Avyakt murli for Sunday 15 November 2009

Sentence alignment between two languages is corrected.
015-11-09 15-11-09 15-11-09 15-11-09ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

015-11-2009 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

1‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultचेक check check checkकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toचेंज change change changeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur and, , , , अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’

1Check your result of self-sovereignty and change yourself and claim a right to the constant and unbroken (akhand) kingdom.

2आज āj āj todayदिलाराम dilārām dilārām xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownराजदुलारे rājdulārē rāj dulārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] royal beloved childबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

2Today, the Father, the Comforter of Hearts, has come to meet His raj-dulare (very loving, royal) children.

3दुलारे dulārē dulārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] belovedक्यों kyō̃ kyō̃ whyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

3Why are you the loved ones?

4जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youहर एक har ēk har ēk[x] each one, , , , बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childतीन tīn tīn[adj.] xतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

4Do you know that each one of you is a master of three thrones?

5एक ēk ēk[adj.] oneस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throne, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneऔर aur aur andतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throne. . . .

5One is the throne of self-sovereignty, the second is BapDada's heart- throne and the third is the future throne.

6तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

6You have a right to all three thrones.

7अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

7You are also practising here for your future throne.

8भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xवा vā vā orपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअभी abhī ab[adv.hī] nowही hī hī[p.] onlyकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

8You are making preparations and effort for the future now.

9अब ab ab[adv.] nowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

9The effort of the present time will enable you to claim your fortune of the kingdom for many births.

10इस समय is samay is samay[x] at this timeही hī hī[p.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarधारण कर रहे हो dhāraṇ kar rahē hō dhāraṇ karnā[pres.pl.m.prog.2] adopt[pres.pl.m.prog.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअब ab ab[adv.] nowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]. . . .

10You are imbibing your sanskars for the fortune of the kingdom at this time because the effort of the present time enables you to claim a right to the future kingdom.

11तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatइस समय is samay is samay[x] at this timeअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

11So, check whether your effort at the present time is accurate.

12जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]एक ēk ēk[adj.] oneराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

12In the future, there will be one kingdom; so, check now whether you have one kingdom in your mind.

13पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

13Do you have one kingdom in your effort?

14या yā yā orमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालती है ḍāltī hai ḍālnā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

14Or, does Maya create obstacles in the kingdom?

15एक ēk ēk[adj.] oneराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

15Instead of having one kingdom, there isn't the influence of Maya, is there?

16दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

16There aren't two kingdoms, are there?

17भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] oneराज्य की rājya kī rājya karnā[past-part.f.] x. . . .

17The speciality of the future is of one kingdom.

18तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

18So, the practice of the present time continues in the future.

19तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inकहाँ kahā̃ kahā̃ whereमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaदखल dakhal dakhal[n.m.;sg.,d.] interferenceतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरती kartī karnā[pres-part.f.] do[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

19So check whether you have self-sovereignty at the present time. 20Maya doesn't interfere in your self-sovereignty, does she?

20दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

21There aren't two kingdoms, are there?

21अगर agar agar ifदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकब kab kab whenभरेंगे bharē̃gē bharnā[fut.m.pl.12hon3] fill[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

22If there are two kingdoms, then, when will you fill yourself with the sanskars of one kingdom?

22भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomऔर aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . .

23The speciality of the future is of one kingdom and one religion.

23धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

24What religion is it?

24आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

25What is your special dharna?

25सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity. . . .

26Complete purity.

26तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

27So, check whether there is one religion.

27बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदखल dakhal dakhal[n.m.;sg.,d.] interferenceतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

28The other religion of impurity does not interfere in between, does it?

28साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatलॉ law law lawएण्ड and and andआर्डर order order orderएक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inदखल dakhal dakhal[n.m.;sg.,d.] interferenceतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरती kartī karnā[pres-part.f.] do[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

29As well as this, also check that the law and order is of one. 30Or, does Maya interfere in between?

29एक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

31Is the kingdom of one continuing without any obstacles?

30और aur aur andबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessऔर aur aur andशान्ति śhānti śhānti peaceनेचुरल natural natural naturalरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशान्ति śhānti śhānti peaceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

32Another thing, in that kingdom, you have happiness and peace constantly and naturally; so. check whether you have constant happiness and peace in your kingdom.

31कोई kōī kōī[pn.;d.] someदखल dakhal dakhal[n.m.;sg.,d.] interferenceतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

33There isn't any interference, is there?

32स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)दखल dakhal dakhal[n.m.;sg.,d.] interferenceदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notफैलाती phailātī phailānā[pres-part.f.] spread[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

34Maya is not interfering in your self-sovereignty and spreading peacelessness, is she?

33स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someसैलवेशन salvation salvation salvation, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रशन्सा praśhansā praśhansā[n.f.;sg.] praiseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notडालती ḍāltī ḍālnā[pres-part.f.] create[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

35Maya is not creating any influence for any salvation or praise in your self-sovereignty, is she?

34सदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशान्ति śhānti śhānti peaceआनंद ānand ānand[x] blissप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] love, , , , अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकायम kāyam kāyam[adj.] xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

36Do you constantly have happiness, peace, bliss, love and supersensuous joy?

35क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

37You know that you have all attainments and perfection in your future kingdom and that, because of this, there is also contentment.

36तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

38So even now, are you complete with self-sovereignty or is there something lacking?

37क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xरह गई rah gaī rahnā[past-part.f..root+jānā] remain[past-part.f..root+jānā]तो tō tō thenभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

39If there is something lacking in the effort made at the present time, then how would you claim a right to the future constant and unbroken kingdom?

38सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisअभी abhī ab[adv.hī] nowके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40Everything depends on the effort of the present time.

39अभी abhī ab[adv.hī] nowकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

41If there is anything lacking at the present time, you cannot become one who has a right to the perfect kingdom of the future.

40बहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]. . . .

42The practice of self-sovereignty over a long period of time will enable you to claim a right to the future kingdom.

41तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचेकिंग checking checking xसदा sadā sadā constantlyरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowअगर agar agar ifबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयह yah yah[pn.sg.d.] thisअटेन्शन attention attention attentionखिंचवा रहा है khiñchvā rahā hai khichvānā[pres.sg.m.prog.23] draw[pres.sg.m.prog.23]कि ki ki[conj.] thatइसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)अभी abhī ab[adv.hī] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullऔर aur aur andसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

43So, let this checking take place constantly because if you don't make effort over a long period of time now, you will receive very little reward. 44This is why from time to time BapDada is drawing your attention for you to make yourself full and perfect for this from now.

42अगर agar agar ifअभी abhī ab[adv.hī] nowबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]लेकिन lēkin lēkin butपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inतो-तो tō-tō tō thenतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 43यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishable21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] create[fut.m.sg.23]. . . .

45If, every now and then, you say that your effort is continuing, but that you keep using the word "toh" (in any case) in between in your effort - "In any case, this will happen; in any case, I will do this" - this sanskar will not enable you to claim a right to the constant and unbroken kingdom for 21 births.

44तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forअटेन्शन attention attention attentionदिला रहा है dilā rahā hai dilānā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23], , , , चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatअगर agar agar ifकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormतोहफा tōhphā tōhphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] giftबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

46BapDada is drawing your attention for all time. 47Check that if any obstacle comes, if any storm comes, then that storm (toofan) becomes a gift (tohfa).

45तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butतोहफा tōhphā tōhphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] giftबन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

48The storm should not remain a storm but it should become a gift.

46कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] make commit[pres.sg.f.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya, , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderआगे āgē āgē previouslyबढ़ाती है baṛhātī hai baṛhānā[pres.sg.f.23] increase[pres.sg.f.23]. . . .

49When Maya wages war, she is giving you an experience. 50So, see that experience as a ladder of experience that is enabling you to move forward.

47इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā constantlyअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)चार्ट chart chart chartआपेही āpēhī āpēhī automaticallyचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

51For this, BapDada says: Constantly check your own chart.

48जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)चार्ट chart chart chartचेक check check checkकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyचेक check check checkकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]चेंज change change changeकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

52To the extent that you check your chart, accordingly you will then change yourself after checking.

49तो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचार्ट chart chart chartको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

53So, does each one of you check your own chart?

50करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

54Do you?

51जो jō jō[pn.;d.] thatरोज़ rōz rōz dayकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

55Those of you who check your chart every day, raise your hands!

52जो jō jō[pn.;d.] thatरोज rōj rōz dayकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

56Those who check it every day, not those who check it only sometimes?

53रोज़ rōz rōz dayचार्ट chart chart chartचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andचेंज change change changeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅काफी kāphī kāphī[adj.] enoughसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसे sē sē[postp.] fromदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

57Check your chart every day and change it, because BapDada has been signalling you about the time for a long time.

54समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]भी bhī bhī[p.] tooरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] remain[pres-perf.pl.m.2], , , , मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] worryबढ़ रही है baṛh rahī hai baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] grow[pres.sg.f.prog.23]और aur aur andआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] worryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butप्रभु चिंतन prabhu chintan prabhu chintan[x] thinking of Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

58You can see the time - worry (chinta) is increasing in the minds of people whereas you do not have any worry in your minds, but you have instead Prabhu chintan (thoughts of God).

55प्रभु चिंतन prabhu chintan prabhu chintan[x] thinking of Godहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseआप āp āp[pn.pl.] youसदा sadā sadā constantlyजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , निर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

59Because of having thoughts of God in your minds, you know that you are instruments and are humble because the Father is Karavanhar (One who inspires).

56इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] worryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharकरा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] make commit[pres.sg.m.prog.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसदा sadā sadā constantlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ा रही है baṛhā rahī hai baṛhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|baṛhānā[pres.sg.f.prog.23] (grow[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|increase[pres.sg.f.prog.23]). . . .

60Because of this you do not have any worry in your minds. 61Karavanhar is making you do it - this awareness constantly enables you to move forward.

57अभी abhī ab[adv.hī] nowविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisचेक check check checkकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

62Now, each one of you has to check especially whether each and every second, moment and thought of the confluence age is pure and auspicious (subh).

58इस समय is samay is samay[x] at this timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] toजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|know[root])एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second second, , , , सेकण्ड second second secondनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वैल्यु value value Valuesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

63Know the importance of this time: one second is not a second, but one second has a lot of value and importance.

59कभी kabhī kabhī[adv.] everकभी kabhī kabhī[adv.] everबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])लेकिन lēkin lēkin butदो चार dō chār dō chār[x] xसेकण्ड second second secondचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . .

64Sometimes, children say that they had a thought, but in fact they took two to four seconds.

60लेकिन lēkin lēkin butसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वैल्यु value value Valuesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondएक ēk ēk[adj.] oneघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बराबर barābar barōbar xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

65However, the time of the confluence age has great value. 66One second now is equal to one hour.

61इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchइस समय is samay is samay[x] at this timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वैल्यु value value Valuesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatअचानक achānak achānak suddenlyकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]फाइनल final final finalपेपर paper paper paperहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

67This present time has so much value because BapDada has said that your final paper can take place suddenly at any moment.

62बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooबतायेगा batāyēgā batānā[fut.m.sg.23] tell[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notइसलिए isliē isliē thereforeइस समय is samay is samay[x] at this timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअटेन्शन attention attention attentionसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeऔर aur aur andसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

68BapDada will not tell you this and this is why you have to have full and perfect attention to this present time.

63बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] give[pres-perf.pl.m.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] thatएक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

69BapDada has given you all of the treasures and each of those treasures has to be used on time.

64खज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजिस समय jis samay jis samay[x] xजिस jis jō[pn.sg.o.] thatखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवह vah vah[pn.sg.d.] thatखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

70You are the masters of the treasures. 71The speciality of a master is that whatever treasure is required at a particular time that treasure is used at that time.

65आप āp āp[pn.pl.] youआर्डर order order orderकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toतो tō tō thenसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

72When you order the power to accommodate, is it this power to accommodate that is used at that time?

66क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])जो jō jō[pn.;d.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगा सके lagā sakē lagānā[opt.sg.23.root+saknā] attach[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

73Because a master is one who is able to use his treasures at the right time.

67तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchस्व sva sva xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अटेन्शन attention attention attentionदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

74So, now, all of you have to pay so much attention to yourselves!

68सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sअन्दर andar andar insideखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceऔर aur aur andचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

75The treasure of happiness should always be visible on everyone's face and in their activity.

69खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)देन dēn dēn[n.f.;sg.] giftहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

76Happiness is a gift from the eternal Father.

70तो tō tō thenअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)देन dēn dēn[n.f.;sg.] giftको kō kō[postp.] toअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

77So, keep the gift from the eternal Father eternally with you.

71खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके लिए kē liē kē liē[x] forकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someखुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourishmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

78About happiness, it is said that there is no nourishment like happiness; there is no treasure like happiness.

72तो tō tō thenजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]अन्दर andar andar insideसदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] from, , , , चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] from, , , , चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसे sē sē[postp.] fromआटोमेटिक automatic automatic xदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visible. . . .

79Happiness is automatically visible in the eyes, on the face and in the activity of those who have constant happiness.

73बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessबांटो bāṇṭō bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] distribute[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessबांटने bāṇṭnē bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] distribute[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] grow[fut.f.sg.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureबांटने bāṇṭnē bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] distribute[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकम होता है kam hōtā hai kam hōnā[pres.sg.m.23] decreaseलेकिन lēkin lēkin butखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबांटेंगे bāṇṭē̃gē bāṇṭnā[fut.m.pl.12hon3] distribute[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबढ़ेगा baṛhēgā baṛhnā[fut.m.sg.23] grow[fut.m.sg.23]. . . .

80BapDada's blessing is: Constantly remain happy and constantly distribute happiness because happiness will increase when you distribute it! 81When you distribute any other treasure, it will decrease, but the more you distribute the treasure of happiness, the more it will increase.

74तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureसदा sadā sadā constantlyकायम kāyam kāyam[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

82So, check whether you constantly have the treasure of happiness.

75अभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

83Now, whether it is children from this land or children from abroad, BapDada is giving special congratulations to all the children for one thing.

76कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter ?  ?  ?  ?

84What is that?

77जो jō jō[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसे sē sē[postp.] fromआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

85Whether it was in this land or the lands abroad, all of you have given souls the Father's message with your zeal and enthusiasm.

78सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]उस us vah[pn.sg.o.] thatकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रोग्राम programme programme programmeएक ēk ēk[adj.] oneकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])जगह jagah jagah[n.f.;sg.] xएक ēk ēk[adj.] oneप्रोग्राम programme programme programmeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000गुणा guṇā guṇā foldप्राप्त किया prāpt kiyā prāpt karnā[past-part.m.sg.d.] reach. . . .

86Whatever programmes each of you did with your happiness - and you may have had one programme; you had one programme in each place - but you attained a thousandfold fruit of that.

79बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toयही yahī yahī[pn.;d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)जो jō jō[pn.;d.] thatसरकमस्टांश circumstance circumstance circumstancesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatआगे āgē āgē previouslyआगे āgē āgē previouslyनाजुक nājuk nāzuk[adj.] xहोते जायेंगे hōtē jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])गांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकोना kōnā kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cornerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह जाए rah jāē rahnā[opt.sg.23.root+jānā] remain[opt.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]और aur aur andहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē thereforeसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] thatउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmसे sē sē[postp.] fromकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchप्रोग्राम programme programme programmeबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

87BapDada has the thought that, according to the present time, the circumstances are going to become more and more delicate, and this is why, whether it is the villages or any corner, there shouldn't be any such complaints from anywhere "Our Father came but you didn't give us the message." 88This is why BapDada is pleased with the task that all of you carried out with zeal and enthusiasm. 89Continue to get together and have similar programmes among yourselves.

80बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmऔर aur aur andहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाया है lagāyā hai lagānā[pres-perf.sg.m.23] attach[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenसबने sabnē sabnē xबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , आगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकोना kōnā kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cornerबिना binā binā withoutसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.]). . . .

90BapDada saw that all of you used your zeal, enthusiasm and courage in your own way and that now all of you have done very well. 91In the future too, according to the time, have the aim that no corner should be left without having received the message.

81इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)भी bhī bhī[p.] tooपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

92In doing this, you are able to make good effort for your own self and other souls are also benefitted.

82सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रोग्राम programme programme programmeअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)ना nā nā ∅ !  !  !  !

93All of you liked these programmes, did you not?

83अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) !  !  !  !

94Did you like them?

84तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयही yahī yahī[pn.;d.] thisबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forरहमदिल merciful merciful mercifulबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

95So, BapDada is repeatedly telling all of you children: Be merciful towards souls.

85आजकल ājkal ājkal nowadaysदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसभी sabhī sab[adv.hī] allदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दया dayā dayā[n.f.;sg.] mercyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

96Nowadays, because of sorrow and peacelessness, all of them are saying from their hearts: Have mercy! 97Have compassion!

86तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionआप āp āp[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childद्वारा dvārā dvārā throughअभी abhī ab[adv.hī] nowहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरहमदिल merciful merciful mercifulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98So you children are the Father's companions. 99So, now, through you children, the Father wants to see each child playing the part of being merciful.

87आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatदुःखमय duḥkhmay duḥkhmay[adj.] of sorrowसंसार saṅsār saṅsār[x] worldबदलकर badalkar badalnā[abs.] change[abs.]सुखमय sukhmay sukhmay[adj.] happyसंसार saṅsār saṅsār[x] worldआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

100You have enthusiasm for the world of sorrow to change and for the world of happiness definitely to come.

88तो tō tō thenसुखमय sukhmay sukhmay[adj.] happyसंसार saṅsār saṅsār[x] worldआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)के लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forहालतें hālatē̃ hālat[n.f.+ē̃;pl.d.] situationबदल रही हैं badal rahī haĩ badalnā[pres.pl.f.prog.12hon3] change[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

101So, the conditions are changing for the world of happiness to come and for sorrow and peacelessness to be destroyed.

89तो tō tō thenआज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयही yahī yahī[pn.;d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberकि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मन्सा mansā mansā through the mind, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वाचा vāchā vāchā x, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceऔर aur aur andचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

102So, remember today's message from the Father: Now, continue to increase the speed of serving through your mind, your words, your face and your activity.

90अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसमीप samīp samīp[adj.] closeलाते lātē lānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

103Continue to bring your kingdom closer.

91अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

104Achcha.

92इस is yah[pn.sg.o.] thisबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xजो jō jō[pn.;d.] thatपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबार bār bār[n.f.;sg.] timeआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

105Those who have come here for the first time to meet BapDada, raise your hands!

93अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

106There are many.

94थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

107You may stand up.

95मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

108Congratulations.

96फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पहुंच गये हो pahuñch gayē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

109You have at least arrived here before the end.

97नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newजन्म ले लिया janma lē liyā janma lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x. . . .

110You have taken a new birth.

98इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]सभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromअभी abhī ab[adv.hī] nowआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur andचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childद्वारा dvārā dvārā throughमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

111To all the children who have come from all directions, congratulations to you from BapDada and from all the children everywhere! 112Congratulations!

99ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

113You are happy on seeing the Brahmin family, are you not?

100लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबीत गया bīt gayā bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] pass[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , बहुत bahut bahut veryथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])इसलिए isliē isliē thereforeपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

114To those who have come now, BapDada says: A lot of time has gone by. 115Very little time remains and you therefore have to make intense effort.

101तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerआगे āgē āgē previouslyबढ़ेंगे baṛhē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] grow[fut.m.pl.12hon3], , , , चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउड़ना uṛnā uṛnā[inf.m.sg.d.] fly[inf.m.sg.d.]. . . .

116Those who are intense effort-makers will move forward. 117You mustn't walk now; you have to fly.

102उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेर dēr dēr[n.f.;sg.] longसे sē sē[postp.] fromआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xले सकते हो lē saktē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] take[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

118If you make effort of the flying stage, then, even though you have come late, you will be able to claim a full right to the Father's inheritance.

103हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकण्ड second second secondखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

119Remain happy at every second and give everyone this message.

104अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

120Achcha.

105सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum youयू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .बनारस banāras banāras[n.f.;sg.] Benaresऔर aur aur andपश्चिम paśhchim paśhchim[adj.] Westनेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceप्रति prati prati forआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

121This time, it is the turn of UP, Banaras and West Nepal to serve: Those who have come to serve, stand up!

106अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचांस chance chance chanceलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]. . . .

122You have taken a good chance.

107यू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

123There are many memorials of your service in UP.

108भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , नदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] riverभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

124There are many temples on the path of devotion and there are also many rivers.

109तो tō tō thenयू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबढ़ा baṛhā baṛhnā[past-part.m.sg.d.]|baṛhānā[root] (grow[past-part.m.sg.d.]|increase[root])भी bhī bhī[p.] tooरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andबढ़ाते रहेंगे baṛhātē rahē̃gē baṛhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] increase[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

125Those from UP are increasing service everywhere and will continue to do so.

110अभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allज़ोन zone zone zoneको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownज़ोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchग्रुप group group groupबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जिस jis jō[pn.sg.o.] thatग्रुप group group groupमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

126Now, BapDada is telling those from all the zones: Now, prepare such a group in which there are members from all wings that have been created for service.

111जो jō jō[pn.;d.] thatआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forऔर aur aur andहर एक har ēk har ēk[x] each oneज़ोन zone zone zoneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownएरिया area area xमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2], , , , करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])ज़ोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchग्रुप group group groupसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

127Each zone is serving people of every wing in your own area and you will continue to do so. 128However, in every zone, there should be such a service group in which there is one member from every wing.

112और aur aur andजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooप्रोग्राम programme programme programmeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereवह vah vah[pn.sg.d.] thatग्रुप group group groupअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23]). . . .

129Wherever you have programmes, this group should send special invitations to people from their own wings.

113कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]). . . .

130No wing should then complain that they didn't receive this message.

114और aur aur andहर एक har ēk har ēk[x] each oneजो jō jō[pn.;d.] thatवैरायटी variety variety varietyग्रुप group group groupबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooबढ़ाये baṛhāyē baṛhānā[past-part.m.pl.,o.] increase[past-part.m.pl.,o.], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)और aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inहर एक har ēk har ēk[x] each oneअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसुनावे sunāvē sunānā[opt.sg.23] speak[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]को kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])और aur aur andक्या kyā kyā whatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

131Everyone in the variety group that is created should increase service of their own wing, and together with that, each one should relate his or her own experience: What did I receive through this knowledge and what am I experiencing now?

115तो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])ज़ोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofग्रुप group group groupतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

132So prepare such a service group in each zone.

116चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम time time timeइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchन na na[neg] notभी bhī bhī[p.] tooमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin butउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toफंक्शन function function xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपीछे pīchhē pīchhē xलाइन line line lineमें mē̃ mē̃[postp.] inबिठाके biṭhākē biṭhānā[abs.] x[abs.]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionस्टेज stage stage stageसेक्रेट्री secretary secretary secretaryदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] give[opt.sg.23]. . . .

