1 बाप वा सर्व का प्रिय बनने के लिए सन्तुष्टमणि बन हर परिस्थिति के प्रभाव से मुक्त रहो bāp vā sarv kā priya bannē kē liē santuṣhṭamaṇi ban har|her paristhiti K|kē prabhāv sē mukt rahō bāp[n.m.;sg.,d.] vā sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] priy[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] father or all of having love for become[inf.m.pl.,o.] for jewel of contentment (become[root]|x) (x[root]|x) circumstances (K|of) x from free remain[opt.pl.2,imp.pl.2]
1In order to be loved by the Father and everyone, be a jewel of contentment and free from the influence of every situation.
2आज चारों ओर के सन्तुष्ट आत्माओं को देख रहे हैं . āj chārō̃ ōr K|kē santuṣhṭ ātmāō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today everywhere (K|of) content soul to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, Baba was seeing the contented souls everywhere.
3सन्तुष्ट मणियां चारों ओर अपने मणि की चमक फैला रही हैं . santuṣhṭ maṇiyā̃ chārō̃ ōr apnē maṇi key|kī chamak phailā rahī haĩ . santuṣhṭ[adj.] maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chārō̃ ōr[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] phailānā[pres.pl.f.prog.12hon3] . content jewel everywhere one’s own jewel (key|do[past-part.f.]|of) (x[root]|sparkle) spread[pres.pl.f.prog.12hon3] .
3The jewels of contentment are spreading the sparkle of their jewel everywhere.
4सबसे बड़े से बड़ी स्थिति है ही सन्तुष्टता की . sabsē baṛē sē baṛī sthiti hai hī santuṣhṭatā key|kī . sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . the most very from very stage be[pres.sg.23] only contentment (key|do[past-part.f.]|of) .
4The greatest stage of all is that of contentment.
5सदा सन्तुष्ट सभी को प्रिय लगते हैं . sadā santuṣhṭ sabhī kō priya lagtē haĩ . sadā santuṣhṭ[adj.] sab[adv.hī] kō[postp.] priy[adj.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . constantly content all to having love for x[pres.pl.m.12hon3] .
5Those who are always content are loved by everyone.
6बाप को तो प्रिय है ही , सदा सन्तुष्ट वही रह सकता है जिसको सर्व प्राप्तियां हैं . bāp kō tō priya hai hī , sadā santuṣhṭ vahī rah saktā hai jiskō sarv prāptiyā̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō priy[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] , sadā santuṣhṭ[adj.] vahī rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] jō[pn.sg.kō] sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father to then having love for be[pres.sg.23] only , constantly content this remain[pres.sg.m.23.root+saknā] that[.kō] all attainment be[pres.pl.12hon3] .
6You are anyway loved by the Father. 7Those who have all attainments remain constantly content.
7प्राप्तियों का आधार सन्तुष्टता है इसलिए ऐसी आत्मायें सर्व ब्राह्मण आत्माओं को प्रिय हैं . prāptiyō̃ kā ādhār santuṣhṭatā hai isliē aisī ātmāyē̃ sarv brāhmaṇ ātmāō̃ kō priya haĩ . prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] priy[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . attainment of basis contentment be[pres.sg.23] therefore such soul all Brahmin soul to having love for be[pres.pl.12hon3] .
8The basis of contentment is all attainments and this is why such souls are loved by all Brahmin souls.
8सर्व प्राप्तियां अर्थात् सदा सन्तुष्ट . sarv prāptiyā̃ arthāt sadā santuṣhṭ . sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] arthāt sadā santuṣhṭ[adj.] . all attainment that is constantly content .
9To have all attainments means to be constantly content.
9सन्तुष्ट आत्मा का वायुमण्डल में भी प्रभाव पड़ता है और सर्व प्राप्तियां हैं परमात्मा की देन . santuṣhṭ ātmā kā vāyumaṇḍal mē̃ bhī prabhāv paṛtā hai aur sarv prāptiyā̃ haĩ paramātmā key|kī dēn . santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] aur sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dēn[n.f.;sg.] . content soul of atmosphere in too x fall[pres.sg.m.23] and all attainment be[pres.pl.12hon3] Supreme Soul (key|do[past-part.f.]|of) gift .
10A contented soul has an impact on the atmosphere, and all attainments are a gift from God.
10परमात्मा बाप द्वारा सर्व शक्तियां , सर्व गुण , सर्व खज़ाने प्राप्त की हुई आत्मा सदा सन्तुष्ट रहती है . paramātmā bāp dvārā sarv śhaktiyā̃ , sarv guṇ , sarv khazānē prāpt kī huī ātmā sadā santuṣhṭ rahtī hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , sarv[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] prāpt karnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] sadā santuṣhṭ[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] . Supreme Soul father through all Shakti , all virtue , all treasure reach be[past-part.f.] soul constantly content remain[pres.sg.f.23] .
11A soul who has received all powers, all virtues and all treasures from God always remains content.
11सन्तुष्ट आत्मा की स्थिति सदा प्रगतिशील रहती है . santuṣhṭ ātmā key|kī sthiti sadā pragatiśhīl rahtī hai . santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] sadā pragatiśhīl[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] . content soul (key|do[past-part.f.]|of) stage constantly progressive remain[pres.sg.f.23] .
12The stage of a contented soul constantly progresses.
12परिस्थिति सन्तुष्ट आत्मा के ऊपर प्रभाव नहीं डाल सकती क्योंकि जहाँ सन्तुष्टता है वहाँ सर्व शक्तियां सर्व गुण स्वतः ही आते हैं . paristhiti santuṣhṭ ātmā kē ūpar prabhāv nahī̃ ḍāl saktī kyōṅki jahā̃ santuṣhṭatā hai vahā̃ sarv śhaktiyā̃ sarv guṇ svataḥ hī ātē haĩ . paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ḍālnā[root] saknā[pres-part.f.] kyōṅki jahā̃ santuṣhṭatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sarv[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . circumstances content soul over x not create[root] can[pres-part.f.] because where there contentment be[pres.sg.23] there all Shakti all virtue automatically only come[pres.pl.m.12hon3] .
13Situations cannot influence a contented soul because where there is contentment there are automatically all powers and all virtues.
13एक सन्तुष्टता अनेक गुणों को अपना लेती है . ēk santuṣhṭatā anēk guṇō̃ kō apnā lētī hai . ēk[adj.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] anēk[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . one contentment many virtue to adopt[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
14The one virtue of contentment is able to adopt many virtues.
14तो हर एक अपने से पूछे कि मैं सदा सन्तुष्ट आत्मा रहती हूँ ! tō har ēk apnē sē pūchhē ki maĩ sadā santuṣhṭ ātmā rahtī hū̃ ! tō har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] sadā santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.1] ! then each one one’s own from (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) that I constantly content soul remain[pres.sg.f.1] !
15So, each one should ask the self: Am I a soul who remains constantly content?
