Avyakt murli for Wednesday 31 December 2008

Sentence alignment between two languages is corrected.
031-12-08 31-12-08 31-12-08 31-12-08ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

031-12-2008 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

1‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘इस is yah[pn.sg.o.] thisनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingद्वारा dvārā dvārā throughनिगेटिव negative negative negativeको kō kō[postp.] toपॉजिटव positive positive positiveमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] do[root]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtश्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toसफल saphal saphal[adj.] successfulकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]सफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’

1In this New Year, with the blessing of the power of transformation, transform the negative into positive; use your thoughts, breath and time in a worthwhile way and become an embodiment of success.

2आज āj āj todayनव nav nav[adj.] newजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नव nav nav[adj.] newजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, the Father who gives new life is pleased to see His children everywhere who adopt a new life.

3यह yah yah[pn.sg.d.] thisनव nav nav[adj.] newजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनव nav nav[adj.] newयुग yug yug[x] ageबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

3This new life is to create the new age.

4लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleनव वर्ष nav varṣh nav varṣh[x] New Yearमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allनव nav nav[adj.] newजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबधाईयां badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] greetingsभी bhī bhī[p.] tooदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]और aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inयही yahī yahī[pn.;d.] thisखुशखबरी khuśhkhabarī khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] good newsदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]नव nav nav[adj.] newयुग yug yug[x] ageआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . .

4People celebrate the New Year whereas all of you children with a new life give greetings to all souls and, together with that, you also give the good news that the new age is about to come.

5आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inगोल्डन golden golden goldenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गिफ्ट gift gift giftदे दी है dē dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

5The Father has already given all of you children the gift of the golden world as an inheritance.

6जिस jis jō[pn.sg.o.] thatगोल्डन golden golden goldenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inअनेक anēk anēk[adj.] manyगोल्डन golden golden goldenसौगातें saugātē̃ saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.] giftहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

6In this golden world, there are already many golden gifts.

7आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toयही yahī yahī[pn.;d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisगोल्डन golden golden goldenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftतो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

7All of you have the intoxication that the gift of the golden world is your birthright, do you not?

8आज āj āj todayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23]), , , , तो tō tō thenबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryक्या kyā kyā whatदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3], , , , ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownवा vā vā orतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throne. . . .

8In today's world, even if someone gives another person the biggest gift of all, what would he give that is the biggest of all? 9A crown or a throne.

9लेकिन lēkin lēkin butआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]गोल्डन golden golden goldenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गिफ्ट gift gift giftके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofवह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

10However, what is that compared to the gift of the golden world that you have?

10कोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

11Is it anything great?

11आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]सबसे sabsē sabsē the mostऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedनव nav nav[adj.] newयुग yug yug[x] ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गिफ्ट gift gift giftदे दी है dē dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

12In your heart you have the happiness that your Father has given you the highest gift of all - the new age.

12निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

13You have faith and it is fixed.

13यह yah yah[pn.sg.d.] thisभावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] willकोई kōī kōī[pn.;d.] someटाल ṭāl ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] (x|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

14No one can prevent this destiny.

14यह yah yah[pn.sg.d.] thisअटल aṭal aṭal[adj.] unshakeableनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] !  !  !  !

15You have this unshakeable faith in your awareness constantly.

15सदा sadā sadā constantlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]वा vā vā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everकम हो जाता है kam hō jātā hai kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] decrease ?  ?  ?  ?

16Do you have it all the time or does it become a little less sometimes?

16जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightकभी kabhī kabhī[adv.] everटल ṭal ṭalnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

17It is your birthright and so your birthright can never be taken away.

17तो tō tō thenआज āj āj todayआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] placeसे sē sē[postp.] fromनया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] New Yearमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

18Today, all of you have come here from different places to celebrate the New Year.

18लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisनया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] New Yearभी bhī bhī[p.] tooमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] celebrate[pres.pl.m.prog.2]तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimक्या kyā kyā whatरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

19You are celebrating the New Year and so what is the aim you have kept for this New Year?

19इस is yah[pn.sg.o.] thisनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

20What special thing are you going to do in this New Year?

20इस is yah[pn.sg.o.] thisनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullऔर aur aur andसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21The speciality of this New Year is that you definitely have to become complete and perfect, equal to the Father.

21कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]लेकिन lēkin lēkin butनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22No matter what effort you have to make, it is fixed that you definitely have to become equal to the Father.

22बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inयही yahī yahī[pn.;d.] thisपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

23Speak! 24All of you have this firm thought in your mind, do you not?

23है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 24कांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] shoulderहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

25You may nod in agreement.

25बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

26The Father also wants each child to become equal to the Father.

26बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

27The Father is the Father, but the children are higher than the Father.

27तो tō tō thenबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimको kō kō[postp.] toपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toफॉलो follow follow followकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]. . . .

28So, in order to fulfil the aim of becoming equal to the Father, you have to follow the Father.

28सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) ?  ?  ?  ?

29Just think about it: How did Father Brahma become perfect?

29उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]क्या kyā kyā whatविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

30What was his speciality?

30सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisक्या kyā kyā whatरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?  ?  ?  ?

31What was the special basis for his perfection?

31ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसफल saphal saphal[adj.] successfulकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

32Father Brahma used his every moment in a worthwhile way.

32श्वांस-श्वांस śhvāṅs-śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathing, , , , सेकण्ड-सेकण्ड second-second second secondसफल saphal saphal[adj.] successfulकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

33He used every breath and every second in a worthwhile way.

33तो tō tō thenबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimक्या kyā kyā whatरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

34So, in order to become equal to the Father, what aim will you keep for this year?

34सफल saphal saphal[adj.] successfulकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

35You have to use everything in a worthwhile way and definitely become an embodiment of success.

35सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

36Success is the garland around your neck.

36सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

37Success is your Father's inheritance.

37तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimसे sē sē[postp.] fromचेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]- - - -हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]चेक check check checkकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , श्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathing, , , , खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasure, , , , शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti, , , , गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueसब sab sab[adj.] allसफल saphal saphal[adj.] successfulकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

38So, with this aim, check. 39Every day you have to check yourself: Did I become an embodiment of success and use my time, breath, treasures, powers and virtues in a worthwhile way?

38क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successसे sē sē[postp.] fromभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureभी bhī bhī[p.] tooजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

40With the success of the present time, I also accumulate for the future.

3921 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसफल saphal saphal[adj.] successfulअभी abhī ab[adv.hī] nowकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

41Whatever I use in a worthwhile way now, I will accumulate for the future 21 births.

40जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] speak[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatअगर agar agar ifआप āp āp[pn.pl.] youसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसफल saphal saphal[adj.] successfulकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफुल full full fullसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

42You know, and you were also told earlier, that if you use your time in a worthwhile way, then, in the future too, you will have the attainment of the fortune of the kingdom for the full duration.

41श्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingसफल saphal saphal[adj.] successfulकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō then21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])स्वस्थ svastha svasth[adj.] healthyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

43When you use your breath in a worthwhile way, you will remain healthy for 21 births.

42कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneस्वास्थ्य svāsthya svāsthya[n.m.;sg.,d.] healthमें mē̃ mē̃[postp.] inकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]और aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureजमा करते हो jamā kartē hō jamā karnā[pres.pl.m.2] accumulate, , , , सबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root]). . . . 43तो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureसफल saphal saphal[adj.] successfulकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someवजीरों vajīrō̃ vazīr[n.m.+ō̃;pl.o.] adviserकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेनी पड़ती है lēnī paṛtī hai lēnā[pres.sg.f.23.oblig2] take[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

44There won't be anything lacking in your health. 45Together with that, the treasures that you accumulate - and the greatest treasure is that of knowledge and knowledge means understanding - by using the treasure of knowledge in a worthwhile way, you become so sensible in the future that you don't need to seek advice from any adviser.

44स्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constant, , , , अटल aṭal aṭal[adj.] unshakeableचलाते हो chalātē hō chalānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]और aur aur andआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 45निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constant, , , , अटल aṭal aṭal[adj.] unshakeableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

46You yourself rule the kingdom that is unshakeable and unbreakable and there are no obstacles in your kingdom; it is free from obstacles, unshakeable and unbreakable.

46यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruit. . . .

47That is the fruit of accumulating the treasure of knowledge.

47एक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सफल saphal saphal[adj.] successfulकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] eat[pres.pl.m.2]. . . .

48You use it in a worthwhile way for one birth and you eat the fruit of success for many births.

48ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiजो jō jō[pn.;d.] thatप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]स्व sva sva xप्रति prati prati forवा vā vā orदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherके प्रति kē prati kē prati[x] forसफल saphal saphal[adj.] successfulकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . . 49कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

49In the same way, by using for yourself and for others the powers you have received you will have all powers in your future kingdom; no power will be any less; there won't be any power lacking.

50ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyअगर agar agar ifगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]अन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root]), , , , 84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])जो jō jō[pn.;d.] thatजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]लास्ट last last lastतक tak tak untilआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

50Similarly, if you are donating virtues, then, what is the praise that they sing to the images of your final, 84th birth till the final moment?

51सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtues. . . .

51That you are full of all virtues.

52तो tō tō thenएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

52So, by using each and every attainment in a worthwhile way you claim a right to them for many births.

53तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

53So, what are you going to do this year?

54लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]एक ēk ēk[adj.] oneश्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathing, , , , एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooअसफल asaphal asaphal[adj.] wastefulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

54You have to keep the aim that not a single breath or a single second goes to waste.

55जमा करना है jamā karnā hai jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] accumulate. . . .

55You have to accumulate.

56जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeएक ēk ēk[adj.] oneछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])और aur aur andफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root]), , , , तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

56The time for accumulation is a very short birth whereas the period for receiving the fruit is 21 births. 57So, this year, do you have the aim of becoming equal to the Father?

57सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

58Do all of you have the aim that you definitely have to become equal to the Father?

58बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

59Not that you will become, but that you definitely do have to become.

59बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अण्डरलाइन underline underline underline. . . .

60Underline: I do have to become that.

60अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 61बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

61Achcha, will the children also become that?

62छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

62The little children will also become that.

63अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crown. . . .

63The crowns of the children are good.

64 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownपहना pahanā|pahnā pahannā[past-part.m.sg.d.]|pahnānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|make wear[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]) ) ) ) बहुत bahut bahut veryअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy. . . .

64(All the children are wearing crowns.) 65They look very good.

65तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimभी bhī bhī[p.] tooरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])और aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toफॉलो follow follow followकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantra, , , , सफल saphal saphal[adj.] successfulकर kar karnā[root] do[root]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

66So, you kept the aim for this year, and, together with that, the mantra to follow the Father is to use everything in a worthwhile way and to become an embodiment of success.

66इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3], , , , सहज sahaj sahaj[adj.] easyविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

67BapDada is not giving you children the difficulty of working hard for this. 68He is showing you a very easy method. 69What is that easy method?

67जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) !  !  !  !

70Whatever thought you have, first of all check: Was this the Father's thought?

68बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])बोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2]चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

71When you say anything, check it. 72You want to become equal to the Father, do you not?

69तो tō tō thenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?  ?  ?  ? 70और aur aur andऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

73So, first of all think about your thoughts, words, deeds, relationships and connections: check them to see if they are the same as the Father's and become the embodiment of that.

71ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toफॉलो follow follow followकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

74Follow Father Brahma!

72फॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherतो tō tō thenगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

75It is remembered: Follow the Father.

73कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

76Some children show very good games.

74पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

77Do you know what games they show?

75फॉलो follow follow followनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butक्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

78They don't follow the Father, but what do they say?

76चाहता chāhtā chāhnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

79I didn't want it to happen, but it happened.

77पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सोच sōch sōchnā[root] think[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

80Do not just think about something first, but become the form.