133Even if there isn't that much time for giving lectures, at the end of the functions, make them sit in a line and let the stage secretary give their introductions.

117एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceभी bhī bhī[p.] tooरख सकते हो rakh saktē hō rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] keep[pres.pl.m.2.root+saknā]और aur aur andपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.]), , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबदली badlī|badalī badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] (change|change[past-part.f.]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceचांस chance chance chanceलेके lēkē lēnā[abs.] take[abs.]टाइम time time timeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenसुनावे sunāvē sunānā[opt.sg.23] speak[opt.sg.23]. . . .

134One or two of them can share their experiences and, if there is time, they can take a chance to share their experience on how they transformed their lives while living with their family and carrying on with their business.

118बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमाइक mike mike mikeभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatग्रुप group group groupसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरता रहे kartā rahē karnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] do[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

135BapDada said earlier too that there should be special mikes who continue to serve groups.

119अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .ने nē nē[postp.] ∅विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightप्राप्त किया है prāpt kiyā hai prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23] reach. . . .

136It is good that UP has claimed a right to receiving special sustenance from Father Brahma.

120यू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसे sē sē[postp.] fromयादगार yādgār yādgār[x] memorialभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

137There is a memorial in the name of Brahma in UP.

121तो tō tō thenयू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mother, , , , ब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])ली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] take[pres-perf.sg.f.23]. . . .

138It is the fortune of UP to have received sustenance from Jagadamba and Brahma Baba.

122तो tō tō thenपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धरनी है dharnī hai dharnā[pres.sg.23.oblig1] adopt[pres.sg.23.oblig1]. . . .

139So this is the land that has been sustained.

123भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherने nē nē[postp.] ∅यू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .को kō kō[postp.] toवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमें mē̃ mē̃[postp.] inदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . .

140Father Brahma and Jagadamba have given UP the blessing of being the star of fortune.

124अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

141It is good.

125अभी abhī ab[adv.hī] nowदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayप्रतिदिन pratidin pratidin day by dayबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeऔर aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooउपसेवाकेन्द्र upsēvākēndra up-sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā orगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaपाठशालायें pāṭhśhālāyē̃ pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] pathshalaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandअभी abhī ab[adv.hī] nowवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखास khās khās xमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andनम्बर number number numberवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवन number one number one number oneबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

142Day by day, the Father has seen that now, more than before, there has been good expansion of the service places, sub centres and Gita pathshalas. 143This is why BapDada is giving special congratulations: Continue to move forward and become number one in increasing numbers and in giving the message.

126अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]. . . .

144It is good; BapDada is pleased; continue to move forward in this way.

127टीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

145Congratulations to the teachers!

128वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthकर रही हो kar rahī hō karnā[pres.pl.f.acc.2] do[pres.pl.f.acc.2]और aur aur andइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]भी bhī bhī[p.] tooज्यादा में ज्यादा jyādā mē̃ jyādā jyādā mē̃ jyādā[x] at the mostवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

146You are progressing, so continue to progress as much as you can.

129अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

147Achcha.

130महिला mahilā mahilā[n.f.;sg.] womanविंग wing wing wingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मीटंग meeting meeting meetingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitतो tō tō thenजबसे jabsē jabsē Since the time thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके लिए kē liē kē liē[x] forनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overकलष kalaṣh kalaṣh[n.m.;sg.,d.] xरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . .

148There was a meeting of the Women's wing: It is good. 149Mothers have benefitted from the time that BapDada became instrumental for this task because Baba first placed the urn on the mothers.

131पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessयह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]कि ki ki[conj.] thatमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xआगे āgē āgē previouslyबढ़ी baṛhī baṛhnā[past-part.f.] grow[past-part.f.]और aur aur andजब jab jab whenसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statusदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenगवर्मेन्ट government government governmentमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआजकल ājkal ājkal nowadaysमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherसबमें sabmē̃ sabmē̃ x, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकर रही हैं kar rahī haĩ karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] do[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

150Pandavas are the companions, but still this speciality began with the mothers being the first instruments to move forward in service. 151From the time that BapDada gave a status to the mothers, the Government too has done likewise and women are becoming co-operative in every task and performing wonders.

132तो tō tō thenसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityया yā yā orनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityआगे āgē āgē previouslyआगे āgē āgē previouslyजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofबढ़ रही है baṛh rahī hai baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] grow[pres.sg.f.prog.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyगवर्मेन्ट government government governmentमें mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orआज āj āj todayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रोग्राम programme programme programmeधूमधाम dhūmdhām dhūmdhām[n.f.;sg.] a lot of pomp and joyसे sē sē[postp.] fromकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchआगे āgē āgē previouslyबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

152So, the speciality or newness of BapDada's task and the confluence age are women, the mothers. 153Just as the speciality of women is growing in front of BapDada, in the same way, the vision of everyone from the Government and also today's world is on the mothers. 154This is why you should do this programme with a lot of pomp and splendour. 155Make the women move forward in such a way that everyone sees that the power of women and that the sustenance from women is so elevated.

133अभी abhī ab[adv.hī] nowमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसैम्पुल sample sample sampleबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसैम्पुल sample sample sampleदिखाये dikhāyē dikhānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]). . . . 134बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमर्यादाओं maryādāō̃ maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] code of conductमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

156Now, while living with the family, women should make their children such samples that BapDada can show anyone such samples of how a home has become an ashram and how children are maintaining such codes of conduct.

135यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatइम्प्रेशन impression impression impressionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबदल जायें badal jāyē̃ badalnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] change[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisगवर्मेन्ट government government governmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राबलम problem problem problemहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्रैक्टिकल practical practical practicalकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatगवर्मेन्ट government government governmentसोचे sōchē sōchnā[past-part.m.pl.,o.]|sōchnā[opt.sg.23] (think[past-part.m.pl.,o.]|think[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitभी bhī bhī[p.] tooकर सकती हैं kar saktī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . .

157They have the impression that children should change. 158This is the Government's problem. 159Mothers should do this practically and show everyone so that the Government thinks that you mothers can also benefit the children.

136जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooस्वयं svayã svayã xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatगवर्मेन्ट government government governmentको kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकर सकती हैं kar saktī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . .

160Whatever you yourselves have become, prepare your children in a similar way so that the Government is able to see what wonders you are able to perform.

137अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

161It is good.

138माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रोग्राम programme programme programmeरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherमें mē̃ mē̃[postp.] inउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]तो tō tō thenआगे āgē āgē previouslyऔरों aurō̃ aurō̃ othersकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर सकेंगी kar sakē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

162By having a Women's programme, women will have zeal and enthusiasm and so they will be able to serve others in the future.

139अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

163It is good and success is guaranteed.

140अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

164Achcha.

141इन्दौर Indore Indore Indoreहॉस्टल hostel hostel hostelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariसे sē sē[postp.] from :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , शिवशक्ति śhivśhakti śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shiv Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसे sē sē[postp.] fromऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceऔर aur aur andचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरावे karāvē karānā[opt.sg.23] make commit[opt.sg.23]. . . .

165Meeting Kumaris from the Indore Hostel: It is good that you kumaris consider yourselves to be the form of Shakti - we are not kumaris, we are Shiv Shaktis. 166Through this transformation show such wonders that the visible form of your transformation - your face and activity - grants visions in service.

142जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआप āp āp[pn.pl.] youबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] to, , , , दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiको kō kō[postp.] toदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xजनता jantā jantā[n.m.ā=>ā;sg.d.] peopleको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23], , , , वायब्रेशन vibration vibration vibrationsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youएक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneकुमारी kumārī kumārī[x] kumariऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभरो bharō bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] fill[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]भी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti, , , , देवियां dēviyā̃ dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] goddessहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

167You have seen the senior sisters and the Dadis: when people see them, they receive an impact of the seniors, they receive those vibrations. 168In the same way, each of you kumaris should fill yourself with such power that, wherever you go and whomever you serve, they experience that you are not ordinary kumaris, but that you are Shaktis and goddesses.

143आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] x, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

169From your faces they should see the Father's image and the impact of the sustenance received from Father Brahma.

144आखिर ākhir ākhir at lastयही yahī yahī[pn.;d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

170At the end, it is this part of service that will be enacted.

145तो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneकुमारी kumārī kumārī[x] kumariइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभरो bharō bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] fill[opt.pl.2,imp.pl.2]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचल रही हो chal rahī hō chalnā[pres.pl.f.acc.2] continue[pres.pl.f.acc.2], , , , आगे āgē āgē previouslyबढ़ baṛh baṛhnā[root] grow[root]भी bhī bhī[p.] tooरही हो rahī hō rahnā[pres-perf.pl.f.2] remain[pres-perf.pl.f.2]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] face, , , , चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visibleकि ki ki[conj.] thatन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueऔर aur aur andप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

171Each of you kumaris should fill yourself with such power. 172Otherwise, it is good, and you are moving along well and moving forward. 173However, your face and activity should now reveal that you are unique and loving.

146बाकी bākī bākī|bākī (but|others)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसुनते रहते हैं suntē rahtē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] listen[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

174Otherwise, it is good. 175BapDada continues to receive your news.

147एक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneसेन्टर centre centre centreसम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] be careful[inf.m.pl.,o.]योग्य yōgya yōgya[adj.] worthyहैण्डस hands hand handबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसेन्टर centre centre centreखुल जायेंगे khul jāyēṅgē khulnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] open up[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] !  !  !  !

176If each one of you becomes a worthy hand to look after a centre, then so many centres would be opened.

148तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयह yah yah[pn.sg.d.] thisरिजल्ट result result resultदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneकुमारी kumārī kumārī[x] kumariसेन्टर centre centre centreसम्भाल रही है sambhāl rahī hai sambhālnā[pres.sg.f.prog.23] be careful[pres.sg.f.prog.23]. . . .

177Then BapDada will see the result: that each of you kumaris is looking after a centre.

149ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआजकल ājkal ājkal nowadaysटीचर्स teachers teacher teacherसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

178Become so worthy because teachers are nowadays needed for service.

150लेकिन lēkin lēkin butनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesटीचर teacher teacher teacherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

179However, you have to become a teacher who is free from obstacles.

151वह vah vah[pn.sg.d.] thatलिख likh likhnā[root] write[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]भेजना bhējnā bhējnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesटीचर teacher teacher teacherबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmसे sē sē[postp.] fromउड़ती हैं uṛtī haĩ uṛnā[pres.pl.f.12hon3] fly[pres.pl.f.12hon3]. . . .

180Write and send to Madhuban how many have become teachers who are free from obstacles and are flying with zeal and enthusiasm.

152बाकी bākī bākī|bākī (but|others)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeको kō kō[postp.] toबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] toदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesनम्बरवन number one number one number oneटीचर teacher teacher teacherबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

181It is good that you are creating a good life for yourself. 182Very good. 183All of you should give blessings and co-operation to the kumaris so that in the future they become number one teachers who are free from obstacles.

153हैण्डस hands hand handकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

184There is a need for hands.

154फारेन foreign foreign abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

185They are needed abroad too, are they not?

155निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstacles, , , , मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainअण्डरलाइन underline underline underlineकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesटीचर teacher teacher teacher. . . .

186Free from obstacles. 187The main thing to underline is: A teacher who is free from obstacles.

156अभी abhī ab[adv.hī] nowरिजल्ट result result resultआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] to, , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

188Now, BapDada will receive the result; is that OK?

157ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

189This is your aim, is it not?

158अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

190Achcha.

159इस is yah[pn.sg.o.] thisग्रुप group group groupमें mē̃ mē̃[postp.] inकैड CAD CAD CADग्रुप group group group ( ( ( (दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of) ) ) ) भी bhī bhī[p.] tooआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23] :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हर एक har ēk har ēk[x] each oneआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]आगे āgē āgē previouslyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toबढ़ाते रहते हो baṛhātē rahtē hō baṛhānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] increase[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā], , , , उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continue[pres.pl.m.2]और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2]तो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]रिजल्ट result result resultपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthभी bhī bhī[p.] tooमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]और aur aur andफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] tooमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

191The CAD group has also come in this group: It is good that all of you have discussions among yourselves and continue to move your service forward. 192You continue to increase your zeal and enthusiasm and keep yourselves busy in this task and, as a result of that, you receive power in your effort and you also receive its fruit.

160जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreप्लैन plan plan planबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]प्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाते हो lātē hō lānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])ग्रुप group group groupको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashद्वारा dvārā dvārā throughभी bhī bhī[p.] tooसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

193The more plans you make and put them into practical form, so BapDada accordingly gives each group special co-operation through Sakash.

161अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

194It is good.

162बढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

195Continue to move forward and enable others to move forward.

163अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

196Achcha.

164काल kāl kal xआफ off|of off|of (x|of)टाइम time time timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मेहमानों mēhmānō̃ mēhmān[n.m.+ō̃;pl.o.] guestसे sē sē[postp.] from :  :  :  : लकी lucky lucky luckyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xआप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingयहाँ yahā̃ yahā̃ hereतक tak tak untilलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

197Meeting the Call of the Time guests: You are lucky. 198Your fortune has brought all of you here. 199Now, continue to increase this fortune.

165आगे āgē āgē previouslyबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

200What is the method to increase it?

166एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenकनेक्शन connection connection connectionजरूर jarūr zarūr definitelyरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]और aur aur andकनेक्शन connection connection connectionके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofइस is yah[pn.sg.o.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminफैमिली family family familyसे sē sē[postp.] from, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromरिलेशन relation relation relationshipआगे āgē āgē previouslyबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

201One is definitely to stay in connection; and, together with connection, continue to increase your relationship with the Brahmin family and with BapDada.

167जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreकनेक्शन connection connection connectionरिलेशन relation relation relationshipरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureअखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] limitlessखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureइकट्टे ikaṭṭē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherहोते रहेंगे hōtē rahē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

202The more connection and relationship you keep, the more you will continue to accumulate limitless treasures.

168खज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

203You will become masters of the treasures.

169जिस समय jis samay jis samay[x] xजो jō jō[pn.;d.] thatशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])वह vah vah[pn.sg.d.] thatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

204You will then continue to experience what power or virtue you need at a given time.

170अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

205It is good.

171बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatप्रोग्राम programme programme programmeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , करते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy. . . .

206BapDada likes the programme that you just did and that you continue to have.

172मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inइन्डिया India India Indiaमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

207You like coming to 208Madhuban and to India, do you not?

173पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

209Do you like it?

174देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]इन्डिया India India Indiaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहिन bahin bahan ou bahin[n.f.;sg.] xवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

210Look, seeing all of you, your brothers and sisters of India also become happy.

175सभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā], , , , आ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

211It emerges in everyone's heart, "Our brothers and our sisters have come", and they are happy.

176देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकभी kabhī kabhī[adv.] everसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]), , , , देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

212Look, you all are happy and this whole family - have you ever seen or heard of such a huge family? 213Now, just look how big your family is!

177तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

214So, each child accept multimillionfold love and remembrance from BapDada.

178अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

215Achcha.