15सन्तुष्ट आत्मा सदा सर्व के , बाप के समीप और समान स्थिति में रहती है . santuṣhṭ ātmā sadā sarv K|kē , bāp K|kē samīp aur samān sthiti mē̃ rahtī hai . santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sadā sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] aur samān[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] . content soul constantly all (K|of) , father (K|of) close and equal stage in remain[pres.sg.f.23] .
16A contented soul is always close to everyone and has a stage equal to that of the Father.
16लेकिन इस स्थिति में रहने के लिए बहुत साक्षी दृष्टा अवस्था चाहिए , त्रिकालदर्शी अवस्था चाहिए . lēkin is sthiti mē̃ rahnē kē liē bahut sākṣhī dr̥iṣhṭā avasthā chāhiē , trikāldarśhī avasthā chāhiē . lēkin yah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bahut sākṣhī dr̥iṣhṭā[x] avasthā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , trikāldarśhī[adj.] avasthā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . but this stage in remain[inf.m.pl.,o.] for very detached observer stage (should|x[imp.pl.2hon]) , trikaldarshi stage (should|x[imp.pl.2hon]) .
17However, in order to remain in this stage, you need to have a very detached stage and the trikaldarshi stage.
17हर कर्म त्रिकालदर्शी अर्थात् हर बात को तीनों कालों को परख फिर कर्म करने वाले . har|her karma trikāldarśhī arthāt har|her bāt kō tīnō̃ kālō̃ kō parakh phir karma karnē vālē . harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] trikāldarśhī[adj.] arthāt harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] tīnō̃[adj.] kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] parakhnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (x[root]|x) deed trikaldarshi that is (x[root]|x) matter to all three (x|ugly) to x[root] (then|turn[root]) deed do[inf.m.pl.,o.] those who .
18Such a soul is trikaldarshi in every action, that is, in every situation he will discern its three aspects and then perform that action.
18इसके लिए दो बातें आवश्यक हैं . iskē liē dō bātē̃ āvaśhyak haĩ . yah[pn.sg.kē] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this[.kē] take[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] matter x be[pres.pl.12hon3] .
19For this, two things are necessary.
19वह दो बातें हैं सम्बन्ध और सम्पत्ति . vah dō bātē̃ haĩ sambandh aur sampatti . vah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sambandh[n.m.;sg.,d.] aur sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] . that (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) matter be[pres.pl.12hon3] relationship and wealth .
20Those two things are relationship and wealth.
20सम्बन्ध भी अविनाशी , सम्पत्ति भी अविनाशी . sambandh bhī avināśhī , sampatti bhī avināśhī . sambandh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] , sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] avināśhī[adj.] . relationship too imperishable , wealth too imperishable . 21वह प्राप्त होता है अविनाशी बाप द्वारा . vah prāpt hōtā hai avināśhī bāp dvārā . vah[pn.sg.d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā . that reached be[pres.sg.m.23] imperishable father through .
21Relationship is imperishable and wealth is imperishable and they are attained from the imperishable Father.
22जब अविनाशी सम्पत्ति और सम्बन्ध प्राप्त हो जाता तो आत्मा सदा सन्तुष्ट और बाप की , सर्व आत्माओं की अति प्रिय हो जाती है . jab avināśhī sampatti aur sambandh prāpt hō jātā tō ātmā sadā santuṣhṭ aur bāp key|kī , sarv ātmāō̃ key|kī ati priya hō jātī hai . jab avināśhī[adj.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] tō ātmā[n.f.;sg.] sadā santuṣhṭ[adj.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ati priy[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . when imperishable wealth and relationship reached (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.sg.d.] then soul constantly content and father (key|do[past-part.f.]|of) , all soul (key|do[past-part.f.]|of) x having love for be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
22When you have received imperishable wealth and relationships, then the soul is constantly content and becomes deeply loved by the Father and all souls.
23कोई भी परिस्थिति माया के रूप में आती है तो घबराते नहीं हैं . kōī bhī paristhiti māyā K|kē rūp mē̃ ātī hai tō ghabrātē nahī̃ haĩ . kōī bhī[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] tō ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . anyone circumstances Maya (K|of) Rup in come[pres.sg.f.23] then be afraid[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
23Then, when Maya comes in any form, you do not become afraid.
24ऐसे महसूस करते हैं जैसे बेहद के पर्दे पर मिक्की माउस का खेल चल रहा है . aisē mahsūs kartē haĩ jaisē bēhad K|kē pardē par Mickey mouse kā khēl chal rahā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahsūs karnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] Mickey Mouse[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root.root+calnā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . such experience[pres.pl.m.12hon3] like unlimited (K|of) curtains (at|other) x of play[root.root+calnā] remain[pres-perf.sg.m.23] .
24You then feel as though a Mickey Mouse film is being shown on the unlimited screen.
25परेशान नहीं होते , मिक्की हाउस का खेल देख मनोरंजन करते हैं . parēśhān nahī̃ hōtē , Mickey house kā khēl dēkh manōrañjan kartē haĩ . parēśhān[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , Mickey house kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . distressed not be[pres-part.m.pl.,o.] , x house of (play[root]|play) see[root] entertainment do[pres.pl.m.12hon3] .
25You are then not distressed. 26Seeing the Mickey Mouse film, you are entertained.
26माया के भिन्न-भिन्न रूप , भिन्न-भिन्न मिक्की माउस के रूप में अनुभव करते हैं . māyā K|kē bhinn-bhinn rūp , bhinn-bhinn Mickey mouse K|kē rūp mē̃ anubhav kartē haĩ . māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] , bhinn[adj.] Mickey Mouse[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Maya (K|of) different Rup , different x (K|of) Rup in experience do[pres.pl.m.12hon3] .
27You experience the game of Mickey Mouse on the unlimited screen as different forms of Maya.
27ऐसी स्थिति का अनुभव बाप द्वारा सर्व को प्राप्त करना ही हैं और किया भी है . aisī sthiti kā anubhav bāp dvārā sarv kō prāpt karnā hī haĩ aur kiyā bhī hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sarv[adj.] kō[postp.] prāpt karnā[x] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur karnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . such stage of experience father through all to reach only be[pres.pl.12hon3] and do[past-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] .
28All of you have to experience such a stage through the Father and you have all done that.
28बापदादा देखते हैं निर्भय , एकाग्र बुद्धि बन कोई भी परिस्थिति में डगमग नहीं होते . bāpdādā dēkhtē haĩ nirbhay , ēkāgr buddhi ban kōī bhī paristhiti mē̃ ḍagmag nahī̃ hōtē . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] nirbhay[adj.] , ēkāgr[adj.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ḍagmag[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . BapDada see[pres.pl.m.12hon3] x , concentrated intellect (become[root]|x) anyone circumstances in rocking not be[pres-part.m.pl.,o.] .
29BapDada is seeing that you remain fearless and have stable and concentrated intellects and do not fluctuate in any situation.