78अगर agar agar ifस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]सोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]लेकिन lēkin lēkin butहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

81If you become the form, you will not then say: I didn't think about it, but it just happened.

79करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , सोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoआप āp āp[pn.pl.] youश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

82The ones who are doing, the ones who are thinking are you elevated souls, the masters.

80हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overकन्ट्रोल control control controlनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

83To say, "It happened" means that you don't have control over your physical organs.

81तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inयही yahī yahī[pn.;d.] thisस्लोगन slōgan slogan sloganयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] rememberबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84So, this year, remember the slogan: I have to do everything that is the same as the Father, I definitely have to become equal to the Father.

82मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

85That is not difficult, is it?

83जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

86All you have to do is what the Father did.

84कापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copyकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , सोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

87It is easy to copy, is it not? 88There is no need to think at all.

85और aur aur andनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])तो tō tō thenनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)देवता बनना dēvtā bannā dēvtā bannā[x] become deityही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 86तो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)देवता बनना dēvtā bannā dēvtā bannā[x] become deityही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

89And it is guaranteed for all of you that just as Father Brahma became an angel and so it is guaranteed that he will definitely become a deity from an angel, so, you too will definitely become deities from angels.

87कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]आपोजीशन opposition opposition oppositionबहुत bahut bahut veryहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō thenआपोजीशन opposition opposition oppositionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseपोजीशन position position positionसे sē sē[postp.] fromनीचे आ जाते हैं nīchē ā jātē haĩ nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x. . . .

90Some children say that, while moving along, they face a lot of opposition, and because of the opposition, they come down from their position.

88लेकिन lēkin lēkin butयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soआपोजीशन opposition opposition oppositionको kō kō[postp.] toपोजीशन position position positionमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

91However, just remember that you have to become equal to the Father. 92At the beginning of establishment, how much opposition did Father Brahma transform into his position?

89हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] new, , , , चैलेन्ज challenge challenge challengeथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

93Everything was new, a challenge.

90अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryजमाना jamānā jamānā[inf.m.sg.d.] make firm[inf.m.sg.d.]बदल गया है badal gayā hai badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] change[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soस्वमान svamān svamān[x] self-respectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]पोजीशन position position positionद्वारा dvārā dvārā throughआपोजीशन opposition opposition oppositionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसामना किया sāmnā kiyā sāmnā karnā[past-part.m.sg.d.] face[past-part.m.sg.d.]. . . .

94Now, the world has changed so much but how much did Father Brahma sit alone on the seat of self-respect and with his position face all opposition?

91जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereपोजीशन position position positionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereआपोजीशन opposition opposition oppositionकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

95Where there is position, opposition cannot do anything.

92पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)क्या kyā kyā whatकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.] ?  ?  ?  ?

96What did people say before?

93धमाल dhamāl dhamāl[n.m.;sg.,d.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

97That you used to create chaos. 98And what do they say now?

94कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

99That you are performing wonders.

95इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

100There is so much difference.

96कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

101What is the reason?

97ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅स्वयं svayã svayã xस्वमान svamān svamān[x] self-respectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीट seat seat seatऔर aur aur andदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शस्त्रों śhastrō̃ śhastra[n.m.+ō̃;pl.o.] weaponद्वारा dvārā dvārā throughआपोजीशन opposition opposition oppositionको kō kō[postp.] toसमाप्त किया samāpt kiyā samāpt karnā[past-part.m.sg.d.] x. . . .

102Father Brahma himself finished all opposition with his seat of self-respect and the weapons of determined faith.

98तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

103So what will you do this year?

99समान samān samān[adj.] equalबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyअगर agar agar ifआपोजीशन opposition opposition oppositionहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenस्वमान svamān svamān[x] self-respectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō thenआपोजीशन opposition opposition opposition, , , , पोजीशन position position positionमें mē̃ mē̃[postp.] inबदल जाये badal jāyē badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] change[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

104You have to become equal, do you not? 105So, if you have to face constant opposition, then sit on the seat of self-respect and opposition will change into position.

100है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage ?  ?  ?  ?

106Do you have this courage?

101ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]तो tō tō thenहाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] raise your hands, , , , लेकिन lēkin lēkin butइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

107You raised your hand for definitely becoming equal to Father Brahma, but do you have that much courage?

102पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्व sva sva xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अनेक anēk anēk[adj.] manyसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulऔर aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul. . . .

108First there is self-transformation, then there are the many souls who come into relationship and connection, and then there are souls of the world.

103इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सबको sabkō sabkō everythingअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन्सा mansā mansā through the mindशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesद्वारा dvārā dvārā through, , , , दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtद्वारा dvārā dvārā throughपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

109You have to transform all of them with the good wishes and pure feelings in your mind and with your determined thoughts.

104तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialएक ēk ēk[adj.] oneशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingभी bhī bhī[p.] tooदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

110So, this year, BapDada is giving the blessing of one particular power.

105मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहाजिर hājir hāzir[adj.] present, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.], , , , अधिकार adhikār adhikār[x] rightरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaऔर aur aur andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]आगे āgē āgē previouslyहाजिर hājir hāzir[adj.] presentहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

111When you say "My Baba" from your heart, then one power will become present. 112You mustn't say "My Baba" just like that, but if you say it from your heart and if you have a right that it is "My Baba" then the power will become present in front of you.

106वह vah vah[pn.sg.d.] thatकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti ?  ?  ?  ?

113What power is that?

107परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti. . . .

114The power of transformation.

108परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialनिगेटिव negative negative negativeको kō kō[postp.] toपॉजिटिव positive positive positiveमें mē̃ mē̃[postp.] inचेंज change change changeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

115With the power of transformation, especially change the negative into positive.

109निगेटिव negative negative negativeसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , निगेटिव negative negative negativeचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]पॉजिटिव positive positive positiveमें mē̃ mē̃[postp.] inचेंज change change changeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

116While seeing negative thoughts and negative behaviour, change them into positive.

110पॉजिटिव positive positive positiveदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.], , , , बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingऔर aur aur andशुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesद्वारा dvārā dvārā throughसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisआपोजीशन opposition opposition oppositionआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]सहज sahaj sahaj[adj.] easyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successदिलायेगी dilāyēgī dilānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

117Just see, speak and do everything positive. 118Simply with your good wishes and pure feelings, it will become easy because this opposition will come, but your power of transformation will easily bring you success.

111तो tō tō thenसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingपरिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] xको kō kō[postp.] toदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]. . . .

119So, did you understand the special blessing for this year? 120Use the power of transformation with determined thoughts.

112कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation ?  ?  ?  ?

121You can bring about transformation, can you not?

113चैलेन्ज challenge challenge challengeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

122This is your challenge. 123You do remember it, do you not?

114विश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

124You are world transformers, are you not?

115जब jab jab whenटाइटिल title title titleही hī hī[p.] onlyविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatस्व sva sva xको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what !  !  !  !

125Since your title is a world transformer, then, is it difficult to transform yourself?

116दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youबना देते हो banā dētē hō banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] create[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . . 117मास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]आगे āgē āgē previouslyमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

126When anything difficult arises in your heart - in fact, nothing is difficult but you make it difficult; what can be difficult in front of a master almighty authority?

118लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youएक ēk ēk[adj.] oneगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]और aur aur andमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultबना देते हो banā dētē hō banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] create[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

127However, you make one mistake and make it difficult.

119जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अचानक achānak achānak suddenlyयहाँ yahā̃ yahā̃ hereअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])से sē sē[postp.] fromअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessको kō kō[postp.] toभगाने लगे bhagānē lagē bhagānā[opt.sg.23.inf+lagnā] chase away[opt.sg.23.inf+lagnā]तो tō tō thenअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessभागेगा bhāgēgā bhāgnā[fut.m.sg.23] run[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

128For instance, if it suddenly becomes dark here, and then, by mistake, someone tries to chase away the darkness, will the darkness go away?

120सही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आप āp āp[pn.pl.] youरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्विच ऑन switch on switch on[x] switch on[x]करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inभाग जायेगा bhāg jāyēgā bhāgnā[fut.m.sg.23.root+jānā] run[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

129The correct method is for you to switch the light on and the darkness will go away in a second.

121तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]जो jō jō[pn.;d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]क्यूं kyū̃ kyō̃ why, , , , क्या kyā kyā what, , , , कब kab kab whenकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how… … … … इस is yah[pn.sg.o.] thisक्यू queue queue queueक्यूं kyū̃ kyō̃ whyमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाते हो chalē jātē hō chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] (continue[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.2.passive]). . . .

130So, you also make the mistake that when something has happened, you go into the queue of questions such as, "Why?", "What?", "When?", "How?" etc.

122छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryकर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] do[pres.pl.m.2.root+dēnā]और aur aur andबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

131You make a small thing big and something big is difficult.

123छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

132If you make it into a small thing, it will become easy.

124बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyबताई है batāī hai batānā[pres-perf.sg.f.23] tell[pres-perf.sg.f.23]- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , अगर agar agar ifइस is yah[pn.sg.o.] thisसीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] sit[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenअपसेट upset upset upsetनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

133The Father has shown you an easy method to use any particular power. 134Sit on the seat of the awareness of being a master almighty authority. 135If you sit on this seat, you won't become upset.

125बिना binā binā withoutसीट seat seat seatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अपसेट upset upset upsetहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , सीट seat seat seatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअपसेट upset upset upsetनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

136Without a seat you become upset, but if you have your seat you won't become upset.

12663 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइमर्ज emerge emerge emergeहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

137Your sanskars of 63 births will emerge.

12763 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])क्या kyā kyā whatरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?  ?  ?  ?

138What were your sanskars for 63 births?

128अभी abhī ab[adv.hī] nowअभी abhī ab[adv.hī] nowसेट set set set, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowअभी abhī ab[adv.hī] nowअपसेट upset upset upset. . . .

139One minute you would be set and the next minute you would become upset.

129तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyस्वमान svamān svamān[x] self-respectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेट set set setरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

140So, always remain set on the seat of your self-respect.

130और aur aur andइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

141And what will you do this year?

131नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inगिफ्ट gift gift giftतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

142You will give everyone a gift in the New Year, will you not?

132तो tō tō thenकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)गिफ्ट gift gift giftदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

143So, what gift will you give them?

133बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsभी bhī bhī[p.] tooदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inगिफ्ट gift gift giftक्या kyā kyā whatदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

144You will give greetings and what gift will you give with that?

134गिफ्ट gift gift giftतो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)बहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

145You have many gifts.

135जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] give[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

146You can give as many as you want.

136स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalगिफ्ट gift gift giftतो tō tō thenअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके लिए kē liē kē liē[x] forचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continue[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableगिफ्ट gift gift giftदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

147The physical gifts will only last for a temporary period, but you who are becoming equal to the eternal Father should give an imperishable gift.

137मन्सा mansā mansā through the mindद्वारा dvārā dvārā throughशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गिफ्ट gift gift giftदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , वाचा vāchā vāchā xद्वारा dvārā dvārā throughज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गिफ्ट gift gift giftदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])और aur aur andकर्मणा karmaṇā karmaṇā xद्वारा dvārā dvārā throughगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गिफ्ट gift gift giftदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

148Through your mind give the gift of powers, through your words give the gift of knowledge and through your actions give the gift of virtues.

138है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sपास pās|pass pās|pass (x|pass) ?  ?  ?  ?

149All of you have these, do you not?

139है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] shoulderहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

150If you do, nod!

140खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

151You have many treasures, do you not? 152They are not any less, are they?

141कोई kōī kōī[pn.;d.] someसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenआना पड़ेगा ānā paṛēgā ānā[fut.m.sg.23.oblig2] come[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 142उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]खूब khūb khūb[adj.] a lotइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inसौगातें saugātē̃ saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.] giftदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

153Whenever you interact with anyone, and you will have to interact, then, this year, give them lots of gifts.

