजोन
zone
zone
zone,
,
,
, हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionको
kō
kō[postp.]
toपदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
multimillionपदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
multimillion-foldमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 129मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
144BapDada is giving multimillionfold congratulations to each zone and each wing for this.
130प्लैन
plan
plan
planभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaबनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
create[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 131लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)अचानक
achānak
achānak
suddenlyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सीजन
season
season
seasonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
145You have also made very good plans, but now, according to the time, it is the season for "suddenly".
132आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]सुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminअचानक
achānak
achānak
suddenlyगये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
go[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
146You must have seen and heard how so many Brahmins departed suddenly.
133तो
tō
tō
thenअचानक
achānak
achānak
suddenlyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)घण्टी
ghaṇṭī
ghaṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
ringing of the bellअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतेज
tēj
tēj[adj.]
fastहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
147The bell of "suddenly" is now becoming intense.
134उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]अनुसार
anusār
anusār
according toअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iचार
chār
chār[adj.]
fourही
hī
hī[p.]
onlyसबजेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentबना हूँ
banā hū̃
bannā[pres-perf.sg.m.1]
become[pres-perf.sg.m.1],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseचार
chār
chār[adj.]
fourही
hī
hī[p.]
onlyसबजेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaमार्क्स
marks
mark
markचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, अगर
agar
agar
ifएक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooसबजेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)मार्क्स
marks
mark
markसे
sē
sē[postp.]
fromकम होंगी
kam hōṅgī
kam hōnā[fut.f.pl.12hon3]
decreaseतो
tō
tō
thenपास विद ऑनर
pass with honour
pass with honour[x]
pass with honoursमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमणका
maṇkā
maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
x,
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
become[fut.m.sg.23] !
!
!
!
148According to that, now, this year, to what extent have you become an embodiment of experience in all four subjects? 149You need to have good marks in all four subjects. 150If you have less than pass mark in even one subject, how can you become a bead of the rosary that has passed with honours and a garland around BapDada's neck?
135किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])खाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
151Those who are defeated in any way cannot become a garland around the Father's neck.
136और
aur
aur
andयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handउठवाते हैं
uṭhvātē haĩ
uṭhvānā[pres.pl.m.12hon3]
make raise[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allक्या
kyā
kyā
whatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
152When Baba makes you raise your hand, what do you all say?
137लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
153That you will become Lakshmi or Narayan.
138चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2]लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanवा
vā
vā
orलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
154OK, if you become Lakshmi or Narayan or even companions in their family, to become that is also an elevated status.
139इसलिए
isliē
isliē
thereforeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedसे
sē
sē[postp.]
fromउड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउड़ते रहो
uṛtē rahō
uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
fly[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और
aur
aur
andअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownउड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsसे
sē
sē[postp.]
fromवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereफैलाओ
phailāō
phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
spread[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
155Therefore, BapDada simply says one thing: Now continue to fly in the flying stage at a fast speed and with the vibrations of your flying stage, spread the atmosphere of co-operation.
140क्या
kyā
kyā
whatजब
jab
jab
whenप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterके लिए
kē liē
kē liē[x]
forआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबने
sabnē
sabnē
xचैलेन्ज
challenge
challenge
challengeकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, कि
ki
ki[conj.]
thatप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]ही
hī
hī[p.]
onlyछोड़ेंगे
chhōṛē̃gē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
renounce[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
156All of you have challenged matter that you will definitely transform the elements.
141है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅वायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promise ?
?
?
? 142वायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
157You have promised this, have you not?
143किया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
158Have you promised this?
144कांध
kāndh
kāndh[n.m.;sg.,d.]
shoulderहिलाओ
hilāō
hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
159Do not wave, just nod.
145तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownहमजिन्स
hamjins
hamjins[adj.]
xमनुष्यात्माओं
manuṣhyātmāō̃
manuṣhyātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])और
aur
aur
andअशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
peacelessnessसे
sē
sē[postp.]
fromपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
160So, can you not transform your equals, the human souls who are in sorrow and peacelessness?
146एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]चैलेन्ज
challenge
challenge
challengeकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
andदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
161Firstly, you have challenged it, and secondly, you have even promised BapDada: All of us are even now companions in Your task. 162We are Your companions in the supreme abode, and in the kingdom too, we will remain companions of Father Brahma.
147यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
163You have promised this, have you not?
148तो
tō
tō
thenसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, और
aur
aur
andअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
164So, you will return together, stay together and even now, you are together.
149तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रति
prati
prati
forसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalदेख रहे हो
dēkh rahē hō
dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]
see[pres.pl.m.prog.2]-
-
-
-अचानक
achānak
achānak
suddenlyएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-ready.
.
.
.
165From time to time, you are seeing the signals from the Father in a practical way. 166Suddenly. 167Ever-ready.
150क्या
kyā
kyā
whatदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसोचा था
sōchā thā
sōchnā[past-perf.m.sg.]
think[past-perf.m.sg.]कि
ki
ki[conj.]
thatजा सकती है
jā saktī hai
jānā[pres.sg.f.23.root+saknā]
go[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
?
?
?
168Did you ever think that Dadi would go?
151अचानक
achānak
achānak
suddenlyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
169You saw the game of "suddenly".
152तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-ready.
.
.
.
170So, this year, be ever-ready.
153बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आशाओं
āśhāō̃
āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
desireको
kō
kō[postp.]
toपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoआशाओं
āśhāō̃
āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
desireके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दीपक
dīpak
dīpak[x]
xबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
171You have to become lamps of hope, the ones who fulfil the hopes of the Father's heart.
154बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आशाओं
āśhāō̃
āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
desireको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
172You know the Father's hopes.
155बनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
? 156कि
ki
ki[conj.]
thatबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, देख लेंगे
dēkh lē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
see[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]…
…
…
… जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]बनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
173Are you going to become that or do you think, "I will become that anyway I will see about that"? 174Those who feel that you have to become that, raise your hands.
157देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कैमरे
kaimarē
camera[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cameraमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
come[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
175Look, this is being recorded on camera.
158बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
176You please BapDada very well.
159बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिना
binā
binā
withoutअकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aloneजा
jā
jānā[root]
go[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
177BapDada also cannot return home alone without the children.
160देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]ब्रह्मा बाबा
brahmā bābā
brahmā bābā[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooआप
āp
āp[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके लिए
kē liē
kē liē[x]
forमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगेट
gate|get
gate|get
(gate|get)खोलने
khōlnē
khōlnā[inf.m.pl.,o.]
open[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forइन्तजार
intjār
intjār[n.m.;sg.,d.]
waitकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
178Look, Father Brahma is also waiting for you children to open the gates of liberation.
161एडवांस पार्टी
advance party
advance party[x]
advance partyभी
bhī
bhī[p.]
tooइन्तजार
intjār
intjār[n.m.;sg.,d.]
waitकर रही है
kar rahī hai
karnā[pres.sg.f.prog.23]
do[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
179The advance party is also waiting for you.
162आप
āp
āp[pn.pl.]
youइन्तजाम
intjām
intzām[n.m.;sg.,d.]
preparationsकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
180You are the ones who have to make the preparations.
163आप
āp
āp[pn.pl.]
youइन्तजार
intjār
intjār[n.m.;sg.,d.]
waitकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, इन्तजाम
intjām
intzām[n.m.;sg.,d.]
preparationsकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
181You are not the ones who are waiting; you are the ones who make the preparations.
164तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimआरै
ārai
x
xलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationको
kō
kō[postp.]
toसमान
samān
samān[adj.]
equalरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.].
.
.
.
182So, this year, keep the aim. 183However, keep the aim and qualifications equal.
165ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimबहुत
bahut
bahut
veryऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedऔर
aur
aur
andलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weakness,
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
184It should not be that your aim is very high but that you are very weak in the qualifications.
166लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimऔर
aur
aur
andलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationसमान
samān
samān[adj.]
equalहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
185No; your aim and its qualifications have to be equal.
167जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
desireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]समान
samān
samān[adj.]
equalबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतब
tab
tab
for only thenपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]जब
jab
jab
whenलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimऔर
aur
aur
andलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationसमान
samān
samān[adj.]
equalहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
186Your heart's desire is to become equal and that will only be fulfilled when your aim and its qualifications are equal.
168अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowथोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimऔर
aur
aur
andलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
187Now, there is a little difference between your aim and its qualifications.
169प्लैन
plan
plan
planबहुत
bahut
bahut
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2],
,
,
, आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherरूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
spiritual conversationभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी-अच्छी
achchhī-achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
188You make very good plans. 189You also have very good heart-to-heart conversations among yourselves.
170एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
toअटेन्शन
attention
attention
attentionभी
bhī
bhī[p.]
tooदिलाते हो
dilātē hō
dilānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
190You also remind one another to pay attention.
171अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
determinationहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
191"Determination is our birthright": now become an embodiment of the experience of this thought.
172चेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
192Check: Am I also experiencing what I am saying?
173पहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordमैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
I am a soul,
,
,
, इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]को
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
193Check the first expression "I am a soul".
174इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अथॉरिटी
authority
authority
authorityहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अथॉरिटी
authority
authority
authorityनम्बरवन
number one
number one
number oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
194Am I an authority of experience of the form of the soul? 195Because the authority of experience is number one.
175अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
196Achcha.
176 (
(
(
(हाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)में
mē̃
mē̃[postp.]
inकुछ
kuchh
kuchh
anythingहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.])
)
)
) आप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
197(There was some upheaval in the hall.) 198In which stage are all of you?
177हलचल
halchal
halchal[x]
upheavalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
199Are you in upheaval?
178अटेन्शन
attention
attention
attentionदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]क्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
200Those who have to pay attention to that are doing that. 201What do you all have to do?
179शुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feelingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वायब्रेशन
vibration
vibration
vibrations.