29ऐसे विजयी आत्मायें सदा जो बाप की हर बच्चे में शुभ आशा है कि हर बच्चा सदा विजयी बन बाप को अपना विजय का स्वरूप दिखावे , तो हर एक अपने से पूछे मैं कौन ? aisē vijayī ātmāyē̃ sadā jō bāp key|kī har|her bachchē mē̃ śhubh āśhā hai ki har|her bachchā sadā vijayī ban bāp kō apnā vijay kā svarūp dikhāvē , tō har ēk apnē sē pūchhē maĩ kaun ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā vijayī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tō har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? such victorious soul constantly that father (key|do[past-part.f.]|of) (x[root]|x) child in pure and positive desire be[pres.sg.23] that (x[root]|x) child constantly victorious (become[root]|x) father to (one’s own|adopt[root]) victory of form x , then each one one’s own from (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) I who ?
30You are constantly such victorious souls. 31The Father has a pure desire for each of you children: that each child be constantly victorious and shows the Father your form of being victorious. 32So, each of you can ask yourself: Who am I?
30बापदादा ने पहले भी सुनाया है कि कभी-कभी का शब्द समय प्रमाण अभी ब्राह्मण डिक्शनरी से समाप्त कर दो . bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā hai ki kabhī-kabhī kā śhabda samay pramāṇ abhī brāhmaṇ dictionary sē samāpt kar dō . bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] kabhī[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dictionary sē[postp.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . BapDada ∅ (x|firstly) too speak[pres-perf.sg.m.23] that ever of word time (under) now Brahmin x from x .
33BapDada has told you earlier too that, now, according to the time, you have to remove the word “sometimes” from the Brahmin dictionary.
31जब बाप से वर्सा सदा का लेना है तो हर प्राप्ति सदा प्राप्त हो क्योंकि बाप के दिल की आशाओं को पूर्ण करने वाले आशाओं के दीपक हैं . jab bāp sē varsā sadā kā lēnā hai tō har|her prāpti sadā prāpt hō kyōṅki bāp K|kē dil key|kī āśhāō̃ kō pūrṇ karnē vālē āśhāō̃ K|kē dīpak haĩ . jab bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō harnā[root]|har|her prāpti[n.f.;sg.] sadā prāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . when father from inheritance constantly of take[pres.sg.23.oblig1] then (x[root]|x) attainment constantly reached (be[root]|be[pres.pl.2]) because father (K|of) heart (key|do[past-part.f.]|of) desire to x do[inf.m.pl.,o.] those who desire (K|of) x be[pres.pl.12hon3] .
34Since you are going to claim an inheritance from the Father for all time, then you should have all attainments for all time because you are the lamps of hope who will fulfil the hopes in the Father’s heart.
32उनके संकल्प में भी कभी-कभी शब्द आ नहीं सकता क्यों ? unkē saṅkalp mē̃ bhī kabhī-kabhī śhabda ā nahī̃ saktā kyō̃ ? vah[pn.pl.kē] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kabhī[adv.] śhabd[n.m.;sg.,d.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] kyō̃ ? that[.kē] thought in too ever word come[root] not can[pres-part.m.sg.d.] why ?
35There cannot be the word “sometimes”, even in your thoughts. 36Why?
33सदा बाप के साथ और बाप के साथी हैं . sadā bāp kē sāth aur bāp K|kē sāthī haĩ . sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] aur bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . constantly father with and father (K|of) companion be[pres.pl.12hon3] .
37Because you are constantly with the Father and you are the Father’s companions.
34साथ रहने वाले भी और साथी बन विश्व परिवर्तन का कार्य करने वाले . sāth rahnē vālē bhī aur sāthī ban viśhva parivartan kā kārya karnē vālē . sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] aur sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . with remain[inf.m.pl.,o.] those who too and companion (become[root]|x) world transformation of task do[inf.m.pl.,o.] those who .
38You are the ones who stay with the Father and, being His companions, you are those who carry out the task of world transformation.
35तो बोलो , यह सदा का वरदान बापदादा द्वारा प्राप्त कर लिया है ना ! tō bōlō , yah sadā kā vardān bāpdādā dvārā prāpt kar liyā hai nā ! tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] bāpdādā dvārā prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] nā ! then speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , this constantly of blessing BapDada through reach ∅ !
39So, speak! 40You have received this blessing of “sada” (constantly) from BapDada, have you not?
36यह तो जन्म लेते ही बापदादा हर बच्चे को सदा यही वरदान देते हैं , सदा योगी भव , पवित्र भव . yah tō janm lētē hī bāpdādā har|her bachchē kō sadā yahī vardān dētē haĩ , sadā yōgī bhav , pavitra bhav . yah[pn.sg.d.] tō janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] bāpdādā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sadā yahī[pn.;d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , sadā yōgī[x] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] , pavitr[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] . this then (be born[root]|life) take[pres-part.m.pl.,o.] only BapDada (x[root]|x) child to constantly this blessing give[pres.pl.m.12hon3] , constantly yogi (may you be|x) , pure (may you be|x) .
41In fact, as soon as each child takes birth, BapDada always gives this blessing: May you be constantly yogi and pure.
37उस वरदान द्वारा जो भी प्राप्तियां होती हैं वह सदा के लिए होती हैं . us vardān dvārā jō bhī prāptiyā̃ hōtī haĩ vah sadā kē liē hōtī haĩ . vah[pn.sg.o.] vardān[n.m.;sg.,d.] dvārā jō[pn.;d.] bhī[p.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] sadā kē liē[x] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . that blessing through that too attainment be[pres.pl.f.12hon3] that constantly for be[pres.pl.f.12hon3] . 38कभी-कभी के लिए नहीं . kabhī-kabhī kē liē nahī̃ . kabhī[adv.] kē liē[x] nahī̃[neg] . ever for not .
42Whatever attainments you receive through that blessing are for all time, not for some time.
39तो सभी बच्चे सदा के अधिकारी हैं क्योंकि बाप का हर बच्चे से चाहे लास्ट बच्चा है लेकिन बाप को हर बच्चे से दिल का प्यार है क्योंकि जो बड़े-बड़े लोग हैं , अपने को समझदार समझते हैं वह भी बाप को पहचान नहीं सके , लेकिन बापदादा के लास्ट बच्चे ने बाप को पहचान लिया . tō sabhī bachchē sadā K|kē adhikārī haĩ kyōṅki bāp kā har|her bachchē sē chāhē last bachchā hai lēkin bāp kō har|her bachchē sē dil kā pyār hai kyōṅki jō baṛē-baṛē lōg haĩ , apnē kō samajhdār samajhtē haĩ vah bhī bāp kō pahchān nahī̃ sakē , lēkin bāpdādā K|kē last bachchē nē bāp kō pahchān liyā . tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē last bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhdār[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] nahī̃[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , lēkin bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] last bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . then all child constantly (K|of) (one) who has a right be[pres.pl.12hon3] because father of (x[root]|x) child from (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) last child be[pres.sg.23] but father to (x[root]|x) child from heart of love be[pres.sg.23] because that very people be[pres.pl.12hon3] , one’s own to sensible understand[pres.pl.m.12hon3] that too father to (recognition|recognise[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) , but BapDada (K|of) last child ∅ father to recognise[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
43So, all the children have a right for all time because, even if it is the last child, the Father has love in His heart for all the children. 44Even great, eminent people who consider themselves to be wise are not able to recognise the Father, whereas the last child of BapDada has recognised the Father.