17940 40 40 40देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)300 300 300 300डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] :  :  :  : बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherमिलके milkē milnā[abs.] receive[abs.]लेन lēn lēn[n.m.;sg.,d.] xदेन dēn dēn[n.f.;sg.] giftकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआगे āgē āgē previouslyके लिए kē liē kē liē[x] forसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur andस्व sva sva xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचार्ट chart chart chartदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmबढ़ाते हो baṛhātē hō baṛhānā[pres.pl.m.2] increase[pres.pl.m.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

216300 Double foreign brothers and sisters have arrived from 40 countries: BapDada is pleased that every year, you all like to have a gathering of brothers and sisters in Bharat too. 217BapDada likes it anyway. 218BapDada is pleased that you all get together every year and have an exchange and make plans for service and for the chart of the self, and you continue to increase one another's zeal and enthusiasm.

180आप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingभी bhī bhī[p.] tooइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहिन bahin bahan ou bahin[n.f.;sg.] xमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3], , , , देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3], , , , खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

219You all also get to meet so many brothers and sisters. 220Therefore, seeing them, you all become happy too, do you not?

181अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)डायरेक्शन direction direction directionको kō kō[postp.] toप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toअटेन्शन attention attention attentionदिलाते हैं dilātē haĩ dilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

221It is good. 222BapDada has seen that in order to put BapDada's directions into a practical form, you draw one another's attention with zeal and enthusiasm.

182प्राब्लम problem problem problemजो jō jō[pn.;d.] thatपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortको kō kō[postp.] toढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

223By telling one another how you face the problems which make you slack in your effort, and by clarifying them, you are able to intensify your effort.

183और aur aur andभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromमिलके milkē milnā[abs.] receive[abs.]एक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]आगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

224Meeting other brothers and sisters and seeing each one's effort, you also move forward.

184तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रोग्राम programme programme programmeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

225So, BapDada likes this programme.

185आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

226You also like it, do you not?

186पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

227Do you like it?

187पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] toपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

228Do the Pandavas like it?

188अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सब sab sab[adj.] allडबल double double doubleपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftनम्बरवन number one number one number oneबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalभी bhī bhī[p.] tooकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

229It is good. 230Now, BapDada has given all of you double effort-making children a signal to claim the number one gift.

189हर एक har ēk har ēk[x] each oneसेन्टर centre centre centreऔर aur aur andउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]कनेक्शन connection connection connectionमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसेन्टर centre centre centreनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesऔर aur aur andतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवन number one number one number oneबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

231Each main centre and all the centres that are in connection with that centre should become number one in being free from obstacles and having an intense speed in effort.

190तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatनम्बरवन number one number one number oneबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada. . . .

232BapDada will give a gift to anyone who becomes number one.

191खुद khud khud oneselfतो tō tō thenबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withलेके lēkē lēnā[abs.] take[abs.]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

233You yourself may become that but you also have to take everyone else along with you.

192संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमजबूत majbūt majbūt[adj.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

234You also have to make the gathering strong.

193तो tō tō thenदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]नम्बरवन number one number one number oneकौन kaun kaun[pn.;d.] whoलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] take[pres.sg.m.23] !  !  !  !

235So, we shall see who claims number one.

194जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooलेवे lēvē lēnā[opt.sg.23] take[opt.sg.23], , , , जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreभी bhī bhī[p.] tooलेवें lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] take[opt.pl.12hon3]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

236Whoever claims it and however many claim it, BapDada will be pleased.

195ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

237Is this OK?

196अभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromलेके lēkē lēnā[abs.] take[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]उड़कर uṛkar uṛnā[abs.] fly[abs.]उड़ाना है uṛānā hai uṛānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

238From now on, have the aim of flying and making others fly.

197चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , उड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसर्टीफिकेट certificate certificate certificateलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

239You are not those who are going to just walk, but you are those who will fly. 240You have to claim the certificate of the flying stage.

198कभी kabhī kabhī[adv.] everकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सदा sadā sadā constantlyउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degree. . . .

241Not just sometimes, but always the flying stage.

199लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

242You will claim this, will you not?

200सर्टीफिकेट certificate certificate certificateलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

243Are you going to claim this certificate?

201अभी abhī ab[adv.hī] nowहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रोग्रेस progress progress progressकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

244Now, continue to progress every day in one thing or another.

202चार chār chār[adj.] fourसबजेक्ट subject subject subjectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चार chār chār[adj.] fourसबजेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherसबजेक्ट subject subject subjectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरख rakh rakhnā[root] keep[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]प्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाके lākē lānā[abs.] x[abs.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)चार्ट chart chart chartआगे āgē āgē previouslyबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

245There are four subjects. 246Keep the aim of one or other of the four subjects and of putting it into a practical form and thereby continue to progress in your chart.

203अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

247It is good.

204बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatबाबा bābā bābā Babaजो jō jō[pn.;d.] thatचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाते lātē lānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] account(s)रोज़ rōz rōz dayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

248BapDada has seen that there are such children abroad too who put into a practical form what Baba wants and who give their chart to BapDada every day.

205पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजो jō jō[pn.;d.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaरोज़ rōz rōz dayमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsखास khās khās xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

249They are making good effort and this is why BapDada specially gives congratulations at amrit vela to those who are such incognito effort-makers.

206तो tō tō thenबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])उड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

250So continue to move forward; become an intense effort- maker and continue to fly.

207अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

251Achcha.

208सर्व sarv sarv[adj.] allइन्डिया India India Indiaप्रोग्राम programme programme programmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लांचिग launching launching launchingहैदराबाद haidarābād haidarābād[n.m.;sg.,d.] Hyderabadमें mē̃ mē̃[postp.] inहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23] :  :  :  : यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्लैन plan plan planको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root], , , , उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

252The launching of the "Serve India" took place in Hyderabad: You are carrying out this task. 253Seeing the plans of service, seeing the zeal and enthusiasm, BapDada is pleased and you have BapDada's blessing: Success is the birthright of every child.

209इसलिए isliē isliē thereforeसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23], , , , सबको sabkō sabkō everythingसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनाके banākē banānā[abs.] create[abs.]चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andचलते रहेंगे chaltē rahē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] continue[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

254This is why there will be success. 255You are moving along and will continue to move along having made everyone your co-operative companion.

210मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

256Congratulations.

211मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

257You have made good effort. 258You have worked hard. 259You have good enthusiasm and where there is zeal and enthusiasm, success is guaranteed.

212हैदराबाद haidarābād haidarābād[n.m.;sg.,d.] Hyderabadवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoउठें uṭhē̃ uṭhnā[opt.pl.12hon3] wake up[opt.pl.12hon3], , , , टीचर्स teachers teacher teacherकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

260Those from Hyderabad, stand up! 261Where are the teachers?

213देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]पहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] xहैदराबाद haidarābād haidarābād[n.m.;sg.,d.] Hyderabadको kō kō[postp.] toचांस chance chance chanceमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)कि ki ki[conj.] thatसबने sabnē sabnē xयथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti according to their capacityसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]और aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] xसे sē sē[postp.] fromबजाया bajāyā bajānā[past-part.m.sg.d.] play[past-part.m.sg.d.]. . . .

262Look, Hyderabad got the first chance and BapDada liked the fact that everyone gave their co-operation according to their capacity and played their part of service with a big heart.

214जो jō jō[pn.;d.] thatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] keep[past-part.f.]. . . .

263Whatever you did, you did very well. 264You had good courage.

215हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

265Those who maintain courage definitely receive Baba's help.

216अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

266Achcha.