143लेकिन lēkin lēkin butअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] gift. . . .

154However, give them imperishable gifts.

144सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखाली khālī khālī[adj.] emptyजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मन्सा mansā mansā through the mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

155You were told that you mustn't let anyone go away empty-handed, whether you give them the gifts of your mind, of words or of actions.

145इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]सदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneअटेन्शन attention attention attentionरखना पड़ेगा rakhnā paṛēgā rakhnā[fut.m.sg.23.oblig2] keep[fut.m.sg.23.oblig2], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमन्सा mansā mansā through the mindमें mē̃ mē̃[postp.] inशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्टाक stock stock stockइमर्ज emerge emerge emergeरखना पड़ेगा rakhnā paṛēgā rakhnā[fut.m.sg.23.oblig2] keep[fut.m.sg.23.oblig2], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

156For this, you will always have to pay attention to one thing. 157At every moment, you will have to keep a stock of powers in an emerged form. 158How many powers do you have?

146लिस्ट list list listतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

159You have a list, do you not?

147वाचा vāchā vāchā xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसदा sadā sadā constantlyमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeको kō kō[postp.] toमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखनी पड़ेगी rakhnī paṛēgī rakhnā[fut.f.sg.23.oblig2] keep[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

160Because of having to speak, you always have churning power in your mind. 161You will have to keep the power to churn knowledge in your awareness.

148चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनना पड़ेगा bannā paṛēgā bannā[fut.m.sg.23.oblig2] become[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

162In your behaviour, through your face and in your actions, you will have to become an embodiment of virtues.

149सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toगुणमूर्त guṇmūrt guṇmūrt[n.f.;sg.] image of virtues, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formइमर्ज emerge emerge emergeरखना पड़ेगा rakhnā paṛēgā rakhnā[fut.m.sg.23.oblig2] keep[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

163You will always have to keep yourself as an embodiment of virtues, an embodiment of knowledge and an embodiment of powers in an emerged form.

150ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only… … … … लेकिन lēkin lēkin butस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनना पड़ेगा bannā paṛēgā bannā[fut.m.sg.23.oblig2] become[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

164Do not think that you have the powers anyway, that you have knowledge anyway, but you will have to become the embodiment.

151हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār īśhvarīy parivār[x] Godly familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] fromदेखना पड़ेगा dēkhnā paṛēgā dēkhnā[fut.m.sg.23.oblig2] see[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

165You will have to look at everyone with the vision and attitude of them being part of Godly family.

152इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearजब jab jab whenसमान samān samān[adj.] equalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]हाथ उठा लिया है hāth uṭhā liyā hai hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] raise your hands, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handदिखाई दे देगा dikhāī dē dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] be visible. . . .

166Since you have to become equal this year and you have raised your hands for that, everyone's hand will be visible in BapDada's subtle region.

153वहाँ vahā̃ vahā̃ thereयह yah yah[pn.sg.d.] thisछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

167It isn't this small TV there; it is a very big one there.

154एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allसेन्टर्स centres centre centreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultको kō kō[postp.] toदेख सकते हैं dēkh saktē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

168Baba can see the results of all the centres in one second.

155तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]जो jō jō[pn.;d.] thatउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)खुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

169BapDada is pleased to see your enthusiasm of definitely having to become equal to the Father.

156खुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] having the fortune of happinessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , खुश khuśh khuśh[adj.] happyचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everरोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] bossinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

170You have the fortune of happiness. 171You have a happy face, so never let your face become bossy.

157सदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happy, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreभी bhī bhī[p.] tooकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , गलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])को kō kō[postp.] toठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2], , , , समझा रहे हो samjhā rahē hō samjhānā[pres.pl.m.prog.2] explain[pres.pl.m.prog.2]लेकिन lēkin lēkin butरोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] bossinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] face, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

172Always happy. 173No matter how busy you may be doing something, even if you are rectifying a mistake, or if you are explaining to someone, your face and your words should not be bossy.

158इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

174This year, demonstrate this by bringing about this transformation.

159प्राइज़ prize prize prizeदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . . 160सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyमुस्कराता रहेगा muskarātā rahēgā muskarānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] smile[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , कई kaī kaī someभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , रूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationतो tō tō thenकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅सभी sabhī sab[adv.hī] all, , , , तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अगर agar agar ifरोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] bossinessसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenसमझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] understand[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 161बदलेगा badalēgā badalnā[fut.m.sg.23] change[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

175A prize will be given to those who are always smiling throughout the whole year no matter what situations come. 176Some brothers and sisters say - all of you have heart-to-heart conversations - that if you don't explain with bossiness, they won't understand or they won't change.

162पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingरख दी rakh dī rakhnā[past-part.f..root+dēnā] keep[past-part.f..root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisबदलेगा badalēgā badalnā[fut.m.sg.23] change[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]वायबे्रशन vibration vibration vibrationsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyपहुंच गया pahuñch gayā pahuñchnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] reach[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

177You have already kept the feeling that the other person is not going to change, so that person has already received your vibrations.

163इसलिए isliē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerया yā yā orबाल-बच्चा bāl-bachchā bāl-bachchē[n.m.ā=>ā;sg.d.] childrenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

178Therefore, this year, bid farewell to anger and its progeny.

164हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

179Is this possible?

165रोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] bossinessभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

180Not even to have bossiness.

166बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपूछता है pūchhtā hai pūchhnā[pres.sg.m.23] ask[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , सुधारने sudhārnē sudhārnā[inf.m.pl.,o.] reform[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatसुधरता है sudhartā hai sudharnā[pres.sg.m.23] be reformed[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

181The Father is asking those who become angry from time to time in order for something to be done or in order to rectify something, but does the other person reform through that?

167क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someसुधरा है sudharā hai sudharnā[pres-perf.sg.m.23] be reformed[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

182Has anyone reformed by you getting angry with them?

168वह vah vah[pn.sg.d.] thatलिस्ट list list listबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

183Show Baba that list!

169और aur aur andही hī hī[p.] onlyचिढ़ जाता है chiṛh jātā hai chiṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] become irritated[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , सुधरता sudhartā sudharnā[pres-part.m.sg.d.] be reformed[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

184In fact, they become even more irritated; they don't reform themselves.

170आपोजीशन opposition opposition oppositionकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

185They create opposition in their mind.

171अगर agar agar ifबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inआपोजीशन opposition opposition oppositionकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23], , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])तो tō tō thenसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notऔर aur aur andछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenरोने लग rōnē lag rōnā[root.inf+lagnā] cry[root.inf+lagnā]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

186If they are older, they create opposition in their mind because they can't say anything and if they are young, they begin to cry.

172तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearक्या-क्या kyā-kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] speak[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

187So, Baba is telling you all the things that you have to do this year.

173पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

188Do you like it?

174करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

189Are you going to do it?

175अभी abhī ab[adv.hī] nowहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

190You may now raise your hands!

176करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

191Are you going to do it?

177यह yah yah[pn.sg.d.] thisटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoयह yah yah[pn.sg.d.] thisफोटो phōṭō photo photographनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

192Those with the TV camera, take their photograph!

178हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands, , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

193Raise your hands! 194Keep them high!

179टी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनिकाल रहे हैं nikāl rahē haĩ nikālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

195The cameramen are taking a picture.

180बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] each oneसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनाई हैं sunāī haĩ sunānā[pres-perf.pl.f.12hon3] speak[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लास्ट last last lastतारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] x, , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] account(s), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .लिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] write[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

196BapDada's desire is that everything Baba has told you to do this year, on the last day of every month, each one of you should write your chart on a small blessing-card sized paper and simply write "OK".

181अगर agar agar ifजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.], , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.], , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.], , , , अगर agar agar ifनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]तो tō tō thenओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inलाइन line line lineलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]. . . .

197In all the things that Baba told you about, if you were able to do a couple of things and not able to do a couple of things, if you weren't able to do something, then just put a line through "OK".

182बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchरिजल्ट result result resultलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] write[inf.m.sg.d.], , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryकागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] paperनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] write[inf.m.sg.d.]. . . .

198Simply write this much as your result. 199Do not write a long letter.

183अगर agar agar ifबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryकागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] paperलिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] write[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfटाइम time time timeतो tō tō thenइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]जायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . .

200If you write a long letter, those who have to read it will take a long time.

184इसलिए isliē isliē thereforeओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .लिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] write[inf.m.sg.d.]छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)चिटकी chiṭkī chiṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] little noteहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyपढ़ सकेंगे paṛh sakē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] study[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

201Therefore, if you simply write "OK" on a small piece of paper it will be easy to read.

185तो tō tō thenओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] write[inf.m.sg.d.]और aur aur andलाइन line line lineलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.], , , , सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

202Simply write "OK" or put a line through it; it is easy, is it not?

186विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्रोध का भूत krōdh kā bhūt krōdh kā bhūt[x] xजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearभगाना है bhagānā hai bhagānā[pres.sg.23.oblig1] chase away[pres.sg.23.oblig1]. . . .

203This year you especially have to chase away the evil spirit of anger.

187रोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] bossinessभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कई kaī kaī someआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

204Do not have any bossiness either. 205Some become angry with their eyes. 206Have you seen this?

188चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

207They even get angry with their face.

189तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

208So, what will you do?

190कुछ kuchh kuchh anythingतो tō tō thenतलाक talāk talāk[n.f.;sg.] divorceदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

209You have to renounce something, do you not?

191देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

210Will you renounce this?

192मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

211Will those from Madhuban renounce this?

193मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

212Those from Madhuban, raise your hands.

194अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

213There are so many of you.

195अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

214Some of you are sitting here too.

196तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I, , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanसे sē sē[postp.] fromविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooआटोमेटिकली automatically automatically xजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . .

215So, BapDada is first of all telling those from Madhuban: you have to be first in this. 216Those from Madhuban have to bid farewell to it first. 217That impact from Madhuban will automatically fall on other centres too.

197मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तना tanā tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trunkहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 198लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sपरमानेंट एडे्रस permanent address permanent address[x] permanent addressकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

218Madhuban is the seed; it is the trunk, but what is the permanent address of all of you?

199मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

219It is Madhuban, is it not?

200तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसमझ रहे हो samajh rahē hō samajhnā[pres.pl.m.prog.2] understand[pres.pl.m.prog.2]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

220So, you may be thinking that only the Madhuban residents have to do this.

201आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

221All of you are Madhuban residents, are you not?

202क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपरमानेंट एड्रेस permanent address permanent address[x] permanent addressआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

222Because your permanent address is Madhuban; it is for service that you have gone to different places.

203फारेन foreign foreign abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageको kō kō[postp.] toभूलते हैं bhūltē haĩ bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] forget[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

223Do those who have gone abroad forget the villages and towns where they took birth?

204बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]फारेन foreign foreign abroadसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatजिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इन्डिया India India Indiaमें mē̃ mē̃[postp.] inगांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]फारेन foreign foreign abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])भूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])गांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])शहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] cityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसेन्टर centre centre centreस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउन un vah[pn.pl.o.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइटिल title title titleदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

224BapDada has seen that those who are living abroad but who took birth in the villages, towns or cities of India, have established a centre there. 225BapDada gives those children the title of: Very charitable souls.

205कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पूछते pūchhtē pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] ask[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] someतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

226You have performed wonders. 227And then they even ask those people whether they have any difficulties or if everything is fine.

206यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activity. . . .

228This is the duty of a charitable soul.

207परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

229They are your family.

208एक ēk ēk[adj.] oneपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

230You are one family.

209दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] oneपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

231You are not two families; it is one family.

210आज āj āj todayआप āp āp[pn.pl.] youलण्डन london London xमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसे sē sē[postp.] from, , , , तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

232If you were to go to London today for any reason, what would you say?

211हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]सेन्टर centre centre centreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]लण्डन london London xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

233Would you say that it is your centre or would you say that it is the centre of those from London?

212हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

234It is yours, is it not?

213हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatवहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाके jākē jānā[abs.] go[abs.]रह जाओ rah jāō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] remain[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

235To say "mine" does not mean that you go and live there.

214वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

236Baba has given each one of you your place of service.

215तो tō tō thenसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

237So, did you hear what you have to do?

216मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)सर्टीफिकेट certificate certificate certificateलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

238Those from Madhuban and everyone else - you have to claim your certificate.

217अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

239OK.

218बहुत bahut bahut veryकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)दे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]ना nā nā ∅लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]ना nā nā ∅बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.], , , , बाबा bābā bābā Baba, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionआ जाओ ā jāō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , मदद madad madad[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 219तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooबंधा bandhā bandhnā[past-part.m.sg.d.] be tied[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

240Baba has given you a lot of work, but BapDada is your Companion. 241Whenever you feel something is difficult, say with your heart, "Baba, My Baba, My Companion, come and help me", and Baba is then bound to help.

220सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]. . . . 221क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andस्वयं svayã svayã xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]. . . .

242You have to say it with your heart though, because you have to see the time and the self.

222समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचैलेन्ज challenge challenge challengeकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toचैलेन्ज challenge challenge challengeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā whatकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

243Time is challenging and you have to challenge Maya. 244What can she do then?

223तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedइस समय is samay is samay[x] at this timeतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

245So, BapDada was seeing that according to the time, the speed of time is fast at present.

224तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] facingकौन kaun kaun[pn.;d.] whoकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

246So, who is going to oppose the time?

225आप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

247You are going to do that.

226बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatदुःखियों duḥkhiyō̃ duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] unhappyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (call[root]|call), , , , भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (call[root]|call), , , , समय की पुकार samay kī pukār samay kī pukār[x] call of the timeइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

248BapDada has seen that that you are not hearing the call of unhappy souls, the call of devotees and the call of time that much.

227बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleहिम्मतहीन himmathīn himmat-hīn[adj.] without courageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toपंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] wingलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenउड़ uṛ uṛnā[root] fly[root]तो tō tō thenसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

249The poor things do not have any courage, so give them wings so that at least they can fly.

228हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] wing, , , , उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] wingलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

250Give them wings of courage and zeal and enthusiasm.

229अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

251Achcha.

230बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सब sab sab[adj.] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]कार्ड card card card, , , , ईमेल email email e-mail, , , , मुबारकें mubārakē̃ mubārak[n.f.+ē̃;pl.d.] congratulationsस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceभी bhī bhī[p.] tooकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)और aur aur andयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]. . . .

252BapDada has accepted and also seen here all the cards, e-mails and letters of greetings that have come from everywhere.

231आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारकें mubārakē̃ mubārak[n.f.+ē̃;pl.d.] congratulationsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके लिए kē liē kē liē[x] forहीरों hīrō̃ hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] diamondसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅स्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

253BapDada has accepted the greetings from your heart as being multimillion times more valuable than diamonds.

232दूर dūr dūr[adj.] distantबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

254The children sitting far away are in front of the Father's heart.

233बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजब jab jab whenदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyइस is yah[pn.sg.o.] thisहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xसभी sabhī sab[adv.hī] allस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xहाजिर hājir hāzir[adj.] presentहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

255When BapDada is giving drishti, He is seeing not only the children sitting in this hall, but the children at all the places are in front of BapDada. 256They are present in front of His heart.

234तो tō tō thenपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldबधाईयां badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] greetingsभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andगोल्डन golden golden goldenगिफ्ट gift gift giftतो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])ही hī hī[p.] onlyदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . . 235जिस jis jō[pn.sg.o.] thatगोल्डन golden golden goldenगिफ्ट gift gift giftमें mē̃ mē̃[postp.] inअनेक anēk anēk[adj.] manyगिफ्ट gift gift giftसमाई samāī samānā[past-part.f.] merge[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

257And so multimillionfold greetings and BapDada has already given all the children a right to the golden gift; many other gifts are merged in this golden gift.

236जो jō jō[pn.;d.] thatसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाजिर hājir hāzir[adj.] present. . . .

258Whatever you think of, it becomes present.

237यहाँ yahā̃ yahā̃ hereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromतो tō tō then12 12 12 12बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)न्यु ईयर new year new year[x] New Yearशुरू होगा śhurū hōgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23] xऔर aur aur andहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

259According to the time here, the New Year will begin at 12.00 midnight, but for you, what do you always remember with your eyes and in your heart?

238गोल्डन golden golden goldenवर्ल्ड world world world, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowअभी abhī ab[adv.hī] nowआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . .

260The golden world. 261It is about to come.

239ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

262It feels like that, does it not?

240आज āj āj todayयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

263Today, you are here and in just a short time you will go to your world.

241अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

264Achcha. 265You may now speak.

242सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum youदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiऔर aur aur andआगरा āgrā āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Agraका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] :  :  :  : बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , सुन्दर sundar sundar[adj.] xदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदिखाई दे रहा है dikhāī dē rahā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] be visible. . . .

266It is the turn of Delhi and Agra to serve: It is very good. 267This scene is very beautiful.

243सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमन man man[n.m.;sg.,d.] mindखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचता रहता है nāchtā rahtā hai nāchnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] dance[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 244अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

268By accumulating the charity of service, your mind continues to dance in happiness.

245टीचर्स teachers teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

269There are many teachers too.

246टीचर्स teachers teacher teacherहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

270Teachers, wave your hands!

247अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

271It is good. 272The gathering is good.

248अभी abhī ab[adv.hī] nowदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiक्या kyā kyā whatकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

273What will Delhi do now?

249पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisमेला mēlā mēlā[x] fairकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , प्रोग्राम programme programme programmeकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभी abhī ab[adv.hī] nowकामन common common xहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

274You were told earlier too, that to have melas and programmes has now become common.

250रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)हो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , सीजन season season seasonखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और aur aur andवर्गो vargō varg[n.m.+ō̃;pl.o.] professionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रोग्राम programme programme programmeचालू chālū chālū[adj.] workingहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

275It has become a system. 276As soon as the season ends, the programme of the Wings begins.

251लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]वी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पी की pī kī pīnā[past-part.f..past-part+karnā] drink[past-part.f..past-part+karnā]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeभी bhī bhī[p.] tooबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationभी bhī bhī[p.] tooदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeसे sē sē[postp.] fromवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

277However, BapDada has now signalled to you about two things. 278You have served the VIPs well. 279They become co-operative at the time of need. 280They give good co-operation. 281Now, from being such co-operative souls, make them into heirs.

252वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirक्वालिटी quality quality xनिकली है nikalī hai nikalnā[pres-perf.sg.f.23] be extracted[pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly), , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowमाइक mike mike mikeभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirक्वालिटी quality quality xभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeतो tō tō thenबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only, , , , बन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirक्वालिटी quality quality x. . . .

282In any case, many heir-quality souls emerged from Delhi long ago, but that was earlier. 283Now, they should be mikes and heir-quality. 284Not just co-operative. 285You will make them co-operative anyway. 286They are becoming co-operative, but now make heir-quality souls emerge.

253अभी abhī ab[adv.hī] nowचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereसे sē sē[postp.] fromमाइक mike mike mikeभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin butवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirक्वालिटी quality quality xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

287Now, souls that emerge from everywhere should be mikes and helpers, but they should be heir-quality.

254भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])लेकिन lēkin lēkin butवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

288They may remain incognito, but heirs are visible even while remaining incognito.

255ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someग्रुप group group groupकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]), , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchक्वालिटी quality quality xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletतो tō tō thenबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

289Such a group can emerge from anywhere, from any wing; it can even be from this land or abroad. 290They can be from anywhere, and so if not a necklace at least create a bracelet of such quality souls.

256और aur aur andवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] make firm[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inफटाफट phaṭāphaṭ phaṭāphaṭ[adv.] very quicklyवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअभी abhī ab[adv.hī] nowऔर aur aur andसब sab sab[adj.] allक्वालिफिकेशन qualification qualification qualificationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirक्वालिटी quality quality xहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimat, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])डायरेक्शन direction direction directionपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

291In any case, heirs emerged so quickly in the early days. 292However, now, they have all other qualifications, but heir-quality are those who follow every shrimat and every direction with their mind in an incognito way.

257बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यह yah yah[pn.sg.d.] thisआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooग्रुप group group groupबनावें banāvē̃ banānā[opt.pl.12hon3] create[opt.pl.12hon3]. . . .

293BapDada's hope is that someone should become an instrument to create such groups at different places.

258यह yah yah[pn.sg.d.] thisनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसेन्टर centre centre centreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , करके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखावे dikhāvē dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x. . . .

294Any centre or wing can demonstrate this by bringing about this newness.

259सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]लेकिन lēkin lēkin butवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 260चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

295There are co-operative souls - BapDada knows this. 296They give their co-operation when there is a need, but they should become heirs; even if they are incognito.

261दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiक्या kyā kyā whatकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

297What will Delhi do?

262ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

298Will you prepare such a bracelet?

263बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] say[pres.pl.m.prog.12hon3]कंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletबनाके banākē banānā[abs.] create[abs.]लाये lāyē lānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]. . . .

299BapDada is not asking for a necklace; you can just make a bracelet and bring that here.

264इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅. . . .

300This year, show this by performing some wonders!

265चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])फारेन foreign foreign abroadसे sē sē[postp.] fromनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसे sē sē[postp.] fromनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]), , , , हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

301It is possible, is it not, whether they emerge from abroad or from Bharat?

266हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] !  !  !  !

302Is it possible?

267टीचर्स teachers teacher teacherबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

303Teachers, speak! 304Is it possible?

268हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

305Raise your hands!

269दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

306Those from Delhi.

270वाह vāh vāh wah! !  !  !  !

307Wah!

271बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

308BapDada is congratulating you.

272हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] keep[past-part.f.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andजब jab jab whenप्रैक्टिकल practical practical practicalकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

309You have maintained courage well. 310You are now being given congratulations for your courage. 311What congratulations will you receive when you do it in a practical form?

273वाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 274मुरबी murabī murabbī[adj.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

312Wah My specially beloved children! wah!

275कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , आंध्र āndhra āndhra[n.m.;sg.,d.] Andhraकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

313Anyone can do this! 314Bombay, Maharashtra, Andhra - anyone can do it. 315Madhuban can do it. 316Is that all right?

276अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] inब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withशिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyलेकिन lēkin lēkin butविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhi, , , , बाम्बे bāmbē bāmbē Bombay, , , , कलकत्ता kalkattā kalkattā x, , , , कलकत्ता kalkattā kalkattā xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउम्मीदें ummīdē̃ ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.] xरखे rakhē rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.] (keep[opt.sg.23]|keep[past-part.m.pl.,o.])हुए है huē hai hōnā[x] be[x]. . . .

317It is good. 318Delhi is Father Brahma's. 319Together with Father Brahma, Shiv Baba is also there. 320Delhi, Bombay and Calcutta are all special places of Father Brahma and BapDada has had hopes in them from the beginning.

277अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

321Achcha.

278अभी abhī ab[adv.hī] nowकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x). . . .

322Now, when you come here next year, having performed wonders, come having made preparations.

279ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

323Is that all right?

280सभी sabhī sab[adv.hī] allपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

324All Pandavas, raise your hands!

281देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

325Look how many Pandavas there are!

282तो tō tō thenदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

326So, the Pandavas of Delhi will come having performed wonders, will you not?

283करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

327Will you do it?

284बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहमेशा hamēśhā hamēśhā xबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allके लिए kē liē kē liē[x] forइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] inदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

328BapDada repeatedly mentions the name of Delhi. 329And you will make a court in Delhi for all these Brahmins, will you not?

285राज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] xना nā nā ∅. . . .

330You will rule there, will you not?

286राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

331The Parliament will be in Delhi, will it not?

287तो tō tō thenदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

332So, those from Delhi will have to prepare Delhi a great deal.

288सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

333You will give a palace to everyone, will you not?

289महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

334You will receive a palace in Delhi.

290अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] x. . . .

335OK, we shall see the wonders!

291कोई kōī kōī[pn.;d.] someनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅. . . .

336At least show some newness!

292अभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allदेख चुके हैं dēkh chukē haĩ dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] see[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeफंक्शन function function xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , मेला mēlā mēlā[x] fairहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

337Everyone has now seen all the functions and melas that take place again and again. 338Achcha.

293ज्युरिस्ट jurist jurist juristविंग wing wing wingकलचरल cultural cultural xविंग wing wing wingऔर aur aur andमीडिया media media mediaविंग wing wing wingवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] :  :  :  : पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ज्युरिस्ट jurist jurist juristवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

339Jurist, Cultural and Media Wings have come. 340First, the Jurist wing should stand up.

294ज्युरिस्ट jurist jurist juristका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लॉ law law lawएण्ड and and andआर्डर order order orderको kō kō[postp.] toमजबूत majbūt majbūt[adj.] xबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

341The duty of jurists is to make law and order strong.

295तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allइस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatलॉ law law lawएण्ड and and andआर्डर order order orderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] create[pres.pl.m.prog.2]. . . .

342While sitting in this old world, all of you are creating law and order for the new world.

296प्लैन plan plan planअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

343You have made good plans.

297लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस is yah[pn.sg.o.] thisडिपार्टमेंट department department xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मिलके milkē milnā[abs.] receive[abs.]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsद्वारा dvārā dvārā throughभाषणों bhāṣhaṇō̃ bhāṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] lectureद्वारा dvārā dvārā throughवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatकई kaī kaī someलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weशान्ति śhānti śhānti peaceबनाके banākē banānā[abs.] create[abs.]रखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]. . . .

344However, now let there be such peace everywhere, because you have companions from many different places in this department. 345If people from everywhere work together, you can create such an atmosphere through your words and lectures that many other people can become your companions and give you their co-operation in that, at times of peacelessness, they will maintain peace.

298शान्ति śhānti śhānti peaceस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] founderबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

346They should become founders of peace and become your companions.

299ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसाइन sign sign signकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

347Make them sign this.

300जगह jagah jagah[n.f.;sg.] xजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā throughलिखाओ likhāō likhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weशान्त śhānt śhānt[adj.] silentरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]लॉ law law lawएण्ड and and andआर्डर order order orderमें mē̃ mē̃[postp.] inचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooचलायेंगे chalāyēṅgē chalānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

348Through your service at different places make them write that they will remain peaceful, that they will move along with law and order and make others move along with it too.

301ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchलिस्ट list list listतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatगवर्मेन्ट government government governmentको kō kō[postp.] toदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weक्या kyā kyā whatकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

349Prepare such a list and show it to the Government, showing them what you are doing.

302और aur aur andउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ग्रुप group group groupप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलॉ law law lawएण्ड and and andआर्डर order order orderमें mē̃ mē̃[postp.] inचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]बीच bīch bīch centreबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeग्रुप group group groupचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])यूथ youth youth youthहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] older oneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xइकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] togetherकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butकहाँ न कहाँ kahā̃ na kahā̃ kahā̃ na kahā̃[x] somewhere or otherजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और aur aur andऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सब sab sab[adj.] allवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

350Then, every now and then, check whether that group is following law and order in a practical way. 351Prepare such a group of co-operative souls, of the youth, of the elders or even children, but get a group of sensible children together. 352It is not a question of having a rally of those children, but continue to have their gatherings wherever you have a big place and prepare such a gathering in which people from all wings are present.

303तो tō tō thenगवर्मेन्ट government government governmentदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

353Then the Government will see what work you are doing.

304गवर्मेन्ट government government governmentचाहती है chāhtī hai chāhnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपाती है pātī hai pānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]आप āp āp[pn.pl.] youकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

354The Government wants to do that, but is unable to do so, yet you can show it by doing it.

305अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

355It is good.

306संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबुलन्द buland buland[adj.] xआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

356The gathering is good and you continue to do it, but now let the sound be loud.

307फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessजो jō jō[pn.;d.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]बढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]बढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

357Nevertheless, BapDada is congratulating from His heart those who are instruments. 358Continue to do it, continue to move forward and continue to make others move forward.

308अभी abhī ab[adv.hī] nowगवर्मेन्ट government government governmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] earमें mē̃ mē̃[postp.] inथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortकानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] earको kō kō[postp.] toहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

359A little of the sound has now gone into the ears of the Government. 360Now let them hear a bit more.

309जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā throughउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleप्रुफ proof proof proofदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

361However many wings there are, show them the practical proof through each one's own service.

310अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownउलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortजगाओ jagāō jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] awaken[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

362They remain busy with their own problems, and so awaken them a bit.

311बाकी bākī bākī|bākī (but|others)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowऔर aur aur andअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaते tē sē fromअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

363However, whatever you are doing is good, but now do the best of all.

312बाकी bākī bākī|bākī (but|others)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceभी bhī bhī[p.] tooग्रुप group group groupको kō kō[postp.] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

364This group has special love and remembrance and congratulations from BapDada.

313मीडिया media media mediaविंग wing wing wing :  :  :  : मीडिया media media mediaवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortअभी abhī ab[adv.hī] nowलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कान kān kān[n.m.;sg.,d.] earखोले हैं khōlē haĩ khōlnā[pres-perf.pl.m.12hon3] open[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

365Media Wing: The Media has opened the ears of people a little.

314अभी abhī ab[adv.hī] nowसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningभी bhī bhī[p.] tooकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyअगर agar agar ifबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

366Now, they enjoy listening. 367Some have even begun to become one of you, but what would happen if all those who listen to you also became one of you?

315बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatमीडिया media media mediaकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] do[pres.sg.f.23.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butदेर dēr dēr[n.f.;sg.] longमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदुरस्त durast durust[adj.] accomplished wellहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

368In sakar days too, BapDada used to say that the Media can perform wonders, but now, in the avyakt form, He is seeing and yes, although you have started late, it is better late than never!

316आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] spread[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])यह yah yah[pn.sg.d.] thisमीडिया media media mediaही hī hī[p.] onlyकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] do[pres.sg.f.23.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआजकल ājkal ājkal nowadaysमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisबहाना bahānā bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (shed[inf.m.sg.d.]|shed[n.m.ā=>ā;sg.d.])देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butटाइम time time timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]. . . .

369It is only through the Media that you can spread the sound while sitting at home because now, although having time, people make an excuse that it is good but that they don't have time.

317तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबहाना bahānā bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (shed[inf.m.sg.d.]|shed[n.m.ā=>ā;sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooमीडिया media media mediaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसमाप्त कर सकते हैं samāpt kar saktē haĩ samāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x. . . .

370So, the Media wing can finish this excuse of theirs.

318सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबनाके banākē banānā[abs.] create[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

371They should not just say that they liked it, but now show this by making them become good.

319शुरू हुआ है śhurū huā hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] xप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortअभी abhī ab[adv.hī] nowऔर aur aur andबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

372It has begun, the impact is good, and you have worked well, but now make the sound a little louder.

320नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

373Make new plans.

321ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] spread[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

374Make such souls emerge who can help you in spreading your sound.

322ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentस्टेशन station station xसे sē sē[postp.] fromआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] spread[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

375Prepare such souls and, together with that, spread the sound from different (Radio and TV) stations.

323ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

376Prepare such companions.

324कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

377You can do that.

325बाकी bākī bākī|bākī (but|others)फैला रहे हैं phailā rahē haĩ phailānā[pres.pl.m.prog.12hon3] spread[pres.pl.m.prog.12hon3]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butऔर aur aur andबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

378You are spreading the sound, you have worked hard, and so congratulations for the efforts, but now, increase it.

326सब sab sab[adj.] allरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

379Make them your companions in every way.

327कोई kōī kōī[pn.;d.] someकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकोई kōī kōī[pn.;d.] someकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबाकी bākī bākī|bākī (but|others)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

380Some can be those who inspire others and some can be those who become instruments to do it. 381It is good.

328मीडिया media media mediaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कई kaī kaī someप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenभिन्न bhinn bhinn[adj.] differentभिन्न bhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseफैलता रहे phailtā rahē phailnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] spread[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

382There are many types of service through the Media and so the sound can continue to spread in many different ways.

329सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inलाते रहो lātē rahō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

383Continue to bring them into connection and relationship.

330तो tō tō thenमीडिया media media mediaडिपार्टमेंट department department xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

384BapDada is giving congratulations to the Media department for whatever you have done so far because what you have done is good.

331बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenसुनके sunkē sunnā[abs.] listen[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)देख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]दुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]तरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

385Hearing and seeing this, BapDada is pleased because He feels mercy for the unhappy souls.

332फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅सगे sagē sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orलगे हैं lagē haĩ lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childइसलिए isliē isliē thereforeऔर aur aur andप्लैन plan plan planबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

386After all, they are His children, whether they are real children or stepchildren, they are His children. 387Therefore, continue to make progress with this plan.

333अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

388Achcha.

334कल्चरल cultural cultural xविंग wing wing wing :  :  :  : कल्चरल cultural cultural xऔर aur aur andकल्चर culture culture cultureदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]. . . .

389Cultural Wing: Cultural and culture - both sound similar.

335तो tō tō thenकल्चरल cultural cultural xद्वारा dvārā dvārā throughकल्चर culture culture cultureबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] become[opt.sg.23.root+jānā]यही yahī yahī[pn.;d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

390So, your culture should be created from the cultural. 391This is the service you are doing.

336बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] each oneवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]हर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toबढ़ा baṛhā baṛhnā[past-part.m.sg.d.]|baṛhānā[root] (grow[past-part.m.sg.d.]|increase[root])तो tō tō thenरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentकल्चरल cultural cultural xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

392BapDada is seeing the zeal and enthusiasm of each wing. 393Everyone is making their service grow in their own way, but this cultural wing is now an instrument, so what do you really have to create?

337कल्चर culture culture culture. . . .

394Culture.

338जब jab jab whenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्चर culture culture cultureबदल जायेगा badal jāyēgā badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] change[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youकल्चरल cultural cultural xदिखाते हो dikhātē hō dikhānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butकल्चर culture culture cultureबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डांस dance dance danceशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

395At present, you have cultural programmes, but when the culture of human beings changes, then, while doing their own work, they will begin to dance in happiness.

339जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआप āp āp[pn.pl.] youडांस dance dance danceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाते हो dikhātē hō dikhānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅तो tō tō thenकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडांस dance dance danceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

396You demonstrate this by performing a dance. 397So, no matter where they may be staying or what they may be doing, they should be dancing in their mind with happiness.

340घर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inडांस dance dance danceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

398Let there be dancing in every home.

341लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimतो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimको kō kō[postp.] toलेके lēkē lēnā[abs.] take[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooचलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continue[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butबाबा bābā bābā Babaचाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखना चाहता है dēkhnā chāhtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.inf+cāhnā] see[pres.sg.m.23.inf+cāhnā]कौन kaun kaun[pn.;d.] whoकंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]लाता है lātā hai lānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

399The aim is good and you continue to increase service with this aim, but Baba wants to see who is going to prepare a bracelet and bring it here.

342कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])नम्बरवन number one number one number oneहोवे hōvē hōnā[opt.sg.23] be[opt.sg.23]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])नम्बरवन number one number one number oneमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

400Which wing will it be that will become number one or number one co-operative?

343अभी abhī ab[adv.hī] nowकुछ kuchh kuchh anythingनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessचाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedडाला है ḍālā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

401Baba now wants some newness because the seeds have been sown.