40दिल से कहते हैं मेरा बाबा इसलिए बाप का हर बच्चे से अविनाशी प्यार है इसलिए हर बच्चे को बाप का वरदान है . dil sē kahtē haĩ mērā bābā isliē bāp kā har|her bachchē sē avināśhī pyār hai isliē har|her bachchē kō bāp kā vardān hai . dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] bābā isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] avināśhī[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . heart from say[pres.pl.m.12hon3] I[.kā] Baba therefore father of (x[root]|x) child from imperishable love be[pres.sg.23] therefore (x[root]|x) child to father of blessing be[pres.sg.23] .
45They say from their heart, “My Baba”, and this is why the Father has eternal love for every child, which is why each child has received the Father’s blessing.
41रोज़ बापदादा चाहे नम्बरवार हैं लेकिन एक ही समय , एक ही वरदान सभी बच्चों को इकठ्ठा देते हैं . rōz bāpdādā chāhē number-vār haĩ lēkin ēk hī samay , ēk hī vardān sabhī bachchō̃ kō ikaṭhṭhā dētē haĩ . rōz bāpdādā chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] hī[p.] vardān[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . day BapDada (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) numberwise be[pres.pl.12hon3] but one only time , one only blessing all child to together give[pres.pl.m.12hon3] .
46Every day BapDada gives the same blessing to all the children at the same time, even though they are numberwise.
42हर रोज़ बापदादा का हर बच्चा नम्बरवार भले है लेकिन मेरा बाबा कहा तो वरदान के अधिकारी बन गया . har|her rōz bāpdādā kā har|her bachchā number-vār bhalē hai lēkin mērā bābā kahā tō vardān K|kē adhikārī ban gayā . harnā[root]|har|her rōz bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] number-wār bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] lēkin maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] tō vardān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . (x[root]|x) day BapDada of (x[root]|x) child numberwise benefit be[pres.sg.23] but I[.kā] Baba say[past-part.m.sg.d.] then blessing (K|of) (one) who has a right become[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
47Although all the children are numberwise, every day, as soon as the child says, “My Baba”, he claims a right to the blessing.
43हर एक बच्चे को चाहे कहाँ भी रहते हैं , इण्डिया में रहते हैं या फॉरेन में रहते हैं लेकिन वरदान सभी को एक ही बापदादा का मिलता है और वरदान को प्राप्त कर खुश भी होते हैं लेकिन दो प्रकार के बच्चे हैं एक बच्चे वरदान को देख खुश जरूर होते हैं लेकिन आगे नम्बर वही लेते हैं जो सिर्फ वरदान को देख खुश नहीं होते , वर्णन नहीं करते कि यह मेरा वरदान है लेकिन वरदान को फलीभूत करते हैं . har ēk bachchē kō chāhē kahā̃ bhī rahtē haĩ , india mē̃ rahtē haĩ yā foreign mē̃ rahtē haĩ lēkin vardān sabhī kō ēk hī bāpdādā kā miltā hai aur vardān kō prāpt kar khuśh bhī hōtē haĩ lēkin dō prakār K|kē bachchē haĩ ēk bachchē vardān kō dēkh khuśh jarūr hōtē haĩ lēkin āgē number vahī lētē haĩ jō sirph vardān kō dēkh khuśh nahī̃ hōtē , varṇan nahī̃ kartē ki yah mērā vardān hai lēkin vardān kō phalībhūt kartē haĩ . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kahā̃ bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , India mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] yā foreign mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin vardān[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] ēk[adj.] hī[p.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] aur vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāpt karnā[root] khuśh[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] zarūr hōnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āgē number vahī lēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] sirph[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , varṇan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phalībhūt[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . each one child to (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) where too remain[pres.pl.m.12hon3] , India in remain[pres.pl.m.12hon3] or abroad in remain[pres.pl.m.12hon3] but blessing all to one only BapDada of receive[pres.sg.m.23] and blessing to reach happy too be[pres.pl.m.12hon3] but (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) form (K|of) child be[pres.pl.12hon3] one child blessing to see[root] happy definitely be[pres.pl.m.12hon3] but previously number this take[pres.pl.m.12hon3] that only blessing to see[root] happy not be[pres-part.m.pl.,o.] , x not do[pres-part.m.pl.,o.] that this I[.kā] blessing be[pres.sg.23] but blessing to fruitful do[pres.pl.m.12hon3] .
48Whether the children are living in India or abroad, each child receives the same blessing from BapDada, and, having received the blessing, you do become happy, but there are two types of children. 49One type is the children who definitely become happy that they have received a blessing, but the ones who claim a number ahead are not those who become happy on just seeing the blessing and speaking about it, that this is their blessing, but they make their blessing fruitful.
44वरदान से लाभ लेकर वरदान का फल निकालते हैं . vardān sē lābh lēkar vardān kā phal nikāltē haĩ . vardān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lābh[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . blessing from x take[abs.] blessing of fruit x[pres.pl.m.12hon3] .
50They take the benefit of the blessing and attain fruit from that blessing.
45बीज है लेकिन बीज को फलीभूत नहीं करें , फल नहीं निकालें तो सिर्फ खुशी होती है , वरदान से फल निकालने के लिए जैसे कोई भी बीज होता है , उसका फल निकालने के लिए उनको पानी और धूप चाहिए तभी फल निकलता है . bīj hai lēkin bīj kō phalībhūt nahī̃ karē̃ , phal nahī̃ nikālē̃ tō sirph khuśhī hōtī hai , vardān sē phal nikālnē kē liē jaisē kōī bhī bīj hōtā hai , uskā phal nikālnē kē liē unkō pānī aur dhūp chāhiē tabhī phal nikaltā hai . bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phalībhūt[adj.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.12hon3] , phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nikālnā[opt.pl.12hon3] tō sirph[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , vardān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vah[pn.pl.kō] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] aur dhūp[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tabhī phal[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . seed be[pres.sg.23] but seed to fruitful not do[opt.pl.12hon3] , fruit not x[opt.pl.12hon3] then only happiness be[pres.sg.f.23] , blessing from fruit x[inf.m.pl.,o.] for like anyone seed be[pres.sg.m.23] , that[.kā] fruit x[inf.m.pl.,o.] for that[.kō] (water|x[inf.f.]) and sunshine (should|x[imp.pl.2hon]) x fruit be extracted[pres.sg.m.23] .
51You have the seed, but if you do not make the seed bear fruit, that is, if you do not make it fruitful, then there is just happiness. 52In order to get fruit from the blessing, just as with any other seed, in order to get fruit from it, it needs water and sunshine for only then does it bear fruit.