217तो tō tō thenआज āj āj todayजो jō jō[pn.;d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatचेक check check checkकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसे sē sē[postp.] fromचेंज change change changeकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]), , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effort, , , , बहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xअन्डरलाइन underline underline underlineबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

267So, today, BapDada told you to be one who has a right to self-sovereignty, a master of the self and to check the result of your self- sovereignty. 268Check that and then, whatever weakness there has been over a long time, change that, because there is a need for your kingdom to continue in a constant and unbroken manner over a long period of time. 269Those who make effort over a long period of time automatically claim a right to the reward for a long period of time. 270Therefore, underline effort over a long period of time.

218चेकिंग checking checking xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चेंज change change changeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

271There is the checking, but is there also the change?

219चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] seated on the heart throneहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरोज़ rōz rōz dayअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबांटते हैं bāṇṭtē haĩ bāṇṭnā[pres.pl.m.12hon3] distribute[pres.pl.m.12hon3]. . . .

272To all the children everywhere who are seated on BapDada's heart-throne, BapDada specially distributes power to all the children every day at amrit vela.

220अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबांटते हैं bāṇṭtē haĩ bāṇṭnā[pres.pl.m.12hon3] distribute[pres.pl.m.12hon3]. . . .

273At amrit vela, Baba specially distributes the special blessing of power.

221जो jō jō[pn.;d.] thatअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

274Those who take the power at amrit vela as a blessing become special intense effort-makers.

222अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सदा sadā sadā constantlyतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

275To give importance to amrit vela means to be seated constantly on BapDada's heart-throne.

223तो tō tō thenकई kaī kaī someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअटेन्शन attention attention attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरोज़ rōz rōz dayउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toखास khās khās xसर्टीफिकेट certificate certificate certificateदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]वाह vāh vāh wah!बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

276Some children pay attention to this and BapDada specially gives those children a certificate every day: Wah child! 277Wah!

224तो tō tō thenचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-maker, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]कम्बाइन्ड combined combined combinedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] practisingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसदा sadā sadā constantlyउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooउड़ाने uṛānē uṛānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]उड़ाते uṛātē uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

278To all the intense effort-making children everywhere, BapDada is giving a special blessing to the children who make BapDada their Companion at every moment and who have the practice of remaining combined: May you constantly continue to fly and give others co-operation to fly and make them fly.

225सभी sabhī sab[adv.hī] allविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

279All of you are victorious and, as the fruit of victory, you continue to receive blessings from BapDada at every moment.

226तो tō tō thenअमर amar amar[adj.] immortalबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सबको sabkō sabkō everythingअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarपिलाते रहो pilātē rahō pilānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

280So, become immortal and continue to give everyone nectar to drink.

227चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

281The children everywhere are in front of BapDada.

228हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

282BapDada has love in His heart for every child because each child has one or another speciality.

229अभी abhī ab[adv.hī] nowसर्व sarv sarv[adj.] allविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.])आगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

283Now, make yourself into a special soul with all specialities and continue to move forward.

230बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toपर्सनल personal personal xपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

284May each child accept personal multimillionfold love and remembrance from BapDada!

231अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenमिलते रहेंगे miltē rahē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] receive[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

285Achcha. 286Now, we shall continue to meet.

232नमस्ते namastē namastē x. . . .

287Namaste.

233दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] from :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅खुब khub khūb[adj.] a lotचक्र लगाया chakra lagāyā chakra lagānā[past-part.m.sg.d.] be around the cycle. . . .

288To the Dadis: All of you toured around a lot.

234आजकल ājkal ājkal nowadaysअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessबढ़ती रहती है baṛhtī rahtī hai baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] grow[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]तो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]और aur aur and, , , , शान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायब्रेशन vibration vibration vibrationsशान्ति śhānti śhānti peaceदिलाता है dilātā hai dilānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō thenखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

289Nowadays, peacelessness is increasing and so they remain distressed all day long, and the vibrations of peace give them peace, and so they become happy.

235जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someथका thakā thakānā[root]|thaknā, phathaknā[past-part.m.sg.d.] (tire[root]|become desperate[past-part.m.sg.d.])हुआ हो huā hō hōnā[x] be[x]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourभी bhī bhī[p.] too, , , , आराम ārām ārām[x] comfortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]तो tō tō thenखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

290For instance, when someone who is tired gets even half an hour's rest, he becomes happy.

236अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

291You did well.

237सभी sabhī sab[adv.hī] allजगह jagah jagah[n.f.;sg.] x, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसबने sabnē sabnē xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

292At all the places, whether you are young ones or the older ones, all of you did well.

238, , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereखर्चे kharchē kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] expenditureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

293Where there is enthusiasm, expense is not a big deal.

239इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageतो tō tō thenमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

294So many souls at least received the message!

240आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]उल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintतो tō tō thenपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] full, , , , हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

295The (sweet) complaint against you is finished (that you didn't give them the message).

241अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

296It is good.

242ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबीच bīch bīch centreबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रोग्रामस programmes programme programmeबनाते रहो banātē rahō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

297Continue to make such programmes every now and again.

243हर एक har ēk har ēk[x] each oneशहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] cityअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअनुसार anusār anusār according toजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeभी bhī bhī[p.] tooकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 244, , , ,

298Whatever each city is able to do according to their capacity is fine.

245परदादी pardādī pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi Nirmal Shantaसे sē sē[postp.] from :  :  :  : यह yah yah[pn.sg.d.] thisहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हिम्मते himmatē himmat courageबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमददे madadē madad xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . . 246, , , ,

299To Par Dadi: This one is courageous. 300Where the child has courage, the Father helps.

247रमेश भाई ramēśh bhāī ramēśh bhāī[x] Rameshbhai, , , , उषा uṣā x xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from :  :  :  : जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]अवाइड avoid avoid avoidकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyरहती हो rahtī hō rahnā[pres.pl.f.2] remain[pres.pl.f.2]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happiness, , , , बेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] carefreeबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.])आगे āgē āgē previouslyबढ़ाती है baṛhātī hai baṛhānā[pres.sg.f.23] increase[pres.sg.f.23], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

301To Rameshbhai and Ushaben: Whatever happens, you avoid that and remain happy and this happiness makes you carefree and makes you move forward. 302This is medicine.

248त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ( ( ( (अनिला anilā x xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]) ) ) ) और aur aur andचौथा chauthā chauthā[adj.] fourthसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.], , , , वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

303You are trimurti: (Anilaben (Rameshbhai's sister) is also with them.) 304And the fourth one is the one who is looking after them.

249तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]भी bhī bhī[p.] tooकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

305It is a wonder of you too.

250सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromसम्भाल रही हो sambhāl rahī hō sambhālnā[pres.pl.f.acc.2] be careful[pres.pl.f.acc.2], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

306You are looking after all of them with a lot of love. 307You did well.

251सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitऔर aur aur andबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strength, , , , मिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23]. . . .

308You are receiving the fruit and power of service.

252समझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] understand[pres.pl.f.2]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)में mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] !  !  !  !

309Do you realise how much fortune is being accumulated in your account?

253अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

310Achcha.

254 ( ( ( (रमेश भाई ramēśh bhāī ramēśh bhāī[x] Rameshbhaiसे sē sē[postp.] from) ) ) ) तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

311(To Rameshbhai): Your health is good?

255अभी abhī ab[adv.hī] now, , , , सोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

312Now, do not think about it! 313Stop thinking! 314Leave it to the Father!

256हल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightबनाके banākē banānā[abs.] create[abs.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

315Remain light and move forward making everything light!

257ऊषा ūṣā x xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from :  :  :  : इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोती हो hōtī hō hōnā[pres.pl.f.2] be[pres.pl.f.2]ना nā nā ∅. . . .

316To Ushaben's lokik sister: You are happy to see them, are you not?

258इन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] this[.nē]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achcha, , , , बनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooबना रही हो banā rahī hō banānā[pres.pl.f.acc.2] create[pres.pl.f.acc.2], , , , खुश khuśh khuśh[adj.] happyरहती हो rahtī hō rahnā[pres.pl.f.2] remain[pres.pl.f.2]ना nā nā ∅. . . .