344सभी sabhī sab[adv.hī] allवर्गो vargō varg[n.m.+ō̃;pl.o.] professionने nē nē[postp.] ∅बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedतो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaडाला है ḍālā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butअब ab ab[adv.] nowफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

402All wings have sown good seeds, but the fruit should now be visible.

345कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at least9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100,000से sē sē[postp.] fromऔर aur aur andबढ़ना चाहिए baṛhnā chāhiē baṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baṛhnā[.oblig3] (grow[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|grow[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 346तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xतो tō tō thenबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

403Now, the number should at least increase to more than 900,000. It is good. 404Because of all the different wings, all the children have become responsible.

347अटेन्शन attention attention attentionभी bhī bhī[p.] tooगया है gayā hai jānā[pres-perf.sg.m.23] go[pres-perf.sg.m.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortजल्दी jaldī jaldī very quicklyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कयोंकि kayōṅki kyōṅki[conj.] becauseसमय की पुकार samay kī pukār samay kī pukār[x] call of the timeबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessबहुत bahut bahut veryबढ़ रही है baṛh rahī hai baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] grow[pres.sg.f.prog.23]भय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] fearबढ़ रहा है baṛh rahā hai baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] grow[pres.sg.m.prog.23]. . . .

405Their attention has been drawn, and now let the growth take place quickly because time is calling a lot. 406Sorrow and peacelessness are increasing a great deal. 407Fear is increasing.

348और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डांस dance dance danceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]भयभीत bhaybhīt bhaybhīt[adj.] in fearसे sē sē[postp.] fromबचाओ bachāō bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] save[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

408You have to dance in happiness and save people from their fear.

349अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

409It is good.

350हर एक har ēk har ēk[x] each oneसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)क्षेत्र kṣhētra kṣhētra[x] fieldमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyभी bhī bhī[p.] tooरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

410It is good that each one remains busy in the field of service. 411That is good.

351इसीलिए isīliē isīliē xबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionको kō kō[postp.] toजो jō jō[pn.;d.] thatकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toढूंढके ḍhūṇḍhkē ḍhūṇḍhnā[abs.] discover[abs.]निकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

412Therefore, continue to move forward. 413Find your companions of the previous cycle.

352अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

414Achcha.

353बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]और aur aur andबढ़ता रहेगा baṛhtā rahēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] grow[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

415Very good. 416It is very good and it will remain good and will continue to increase.

354इन्टरनेशनल international international internationalयूथ youth youth youthऔर aur aur andचिल्ड्रेन children children childrenरिट्रीट retreat retreat xचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continue[pres.sg.f.prog.23] :  :  :  : बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

417International Youth and Children's Retreat: Let the children come to the front.

355बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]), , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अगर agar agar ifबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childस्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationद्वारा dvārā dvārā throughविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके लिए kē liē kē liē[x] forतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसुभान अल्ला subhān allā subhān allā[x] They are equal to Allah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

418BapDada heard the news of the children. 419It is good if the children are preparing to bring about world transformation through self-transformation. 420BapDada is pleased that the children are equal to Allah (God).

356लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] write[pres-perf.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatआगे āgē āgē previouslyदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

421However, you have made a promise and BapDada has seen what you have written. 422Show the lotus that you have created.

357गवर्मेन्ट government government governmentभी bhī bhī[p.] tooयूथ youth youth youthग्रुप group group groupको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]देखना चाहती है dēkhnā chāhtī hai dēkhnā[pres.sg.f.23.inf+cāhnā] see[pres.sg.f.23.inf+cāhnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयूथ youth youth youthमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , यूथ youth youth youthग्रुप group group groupजो jō jō[pn.;d.] thatचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]), , , , अगर agar agar ifमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , तो tō tō thenकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] do[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 358चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])उल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] upside downमें mē̃ mē̃[postp.] inलग जाये lag jāyē lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सुल्टे sulṭē sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the right way upमें mē̃ mē̃[postp.] inलेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youयूथ youth youth youthग्रुप group group groupकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 359धमाल dhamāl dhamāl[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] x. . . .

423The Government also wants the Youth to show them how to bring about transformation, because the Youth have the speciality that whatever thought they have in their mind, they are able to do it, whether they engage themselves in something wrong or something right. 424The Youth group can show wonders: not create chaos (dhamaal), but perform wonders (kamaal).

360तो tō tō thenगवर्मेन्ट government government governmentभी bhī bhī[p.] tooयूथ youth youth youthग्रुप group group groupपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownवायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promiseभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaलिखे हैं likhē haĩ likhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] write[pres-perf.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)वायदों vāydō̃ vāydā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] promiseको kō kō[postp.] to, , , , परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toरिजल्ट result result resultसुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andजिस jis jō[pn.sg.o.] thatभी bhī bhī[p.] tooसेवास्थान sēvāsthān sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] service placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownटीचर teacher teacher teacherको kō kō[postp.] toवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseऔर aur aur andफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profit, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatरिजल्ट result result resultदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

425The Government also likes the Youth group. 426And you have written very good promises to the Father in this lotus flower. 427Now, every day at amrit vela, when having a heart-to-heart conversation with BapDada, continue to give Him the result of the promises of transformation and whichever service place you are at, continue to give your teacher the result of your promise and how much you have benefitted from it.

361टीचर्स teachers teacher teacherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toआपेही āpēhī āpēhī automaticallyपहुंचाती रहेंगी pahuñchātī rahē̃gī pahuñchānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] cause to reach[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

428The teachers themselves will continue to give these results to BapDada.

362बाकी bākī bākī|bākī (but|others)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])तो tō tō thenट्रेनिंग training training trainingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रूपरेखा rūprēkhā rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andसबने sabnē sabnē xरूचि rūchi ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] interestसे sē sē[postp.] fromकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)यूथ youth youth youthग्रुप group group groupको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

429BapDada has heard that the form of training you have created is very good and everyone did that with a lot of interest. 430BapDada is giving multimillionfold congratulations to the Youth group for this.

363पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , कच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] weakनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

431Remain firm; do not be weak!

364कच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] weakहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]चिड़िया chiṛiyā chiṛiyā[n.f.;sg.] birdखा जाती है khā jātī hai khānā[pres.sg.f.23.root+jānā] eat[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखाती है khātī hai khānā[pres.sg.f.23] eat[pres.sg.f.23]. . . .

432If you remain weak (raw), the birds will eat you; if you are strong (ripe), they will not eat you.

365तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]. . . .

433So, always continue to fly like angels.

366इस is yah[pn.sg.o.] thisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.], , , , उड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

434Do not let your feet be on the ground of that body; always continue to fly.

367अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariभी bhī bhī[p.] tooहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

435It is good. 436The kumaris have courage.

368भट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , भट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

437You are not those who just do a bhatti, but you show it by doing practically what you heard in the bhatti.

369ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

438You are like that, are you not?

370हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your handsजो jō jō[pn.;d.] thatकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखायेगा dikhāyēgā dikhānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

439Those who will definitely do it, raise your hands!

371करके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

440You are those who will do it practically. 441Good!

372बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

442It is very good.

373जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeफारेन foreign foreign abroadकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xफौरन phauran phauran xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

443You are those who do it instantly.

374बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

444BapDada is pleased.

375बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

445He is pleased with the children.

376बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmसे sē sē[postp.] fromसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andप्रॉमिस promise promise promiseभी bhī bhī[p.] tooकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

446Children have given their time with a lot of zeal and enthusiasm and also made a promise.

377अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

447Achcha.

378मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

448Congratulations. 449Congratulations. 450Congratulations.

379डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreigner :  :  :  : डबल double double doubleतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-maker. . . .

451Double foreigners: Double intense effort-makers.

380अभी abhī ab[adv.hī] nowडबल double double doubleफारेनर foreigner foreigner foreignerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notडबल double double doubleतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-maker. . . .

452You are not double foreigners now, but double intense effort-makers.

381डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handदेके dēkē dēnā[abs.] give[abs.]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]. . . .

453The speciality of the double foreigners is that they generally like to walk hand in hand.

382तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहाथ में हाथ देना hāth mē̃ hāth dēnā hāth mē̃ hāth dēnā[x] xअर्थात् arthāt arthāt that isसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]फ्रैंण्ड friend friend friendबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]लवली lovely lovely lovelyफ्रैंण्ड friend friend friendतो tō tō thenफ्रैंण्ड friend friend friendबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

454So, have all of you put your hand very firmly in BapDada's hand, that is, have you made Him your Companion, your Friend, your lovely Friend? 455So have you made Him your Friend?

383फ्रैंण्ड friend friend friendका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाता nātā nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationshipजल्दी jaldī jaldī very quicklyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] tell[fut.m.pl.12hon3]फ्रैंण्ड friend friend friendको kō kō[postp.] toबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] tell[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]खुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Godको kō kō[postp.] toदोस्त dost dōst[n.m.;sg.,d.] xबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

456You remember the relationship with a friend very quickly. 457When any difficulty arises, you would not share it with your father, but you would share it with your friend.

384है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅खुदा दोस्त khudā dost khudā dost[x] Khuda-Dostहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

458So, you have made God your Friend.

385अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toफारेनर्स foreigners foreigner foreignerको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

459God is your Friend, is He not? 460It is good. 461BapDada is pleased to see the foreigners. 462What is the reason for that?

386बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameफारेन foreign foreign abroadवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅सिद्ध किया siddh kiyā siddh karnā[past-part.m.sg.d.] justify[past-part.m.sg.d.]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficial. . . .

463Those from abroad have proved one name of the Father. 464That of the World Father and World Benefactor.

387पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]लेकिन lēkin lēkin butविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadने nē nē[postp.] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

465Previously, He was just the Benefactor of Bharat, but those from abroad have revealed the Father's name as being the World Benefactor.

388पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमन्सा mansā mansā through the mindद्वारा dvārā dvārā throughकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]अभी abhī ab[adv.hī] nowनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सब sab sab[adj.] allतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

466Previously, you used to do world service just with your mind, but you have now become instruments to serve the world in all directions.

389और aur aur andदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerमें mē̃ mē̃[postp.] inबिछुड़े bichhuṛē bichhuṛnā[opt.sg.23]|bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.] (want to be separated[opt.sg.23]|want to be separated[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soवाह vāh vāh wah!वाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 390बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनिकल आये nikal āyē nikalnā[opt.sg.23.root+ānā] be extracted[opt.sg.23.root+ānā]. . . .

467And, just see how wonderful the children that have emerged from all corners of the world are!

391और aur aur andआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

468So, you would have the intoxication that you are the companions of every cycle.

392थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] too. . . .

469You were, you are and you will be.

393है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

470You are that, are you not?

394नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

471Do you have that intoxication?

395देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]कोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerकोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerमें mē̃ mē̃[postp.] inहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooपहचान लिया pahchān liyā pahchānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] recognise[past-part.m.sg.d..root+lēnā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooपहचाना pahchānā pahchānnā[past-part.m.sg.d.] recognise[past-part.m.sg.d.]आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]भी bhī bhī[p.] tooपहचाना pahchānā pahchānnā[past-part.m.sg.d.] recognise[past-part.m.sg.d.]. . . .

472Look, the Father's vision recognised you even though you were in different corners. 473The Father recognised you and you also recognised Him.

396लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

474The poor people keep on saying that He will come, He will come, whereas what do you say?

397आ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

475That He has come.

398गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] sing[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

476You sing, do you not, "My Baba has come?"

399तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसबको sabkō sabkō everythingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदुलार dulār dulār[n.m.;sg.,d.] love and affectionयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

477So, it is very good. 478The Father is especially giving everyone love and affection, remembrance and blessings from His heart.

400अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसिन्धी sindhī sindhī[adj.] xग्रुप group group groupभी bhī bhī[p.] tooआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

479Achcha. 480The Sindhi group has also come.

401बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआप āp āp[pn.pl.] youदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])अभी abhī ab[adv.hī] nowफास्ट fast fast fastचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

481BapDada is especially giving you two congratulations that you have had the very good thought of becoming an instrument and moving fast. 482So, special congratulations. 483Congratulations.

402अभी abhī ab[adv.hī] nowफास्ट fast fast fastही hī hī[p.] onlyरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]ढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]उड़ना uṛnā uṛnā[inf.m.sg.d.] fly[inf.m.sg.d.]. . . .

484Now, remain fast. 485Do not become slack. 486Fly by helping one another.

403हाँ hā̃ hā̃ yesताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

487Yes, you may applaud.

404इस is yah[pn.sg.o.] thisएक ēk ēk[adj.] oneवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबार bār bār[n.f.;sg.] timeआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x). . . .

488How many times have you come this year? 489You have come before, have you not? 490You liked it.

405अभी abhī ab[adv.hī] nowऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसिन्ध sindh sindh[n.m.;sg.,d.] Sindhमें mē̃ mē̃[postp.] inआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenसिन्ध sindh sindh[n.m.;sg.,d.] Sindhवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toतो tō tō thenआगे āgē āgē previouslyहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

491Now make others instruments because BapDada has come in Sindh and so those from Sindh have to be in the front.

406अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -आज āj āj todayतो tō tō then12 12 12 12बजाना है bajānā hai bajānā[pres.sg.23.oblig1] play[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

492Achcha. 493Now, we have to continue till midnight, do we not?

407आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] too12 12 12 12का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

494All of you are also waiting for midnight.

408अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

495It is good.

409बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]वा vā vā orमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

496It is so good for the children to meet and celebrate with the Father.

410अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

497Achcha.

411जो jō jō[pn.;d.] thatपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] wake up[abs.]खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

498Those who have come for the first time, stand up!

412तो tō tō thenपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

499So, to those who have come for the first time, congratulations for celebrating your birthday.

413अभी abhī ab[adv.hī] nowजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyनम्बर number number numberभी bhī bhī[p.] tooपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

500Just as you have come for the first time, so too, claim the first number.

414बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitअभी abhī ab[adv.hī] nowलास्ट last last lastमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowलेट late|lēṭ late|lēṭnā[root] (late|lie down[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोर्ड board board boardलगा है lagā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]टूलेट toolate too late too lateका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगा है lagā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

501BapDada's promise is that, though you have come last and the board of 'late' has been put up, the board of 'too late' has not yet been put up.

415तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneलास्ट last last lastइज is be beफास्ट fast fast fastऔर aur aur andफास्ट fast fast fastइज is be beफर्स्ट first first[adj.] firstले सकते हो lē saktē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] take[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

502So, last is fast and fast is first and so anyone can claim the number.

416यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअगर agar agar ifअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooडबल double double doubleतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimऔर aur aur andलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसमान samān samān[adj.] equalबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedऔर aur aur andलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)तो tō tō thenफर्स्ट first first[adj.] firstनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 417लेकिन lēkin lēkin butअगर agar agar ifलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimऔर aur aur andलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationसमान samān samān[adj.] equalबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youएक्जैम्पुल example example exampleबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā]लास्ट last last lastऔर aur aur andफर्स्ट first first[adj.] firstका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

503Do not think that you have come too late, but if you make doule intense effort to make your aim and qualifications equal - if your aim is high but its qualifications are less, you cannot come first - if you continue to make your aim and its qualifications equal, you can become an example of those who have come last and come first.

418इसीलिए isīliē isīliē xपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

504Therefore, keep the aim of making effort.

419फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अगर agar agar ifटूलेट toolate too late too lateका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोर्ड board board boardलग गया lag gayā lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] x[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenफर्स्ट first first[adj.] firstनम्बर number number numberनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ सकेंगे ā sakē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] come[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

505If the board of 'too late' is then put up, you won't be able to claim the first number.

420बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखकर rakhkar rakhnā[abs.] keep[abs.]उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmसे sē sē[postp.] fromसम्मुख sammukh sammukh in front of youपहुंच गये pahuñch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

506BapDada is pleased that you have maintained courage and have personally come with zeal and enthusiasm,.

421और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butमर्यादापूर्वक maryādāpūrvak maryādā-pūrvak[adv.] according to the codes of conductचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

507Even now, wherever you stay, continue to move along according to the codes of conduct and remain close to the Father's heart, and you can have those experiences in a short time.

422अभी abhī ab[adv.hī] nowगोल्डन golden golden goldenचांस chance chance chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 423चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

508You have a golden chance and anyone from Bharat or abroad can do it.

424तो tō tō thenसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])डबल double double doubleट्रिपल triple triple tripleपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

509So, do you understand? 510You will have to make double or triple effort.

425सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withकम्बाइन्ड combined combined combinedरहना पड़ेगा rahnā paṛēgā rahnā[fut.m.sg.23.oblig2] remain[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

511You will have to remain combined with the Father all the time.

426कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] carefreeबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])उड़ते रहेंगे uṛtē rahē̃gē uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] fly[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

512If you have any difficulty or burden, do you know how to give it to the Father? 513You will become a carefree emperor and continue to fly.

427दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

514Do not keep any burden in your heart.

428कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] oneमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)हो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]15 15 15 15दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]चलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]और aur aur andउस us vah[pn.sg.o.] that15 15 15 15दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]काल kāl kal xआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō then ?  ?  ?  ?

515Some children say: It has now been one month or it has been 15 days, and everything is continuing fine. 516However, if death comes to you in those 15 days, what then?

429उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

517Give the Father your burden at that time. 518Do you know how to give it?

430देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]जरूर jarūr zarūr definitelyसीखो sīkhō sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] learn[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

519Definitely learn how to give it to Him.

431लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooसीखो sīkhō sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] learn[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

520You know how to take it, but also learn how to give it.

432तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

521So, what will you do?

433देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]सीखा है sīkhā hai sīkhnā[pres-perf.sg.m.23] learn[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

522Have you learnt how to give it?

434बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyकिसलिए kisliē kisliē xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

523Why has BapDada come?

435बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

524He has come to take away the children's burden.

436कौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखता है rakhtā hai rakhnā[pres.sg.m.23] keep[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

525Who has that much courage? 526They should raise their hands!

437शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ उठा रहे हो hāth uṭhā rahē hō hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.2] raise your handsया yā yā orमन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ उठा रहे हो hāth uṭhā rahē hō hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.2] raise your hands ?  ?  ?  ?

527Are you raising your physical hands or the hands of your mind!

438मन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ उठाना hāth uṭhānā hāth uṭhānā[x] raise your hands. . . .

528Raise the hand of your mind.

439अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

529Achcha.

440बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

530BapDada is giving multimillionfold congratulations to such children.

441अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

531Achcha.

442इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोमवर्क homework home work homeworkबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅दे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

532BapDada has already given you homework for this year.

443वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]. . . .

533Celebrate this year in that way.

444और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisतारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xके लिए kē liē kē liē[x] forहोमवर्क homework home work homeworkदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] give[past-perf.m.sg.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]और aur aur andसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]). . . .

534BapDada saw and heard about the homework that He had given for this date.

445सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyजो jō jō[pn.;d.] thatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

535Simply remain very determined with the thought you had.

446अलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

536Do not let there be carelessness.

447बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] speak[past-perf.m.sg.]अलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

537BapDada had told you what the words of carelessness were.

448एक ēk ēk[adj.] oneगे gē gē some timeगे gē gē some timeऔर aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherतो tō tō thenतो tō tō then… … … … करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

538The language of procrastination and the language of making excuses. 539I have to do.... 540Both of those are words of carelessness.

449तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसाइन sign sign signकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गवर्मेन्ट government government governmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टैम्प stamp stamp stampलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिटा miṭā miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|be rubbed off[past-part.m.sg.d.])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

541You have signed your name for the thought that you just had, but also apply the stamp of determination from the Government so that no one can erase it.

450दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryगिफ्ट gift gift giftसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]. . . .

542Consider determination to be the greatest gift for your birthday.

451अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

543Achcha.

452सदा sadā sadā constantlyदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyको kō kō[postp.] toसम्भालके sambhālkē sambhālnā[abs.] be careful[abs.]रखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

544Always keep determination, the key to success, very carefully because even Maya loves this key a lot.

453इसीलिए isīliē isīliē xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डिब्बी ḍibbī ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.] small boxमें mē̃ mē̃[postp.] inइस is yah[pn.sg.o.] thisचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyको kō kō[postp.] toसम्भालके sambhālkē sambhālnā[abs.] be careful[abs.]रखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

545Therefore, keep this key carefully in the container of your heart.

454दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationही hī hī[p.] onlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

546Determination is the key to success and success is a very easy way to become equal to the Father.

455सदा sadā sadā constantlyनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedभावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] willहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignऔर aur aur andविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterयह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

547You always have faith and the destiny is guaranteed. 548It is fixed for you to be a self-sovereign and a ruler of the kingdom of the world.

456ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyउड़ते रहो uṛtē rahō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] fly[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

549Always continue to fly with such intoxication and pure pride.

457इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआज āj āj todayविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellऔर aur aur andबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरोज़ rōz rōz dayअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअन्दर andar andar insideकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमजोरियों kamjōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] weaknessको kō kō[postp.] toविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबधाईयां badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] greetingsलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . .

550Just as you will celebrate the departure of the old year and give greetings for the New Year, in the same way, bid farewell to your weaknesses and defects every day and claim special congratulations from BapDada.

458यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellऔर aur aur andबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

551This confluence age is that of bidding farewell and giving greetings.

459तो tō tō thenसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबधाईयों badhāīyō̃ badhāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] greetingsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingबनते जाओ bantē jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

552So, continue to be worthy of congratulations on every day of the confluence age.

460बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदुलारा dulārā dulārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] belovedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

553BapDada loves every child with a lot of love in His heart.

461चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नम्बरवन number one number one number oneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसिकीलधा sikīladhā sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beloved, long-lost and now-foundबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

554Even though you are numberwise, you are not number one, you are numberwise, but each child is BapDada's long-lost and now-found child of every cycle. 555Therefore, always remember your fortune of being a long-lost and now-found child.

462छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromआर्डर order order orderकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअवश्य avaśhya avaśhya xबंधा bandhā bandhnā[past-part.m.sg.d.] be tied[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]. . . .

556It is a small thing - whenever you face any difficulty, then, order from your heart, "My Baba". 557The Father is definitely bound to help but do not keep other things in your heart. 558If you say "My Baba" and you have weaknesses in your heart, the Father will not give His help.

463दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसाफ sāph sāph[adj.] cleanमुराद murād murād[n.f.;sg.] xहांसिल hā̃sil hā̃sil[n.m.;sg.,d.] fulfilled. . . .

559If your heart is clean, your desires will be fulfilled.

464किचड़े kichṛē kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rubbishवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]. . . . 465और aur aur andस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

560The Father does not enter a heart that is filled with rubbish: and remember Him with love!

466सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] speak[past-perf.m.sg.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedऔर aur aur andस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.]). . . .

561Do not just remember Him on the basis of knowledge; you were told that knowledge is the seed and love is water.

467सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])लेकिन lēkin lēkin butदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenप्रैक्टिकल practical practical practicalफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकलता nikaltā nikalnā[pres-part.m.sg.d.] be extracted[pres-part.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

562If you simply know Him with knowledge, but do not experience Him with love in your heart, if you don't remember the Father with love, you won't receive the practical fruit, that is, you won't have that experience.

468अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitलेकिन lēkin lēkin butपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenसूखा sūkhā sūkhnā[past-part.m.sg.d.] dry up[past-part.m.sg.d.]गन्ना gannā gannā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

563The form of experience is the fruit, but if you don't water it, then it becomes like dry sugar cane.

469भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकोर्स course course courseकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andइनाम inām inām[x] prizeभी bhī bhī[p.] tooलेके lēkē lēnā[abs.] take[abs.]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inचार chār chār[adj.] fourचार chār chār[adj.] fourभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love. . . .

564You may give courses, give lectures and even receive prizes, you may even give up to four lectures in a day, but there isn't love in the heart. 565The sign of having love for the Father in your heart is to have love for the whole Brahmin family.

470स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])डाला ḍālā ḍālnā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

566If there isn't love, you face more obstacles from Maya because if you haven't watered it, how can you receive any fruit?

471कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenसमझ गये हैं samajh gayē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromसर्व sarv sarv[adj.] allसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

567Some children say that they have understood knowledge, that they even have all relationships with Baba, but that they don't have any experiences.

472अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitसूखा sūkhā sūkhnā[past-part.m.sg.d.] dry up[past-part.m.sg.d.]ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

568Experience is the fruit. 569Do not become dry knowledgeable souls. 570Be loving. 571Be loving to the Father and you will easily become loving to the family because you are equal to the Father.

473तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलास्ट last last lastबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

572The Father has love in His heart for even the last child.

474हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] fromदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

573He sees each one with an attitude of love.

475तो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

574So, do not just be knowledgeable, not just those who give lectures, but be an embodiment of giving that feeling of belonging.

476अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

575Ask yourself: Do I have love for the Father in my heart?

477कि ki ki[conj.] thatजिस समय jis samay jis samay[x] xआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

576Or, do I only have love for Him when there is a need?

478वह vah vah[pn.sg.d.] thatहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devotee. . . .

577That is being a knowledgeable devotee.

479तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

578So, what will you do this year?

480स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereएक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toदेखके dēkhkē dēkhnā[abs.] see[abs.]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

579Create an atmosphere of love. 580When you see each one, even if they are weak, at least they are effort-makers.

481परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

581They are part of your family, are they not?

482गिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toगिराओ girāō girānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 483स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

582Do not make those who have already fallen fall further. 583Increase their zeal and enthusiasm and create an atmosphere of love.

484अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

584Achcha.

485यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceतो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

585BapDada has already given all the children everywhere love and remembrance.

486चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअब ab ab[adv.] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)होमवर्क homework home work homeworkको kō kō[postp.] toप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]सबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

586All the children everywhere will now do practically the homework that BapDada has given and give the proof of it and show its impact by becoming worthy children.

487तो tō tō thenचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदुलार dulār dulār[n.m.;sg.,d.] love and affectionऔर aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

587So, lots and lots of love and affection from the heart to all the children everywhere, and also accept multimillionfold love and remembrance.

488और aur aur andऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलायक lāyak lāyak[x] worthyबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनमस्ते namastē namastē x. . . .

588BapDada's namaste to such worthy and elevated children.

489दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] from :  :  :  : बहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andउम्मीदें ummīdē̃ ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.] xभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] thatकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 490जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआप āp āp[pn.pl.] youसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

589BapDada meeting the Dadis: Baba has a lot of love for you and a lot of hopes for you. 590You can do what you want, just as the Dadi of all of you became an instrument.

491कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])ना nā nā ∅कहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin butनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]तो tō tō thenआटोमेटिक automatic automatic xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

591Whether anyone says it or not, she became an instrument to give sustenance and so she is automatically remembered.

492बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeही hī hī[p.] onlyथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 493लेकिन lēkin lēkin butकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

592Let alone BapDada, Dadi was like all of you and she demonstrated it by doing it.

494सबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपेपर paper paper paperदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiने nē nē[postp.] ∅ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)टाइम time time timeदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . . 495ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereअचानक achānak achānak suddenlyऔर aur aur andइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ना nā nā ∅. . . .

593Dadi took the hardest paper of all when Father Brahma became avyakt: in suddenly having such an atmosphere and then having such courage and making everyone a helper. 594She performed a wonder, did she not?

496भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withतो tō tō thenसबने sabnē sabnē xदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentतो tō tō thenबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]. . . .

595Although everyone gave their company, she became an instrument.

497दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityक्या kyā kyā whatरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

596What was Dadi's speciality?

498दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसाफ sāph sāph[adj.] cleanमुराद murād murād[n.f.;sg.] xहांसिल hā̃sil hā̃sil[n.m.;sg.,d.] fulfilled. . . .

597With a clean heart, all desires are fulfilled.

499किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] keep[past-part.f.]. . . .

598She never kept anything in her heart.

500और aur aur andअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealदिलाया dilāyā dilānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

599And when she saw carelessness in someone, she gave them enthusiasm.

501अलबेला albēlā albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] carelessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]छोड दो chhōḍ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

600Not, "They are careless and so leave them alone!"

502हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदिलाई dilāī dilānā[past-part.f.] x[past-part.f.]. . . .

601She gave them courage.

503तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi. . . .

602And so, "My Dadi" emerges from everyone's heart.

504दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi. . . .

603All of you say "My Dadi" from your heart, do you not?

505इसलिए isliē isliē thereforeआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooग्रुप group group groupबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखे rakhē rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.] (keep[opt.sg.23]|keep[past-part.m.pl.,o.])चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherतो tō tō thenबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalभासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]दे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23]). . . .

604Therefore, all of you should also create a group who has the aim: OK, we have to become equal to the Father anyway, but at least let us give the same feeling that Dadi did.

506ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchग्रुप group group groupचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 507एक ēk ēk[adj.] oneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

605Such a group is needed, not just one.

508एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp pratyakṣha svarūp[x] xदिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

606Become one another's companion and show such a practical form.

509फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउस us vah[pn.sg.o.] thatग्रुप group group groupको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialगिफ्ट gift gift giftदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

607Then BapDada will give that group a special gift.

510क्या kyā kyā whatदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] tell[fut.m.pl.12hon3]. . . . 511लेकिन lēkin lēkin butदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

608Baba will not tell you what He will give, but He will give.

512लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

609You have to claim it.

513ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

610Have such a heart-to-heart conversation.

514मीटिंग meeting meeting meetingकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationभी bhī bhī[p.] tooकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तभी tabhī tabhī xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

611The meetings that you have are essential, but also have such heart-to-heart conversations filled with zeal and enthusiasm and then it will be fine.

515ग्रुप group group groupबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

612Groups definitely have to be created.

516जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] this6-7 6-7 6-7 6-7अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)टाइम time time timeनिकालके nikālkē nikālnā[abs.] x[abs.]अन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertedरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]ना nā nā ∅ ( ( ( (बहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xने nē nē[postp.] ∅भट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] do[past-perf.f.]) ) ) ) निकल गया nikal gayā nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be extracted[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅टाइम time time timeप्रैक्टिकल practical practical practicalकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

613For example, these six to seven sisters made time and remained introverted, did they not? 614They made time, did they not? 615They demonstrated this by doing it practically.

517तो tō tō thenक्या kyā kyā whatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

616So what can not be achieved?

518और aur aur andउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

617And it creates an impact. 618There is the practical proof.

519तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

619So, this is essential.

520आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō then ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] from) ) ) ) रूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

620To Dadi Janki: You are clever in having heart-to-heart conversations.

521एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . .

621You are co-operative with one another.

522मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xकुछ kuchh kuchh anythingनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

622The main thing is that you have to show some newness. 623Not that it is fine to move along as we are doing.

523इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमीप samīp samīp[adj.] closeआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

624Through this (newness) time will come closer.

524अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]भय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] fearमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooचिल्ला रहे हैं chillā rahē haĩ chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] cry[pres.pl.m.prog.12hon3]लम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]कर लेवे kar lēvē karnā[opt.sg.23.root+lēnā] do[opt.sg.23.root+lēnā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]ठण्डा ṭhaṇḍā ṭhaṇḍā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] coolहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

625Now, people are crying out in fear. 626Everything is being delayed. 627Do not think that you will continue to move along as you are doing. 628No. 629Something or other becomes a reason to make you cool down again.

525इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearशुरू होगा śhurū hōgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23] xतो tō tō thenप्लैन plan plan planबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

630Therefore, you have to do this. 631Make plans when this year begins.

526दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xने nē nē[postp.] ∅बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toअंकल uncle uncle Uncleआंटी aunty aunty Auntieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the) :  :  :  : जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅आज āj āj todayकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅वी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पी हो pī hō pīnā[pres-perf.pl.f.2] drink[pres-perf.pl.f.2]माइक mike mike mikeभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्रैक्टिकल practical practical practicalनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])और aur aur andपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनिकाले nikālē nikālnā[opt.sg.23]|nikālnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]). . . .

632Dadi Janki gave BapDada love and remembrance of Uncle and Aunty: Just as BapDada said today, he should be a VIP, a mike and also an heir and so he became a practical instrument and also benefitted his family and also made such jewels emerge.

527बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryभाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] brotherसे sē sē[postp.] from :  :  :  : एक ēk ēk[adj.] oneअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)ना nā nā ∅. . . .

633To the senior brothers: Father Brahma alone showed wonders, did he not?

528तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

634And how many of you are there?

529हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]हुआ पड़ा है huā paṛā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] be[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

635It will happen. 636It is already accomplished. 637Baba is just making you instruments.

530निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] special. . . .

638It is those who become instruments who receive special attainment.

531साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

639Everyone has ordinary attainment, but those who become instruments have special attainment.

532तो tō tō thenइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] to ( ( ( (दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiको kō kō[postp.] to) ) ) ) कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

640So, Baba has asked them (Dadis) to have special chit- chat among themselves.

533मीटिंग meeting meeting meetingभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationभी bhī bhī[p.] tooकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

641You may have meetings, but you also need to have conversations.

534टाइम time time timeनिकालना पड़ेगा nikālnā paṛēgā nikālnā[fut.m.sg.23.oblig2] x[fut.m.sg.23.oblig2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

642You will have to make time for this. 643The other things will continue anyway.

535अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownटाइम time time timeको kō kō[postp.] toसेट set set setकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

644You will have to set your time for this.

536अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha

645Achcha.

5372008 2008 2008 2008की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewell2009 2009 2009 2009की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetings- - - -रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] night12 12 12 12बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)के बाद kē bād kē bād[x] afterबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बधाईयां badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] greetingsदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the) :  :  :  :

646Farewell to 2008 and Welcome to 2009: 647Greetings to all the children for the New Year at Midnight from BapDada:

538सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅नया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] New Yearमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] celebrate[past-part.m.sg.d.]और aur aur andइस is yah[pn.sg.o.] thisसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayस्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] self-transformationऔर aur aur andविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] celebrate[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

648Everyone celebrated the New Year. 649Continue to celebrate every day as the day for self-transformation and world-transformation.

539हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation. . . .

650Each day is new for transformation every day of this year.

540हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसदा sadā sadā constantlyउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealऔर aur aur andउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmएक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayभी bhī bhī[p.] tooचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] worryचिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहमेशा hamēśhā hamēśhā xउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmसे sē sē[postp.] fromदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayऔर aur aur andरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightबिताना bitānā bitānā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]इस is yah[pn.sg.o.] thisनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newस्व sva sva xके प्रति kē prati kē prati[x] forया yā yā orविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके प्रति kē prati kē prati[x] forसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके प्रति kē prati kē prati[x] forकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकर kar karnā[root] do[root]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeलाते lātē lānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])उड़ना है uṛnā hai uṛnā[pres.sg.23.oblig1] fly[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andउड़ाना है uṛānā hai uṛānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

651Every day is for new service, every day is constantly for new zeal and enthusiasm. 652Not a single day is for worry or other thoughts. 653Let every day and night be spent in zeal and enthusiasm. 654In this New Year, you definitely have to do something new each day for the self, for the world and for service. 655Have such a determined thought, bring time close, become perfect, become equal to the Father, fly and continue to make others fly.

541गुड नाइट good night good night[x] x. . . .

656Good night.

542अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

657Achcha.

658* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)