46तो यहाँ भी हर बच्चे को जब वरदान का फल निकालना है , जिससे विस्तार होता जाए , अपने ही मन में वरदान के फल द्वारा वृद्धि होती जाए , तो यहाँ भी बाप कहते हैं कि वरदान का फल निकालने के लिए बार-बार वरदान को स्मृति में लाओ . tō yahā̃ bhī har|her bachchē kō jab vardān kā phal nikālnā hai , jissē vistār hōtā jāē , apnē hī man mē̃ vardān K|kē phal dvārā vr̥iddhi hōtī jāē , tō yahā̃ bhī bāp kahtē haĩ ki vardān kā phal nikālnē kē liē bār-bār vardān kō smr̥iti mē̃ lāō . tō yahā̃ bhī[p.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] jab vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.sg.sē] vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phal[n.m.;sg.,d.] dvārā vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] , tō yahā̃ bhī[p.] bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bār[n.f.;sg.] vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then here too (x[root]|x) child to when blessing of fruit x[pres.sg.23.oblig1] , that[.sē] expansion be[opt.sg.23.pres-part+jānā] , one’s own only mind in blessing (K|of) fruit through growth be[opt.sg.23.pres-part+jānā] , then here too the Father says that blessing of fruit x[inf.m.pl.,o.] for time blessing to awareness in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
53So, here, too, when each of you children wants to extract fruit from your blessing so that expansion can take place, so that there is growth in your own mind through the fruit of the blessing, then, here, too, the Father says: In order to extract fruit from the blessing, repeatedly bring that blessing into your awareness.
47स्मृति स्वरूप के स्थिति में स्थित रहो . smr̥iti svarūp K|kē sthiti mē̃ sthit rahō . smr̥iti svarūp[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x (K|of) stage in stabilised remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
54Remain stable in the stage of being an embodiment of awareness.
48बार-बार सिमरण नहीं लेकिन स्मृति , यह है पानी देना और स्वरूप में स्थित होना यह है धूप लगाना . bār-bār simraṇ nahī̃ lēkin smr̥iti , yah hai pānī dēnā aur svarūp mē̃ sthit hōnā yah hai dhūp lagānā . bār[n.f.;sg.] simraṇ[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēkin smr̥iti[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] dēnā[inf.m.sg.d.] aur svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dhūp[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] . time remembrance not but awareness , this be[pres.sg.23] (water|x[inf.f.]) give[inf.m.sg.d.] and form in stabilised be[inf.m.sg.d.] this be[pres.sg.23] sunshine attach[inf.m.sg.d.] .
55It is not to keep remembering it again and again (simran), but to have that awareness (smruti) means to give it water, and to remain stable in that form is to give it sunshine.
49तो यह फलीभूत होने से स्वयं में भी बहुत शक्ति भरती है और दूसरे को भी उस फल द्वारा शक्ति का अनुभव करा सकते हैं . tō yah phalībhūt hōnē sē svayã mē̃ bhī bahut śhakti bhartī hai aur dūsrē kō bhī us phal dvārā śhakti kā anubhav karā saktē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] phalībhūt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svayã mē̃[postp.] bhī[p.] bahut śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.sg.f.23] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] phal[n.m.;sg.,d.] dvārā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . then this fruitful be[inf.m.pl.,o.] from x in too very Shakti fill[pres.sg.f.23] and other to too that fruit through Shakti of experience make commit[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
56So, by this becoming fruitful, you fill yourself with a lot of power and you can also give others an experience of power through that fruit.
50तो बापदादा अभी क्या चाहते हैं ? tō bāpdādā abhī kyā chāhtē haĩ ? tō bāpdādā ab[adv.hī] kyā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ? then BapDada now what x[pres.pl.m.12hon3] ?
57So, what does BapDada now want?
51हर बच्चा , क्योंकि बापदादा कुछ समय से लेके वार्निंग दे ही रहे हैं समय की . har|her bachchā , kyōṅki bāpdādā kuchh samay sē lēkē warning dē hī rahē haĩ samay key|kī . harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , kyōṅki bāpdādā kuchh samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] warning dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . (x[root]|x) child , because BapDada anything time from take[abs.] warning (give[root]|give[opt.sg.23]) only remain[pres-perf.pl.m.12hon3] time (key|do[past-part.f.]|of) .
58For some time, BapDada has been warning all the children about time.
52हर बच्चे की पढ़ाई की रिजल्ट का समय अचानक आना है . har|her bachchē key|kī paṛhāī kī result kā samay achānak ānā hai . harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] result kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] achānak ānā[pres.sg.23.oblig1] . (x[root]|x) child (key|do[past-part.f.]|of) teach[past-part.f..past-part+karnā] result of time suddenly come[pres.sg.23.oblig1] .
59The time for the result of each child’s study is going to come suddenly.
53इसके लिए सदा एवररेडी . iskē liē sadā ever ready . yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] sadā ever ready . this[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) constantly ever-ready .
60For this, remain constantly everready.
54साथ-साथ बापदादा यह भी इशारा दे रहे हैं कि अभी समय है उड़ती कला के तीव्र पुरूषार्थ का . sāth-sāth bāpdādā yah bhī iśhārā dē rahē haĩ ki abhī samay hai uṛtī kalā K|kē tīvr purūṣhārth kā . sāth-sāth bāpdādā yah[pn.sg.d.] bhī[p.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . x BapDada this too signal give[pres.pl.m.prog.12hon3] that now time be[pres.sg.23] fly[pres-part.f.] degree (K|of) intense effort of .
61Together with that, BapDada is also giving a signal that it is now time to make intense effort for the flying stage.
55चल रहे हैं नहीं , उड़ रहे हैं . chal rahē haĩ nahī̃ , uṛ rahē haĩ . chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nahī̃[neg] , uṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . continue[pres.pl.m.prog.12hon3] not , fly[pres.pl.m.prog.12hon3] .
62Not that you are moving along, but that you are flying.
56साधारण रीति से अपनी दिनचर्या व्यतीत करना , अब वह समय कामन पुरूषार्थ का गया इसलिए बापदादा इशारा दे रहे हैं , हर सेकण्ड , हर संकल्प चेक करो . sādhāraṇ rīti sē apnī dincharyā vyatīt karnā , ab vah samay common purūṣhārth kā gayā isliē bāpdādā iśhārā dē rahē haĩ , har|her second , har|her saṅkalp check karō . sādhāraṇ[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dincharyā[n.f.;sg.] vyatīt[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] , ab[adv.] vah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] common puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[past-part.m.sg.d.] isliē bāpdādā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , harnā[root]|har|her second , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ordinary way from one’s own timetable spent do[inf.m.sg.d.] , now that time x effort of go[past-part.m.sg.d.] therefore BapDada signal give[pres.pl.m.prog.12hon3] , (x[root]|x) second , (x[root]|x) thought check do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
63The time for making common effort, of spending your day in an ordinary way has now gone, and this is why BapDada is giving the signal – check every second and every thought.