317They have made their life so good. 318You are also making yours like that. 319You remain happy, do you not?

259खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगंवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] lose[inf.m.sg.d.]. . . .

320Never lose your happiness.

260खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseखुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourishmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , , , , , खुश khuśh khuśh[adj.] happyरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessबांटना bāṇṭnā bāṇṭnā[inf.m.sg.d.] distribute[inf.m.sg.d.]. . . .

321There is no other nourishment like happiness. 322Remain happy and distribute happiness to others.

261अंकल-आंटी uncle-aunty x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromबृजमोहन br̥ijmōhan br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] Brij Mohanभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.]), , , , गायत्री gāyatrī gāyatrī[n.f.ī=>ī;sg.] Gayatriबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.] :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , गुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

323Brijmohanbhai and Gayatriben presented a bouquet to BapDada on behalf of Uncle and Aunty: You have made a good bouquet.

262फाउण्डेशन foundation foundation foundationपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyहोवे hōvē hōnā[opt.sg.23] be[opt.sg.23]क्या kyā kyā whatभी bhī bhī[p.] tooहोवे hōvē hōnā[opt.sg.23] be[opt.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatमस्ती mastī mastī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inमस्त mast mast[adj.] intoxicatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] x, , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

324The foundation is strong. 325It doesn't matter if there is any difficulty or anything else, he is intoxicated and that is influencing the family.

263डाक्टर doctor doctor doctorभी bhī bhī[p.] tooसोचता है sōchtā hai sōchnā[pres.sg.m.23] think[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पेशेन्ट patient patient xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] too, , , , इसलिए isliē isliē thereforeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23]. . . . 264उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] face, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

326Even the doctors are amazed at the wonder of the patient. 327This is how he is doing service; his face is doing service.

265उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]पदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionगुणा guṇā guṇā foldयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembrance. . . .

328Give him multi, multi, multimillionfold love and remembrance.

266आंटी aunty aunty Auntieभी bhī bhī[p.] tooगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

329Aunty is also incognito.

267सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyलकी lucky lucky luckyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

330The whole family is lucky.

268 ( ( ( (गायत्री gāyatrī gāyatrī[n.f.ī=>ī;sg.] Gayatriबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from) ) ) ) , , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसामने sāmnē sāmnē xखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

331(To Gayatriben): This one is here in front.

269इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]एक ēk ēk[adj.] oneविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x) ?  ?  ?  ?

332She has one speciality, do you know what that is?

270कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅, , , , बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]बाबा bābā bābā Baba, , , , से sē sē[postp.] fromशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiले लेती है lē lētī hai lēnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] take[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

333No matter what happens, you remember Baba and take power from Baba.

271डोंटकेयर don't care don't care “a don’t care”कर लेती है kar lētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] do[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

334You have a "don't care" attitude about this.

272 ( ( ( (विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]) ) ) ) पीछे pīchhē pīchhē xपड़ paṛ paṛnā[root] fall[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])तो tō tō thenकरती kartī karnā[pres-part.f.] do[pres-part.f.], , , , रहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

335(You make others into special souls.) 336You don't leave them alone and at least continue to sustain them.

273परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyलकी lucky lucky luckyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

337The family is lucky.

274 ( ( ( (तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryभाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] brotherसे sē sē[postp.] from) ) ) ) अभी abhī ab[adv.hī] nowतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

338To the three senior brothers: Now, all three have to perform wonders.

275एक ēk ēk[adj.] oneने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherने nē nē[postp.] ∅विचार vichār vichār[x] xदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butविचार vichār vichār[x] xदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] unique, , , , और aur aur andप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] loving. . . .

339One said one thing, the other one gave his idea, but you just give your idea and become detached and loving.

276अभी abhī ab[adv.hī] nowसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sनजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

340Now, everyone's vision is on all of you.

277 ( ( ( (क्या kyā kyā whatयह yah yah[pn.sg.d.] thisमेगा प्रोग्राम mega programme mega programme[x] mega programmeआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooचालू chālū chālū[adj.] workingरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] keep[opt.pl.12hon3]) ) ) ) अभी abhī ab[adv.hī] nowमेगा mega mega megaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])यथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti according to their capacityअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअनुसार anusār anusār according toकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , मना manā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (celebrate[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

341(Should we continue with the mega programmes?) 342Do not now call them mega programmes. 343Whoever wants to do something, they can do it according to their capacity. 344They are not forbidden.

278अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

345It is good.

279डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] from :  :  :  : बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toग्रुप group group groupग्रुप group group groupको kō kō[postp.] toबुलाके bulākē bulānā[abs.] call[abs.]रिफ्रेश refresh refresh refreshकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyक्योंकि kyōṅki kyōṅki because, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereबहुत bahut bahut veryदूर dūr dūr[adj.] distantदूर dūr dūr[adj.] distantरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

346To the senior sisters from abroad: BapDada likes it when you call people here group-wise and refresh them because there, they remain very distant.

280नजदीक najdīk nazdīk xआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueदिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] be visible. . . .

347When they come closer, they are able to see one another's virtues.

281दूर dūr dūr[adj.] distantदूर dūr dūr[adj.] distantमें mē̃ mē̃[postp.] inपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

348Being far from one another, they are not aware of these.

282तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] one, , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toदेखके dēkhkē dēkhnā[abs.] see[abs.]उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealभी bhī bhī[p.] tooआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

349So, seeing one another, there is enthusiasm.

283तो tō tō thenआबू ābū ābū Abuमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रोग्राम programme programme programmeअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyऔर aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])में mē̃ mē̃[postp.] inउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmभरके bharkē bharnā[abs.] fill[abs.]संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gathering, , , , पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

350So, it feels good to have these programmes in Abu, and it is good that you give enthusiasm to one another and make the gathering strong.

284ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

351Is everything all right?

285ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

352Is everything moving along well?

286एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]आगे āgē āgē previouslyबढ़ते हैं baṛhtē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3] grow[pres.pl.m.12hon3]. . . .

353By giving co- operation to one another, you move forward.

287समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceछोड़के chhōṛkē chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]. . . .

354You give your time, you put aside your own service and give time with your heart.

288अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own), , , , कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskपूरा किया pūrā kiyā pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] make full, , , , सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

355You have now completed your task, you had success, and you may go now.

289सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaमदद madad madad[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

356All of you helped very well.

290फारेन foreign foreign abroadका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]इन्डिया India India Indiaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] too, , , , किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

357You did the programme for the lands abroad and also for India.

291 ( ( ( (लण्डन london London xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅खास khās khās xयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमें mē̃ mē̃[postp.] inथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबुद्धू buddhū buddhū[n.m.;sg.,d.] foolहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहम ham ham[pn.pl.] weबुद्धू buddhū buddhū[n.m.;sg.,d.] foolहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

358(Dadi Janki gave love and remembrance to BapDada from the London family: In the sakar murli a couple of days ago, Baba had said that children were buddhus. 359So, the message conveyed to BapDada was: We are not buddhus, but buddhivan (wise and sensible ones)).

292) ) ) ) कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]बुद्धू buddhū buddhū[n.m.;sg.,d.] foolनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butदिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] seated on the heart throneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

360Tell them: You are not buddhus, but you are seated on the heart-throne.

293 ( ( ( (टाटानगर ṭāṭānagar x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] thisबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andरिजल्ट result result resultभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

361(BapDada was given news about Tatanagar): This time, everyone did it from their heart and the result was good.

294सब sab sab[adj.] all, , , , जगह jagah jagah[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

362The result everywhere is good.

363* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)