.
.
.
202The vibrations of good wishes.
180तो
tō
tō
thenसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसामने
sāmnē
sāmnē
xलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
203So, think. 204Bring everything in front of you.
181चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soul,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
205Whether it is the soul, the Supreme Soul or the cycle: to what extent have you become an embodiment of experience in each one of these?
182अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
206Achcha.
183अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्व-स्थिति
sva-sthiti
sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.]
original stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरह सकते हो
rah saktē hō
rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
remain[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
207In any situation, are you able to remain stable in your original stage?
184मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)एकाग्रता
ēkāgratā
ēkāgratā[n.m.;sg.,d.]
concentration (
(
(
(ड्रिल
drill
drill
drill)
)
)
) अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
208The drill of the concentration of the mind.
185तीन
tīn
tīn[adj.]
xबिन्दियों
bindiyō̃
bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
pointका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
xबन सकते हो
ban saktē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]
become[pres.pl.m.2.root+saknā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
209Can you become an embodiment of the awareness of the three points?
186बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)फुलस्टाप
fullstop
full stop
full stop.
.
.
.
210Simply put a full-stop!
187अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
211Achcha.
212(BapDada conducted drill.)
188सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटर्न
turn
tum
youपंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjabजोन
zone
zone
zoneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, (
(
(
(पंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjabहिमाचल
himācal
x
x,
,
,
, हरियाणा
hariyāṇā
hariyāṇā
x,
,
,
, जम्मू
jammū
x
xकश्मीर
kaśhmīr
kaśhmīr[n.m.;sg.,d.]
Kashmir,
,
,
, उत्तराचंल
uttarācãl
x
x)
)
)
) :
:
:
: अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅पंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjabशेर
śhēr
śhēr[n.m.;sg.,d.]
lion,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसंख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaलाये हैं
lāyē haĩ
lānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
213It was Punjab's turn to serve (Punjab, Himachal, Hariyana, Jammu, Kashmir and Uttranchal): It has been said that Punjab is a lion, and so they have brought a very good number.
189सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ गया
paṛ gayā
paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
fall[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो
tō
tō
thenपंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjabशेर
śhēr
śhēr[n.m.;sg.,d.]
lionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmसे
sē
sē[postp.]
fromपहुंच गये हैं
pahuñch gayē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]और
aur
aur
andपंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjabका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityबन गया
ban gayā
bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
become[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
214Everyone now knows that Punjab is a lion, and this is why all of you have arrived here with zeal and enthusiasm. 215And Punjab has accumulated so much charity.
190एक
ēk
ēk[adj.]
oneब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahmin,
,
,
, और
aur
aur
andआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
216People serve just one brahmin and even in that, what type of brahmin would that be, whereas you have served so many Brahmins, true Brahmins.
191रोज
rōj
rōz
dayअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)पुण्य का खाता
puṇya kā khātā
puṇya kā khātā[x]
accounts of charityजमा किया
jamā kiyā
jamā karnā[past-part.m.sg.d.]
accumulate.
.
.
.
217You have accumulated in your account of charity every day.
192यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)में
mē̃
mē̃[postp.]
inसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
218This is also a method in the drama of easily increasing your account of charity.
193जो
jō
jō[pn.;d.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmसे
sē
sē[postp.]
fromआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatथोडे
thōḍē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortदिनों
dinō̃
din[n.m.+ō̃;pl.o.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)पुण्य का खाता
puṇya kā khātā
puṇya kā khātā[x]
accounts of charityजमा कर सकता है
jamā kar saktā hai
jamā karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
accumulate.
.
.
.
219Those who come with this zeal and enthusiasm can accumulate in their account of charity a great deal in a few days.
194और
aur
aur
andअब
ab
ab[adv.]
nowसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुण्य का खाता
puṇya kā khātā
puṇya kā khātā[x]
accounts of charityबहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)में
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)पंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjabके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रिपोर्ट
report
report
reportभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
see[past-part.f.].
.
.
.
220Accumulating in your account of charity at the confluence age will be useful to you for a long time. 221Baba saw Punjab's service report.
195बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)ही
hī
hī[p.]
onlyमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदे चुके हैं
dē chukē haĩ
dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]
give[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā].
.
.
.
222BapDada has already given congratulations.
196सेवाकेन्द्र
sēvākēndra
sēvākēndra[n.m.;sg.,d.]
centreभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaपाठशालायें
pāṭhśhālāyē̃
pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.]
pathshalaभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthभी
bhī
bhī[p.]
tooहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23]और
aur
aur
andसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xशिवरात्रि
śhivrātri
śhivrātri[x]
Shiva Ratriके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बहुत
bahut
bahut
veryसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
waveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
223There are service centres, Gita pathshalas and there is good expansion taking place. 224This time, in everyone's mind, there was a great wave of zeal and enthusiasm for service at the time of Shiv Ratri.
197अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मीडिया
media
media
mediaद्वारा
dvārā
dvārā
through,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])फंक्शन्स
functions
function
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
225Now, wherever you go, whether through media or functions, you have shown very good zeal and enthusiasm for service.
198अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowक्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
226What are you going to do now?
199अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneने
nē
nē[postp.]
∅संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
227Now, the thought that each one of you has had, "We are definitely going to reveal the Father".
200उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]डेट
date
date
dateअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कलम
kalam
kalam[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromसेट
set
set
setकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
228Fix a date for that with the pen of your transformation.
201पैन्सिल
pencil
pencil
pencilसे
sē
sē[postp.]
fromसेट
set
set
setनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कलम
kalam
kalam[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromप्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)डेट
date
date
dateसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyफिक्स
fix
fix
fixहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
229It will not be set with a pencil. 230The date for revelation will easily be fixed with the pen of your intense effort for transformation.
202तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)जोन
zone
zone
zoneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पहला नम्बर
pahlā number
pahlā number[x]
xरिपोर्ट
report
report
reportआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeजोन
zone
zone
zoneमन्सा-वाचा-कर्मणा
mansā-vāchā-karmaṇā
mansā-vāchā-karmaṇā
with your thoughts, words or actions,
,
,
, सम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstaclesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedही
hī
hī[p.]
onlyरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
231Now, BapDada will see which zone has the number one report, that in their whole zone everyone will remain free from obstacles and determined in their thoughts, words, deeds, relationships and connections.
203इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]नम्बरवन
number one
number one
number oneकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
232Who will become number one in this?
204सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसेन्टर
centre
centre
centreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सेन्टर
centre
centre
centreको
kō
kō[postp.]
toमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownकनेक्शन
connection
connection
connectionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सेन्टर
centre
centre
centreको
kō
kō[postp.]
toमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जोन
zone
zone
zoneको
kō
kō[postp.]
toमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
233Not just the centres, first of all make the centres strong, and then strengthen the centres in your connection and then strengthen the zone.
205विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
234Those from abroad too. 235BapDada is giving this work to both those from this land and those from abroad.
206नम्बरवन
number one
number one
number oneकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
236Who will become number one?
207भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजोन
zone
zone
zoneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromबनाये
banāyē
banānā[past-part.m.pl.,o.]
create[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
237In Bharat there are the zones and abroad you have done it in your own way.
208अमेरिका
America
America
Americaजोन
zone
zone
zone,
,
,
, अफ्रीका
aphrīkā
aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Africaजोन
zone
zone
zoneबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
238You have created the zones of America, Africa etc.
209कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoनम्बरवन
number one
number one
number oneआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] ?
?
?
? 210निर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstacles.
.
.
.
239Who will become number one free from obstacles?
211हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
240It is possible, is it not?
212सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeजोन
zone
zone
zoneनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstaclesहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
241Is it possible for the whole zone to become free from obstacles?
213हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
242Is it possible?
214बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xलाइन
line
line
lineबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
243Speak, those in the first line, speak!
215हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
244Is it possible?
216जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
245Jayanti, speak! 246Is it possible?
217अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-टीचर्स
teachers
teacher
teacherउठो
uṭhō
uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
wake up[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
247Achcha, teachers, stand up!
218बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchटीचर्स
teachers
teacher
teacherको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
248BapDada is pleased to see so many teachers.
219क्यों
kyō̃
kyō̃
whyटीचर्स
teachers
teacher
teacherगुरूभाई
gurūbhāī
gurū-bhāī[n.m.;sg.,d.]
guru-bhaiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
249Why? 250Because teachers are guru-bhais.
220 (
(
(
(2100
2100
2100
2100टीचर्स
teachers
teacher
teacherआई हैं
āī haĩ
ānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
come[pres-perf.pl.f.12hon3])
)
)
) अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]टीचर्स
teachers
teacher
teacherनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 221निर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstaclesबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])निर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstaclesवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
251(2100 teachers have come.) 252It is good that the teachers are instruments to be free from obstacles and to create an atmosphere that is free from obstacles.
222तो
tō
tō
thenटीचर्स
teachers
teacher
teacherलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरखेंगी
rakhē̃gī
rakhnā[fut.f.pl.12hon3]
keep[fut.f.pl.12hon3],
,
,
, लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरखेंगी
rakhē̃gī
rakhnā[fut.f.pl.12hon3]
keep[fut.f.pl.12hon3]और
aur
aur
andडेट फिक्स
date fix
date fix[x]
fix a dateआप
āp
āp[pn.pl.]
youकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23].
.
.
.
253So, the teachers will keep an aim. 254You will keep an aim and fix a date; the Father will not do that.
223हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneजोन
zone
zone
zoneएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])में
mē̃
mē̃[postp.]
inप्लैन
plan
plan
planबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
255Each zone should make plans and give inspiration to one another.
224जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooजोन
zone
zone
zoneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्लैन
plan
plan
planबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]),
,
,
, तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstaclesबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
256Any zone that has a new plan full of zeal and enthusiasm should give zeal and enthusiasm to one another and make everyone free from obstacles.
225हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handउठे
uṭhē
uṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhnā[opt.sg.23]
(wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23]),
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handउठते हैं
uṭhtē haĩ
uṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
wake up[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, प्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handउठे
uṭhē
uṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhnā[opt.sg.23]
(wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weसदा
sadā
sadā
constantlyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstaclesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, निर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstaclesरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
257You should raise your hands. 258Now, the hands that are making effort are being raised, but before revelation takes place, everyone's hand should be raised: We are and will remain free from obstacles for all time.
226जब
jab
jab
whenसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handउठेगा
uṭhēgā
uṭhnā[fut.m.sg.23]
wake up[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
! 227वाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
! 228हो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
259When the hand of everyone in such a gathering is raised in this way, there will be such a wonder!
229आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeभी
bhī
bhī[p.]
tooखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तालियां
tāliyā̃
tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
clappingबजायेंगे
bajāyēṅgē
bajānā[fut.m.pl.12hon3]
play[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
260Your devotees will become happy and they too will clap at their own places.
230वाह
vāh
vāh
wah!मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]ईष्ट
īṣhṭ
iṣhṭ[adj.]
special lovedदेव
dēv
dēv[n.m.;sg.,d.]
deityवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
261Wah, my special beloved deity! 262Wah!
231तो
tō
tō
thenकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
263So, you are going to do this now, are you not?
232करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
264Are you going to do it?
233मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toपहला नम्बर
pahlā number
pahlā number[x]
xआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
265Those from Madhuban. 266Madhuban has to come in the first number.
234आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 235क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
267You are not going to just claim number one; you have to do it, because now, everyone is attracted to Madhuban.
236मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाबा
bābā
bābā
Babaयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
268As soon as you say "Madhuban", you remember Baba of Madhuban.
237मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
269This is the speciality of Madhuban.
238तो
tō
tō
thenबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherनम्बरवन
number one
number one
number oneबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
270So, you have to become number one in being equal to the Father.
239सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toबाबा
bābā
bābā
Babaकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]),
,
,
, कहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) ?
?
?
?
271Should Baba say just one thing to those from Madhuban? 272Should Baba say one thing?
240हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
273Raise your hands.
241करना पड़ेगा
karnā paṛēgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
do[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
274You will then have to do it?
242करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
275Will you do it?
243करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
276Will you?
244इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)उठाये
uṭhāyē
uṭhānā[past-part.m.pl.,o.]
uplift[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
277Few hands were raised for this.
245मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toजिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]काई
kāī
kāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]),
,
,
, मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]बनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownरेस्पोंसिबिलिटी
responsibility
responsibility
responsibilityतो
tō
tō
thenउठा सकते हैं
uṭhā saktē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
uplift[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
278Each one of you residents of Madhuban should give yourself a responsibility: I definitely have to become equal to the Father. 279Whether others become that or not, I have to become that. 280You can take responsibility for yourself, can you not?
246दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)छोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownरेसपान्सिबिल्टी
responsibility
responsibility
responsibilityउठाये
uṭhāyē
uṭhānā[past-part.m.pl.,o.]
uplift[past-part.m.pl.,o.]मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]बनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 247मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाना है
dikhānā hai
dikhānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
281Put aside others; at least take the responsibility for yourself that you have to become that: "I definitely have to demonstrate it."
248तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xदेगा
dēgā
dēnā[fut.m.sg.23]
give[fut.m.sg.23].
.
.
.
282The atmosphere from all of you will help many souls.
249यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबदलते
badaltē
badalnā[pres-part.m.pl.,o.]
change[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबदलूं
badalū̃
badalnā[opt.sg.1]
change[opt.sg.1].
.
.
.
283Do not look at others, thinking, "This one is not doing this. 284This one is not changing." 285Let me change.
250दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherआपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyबदलेंगे
badalē̃gē
badalnā[fut.m.pl.12hon3]
change[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownजिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityलूं
lū̃
lēnā[opt.sg.1]
take[opt.sg.1].
.
.
.
286Others will change by themselves; let me take responsibility for myself.
251करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
287Will you do this?
252पीछे
pīchhē
pīchhē
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3]मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
288Those from Madhuban are also sitting at the back.
253अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
give[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
289Achcha, how much time should you be given?
254रिजल्ट
result
result
result6
6
6
6मास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterपूछें
pūchhē̃
pūchhnā[opt.pl.12hon3]
ask[opt.pl.12hon3].
.
.
.
290Should Baba ask you for the result in six months' time?
2556
6
6
6मास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
291Is six months enough?
256जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबदलूं
badalū̃
badalnā[opt.sg.1]
change[opt.sg.1],
,
,
, दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 257दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेखेगा
dēkhēgā
dēkhnā[fut.m.sg.23]
see[fut.m.sg.23].
.
.
.
292Those who feel that they will change, and do not look at others, because BapDada will look at others.
258न
na
na[neg]
notदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
293Do not speak about others and say "This one is like this and that one is like that." 294No.
259वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदेखेगा
dēkhēgā
dēkhnā[fut.m.sg.23]
see[fut.m.sg.23],
,
,
, मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]बदलना है
badalnā hai
badalnā[pres.sg.23.oblig1]
change[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
295The Father will look after that. 296I have to change.
260मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बहनें
bahanē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your handsमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बहनें
bahanē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
x.
.
.
.
297Sisters of Madhuban, raise your hands.
261अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
298Achcha.
262बहनें
bahanē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकरेंगी
karē̃gī
karnā[fut.f.pl.12hon3]
do[fut.f.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
299Sisters will also do this, will you not?
263शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenआगे
āgē
āgē
previouslyरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
300The Shakti Army has to stay ahead.
2646
6
6
6मास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.],
,
,
, कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबताना
batānā
batānā[inf.m.sg.d.]
tell[inf.m.sg.d.]इसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
this[.nē]किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
301For six months, do not look at others, do not give any reasons or excuses: "This one did this."
265करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]जरूर
jarūr
zarūr
definitely,
,
,
, परेशानी
parēśhānī
parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
distressदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसुन रही है
sun rahī hai
sunnā[pres.sg.f.prog.23]
listen[pres.sg.f.prog.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
302They will definitely do that; they will cause trouble because Maya is listening, is she not?
266बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterआयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
come[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
303Situations will come.
267आप
āp
āp[pn.pl.]
youकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआवें
āvē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
come[opt.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butमझ्ु
majhu
x
xो
ō
x
xबदलना है
badalnā hai
badalnā[pres.sg.23.oblig1]
change[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
304You may say that there shouldn't be any situations, but it cannot be like that. 305However, I have to change.
268ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
306Is that all right?
269अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
307Achcha.
270टीचर्स
teachers
teacher
teacher,
,
,
, टीचर्स
teachers
teacher
teacherतो
tō
tō
thenनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
308Teachers. 309Teachers are instruments.
271सब
sab
sab[adj.]
allटीचर
teacher
teacher
teacherचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])छोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
very.
.
.
. 272इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅,
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
310All teachers, whether young or old, do not be young in this, all are mature.
273सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allटीचर्स
teachers
teacher
teacherभी
bhī
bhī[p.]
tooहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखती हो
rakhtī hō
rakhnā[pres.pl.f.2]
keep[pres.pl.f.2],
,
,
, हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
311Do all of you teachers have courage?
2746
6
6
6मास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
312Baba is giving six months.
275हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your handsजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकरेंगी
karē̃gī
karnā[fut.f.pl.12hon3]
do[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
313Those who will do this, raise your hands.
276बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterआयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
come[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
314Situations will come.
277यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
315Don't say: I tried. 316There is no "try" now.
278बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
pull,
,
,
, कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
317Let there be the attraction (kashish) of the Father's love, no more "try" (koshish).
279ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]टीचर्स
teachers
teacher
teacher.
.
.
.
318Is this OK, teachers?
280टीचर्स
teachers
teacher
teacherहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands,
,
,
, दो-दो
dō-dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
319Teachers, raise your hands. 320Raise both hands.
281सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allदेख रहे हो
dēkh rahē hō
dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]
see[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
321Are all of you looking?
282हाथ उठाया है
hāth uṭhāyā hai
hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23]
raise your hands.
.
.
.
322They have raised their hands.
283मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
323Congratulations.
284टीचर्स
teachers
teacher
teacherऔर
aur
aur
andमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentनम्बरवन
number one
number one
number one.
.
.
.
324Teachers and residents of Madhuban should be number one.
285जो ओटे सो अर्जुन
jō ōṭē sō arjun
jō ōṭē sō arjun[x]
x.
.
.
.
325Those who take the initiative are Arjuna.
286अर्जुन
arjun
arjun
Arjunaमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Father.
.
.
.
326Arjuna means equal to the Father.
287कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबताना
batānā
batānā[inf.m.sg.d.]
tell[inf.m.sg.d.],
,
,
, कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseतो
tō
tō
thenआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, पहाड़
pahāṛ
pahāṛ[n.m.;sg.,d.]
xजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहारना
hārnā
hārnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
327Do not give any reasons or excuses. 328Reasons will come, reasons as big as mountains will come, but do not lose your courage.
288वेलकम
welcome
welcome
welcome.
.
.
.
329Welcome.
289कारणों
kāraṇō̃
kāraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
becauseको
kō
kō[postp.]
toकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]वेलकम
welcome
welcome
welcomeऔर
aur
aur
andसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
330Say "Welcome" to the reasons and bid them farewell in a second.
290तीन
tīn
tīn[adj.]
xबिन्दियों
bindiyō̃
bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
pointकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
key,
,
,
, सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
keyतीन
tīn
tīn[adj.]
xबिन्दियां
bindiyā̃
bindī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
point.
.
.
.
331The key of the three points, the key to success, is the three dots.
291यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.].
.
.
.
332Always keep this with you.
292अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
333Achcha.
293अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowटीचर्स
teachers
teacher
teacherबैठ जाओ
baiṭh jāō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
334Teachers can now sit down.
294कर्नाटक
karnāṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnatakaजोन
zone
zone
zoneवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoएक
ēk
ēk[adj.]
oneसाल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearस्वार्णिम
svārṇim
svarṇim[adj.]
goldenकनार्टक
kanārṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnatakaबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3] :
:
:
: बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
335Those from the Karnataka Zone have come having done the one-year service project of making Karnataka golden. 336BapDada saw that you have done good service.
295जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreभी
bhī
bhī[p.]
tooतन-मन-धन
tan-man-dhan
tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.]
body, mind and wealthउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmलगाया है
lagāyā hai
lagānā[pres-perf.sg.m.23]
attach[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 296वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromलगाया है
lagāyā hai
lagānā[pres-perf.sg.m.23]
attach[pres-perf.sg.m.23]|
|
|
|बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeस्वर्णिम
svarṇim
svarṇim[adj.]
goldenकनार्टक
kanārṭak
karnāṭak[n.m.;sg.,d.]
Karnatakaमनाया है
manāyā hai
manānā[pres-perf.sg.m.23]
celebrate[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingऔर
aur
aur
andदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsपदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
multimillionपदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
multimillion-foldदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
337However much you have engaged your body, mind and wealth in that, you have done that with your heart. 338For having had the programme of making Karnataka golden, BapDada is giving multimillion-fold congratulations and blessings from His heart.
297प्लैन
plan
plan
planभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
339You have made a good plan and also put it into practical form.
298बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]बोर्ड
board
board
boardयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereदिखाने
dikhānē
dikhānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)देख लिया
dēkh liyā
dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
see[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
340BapDada has already seen your board before seeing this board here.
299बैठ जाओ
baiṭh jāō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
341You may sit down.
300डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreigner :
:
:
: अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowडबल
double
double
doubleविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerको
kō
kō[postp.]
toसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyडबल
double
double
doubleविदेही
vidēhī
vidēhī[adj.]
bodilessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, डबल
double
double
doubleतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
effort-maker.
.
.
.
342Double foreigners: Now double foreigners should not just be called double foreigners, but double intense effort-makers.
301हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅डबल
double
double
doubleपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
effort-maker ?
?
?
?
343You are double effort-makers, are you not?
302अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
344It is good.
303बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatस्व
sva
sva
xपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooग्रुप
group
group
groupटर्न
turn
tum
youबाई
by
by
byटर्न
turn
tum
youआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअटेन्शन
attention
attention
attentionअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaरहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
remain[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
345BapDada saw that all the groups that have come, turn by turn, have paid good attention to their own individual effort.
304टीचर्स
teachers
teacher
teacherने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]और
aur
aur
andस्वयं
svayã
svayã
xभी
bhī
bhī[p.]
tooपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
346Teachers have also worked hard and you yourselves have also made good effort.
305कईयों
kaīyō̃
kaī[n.m.+ō̃;pl.o.]
someके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toपहुंचे हैं
pahuñchē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
reach[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
347Baba also received letters from many.
306तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
348You have experienced intense effort.
307इसलिए
isliē
isliē
thereforeडबल
double
double
doubleपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
effort-makerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butडबल
double
double
doubleतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
effort-maker.
.
.
.
349This is why you are not just double effort-makers, but double intense effort- makers.
308बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimडबल
double
double
doubleतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
effort-makerबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅अपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownएरिया
area
area
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगाँव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageभी
bhī
bhī[p.]
tooरह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाए
jāē
jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.]
(go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअटेन्शन
attention
attention
attentionअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 309और
aur
aur
andप्लैन
plan
plan
planबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
350BapDada is seeing that the aim for service that the double intense effort-making children had, that no village in their area should be left out, you have paid very good attention to that, and you have also made plans.
310उल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
complaintतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
351Now there won't be any complaints, will there?
311कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneगांव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoया
yā
yā
orशहर
śhahar
śhahar[n.m.;sg.,d.]
cityवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenउल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
complaintनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेगा
dēgā
dēnā[fut.m.sg.23]
give[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]बताया
batāyā
batānā[past-part.m.sg.d.]
tell[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]हमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]बताया
batāyā
batānā[past-part.m.sg.d.]
tell[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
352No one from any village or city will be able to complain to you saying that you didn't tell them, "Our Father came and you didn't even tell us!"
312उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeतो
tō
tō
thenचिल्लायेंगे
chillāyēṅgē
chillānā[fut.m.pl.12hon3]
cry[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
353At that time, they will cry out, will they not?
313इसलिए
isliē
isliē
thereforeसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andअटेन्शन
attention
attention
attentionभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्व
sva
sva
xउन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progressके प्रति
kē prati
kē prati[x]
for.
.
.
.
354This is why you have enthusiasm for service and also pay attention to self-progress.
314तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatगलती
galatī|galtī
galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.]
(mistake|x[pres-part.f.])एक
ēk
ēk[adj.]
oneबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeकरेक्ट
correct
correct
correctकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदुबारा
dubārā
dubārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
355Intense effort means that when you are corrected for a mistake once, you don't make the same mistake again.
315ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyगलती
galatī|galtī
galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.]
(mistake|x[pres-part.f.])बार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeहोती रहे
hōtī rahē
hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
be[opt.sg.23.pres-part+rahnā]और
aur
aur
andकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
effort-makerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]|
|
|
|इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपरूषार्थ
parūṣhārtha
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
356It should not be that the same mistake continues to happen all the time and you say that you are intense effort-makers. 357That is not called intense effort.
316बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सुना है
sunā hai
sunnā[pres-perf.sg.m.23]
listen[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थियों
puruṣhārthiyō̃
purūṣhārthī[n.m.+ō̃;pl.o.]
effort-makerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofग्रुप
group
group
groupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
358BapDada has heard that there is a group of intense effort-makers in Madhuban. 359That group, raise your hands.
317उठो
uṭhō
uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
wake up[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 318तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
effort-maker.
.
.
.
360Stand up intense effort-makers.
319बहनें
bahanē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
361There aren't any sisters.
320तो
tō
tō
thenतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeजो
jō
jō[pn.;d.]
thatगलती हो
galtī hō
galnā[pres.pl.f.2]
x[pres.pl.f.2]जाए
jāē
jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.]
(go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, जगदम्बा
jagadambā
jagadambā[x]
Jagadambaमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherने
nē
nē[postp.]
∅शुरू-शुरू
śhurū-śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअटेन्शन
attention
attention
attentionखिंचवाया
khiñchvāyā
khichvānā[past-part.m.sg.d.]
draw[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
362So, did you understand the meaning of intense effort: that once you make a mistake... 363Mother Jagadamba had drawn everyone's attention to this in the early days.
321कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
effort-makerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andएक
ēk
ēk[adj.]
oneगलती
galatī|galtī
galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.]
(mistake|x[pres-part.f.])बार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeहोती रहे
hōtī rahē
hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
be[opt.sg.23.pres-part+rahnā],
,
,
, तो
tō
tō
thenकरेक्शन
correction
correction
xक्या
kyā
kyā
whatकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
364You say that you are intense effort-makers and yet you continue to make the same mistake again and again! 365So, what correction did you make?
322इसीलिए
isīliē
isīliē
xतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
effort-makerग्रुप
group
group
groupमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentवा
vā
vā
orमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanके पास
kē pās
kē pās[x]
toरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]डबल
double
double
doubleफारेनर्स
foreigners
foreigner
foreignerभी
bhī
bhī[p.]
tooबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅टाइटल
title
title
titleदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, डबल
double
double
doubleतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
effort-maker.
.
.
. 323तो
tō
tō
thenबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeवही
vahī
vahī
thisभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)होती रहे
hōtī rahē
hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
be[opt.sg.23.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
effort-makerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
366So, the group of intense effort-makers from the residents of Madhuban, those living near and around Madhuban, and BapDada has given the double foreigners the title double intense effort- makers: if you continue to make the same mistake again and again, then the name of intense effort-makers becomes spoilt.
324इसालिए
isāliē
isliē[adv.]
thereforeआप
āp
āp[pn.pl.]
youतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
effort-makerग्रुप
group
group
groupध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
.
367That is why this group of intense effort-makers has to pay attention.
325अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 326आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherग्रुप
group
group
groupबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
368It is good that you have created a group among yourselves. 369You are doing well.
327अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaडबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreigner,
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
oneऔर
aur
aur
andबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessलानी है
lānī hai
lānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toकम्बाइण्ड
combined
combined
combinedरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromअकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aloneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
370Achcha, double foreigners, BapDada is pleased, and you have to please Him about one more thing. 371Never isolate yourself from the combined form.
328अकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aloneकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
toवेलकम
welcome
welcome
welcomeकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
372To isolate yourself means to welcome Maya.
329इसलिए
isliē
isliē
thereforeकम्बाइण्ड
combined
combined
combinedसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitउठाना
uṭhānā
uṭhānā[inf.m.sg.d.]
uplift[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaअकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aloneकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअटेन्शन
attention
attention
attentionरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.].
.
.
.
373Therefore, take the benefit of the combined form of the Almighty Authority, and pay attention because Maya isolates you at the right time.
330सदा
sadā
sadā
constantlyकम्बाइण्ड
combined
combined
combined,
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenडबल
double
double
doubleविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerको
kō
kō[postp.]
toकम्पनी
company
company
companyअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23],
,
,
, कम्पेनियन
companion
companion
xअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoy.
.
.
.
374Always remain combined. 375BapDada has told you earlier too that double foreigners love to have company and a companion.
331तो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooअकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aloneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
. 332जब
jab
jab
whenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऑफर
offer
offer
offerकर रहा है
kar rahā hai
karnā[pres.sg.m.prog.23]
do[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forसदा
sadā
sadā
constantlyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
376So, since the Father is offering you Himself, never isolate yourself. 377I am always ready to give you company.
333अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरिजल्ट
result
result
resultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 334रिजल्ट
result
result
resultअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butऔर
aur
aur
andअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaते
tē
sē
fromअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaदिखानी
dikhānī
dikhānā[inf.f.]
x[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
378The result is good, but you have to show it even better than the best.
335अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
379Achcha.
336हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])टर्न
turn
tum
youमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaसिस्टम
system
system
xबनाई है
banāī hai
banānā[pres-perf.sg.f.23]
create[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
380You have created a very good system of coming for every turn.
337अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatइन्डिया
India
India
Indiaऔर
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyदूर
dūr
dūr[adj.]
distantलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23],
,
,
, विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadनजदीक
najdīk
nazdīk
xलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
381Now, abroad has become such that India feels further away and the lands abroad seem close.
338विदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerचतुरसुजान
chatursujān
chatursujān[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, अगले
aglē
aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
nextसाल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearके लिए
kē liē
kē liē[x]
forपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)ही
hī
hī[p.]
onlyटिकेट
ticket
ticket
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइन्तजाम
intjām
intzām[n.m.;sg.,d.]
preparationsकर लेते हैं
kar lētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
382Those from abroad are very clever. 383They make preparations for their next year's ticket in advance.
339बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चतुराई
chaturāī
chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
384BapDada likes this cleverness of those from abroad.
340अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
385Achcha.
341अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherउठो
uṭhō
uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] :
:
:
: मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherऔर
aur
aur
andकुमारियां
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumari.
.
.
. 342पौना
paunā
paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
three quartersहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherऔर
aur
aur
andकुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
386Mothers and Kumaris (Three quarters of the hall was full of mothers and Kumaris).
343माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toकुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariको
kō
kō[postp.]
toनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
387Do the mothers and Kumaris have intoxication?
344संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mother,
,
,
, शिव
śhiv
śhiv
Shivaशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
388The mothers of the confluence age, the Shiv Shaktis are no less.
345बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
thenमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]एक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaको
kō
kō[postp.]
toदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
tooखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherअबला
ablā
ablā[n.f.;sg.]
innocent oneसे
sē
sē[postp.]
fromशिव
śhiv
śhiv
Shivaशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiबन गई
ban gaī
bannā[past-part.f..root+jānā]
become[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
389Seeing the mothers, BapDada is pleased about one thing. 390He is also pleased seeing the Pandavas, but the mothers have become Shiv Shaktis from being the innocent mothers.
346मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherचैलेन्ज
challenge
challenge
challengeकर रही हैं
kar rahī haĩ
karnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
do[pres.pl.f.prog.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबनाके
banākē
banānā[abs.]
create[abs.]ही
hī
hī[p.]
onlyछोड़ेंगे
chhōṛē̃gē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
renounce[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
391Mothers are issuing a challenge that they will definitely make Bharat into heaven.
347तो
tō
tō
thenमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
392So, the mothers have courage.
348बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialनमस्ते
namastē
namastē
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
393BapDada is also giving special salutations to the mothers.
349अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
394Achcha.
350शिव
śhiv
śhiv
Shivaशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
395You are the Shiv Shakti Army.
351कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]ही
hī
hī[p.]
onlyदिखानी है
dikhānī hai
dikhānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
396You definitely have to show wonders.
352नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23].
.
.
.
397Have the intoxication: If we don't do this, who will do this?
353अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
398Achcha
354पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaउठो
uṭhō
uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] :
:
:
: पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
399Pandavas: Pandavas have a speciality.
355सदा
sadā
sadā
constantlyपाण्डवपति
pāṇḍavpati
pāṇḍavpati[n.m.;sg.,d.]
Father of the Pandavasके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
400They have always been the companions of the Father of the Pandavas.
356विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaदिखाया
dikhāyā
dikhānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
401The Pandavas have been portrayed in the memorial of attaining victory.
357तो
tō
tō
thenपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandava,
,
,
, पाण्डवपति
pāṇḍavpati
pāṇḍavpati[n.m.;sg.,d.]
Father of the Pandavasके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
402So, the speciality of the Pandavas is that they are loved by Pandava-pati (Father of the Pandavas).
358पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पाण्डवपति
pāṇḍavpati
pāṇḍavpati[n.m.;sg.,d.]
Father of the Pandavasके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companion.
.
.
.
403The name of the Pandavas is: The companions of Pandava-pati.
359शिव
śhiv
śhiv
Shivaशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
404The part of the Shiv Shaktis is their own.
360पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिना
binā
binā
withoutसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisकम हो जाता है
kam hō jātā hai
kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
decrease.
.
.
.
405Without the Pandavas, the support for the expansion of service is reduced.
361शिवशक्तियां
śhivśhaktiyā̃
śhiv śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shiv Shaktiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सकाश
sakāśh
sakāśh[n.m.;sg.,d.]
sakaashदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoऔर
aur
aur
andपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirऔर
aur
aur
andसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
406The Shiv Shaktis are those who give sakaash and the Pandavas are those who create heirs and co-operative souls.
362देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryप्रोग्राम
programme
programme
programmeपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिना
binā
binā
withoutहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
407Look, the huge programmes could not have taken place without the Pandavas.
363इसीलिए
isīliē
isīliē
xचतुर्भुज
chaturbhuj
chaturbhuj[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
408This is why there is the memorial of Chaturbhuj, the four-armed image.
364शिव
śhiv
śhiv
Shivaशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिना
binā
binā
withoutनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.]पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिना
binā
binā
withoutनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
409The Shiv Shaktis cannot do anything without the Pandavas and the Pandavas cannot do anything without the Shaktis.
365इसलिए
isliē
isliē
thereforeहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]इमर्ज
emerge
emerge
emergeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
410This is why the tilak of victory is applied to the forehead of each Pandava. 411Now make that emerge.
366बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
412On the forehead of each Pandava, BapDada sees the tilak of victory applied.
367तो
tō
tō
thenअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलास्ट
last
last
lastबारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenइसीलिए
isīliē
isīliē
xसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसे
sē
sē[postp.]
fromमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
413So, it is good. 414Everyone feels that this is the last meeting and this is why Baba has met everyone.
368मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]).
.
.
.
415Baba also met those from Madhuban.
369और
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceभवन
bhavan
bhavan[n.m.;sg.,d.]
Bhavanभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
416And BapDada also remembers the tiny Sangam Bhavan.
370बहुत
bahut
bahut
veryमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
417They work very hard and they work with a lot of love.
371संगमभवन
saṅgamabhavan
x
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoउठो
uṭhō
uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
wake up[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
418Those from Sangam Bhavan, stand up.
372अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
419Achcha.
373चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 374लेकिन
lēkin
lēkin
butदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
420You may be engaged in service, but you do that with your heart.
375दिन-रात
din-rāt
rāt-din
day and nightमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallलेकिन
lēkin
lēkin
butकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
421Day and night you work very hard. 422You do it with love and this is why BapDada says: You may be little, but you do a great task.
376और
aur
aur
andइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
fromआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toसैलवेशन
salvation
salvation
salvationमिली हैं
milī haĩ
milnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
receive[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
423And, because of love being the basis of their work, all of you have received salvation.
377पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchट्रेनें
ṭrēnē̃
train[n.f.+ē̃;pl.d.]
trainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआती थी
ātī thī
ānā[hab-past.f.]
come[hab-past.f.],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soट्रेनें
ṭrēnē̃
train[n.f.+ē̃;pl.d.]
trainआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3]तो
tō
tō
thenइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]सैलवेशन
salvation
salvation
salvationअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
424At first, not so many trains used to come here. 425Now, so many trains come and it is with the impact of their service that all of you receive good facilities.
378इसलिए
isliē
isliē
thereforeसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसे
sē
sē[postp.]
fromसेवाधारियों
sēvādhāriyō̃
sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
serverको
kō
kō[postp.]
toदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
426Therefore, all of you give congratulations from your heart to these few servers.
379अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
427Achcha.
380अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]शिकायत
śikāyat
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23]मिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
428Now, the meeting has taken place. 429Now, no one can complain that Baba didn't meet them.
381सबसे
sabsē
sabsē
the mostमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
430Baba met everyone, did He not?
382 (
(
(
(बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childरह गये
rah gayē
rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā])
)
)
) बहुत
bahut
bahut
veryबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
431The children have been left out: There are many children.
383बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
432Very good.
384बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिना
binā
binā
withoutतो
tō
tō
thenरौनक
raunak
raunak[n.f.;sg.]
splendourनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
. 385और
aur
aur
andबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेखके
dēkhkē
dēkhnā[abs.]
see[abs.]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forबहुत
bahut
bahut
veryप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
433There cannot be any splendour without children, and, seeing children, everyone feels a lot of love for them.
386बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
434Even BapDada is pleased: Wah!
387बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलक
luck
luck
luck,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबचपन
bachpan
bachpan[n.m.;sg.,d.]
childhoodसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterसे
sē
sē[postp.]
fromबच गये
bach gayē
bachnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
x[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
435The luck of the children is that they have been saved in their childhood from so many things.
388बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterसे
sē
sē[postp.]
fromबचे
bachē
bachnā[past-part.m.pl.,o.]|bachnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
436Children are those who have been saved from the things of Maya.
389ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
437You are such children, are you not?
390ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
438Are you like that?
391हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
439Raise your hands!
392बचे
bachē
bachnā[past-part.m.pl.,o.]|bachnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
be[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
440You have been saved.
393बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबचा
bachā
bachānā[root]|bachnā[past-part.m.sg.d.]
(save[root]|x[past-part.m.sg.d.])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 394और
aur
aur
andबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
441A child (bachcha) is one who is saved (bache huye), and children are long-lost and now-found beloved children. 442So continue to move forward.
395बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
443Children also perform wonders.
396जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्लोगन
slōgan
slogan
sloganहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryतो
tō
tō
thenबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallसमान
samān
samān[adj.]
equalअल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
444BapDada's slogan is: The older ones are old, but young ones are equal to God.
397समान
samān
samān[adj.]
equalबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
445You will become equal, will you not?
398बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबनके
bankē
bannā[abs.]
become[abs.]विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
446You will become equal to the Father and become instruments in front of the world.
399सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
447All of you children, make intense effort.
400पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effort.
.
.
.
448Not just effort, but intense effort.
401ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
449You are such good children, are you not?
402अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
450You are good.
403हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your handsजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
451Those who are good, raise your hand.
404कुमारियां
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
452There are also Kumaris.
405अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
453It is good.
406कई
kaī
kaī
someबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, माँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryआगे
āgē
āgē
previouslyहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
454Sometimes BapDada has seen that in their effort the children go ahead very much more than their parents.
407बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद दिलाते हैं
yād dilātē haĩ
yād dilānā[pres.pl.m.12hon3]
remind,
,
,
, माँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortनीचे
nīchē
nīchē
downऊपर
ūpar
ūpar
overकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatटीचर
teacher
teacher
teacherको
kō
kō[postp.]
toसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
455Children remind their parents. 456When parents fluctuate their children say that they will tell their teacher.
408लेकिन
lēkin
lēkin
butप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.],
,
,
, गुस्से
gussē
gussā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angerसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.],
,
,
, प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.].
.
.
.
457However, say it with love. 458Don't say it with anger; say it with love.
409अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
459It is good.
410जनक
janak
janak[n.m.;sg.,d.]
Janak,
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)खास
khās
khās
xपार्टी
party
party
partyकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
460Janak, have a special party for the children.
411आप
āp
āp[pn.pl.]
youऔर
aur
aur
andनिर्वैर
nirvair
nirvair[adj.]
xदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमिलके
milkē
milnā[abs.]
receive[abs.]पार्टी
party
party
partyदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
.
461Both you and Nirwair should give them a party.
412खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child.
.
.
.
462The children will be happy.
413और
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.],
,
,
, रोना
rōnā
rōnā[inf.m.sg.d.]
cry[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
463And always remain happy. 464Don't cry.
414कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happy.
.
.
.
465Not even sometimes, but always remain happy.
415रोना
rōnā
rōnā[inf.m.sg.d.]
cry[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, रूसना
rūsnā
rūsnā[inf.m.sg.d.]
sulk[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
466Don't cry, don't sulk.
416अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaपार्टी
party
party
partyदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
.
467Give them a party.
417अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
468Achcha.
418अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenसबसे
sabsē
sabsē
the mostमिल लिया
mil liyā
milnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
receive[past-part.m.sg.d..root+lēnā],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)लाइन
line
line
lineमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्यों
kyō̃
kyō̃
whyआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
469Now Baba has met everyone. 470So, why should they come in a line?
419अच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoy,
,
,
, मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमेला
mēlā
mēlā[x]
fairनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगे
lagē
lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)तो
tō
tō
thenसूना
sūnā
sūnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
471It feels good. 472If the mela doesn't take place in Madhuban, it feels very quiet.
420इसीलिए
isīliē
isīliē
xआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमेले
mēlē
mēlā[x]
fairमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]खींच
khīñch
khīñchnā, khaiñchnā[root]
pull[root]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लाया है
lāyā hai
lānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
473This is why all of you have come to the mela. 474It is God's love that has pulled you here.
421जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
475Those who have come here for the first time, raise your hands.
422तो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
476The long-lost and now-found children who have come here for the first time, congratulations for coming here the first time.
423और
aur
aur
andसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदे रहा है
dē rahā hai
dēnā[pres.sg.m.prog.23]
give[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर
kar
karnā[root]
do[root]आने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पात्र
pātr
pātr[n.m.;sg.,d.]
worthy of receivingबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
take[pres-perf.sg.m.23]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyअमर
amar
amar[adj.]
immortalभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be)रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
477BapDada is giving all of you a special blessing. 478The blessing is: Just as you made effort and became worthy to come here, and claimed this fortune, in the same way, may you always remain immortal.
424माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23]तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगेट
gate|get
gate|get
(gate|get)बन्द
band
band[adj.]
closedकर
kar
karnā[root]
do[root]देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
.
479When Maya comes, close Maya's gate.
425माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगेट
gate|get
gate|get
(gate|get)जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
480Do you know Maya's gate?
426बॉडीकान्सेस
body conscious
body conscious
body consciousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iऔर
aur
aur
andमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā].
.
.
.
481It is the body-conscious "I" and "mine".
427इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisगेट
gate|get
gate|get
(gate|get)को
kō
kō[postp.]
toबन्द
band
band[adj.]
closedकर देंगे
kar dēgē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]तो
tō
tō
thenअमर
amar
amar[adj.]
immortalरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
482If you close this gate, you will remain immortal.
428तो
tō
tō
thenअमर
amar
amar[adj.]
immortalहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
483You are immortal, are you not?
429अमर
amar
amar[adj.]
immortalहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
484Are you immortal?
430माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
485What will you do if Maya comes?
431तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
486Will you make intense effort?
432अमर
amar
amar[adj.]
immortalरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअमर
amar
amar[adj.]
immortalबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.].
.
.
.
487Remain immortal and make others immortal.
433अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
488Achcha.
434अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिलतख्त
diltakhta
diltakht[n.m.;sg.,d.]
heart throneनशीन
naśhīn
naśhīn[adj.]
seatedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
489Now, in one second, remain stable in the intoxication of the spiritual, elevated self-respect of being seated on BapDada's heart-throne.
435तख्तनशीन
takhtnaśhīn
takhtnaśhīn[adj.]
seated on the throneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
490Become absorbed in the experience of being a soul seated on the heart-throne.
436अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
491Achcha.
437चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अति
ati
ati
xलवली
lovely
lovely
lovelyसदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|love)में
mē̃
mē̃[postp.]
inलीन
līn
līn[adj.]
mergedरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyस्वमानधारी
svamāndhārī
svamāndhārī[adj.]
those with self-respect,
,
,
, स्वराज्यधारी
svarājyadhārī
svarājyadhārī[n.m.;sg.,d.]
ruler of yourselfविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toचारों
chārō̃
chārō̃
xआरे
ārē
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)उमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पखों
pakhō̃
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromउडने
uḍanē
x
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoआरै
ārai
x
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsसे
sē
sē[postp.]
fromवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereको
kō
kō[postp.]
toशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silentश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])से
sē
sē[postp.]
fromछुड़ाए
chhuṛāē
chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23]
(free[past-part.m.pl.,o.]|free[opt.sg.23])मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदिलाने
dilānē
dilānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyदृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
determinationद्वारा
dvārā
dvārā
throughसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऔर
aur
aur
andसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदुलार
dulār
dulār[n.m.;sg.,d.]
love and affectionऔर
aur
aur
andदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessing,
,
,
, यादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
492To all the extremely "loveleen" souls who always remain absorbed in the Father's love, to the special souls who always maintain their self-respect and their right to self-sovereignty, to all those everywhere who fly with their wings of zeal and enthusiasm, to those who make the atmosphere peaceful and elevated with the vibrations of their mind, to those who give everyone the Father's message, who liberate them from sorrow and give them the inheritance of liberation, to those who always achieve success with determination, to all the children everywhere who remain close to the heart and who come here personally, face to face, to all the children, love and affection from the heart together with blessings from the heart, love, remembrance and namaste.
438दादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅और
aur
aur
andनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
be[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
493To the Dadis: Seeing all of you, everyone becomes happy because you are the original jewels and you have become instruments.
439आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherमिलकर
milkar
milnā[abs.]
receive[abs.]एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)राय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)को
kō
kō[postp.]
toमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2]और
aur
aur
andकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
494Working together, all of you give importance to the ideas of one another; you are carrying out the task of transformation and will continue to do that.
440यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
495This is a small gathering, is it not?
441एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)राय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)को
kō
kō[postp.]
toरिगार्ड
regard
regard
regardदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentऔर
aur
aur
andनिर्माण
nirmāṇ
nirmāṇ[n.m.;sg.,d.]
creationबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
be[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
496Giving regard to one another's advice, you have become instruments for a special task and also make everyone instruments and make them humble.
442अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
497It is good.
443आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
498You have created a gathering among yourselves, have you not?
444तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringको
kō
kō[postp.]
toजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromबढ़ायेंगे
baṛhāyēṅgē
baṛhānā[fut.m.pl.12hon3]
increase[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmबढ़ायेंगे
baṛhāyēṅgē
baṛhānā[fut.m.pl.12hon3]
increase[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
499So, the more you make this gathering expand very well and give it time, to that extent, you will increase the zeal and enthusiasm in everyone's heart.
445ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
500Is everything functioning well?
446चलता रहेगा
chaltā rahēgā
chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
continue[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
501It will continue to do so.
447बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसब
sab
sab[adj.]
allदेखते रहते हैं
dēkhtē rahtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
502BapDada continues to see everything.
448जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringसैलवेशन
salvation
salvation
salvationदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
become[fut.m.sg.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
become[fut.m.sg.23].
.
.
.
503The more your gathering becomes an instrument to give others salvation, the more the atmosphere everywhere will become powerful.
449अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toचेक
check
check
checkकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबनाये
banāyē
banānā[past-part.m.pl.,o.]
create[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
504Now, a special signal has been given for Madhuban, that each one of you should check yourself and make yourself equal to the Father.
450तो
tō
tō
thenएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyबदलता रहेगा
badaltā rahēgā
badalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
change[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
505When each one of you makes yourself that, the gathering will automatically continue to change.
451यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeदिलाते रहो
dilātē rahō
dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
506Continue to remind others of this again and again.
452स्व-परिवर्तन
sva-parivartan
sva-parivartan[n.m.;sg.,d.]
self-transformationसे
sē
sē[postp.]
fromऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationऔर
aur
aur
andविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldभी
bhī
bhī[p.]
tooपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformation.
.
.
.
507Transformation of others and transformation in the world through self-transformation.
453पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformation.
.
.
.
508First of all, let there be transformation among yourselves, and then transformation in the world.
454तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
509So, is everything continuing well?
455ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
510Is it working well? 511Is everything moving easily?
456एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
toवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिलाते रहो
dilātē rahō
dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
512Continue to remind each one to become an embodiment of the blessing.
457वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
513It should not just be that the blessing is good, but you have to become good.
458ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
514Is that OK?
459अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
515Achcha.
460रमेश भाई
ramēśh bhāī
ramēśh bhāī[x]
Rameshbhaiसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: एकाउन्ट
account
account
accountसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā]उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterको
kō
kō[postp.]
toइशारे
iśhārē
iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
signalसे
sē
sē[postp.]
fromसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])और
aur
aur
andइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalदेते रहो
dētē rahō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबहनों
bahanō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
516Speaking to Rameshbhai: For the accounts to be easy, continue to understand what others say just through signals, and continue to give signals because the sisters don't know how to keep the accounts so much.
461लेकिन
lēkin
lēkin
butआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchलायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
517However, you have made them so worthy.
462अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedबनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
create[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
518Now, continue to make others experienced.
463कानून
kānūn
kānūn[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenबदलेगी
badalēgī
badalnā[fut.f.sg.23]
change[fut.f.sg.23],
,
,
, इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)ही
hī
hī[p.]
onlyक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
519Laws will keep on changing; what else do they have to do?
464ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyचलाते
chalātē
chalānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]चलें
chalē̃
chalnā[opt.pl.12hon3]
continue[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगवर्मेन्ट
government
government
governmentने
nē
nē[postp.]
∅क्या
kyā
kyā
whatकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingबदलेगी
badalēgī
badalnā[fut.f.sg.23]
change[fut.f.sg.23]कुछ
kuchh
kuchh
anythingबनायेगी
banāyēgī
banānā[fut.f.sg.23]
create[fut.f.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
520What would you say if they continued with everything in the same way? 521What has the Government done? 522They will change some laws, they will make some laws. 523That will happen all the time.
465यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसीखती जाती है
sīkhtī jātī hai
sīkhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
learn[pres.sg.f.23.pres-part+jānā],
,
,
, काफी
kāphī
kāphī[adj.]
enoughसीख गई हैं
sīkh gaī haĩ
sīkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]
learn[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]और
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooआप
āp
āp[pn.pl.]
youसिखाते रहेंगे
sikhātē rahē̃gē
sikhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
teach[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहो जायेंगी
hō jāyēṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
524They are still learning, they have learnt a lot and if you continue to teach them more, they will become clever.
466उषा
uṣā
x
xबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
525Speaking to Ushaben. 526Are you OK?
467अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
527Are you well?
468सूली
sūlī
sūlī[n.f.ī=>ī;sg.]
crucifixसे
sē
sē[postp.]
fromकांटा
kāṇṭā
kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thornतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
528It is just a crucifix to a thorn, is it not?
469हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
529You have courage. 530By maintaining courage, it becomes easy.
470सोचने
sōchnē
sōchnā[inf.m.pl.,o.]
think[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā]और
aur
aur
andहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageसे
sē
sē[postp.]
fromछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
531By thinking about it, it becomes a big thing whereas by maintaining courage, it becomes a small thing.
471तो
tō
tō
thenहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरखी है
rakhī hai
rakhnā[pres-perf.sg.f.23]
keep[pres-perf.sg.f.23]|
|
|
|बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3]हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
532So, you have maintained courage well. 533BapDada is congratulating you for your courage.
472डा
ḍā
ḍā[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.अनिला
anilā
x
xबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसदा
sadā
sadā
constantlyएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableरही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
remain[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
534Speaking to Dr. 535Anila. 536This one has always been constant.
473झंझटों
jhañjhaṭō̃
jhañjhaṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notफंसी है
phansī hai
phansnā[pres-perf.sg.f.23]
be trapped[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
537She hasn't become trapped in complications.
474अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
538It is good. 539You have a good part.
475अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
540You have courage now, do you not?
476पेपर
paper
paper
paperतो
tō
tō
thenआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youपास विद ऑनर
pass with honour
pass with honour[x]
pass with honours.
.
.
.
541Test papers will come, but you have passed with honours.
477ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
542Is that OK?
478सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
543It is easy, is it not? 544You don't find it difficult, do you?
479हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
545You have courage and everyone's love.
480सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyसे
sē
sē[postp.]
fromप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
546You have love for the whole family.
481भूपाल
Bhūpāl
x
xभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])सेःनिर्विघ्न
sēḥnirvighna
x
xकारोबार
kārōbār
kārōbār[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
547To Bhopalbhai: The activity is free from obstacles.
482अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
548Achcha.
483गोलक
gōlak
x
xभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, चलाते
chalātē
chalānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
549To Golakbhai: The task is moving along, is it not?
484वार्षिक
vārṣik
x
xमीटिंग
meeting
meeting
meetingके लिए
kē liē
kē liē[x]
forविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
special :
:
:
: मीटिंग
meeting
meeting
meetingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचार
chār
chār[adj.]
fourही
hī
hī[p.]
onlyसबजेक्ट
subject
subject
subjectको
kō
kō[postp.]
toहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकवर
cover
cover
coverकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceआगे
āgē
āgē
previouslyहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everस्व-उन्नति
sva-unnati
svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.]
x,
,
,
, धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaआगे
āgē
āgē
previouslyहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
550Continue to make it move along. 551Specially for the Annual Meeting: In the meeting, discuss how all the places can cover all four subjects. 552Sometimes, service is ahead, sometimes, self-progress and dharna are ahead.
485तो
tō
tō
thenचार
chār
chār[adj.]
fourही
hī
hī[p.]
onlyसबजेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपास विद ऑनर
pass with honour
pass with honour[x]
pass with honoursबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअटेन्शन
attention
attention
attentionदिलाना है
dilānā hai
dilānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
553So, draw everyone's attention to pass with honours in all four subjects.
486एक
ēk
ēk[adj.]
oneसबजेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअगर
agar
agar
ifपास विद ऑनर
pass with honour
pass with honour[x]
pass with honoursनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseविजय माला
vijay mālā
vijay mālā[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमणका
maṇkā
maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
554If you are unable to pass with honours in even one subject, it will become difficult to become a bead of the rosary of victory.
487और
aur
aur
andएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के प्रति
kē prati
kē prati[x]
forकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्षमा
kṣhamā
kṣhamā[n.f.;sg.]
forgivenessभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 488इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodसे
sē
sē[postp.]
fromसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringको
kō
kō[postp.]
toपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
. 489क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसेन्टर
centre
centre
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneसेन्टर
centre
centre
centreतो
tō
tō
thenनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstaclesबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
555And, no matter what others are like, they are part of the Brahmin family. 556Let there be teachings and, together with that, let there also be forgiveness and in this way, make the gathering very strong, because in terms of centres, each centre should now become free from obstacles.
490उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterनिकालें
nikālē̃
nikālnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3].
.
.
.
557For that, each one should invent something new according to their own methods.
491सेन्टर
centre
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)क्या
kyā
kyā
whatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andक्या
kyā
kyā
whatकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअटेन्शन
attention
attention
attentionरखें
rakhē̃
rakhnā[opt.pl.12hon3]
keep[opt.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सेन्टर
centre
centre
centreनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstaclesबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जोन
zone
zone
zoneनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstaclesबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
558Everyone is experienced in what happens at the centres, what you should do and what you should pay attention to so that the centre first of all becomes free from obstacles and then the zone becomes free from obstacles.
492स्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureतो
tō
tō
thenभिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
differentभिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
differentहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andपेपर
paper
paper
paperभी
bhī
bhī[p.]
tooआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodपक्की
pakkī
pakkā[adj.ā=>ī;f.]
firmध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])और
aur
aur
andबीच
bīch
bīch
centreबीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])जोन
zone
zone
zoneभी
bhī
bhī[p.]
tooआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherरिजल्ट
result
result
resultनिकालते रहें
nikāltē rahē̃
nikālnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
x[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
559Everyone's nature will be different and test papers will also come, but you must pay attention to the method of how to pass in that. 560In between, every zone should continue to see their result.
493आगे
āgē
āgē
previouslyक्या
kyā
kyā
whatकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, आगे
āgē
āgē
previouslyक्या
kyā
kyā
whatकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]…
…
…
… .
.
.
.
561What should we do in the future?
494यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)करें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, आगे
āgē
āgē
previouslyक्या
kyā
kyā
whatकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]स्पष्टीकरण
spaṣhṭīkaraṇ
spaṣhṭīkaraṇ[n.m.;sg.,d.]
xज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
562Stop saying, "We did this and we did that", and let there be greater clarification of what more you should do.
495 (
(
(
(इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके लिए
kē liē
kē liē[x]
forटाइटल
title
title
title)
)
)
) आप
āp
āp[pn.pl.]
youनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)फाइनल
final
final
finalकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
563(Title for this year?) 564You find it and then Baba will finalise it.
496डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबहिनों
bahinō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenअटेन्शन
attention
attention
attentionबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
565To the Senior Sisters from abroad (RCs): This year, BapDada saw that you have paid very good attention.
497लास्ट
last
last
lastग्रुप
group
group
groupतक
tak
tak
untilदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाया
dikhāyā
dikhānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andरिटर्न
return
return
returnमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरिजल्ट
result
result
resultभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
see[past-part.f.].