57मानो अपना तीव्र पुरूषार्थ न कर एक घण्टा साधारण पुरूषार्थ में रहे तो एक घण्टे में अचानक अगर फाइनल पेपर का टाइम आ गया तो अन्त मते सो गति , वह एक घण्टे का साधारण पुरूषार्थ कितना नुकसान कर देगा ! mānō apnā tīvr purūṣhārth na kar ēk ghaṇṭā sādhāraṇ purūṣhārth mē̃ rahē tō ēk ghaṇṭē mē̃ achānak agar final paper kā time ā gayā tō ant matē sō gati , vah ēk ghaṇṭē kā sādhāraṇ purūṣhārth kitnā nuksān kar dēgā ! mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] tīvr[adj.] puruṣhārth na[neg] karnā[root] ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sādhāraṇ[adj.] puruṣhārth mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] achānak agar final paper kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō ant[n.m.;sg.,d.] mati[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] gati[n.f.ī=>ī;sg.] , vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] puruṣhārth kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] ! x[opt.pl.2,imp.pl.2] (one’s own|adopt[root]) intense effort not do[root] one hour ordinary effort in (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) then one hour in suddenly if final paper of time come[past-part.m.sg.d..root+jānā] then end x (x|sleep[root]) speed , that one hour of ordinary effort so x !
64For instance, if you are not making intense effort, if you are making ordinary effort for one hour, and if the time for your final paper comes suddenly in that one hour, then that final moment will lead you to your destination, and that ordinary effort of one hour will then cause so much damage!
58इसलिए बापदादा हर बच्चे को , हर संकल्प , हर सेकण्ड समय के महत्व को , समय प्रति समय इशारा दे रहे हैं . isliē bāpdādā har|her bachchē kō , har|her saṅkalp , har|her second samay K|kē mahatva kō , samay prati samay iśhārā dē rahē haĩ . isliē bāpdādā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her second samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . therefore BapDada (x[root]|x) child to , (x[root]|x) thought , (x[root]|x) second time (K|of) importance to , time for time signal give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
65This is why, from time to time, BapDada gives every child the signal of the importance of every thought, every second and every moment.
59हलचल के समय अचल रहने का पुरूषार्थ तीव्र पुरूषार्थी ही कर सकता . halchal K|kē samay achal rahnē kā purūṣhārth tīvr purūṣhārthī hī kar saktā . halchal[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] achal rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] hī[p.] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . upheaval (K|of) time unshakeable remain[inf.m.pl.,o.] of effort intense effort-maker only do[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
66Only an intense effortmaker is able to make effort to remain unshakeable at the time of upheaval.
60साधारण पुरूषार्थी एवररेडी बनने में समय लगा देगा और बापदादा ने कहा है कि सेकण्ड में बिन्दी अर्थात् फुलस्टॉप , अगर तीव्र पुरूषार्थ नहीं होगा तो क्या होता है ? sādhāraṇ purūṣhārthī ever ready bannē mē̃ samay lagā dēgā aur bāpdādā nē kahā hai ki second mē̃ bindī arthāt fullstop , agar tīvr purūṣhārth nahī̃ hōgā tō kyā hōtā hai ? sādhāraṇ[adj.] purūṣhārthī[x] ever ready bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|lagānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] aur bāpdādā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] second mē̃[postp.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt full stop , agar tīvr[adj.] puruṣhārth nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? ordinary effort-maker ever-ready become[inf.m.pl.,o.] in time (x[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|attach[fut.m.sg.23.root+dēnā]) and BapDada ∅ say[pres-perf.sg.m.23] that second in point that is full stop , if intense effort not be[fut.m.sg.23] then what be[pres.sg.m.23] ?
67An ordinary effortmaker will take time to become everready, and BapDada has said that you have to put a dot, a fullstop in a second. 68What happens if you are not making intense effort?
61अनुभवी तो हैं . anubhavī tō haĩ . anubhavī[adj.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] . experienced then be[pres.pl.12hon3] .
69You are experienced in this.
62फुलस्टॉप के बजाए क्वेश्चन मार्क तो नहीं बन जायेगा ! fullstop kē bajāē question mark tō nahī̃ ban jāyēgā ! full stop kē bajāē[x] question mark[x] tō nahī̃[neg] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] ! full stop instead of x then not become[fut.m.sg.23.root+jānā] !
70Instead of a fullstop, it would not become a question mark, would it?
63बिन्दी कितना सहज है और क्वेश्चन कितना टेढ़ा बांका है . bindī kitnā sahaj hai aur question kitnā ṭeṛhā bāṅkā hai . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur question kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭeṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāṅkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . point so easy be[pres.sg.23] and question so twisting tangled be[pres.sg.23] .
71A full stop is so easy whereas a question mark is bent and crooked.
64फुलस्टॉप तो फुलस्टॉप हो जाए . fullstop tō fullstop hō jāē . full stop tō full stop hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . full stop then full stop be[opt.sg.23.root+jānā] .
72As soon as you say, “full stop”, a fullstop should be applied.
65क्वामा की मात्रा भी नहीं हो , आश्चर्य की मात्रा भी नहीं हो . comma key|kī mātrā bhī nahī̃ hō , āśhcharya kī mātrā bhī nahī̃ hō . comma key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mātrā[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , āśhcharya kī mātrā[x] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . comma (key|do[past-part.f.]|of) trace too not (be[root]|be[pres.pl.2]) , x too not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
73It shouldn’t be a comma or even an exclamation mark.
66क्या करूं , यह सोचने का भी समय नहीं मिलेगा . kyā karū̃ , yah sōchnē kā bhī samay nahī̃ milēgā . kyā karnā[opt.sg.1] , yah[pn.sg.d.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . what do[opt.sg.1] , this think[inf.m.pl.,o.] of too time not receive[fut.m.sg.23] .
74You won’t even have time to think “What should I do?”
67तो कोई भी बच्चा यह सोच नहीं सकता कि इतना फास्ट पुरूषार्थ करना ही पेपर में पास होना है . tō kōī bhī bachchā yah sōch nahī̃ saktā ki itnā fast purūṣhārth karnā hī paper mē̃ pās|pass hōnā hai . tō kōī bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] sōchnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fast puruṣhārth karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paper mē̃[postp.] pās|pass hōnā[pres.sg.23.oblig1] . then anyone child this think[root] not can[pres-part.m.sg.d.] that such fast effort do[inf.m.sg.d.] only paper in (x|pass) be[pres.sg.23.oblig1] .
75No child is able to think yet that to make such fast effort means to pass in the paper.
68तो बापदादा देखते हैं अभी भी कारणे अकारणें क्यों , क्या , कैसे , ऐसे … यह कोई-कोई बच्चों के रोज़ के चार्ट में दिखाई देता है . tō bāpdādā dēkhtē haĩ abhī bhī kāraṇē akāraṇē̃ kyō̃ , kyā , kaisē , aisē … yah kōī-kōī bachchō̃ K|kē rōz K|kē chart mē̃ dikhāī dētā hai . tō bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] bhī[p.] kāraṇ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] akāraṇ kyō̃ , kyā , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] … yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōz K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chart mē̃[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . then BapDada see[pres.pl.m.12hon3] now too because x why , what , how , such … this some child (K|of) day (K|of) chart in be visible .
76BapDada sees that even now, due to one reason or another, the questions, “Why? 77What? 78How? 79Like this!” are visible in some children’s daily chart.
69बहुतों के चार्ट में बापदादा ने देखा है कि वेस्ट थॉट्स की लहर समय ले लेती है और वेस्ट की रफ्तार ऐसी तीव्र होती है जो साधारण संकल्प का एक घण्टा और फास्ट संकल्प का एक मिनट . bahutō̃ K|kē chart mē̃ bāpdādā nē dēkhā hai ki west|waste thoughts key|kī lahar samay lē lētī hai aur west|waste key|kī raphtār aisī tīvr hōtī hai jō sādhāraṇ saṅkalp kā ēk ghaṇṭā aur fast saṅkalp kā ēk minute . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chart mē̃[postp.] bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] west|waste thought key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] samay[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] aur west|waste key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] raphtār[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] tīvr[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] sādhāraṇ[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur fast saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] minute . very (K|of) chart in BapDada ∅ see[pres-perf.sg.m.23] that (west|waste) thought (key|do[past-part.f.]|of) wave time take[pres.sg.f.23.root+lēnā] and (west|waste) (key|do[past-part.f.]|of) speed such intense be[pres.sg.f.23] that ordinary thought of one hour and fast thought of one minute .
80BapDada has seen that in the charts of many, a wave of waste thoughts takes up a lot of time, and the speed of waste is so fast – one hour of ordinary thoughts is equivalent to one minute of fast thoughts.
70इसलिए आज यह देख रहे थे कि सबकी प्रिय , बापदादा की प्रिय सन्तुष्ट आत्मायें कौन-कौन हैं ? isliē āj yah dēkh rahē thē ki sabkī priya , bāpdādā key|kī priya santuṣhṭ ātmāyē̃ kaun-kaun haĩ ? isliē āj yah[pn.sg.d.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] priy[adj.] , bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] priy[adj.] santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? therefore today this see[root] remain[past-perf.pl.m.] that everyone's having love for , BapDada (key|do[past-part.f.]|of) having love for content soul who be[pres.pl.12hon3] ?
81Therefore, today, BapDada was seeing who are the contented souls who are loved by everyone and by BapDada.
71सन्तुष्ट आत्मा के संकल्प में भी यह क्यों , क्या की भाषा स्वप्न में भी नहीं आयेगी क्योंकि उस आत्मा को तीन विशेष बातें , तीन बिन्दियां , आत्मा , परमात्मा और ड्रामा , तीन ही समय पर कार्य में लगा सकते हैं क्योंकि ऐसे समय पर शक्तियों का खज़ाना आवश्यक है और मास्टर सर्वशक्तिवान वह हैं जो जिस समय जिस शक्ति को आर्डर करे वह हाज़िर हो जाए . santuṣhṭ ātmā K|kē saṅkalp mē̃ bhī yah kyō̃ , kyā key|kī bhāṣhā svapn mē̃ bhī nahī̃ āyēgī kyōṅki us ātmā kō tīn viśhēṣh bātē̃ , tīn bindiyā̃ , ātmā , paramātmā aur drama , tīn hī samay par kārya mē̃ lagā saktē haĩ kyōṅki aisē samay par śhaktiyō̃ kā khazānā āvaśhyak hai aur master sarvśhaktivān vah haĩ jō jis samay jis śhakti kō order karē vah hāzir hō jāē . santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] kyō̃ , kyā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] kyōṅki vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] tīn[adj.] viśhēṣh[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , tīn[adj.] bindī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , ātmā[n.f.;sg.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] aur drama , tīn[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyōṅki aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur master sarvśhaktivān[adj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] jis samay[x] jō[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] order karnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] hāzir[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . content soul (K|of) thought in too this why , what (key|do[past-part.f.]|of) language dream in too not come[fut.f.sg.23] because that soul to x special matter , x point , soul , Supreme Soul and drama , x only time (at|other) task in attach[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] because such time (at|other) Shakti of treasure x be[pres.sg.23] and master Almighty Authority that be[pres.pl.12hon3] that x that Shakti to order do[opt.sg.23] that present be[opt.sg.23.root+jānā] .
82The language of “Why? 83What? etc.” will not enter the thoughts or even the dreams of a contented soul because that soul will be able to use at the right time the three special things, the three dots the soul, the Supreme Soul and the drama because, at such a time, the treasurestore of powers is essential, and a master almighty authority is one who is able to order a particular power at any time and that power becomes present at that time.
72चाहिए सहनशक्ति और आ जावे सामना करने की शक्ति , तो है शक्ति लेकिन उस समय काम की नहीं है . chāhiē sahanśhakti aur ā jāvē sāmnā karnē key|kī śhakti , tō hai śhakti lēkin us samay kām key|kī nahī̃ hai . chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur ānā[opt.sg.23.root+jānā] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , tō hōnā[pres.sg.23] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēkin vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (should|x[imp.pl.2hon]) x and come[opt.sg.23.root+jānā] facing do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) Shakti , then be[pres.sg.23] Shakti but that time (task|lust) (key|do[past-part.f.]|of) not be[pres.sg.23] .
84You might want the power of tolerance but, instead of that, if the power to face comes, then although it is a power, that power is of no use at that time.
73तो सर्व खज़ानों की चाबी है तीन बिन्दियां आप , बाप और ड्रामा . tō sarv khazānō̃ key|kī chābī hai tīn bindiyā̃ āp , bāp aur drama . tō sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tīn[adj.] bindī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āp[pn.pl.] , bāp[n.m.;sg.,d.] aur drama . then all treasure (key|do[past-part.f.]|of) key be[pres.sg.23] x point you , father and drama .
85So, the key to all treasures is the three dots – the self, the Father and the drama.
74तो बापदादा का एक संकल्प है , बतायें ? tō bāpdādā kā ēk saṅkalp hai , batāyē̃ ? tō bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , batānā[opt.pl.12hon3] ? then BapDada of one thought be[pres.sg.23] , tell[opt.pl.12hon3] ?
86BapDada has one thought: should He tell you?
75करना पड़ेगा . karnā paṛēgā . karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . do[fut.m.sg.23.oblig2] .
87You will have to do it.
76जो करने के लिए तैयार हैं , वह हाथ उठाओ . jō karnē kē liē taiyār haĩ , vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that do[inf.m.pl.,o.] for x be[pres.pl.12hon3] , that raise your hands .
88Those who are ready to do it, raise your hands.