.
.
.
566You demonstrated by serving with your heart till the last group. 567In return, Baba also saw the result.
498क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyचांस
chance
chance
chanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]इकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
568It is only in Madhuban that you get a chance to be together.
499चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])ग्रुप
group
group
groupग्रुप
group
group
groupहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butसब
sab
sab[adj.]
allतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)इकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरिजल्ट
result
result
resultअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaदिखाई दी
dikhāī dī
dikhāī dēnā[past-part.f.]
be visible.
.
.
.
569Even though there are groups, they are from everywhere. 570This time, this result was very good.
500मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortभी
bhī
bhī[p.]
tooकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
571You also worked hard.
501 (
(
(
(जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xने
nē
nē[postp.]
∅इटली
Italy
Italy
Italyवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the))
)
)
) इटली
Italy
Italy
Italyवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everटलने
ṭalnē
ṭalnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
572Sister Jayanti gave remembrance from those of Italy: Tell those from Italy: Your happiness, courage, zeal and enthusiasm are never going to finish.
502इटली
Italy
Italy
Italyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everटलेगी
ṭalēgī
ṭalnā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
573Italy means it will never finish. 574(Tal-na - to finish)
503 (
(
(
(मीरा
mīrā
mīrā[x]
Meeraबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
from)
)
)
) यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionरही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
remain[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
575Speaking to Meeraben: This one has also been a companion.
504अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
576It is good.
505अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowफारेन
foreign
foreign
abroadवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझ गये हैं
samajh gayē haĩ
samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
577Now, those from abroad have understood all matters.
506पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]ना
nā
nā
∅अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसब
sab
sab[adj.]
allजान गये हैं
jān gayē haĩ
jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]क्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
578At first you were new, and now you know everything about what you have to do and what you cannot do.
507समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooगये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
go[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
579You have also understood it.
508अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझ गये हैं
samajh gayē haĩ
samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
580You have also understood your own effort. 581It is good.
509 (
(
(
(मोहिनी
mōhinī
mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xने
nē
nē[postp.]
∅विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)खास
khās
khās
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the))
)
)
) सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceपहुंच गई
pahuñch gaī
pahuñchnā[past-part.f..root+jānā]
reach[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
582(Mohiniben gave special love and remembrance from those abroad.) 583Everyone's remembrance has reached Baba.
510चन्द्रहास
candrahās
x
xबाबू
bābū
x
xजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(live[past-part.f.]|live[root]|ji)सेःहिसाब
sēḥhisāb
x
xकिताब
kitāb
kitāb[n.f.;sg.]
bookआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
584To Chandras Dada: (Karmic accounts have come.)
511हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountकिताब
kitāb
kitāb[n.f.;sg.]
bookचुक्तू
chuktū
chuktū
settledतो
tō
tō
thenकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
do[pres.sg.m.23.oblig2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
585Karmic accounts have to be settled.
512आप
āp
āp[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2],
,
,
, आपरेशन
operation
operation
operationकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
586Do you feel that you have courage? 587Do you have the courage to have an operation?
513 (
(
(
(डाक्टर्स
doctors
doctor
doctorने
nē
nē[postp.]
∅कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisउम्र
umr
umr[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआपरेशन
operation
operation
operationन
na
na[neg]
notकरायें
karāyē̃
karānā[opt.pl.12hon3]
make commit[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23])
)
)
) यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
588(Doctors have advised that it would be better not to have an operation at this age.)
514दवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xऔर
aur
aur
andदुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessing.
.
.
.
589That is good - just medicine and blessings.
515दवा
davā
davāī[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingभरकर
bharkar
bharnā[abs.]
fill[abs.]दवा
davā
davāī[n.f.;sg.]
xलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenडबल
double
double
doubleकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)हो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
590Take your medicine having filled it with blessings and it will do double the work.
516तो
tō
tō
thenमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
591So, you have become free.
517करसन
karsan
x
xभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])पटेल
paṭēl
x
x (
(
(
(निरमा
nirmā
x
xग्रुप
group
group
groupके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
master)
)
)
) :
:
:
: आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]एक
ēk
ēk[adj.]
oneविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
592Karsanbhai Patel (Owner of Nirma group) and his wife: You have one speciality, do you know it?
518विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteसे
sē
sē[postp.]
fromप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
593The speciality is that you have love for the murli.
519जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteसे
sē
sē[postp.]
fromप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]मुरलीधर
murlīdhar
murlīdhar[x]
xसे
sē
sē[postp.]
fromआटोमेटिक
automatic
automatic
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
594Those who have love for the murli automatically have love for Murlidhar.
520तो
tō
tō
thenमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ रहे हो
baṛh rahē hō
baṛhnā[pres.pl.m.prog.2]
grow[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
595So, because of the murli, you are moving forward.
521मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदेती है
dētī hai
dēnā[pres.sg.f.23]
give[pres.sg.f.23].
.
.
. 522और
aur
aur
andश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatमिलते
miltē
milnā[pres-part.m.pl.,o.]
receive[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromआटोमेटिकली
automatically
automatically
xशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
596The murli gives you shrimat, and by following shrimat as soon as you receive it, you automatically receive power.
523तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
597So, BapDada is pleased with both of you.
524 (
(
(
(सब
sab
sab[adj.]
allबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बन जाएं
ban jāē̃
bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
become[opt.pl.12hon3.root+jānā])
)
)
) बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
598(Everyone in our family should belong to Baba.) 599They will become that. 600Where else will they go?
525यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजानता है
jāntā hai
jānnā[pres.sg.m.23]
know[pres.sg.m.23],
,
,
, ग्रुप
group
group
groupबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, निमन्त्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]सन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā],
,
,
, उल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
complaintनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
give[opt.pl.12hon3].
.
.
.
601This one knows that. 602Prepare a group. 603Invite them and give them the message. 604They should not complain afterwards.
526यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, देगा
dēgā
dēnā[fut.m.sg.23]
give[fut.m.sg.23].
.
.
.
605This one is clever. 606He will give it.
527मेहमानों
mēhmānō̃
mēhmān[n.m.+ō̃;pl.o.]
guestसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: 5281
1
1
1-
-
-
-निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
607Guest 1: Move along considering yourself to be an instrument.
529अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyबेफिकर
bēphikar
bēphikr[adj.]
carefreeबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperorरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
608Always keep yourself a carefree emperor.
530फिकर
phikar
phikr[n.m.;sg.,d.]
worryकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
609Do not have any worries.
531फिकर
phikar
phikr[n.m.;sg.,d.]
worryआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, तो
tō
tō
thenबहनों
bahanō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toबता दो
batā dō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
610When you have any worries, tell the sisters about it, and hand it over to the Father.
532आप
āp
āp[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅,
,
,
, मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, तो
tō
tō
thenकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeबनके
bankē
bannā[abs.]
become[abs.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
611You are just a trustee; the Father is the Master. 612So, whenever anything happens, leave it to the Master and you just continue to move along as a trustee.
533इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]बेफिक्र
bēphikr
bēphikr[adj.]
carefreeरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
613By doing so, you will remain carefree.
534जो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिना
binā
binā
withoutरह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
614Those who have experienced something themselves cannot stay without giving it to others.
535खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
615You are happy, are you not?
536तो
tō
tō
thenखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessबांटने
bāṇṭnē
bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.]
distribute[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिना
binā
binā
withoutरह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
616So, you won't be able to stay without distributing happiness to others.
537और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
617And you will also give happiness.
538सब
sab
sab[adj.]
allखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyक्यों
kyō̃
kyō̃
whyरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
618Everyone will be happy thinking, "How does this one remain happy?" and in this way, service will take place.
539यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
619This one also does service.
5402
2
2
2-
-
-
-जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteसे
sē
sē[postp.]
fromप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]निर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstaclesहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
620Guest 2: Those who have love for the murli will become free from obstacles.
541आप
āp
āp[pn.pl.]
youमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteपढ़ते हो
paṛhtē hō
paṛhnā[pres.pl.m.2]
study[pres.pl.m.2],
,
,
, सुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
listen[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
621Do you hear the murli? 622Do you study it?
542घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपढ़ो
paṛhō
paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
study[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneप्वाइंट
point
point
pointभी
bhī
bhī[p.]
tooपढ़ो
paṛhō
paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
study[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteजरूर
jarūr
zarūr
definitelyपढ़ो
paṛhō
paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
study[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहेगा
kahēgā
kahnā[fut.m.sg.23]
say[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
623Study it at home. 624Study even one point, but definitely study the murli. 625Then you will have love, and then when someone tells you not to do it, even then you will do it.
543अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसहजयोग
sahajyōg
sahajyōg[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनम्बरवन
number one
number one
number one.
.
.
.
626You are good. 627You are co-operative and also loving. 628Now, become number one in easy yoga.
544सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeग्रुप
group
group
groupसहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
easy yogiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनम्बरवन
number one
number one
number one.
.
.
.
629Now, the whole group has to become number one in being an easy yogi.
545इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
630This one also has a lot of enthusiasm.
546तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeचारों
chārō̃
chārō̃
xको
kō
kō[postp.]
toहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
631All of you four have it.
547बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
632BapDada is congratulating you for your zeal and enthusiasm.
5483
3
3
3-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
633Guest 3: Now you have become part of the Brahmin family.
549ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
634The Brahmin family is such an elevated and such a big family.
550तो
tō
tō
thenब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
635So, to become a Brahmin is very huge fortune.
551तो
tō
tō
thenआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xले लिया
lē liyā
lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
take[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
636And you have claimed your fortune.
552ले लिया
lē liyā
lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
take[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
637You have claimed it, have you not?
553हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
638At every step, keep your elevated fortune in your awareness and continue to move forward.
554अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
639Achcha.
640* * * O M S H A N T I * * *