77करना पड़ेगा . karnā paṛēgā . karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . do[fut.m.sg.23.oblig2] .
89You will have to do it.
78करना पड़ेगा . karnā paṛēgā . karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . do[fut.m.sg.23.oblig2] . 79हाथ उठा रहे हैं . hāth uṭhā rahē haĩ . hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . raise your hands .
90Since you are raising your hands, you will have to do it.
80मन का हाथ उठा रहे हैं या शरीर का हाथ उठा रहे हैं ? man kā hāth uṭhā rahē haĩ yā śharīr kā hāth uṭhā rahē haĩ ? man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] yā śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? mind of raise your hands or body of raise your hands ?
91Are you raising the hand of your mind or of your physical body?
81मन का हाथ पक्का होता है . man kā hāth pakkā hōtā hai . man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . mind of hand firm be[pres.sg.m.23] .
92The hand of your mind is strong.
82बापदादा समय प्रमाण हर एक बच्चे से यह शुभ आशा रखते हैं कि 15 दिन के बाद फिर बाप का मिलना होता है , तो यह जो 15 दिन बीतें उसमें यह विशेष अभ्यास करो ट्रायल के लिए , रहना तो सदा है लेकिन 15 दिन की ट्रायल करो और अपने-अपने कनेक्शन वाले सेन्टर्स को भी कराओ , चक्कर लगाके फोन करके उनको याद दिलाओ कि होमवर्क कर रहे हो ? bāpdādā samay pramāṇ har ēk bachchē sē yah śhubh āśhā rakhtē haĩ ki 15 din kē bād phir bāp kā milnā hōtā hai , tō yah jō 15 din bītē̃ usmē̃ yah viśhēṣh abhyās karō trial kē liē , rahnā tō sadā hai lēkin 15 din key|kī trial karō aur apnē-apnē connection vālē centres kō bhī karāō , chakkar lagākē phone karkē unkō yād dilāō ki homework kar rahē hō ? bāpdādā samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] 15 din[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.oblig1] , tō yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] 15 din[n.m.;sg.,d.] bītnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] trial kē liē[x] , rahnā[inf.m.sg.d.] tō sadā hōnā[pres.sg.23] lēkin 15 din[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] trial karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] connection vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre kō[postp.] bhī[p.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] phone karnā[abs.] vah[pn.pl.kō] yād dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] home work karnā[pres.pl.m.prog.2] ? BapDada time (under) each one child from this pure and positive desire keep[pres.pl.m.12hon3] that 15 day after (then|turn[root]) father of receive[pres.sg.m.23.oblig1] , then this that 15 day pass[opt.pl.12hon3] that[.mē̃] this special practice do[opt.pl.2,imp.pl.2] try for , remain[inf.m.sg.d.] then constantly be[pres.sg.23] but 15 day (key|do[past-part.f.]|of) try do[opt.pl.2,imp.pl.2] and one’s own connection those who centre to too make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] , cycle attach[abs.] x do[abs.] that[.kō] remind that homework do[pres.pl.m.prog.2] ?
93According to the time, BapDada has this pure desire for each child: you are going to meet the Father again in 15 days’ time, and so, for the next 15 days, use this special practice as a trial. 94In fact, you have to remain like this for all time, but have a trial for 15 days and also get the centres in connection with you to do this. 95Go there or phone them and remind them: Are you doing your homework?
83होमवर्क क्या है ? homework kyā hai ? home work kyā hōnā[pres.sg.23] ? homework what be[pres.sg.23] ?
96What is your homework?
84इजी है , हर एक भिन्न-भिन्न सरकमस्टांश बातों से क्रास तो करते ही हैं लेकिन यह 15 दिन हर एक को संकल्प , वाणी और कर्म में कम से कम 80 प्रतिशत की मार्क्स लेनी हैं . easy hai , har ēk bhinn-bhinn circumstance bātō̃ sē cross tō kartē hī haĩ lēkin yah 15 din har ēk kō saṅkalp , vāṇī aur karma mē̃ kam sē kam 80 pratiśhat key|kī marks lēnī haĩ . easy hōnā[pres.sg.23] , har ēk[x] bhinn[adj.] circumstance bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] cross tō karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin yah[pn.sg.d.] 15 din[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] kō[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kam sē kam[x] 80 pratiśhat key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mark lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . easy be[pres.sg.23] , each one different circumstances matter from cross then do[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] but this 15 day each one to thought , words and deed in at least 80 per cent (key|do[past-part.f.]|of) mark take[pres.pl.12hon3.oblig1] .
97It is easy! 98Each one of you crosses through different circumstances and situations, but for these 15 days, each one of you has to claim 80% marks at the very least in your thoughts, words and actions.
85फिर भी बापदादा 20 परसेन्ट छुट्टी देते हैं . phir bhī bāpdādā 20 percent chhuṭṭī dētē haĩ . phir bhī[x] bāpdādā 20 percent chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . nevertheless BapDada 20 % permission give[pres.pl.m.12hon3] .
99Nevertheless, BapDada is giving you a margin of 20%.
86है मंजूर . hai mañjūr . hōnā[pres.sg.23] mañjūr[adj.] . be[pres.sg.23] agree .
100Do you agree?
87मंजूर हैं ? mañjūr haĩ ? mañjūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? agree be[pres.pl.12hon3] ?
101Do you agree?
88देवें . dēvē̃ . dēnā[opt.pl.12hon3] . give[opt.pl.12hon3] .
102Should Baba give you this?
89यह काम देवे . yah kām dēvē . yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23] . this (task|lust) give[opt.sg.23] .
103Should Baba give you this work?
90अच्छा 15 दिन , माया भी सुन रही है . achchhā 15 din , māyā bhī sun rahī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 15 din[n.m.;sg.,d.] , māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] sunnā[pres.sg.f.prog.23] . achcha 15 day , Maya too listen[pres.sg.f.prog.23] .
104OK, 15 days. 105Maya is also listening.
91बातें तो आयेंगी , बातों को नहीं देखना , पास होना है , यह याद रखना . bātē̃ tō āyēṅgī , bātō̃ kō nahī̃ dēkhnā , pās|pass hōnā hai , yah yād rakhnā . bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō ānā[fut.f.pl.12hon3] , bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[inf.m.sg.d.] , pās|pass hōnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] yād rakhnā[x] . matter then come[fut.f.pl.12hon3] , matter to not see[inf.m.sg.d.] , (x|pass) be[pres.sg.23.oblig1] , this remember .
106Situations will come, but do not look at the situations. 107You have to pass; just remember this.
9215 दिन कोई बड़ी बात नहीं है लेकिन बापदादा के पास हर एक सच्ची दिल , साफ दिल स्वप्न में भी संकल्प , वाणी और कर्म में पास होके दिखायें . 15 din kōī baṛī bāt nahī̃ hai lēkin bāpdādā kē pās har ēk sachchī dil , sāph dil svapn mē̃ bhī saṅkalp , vāṇī aur karma mē̃ pās|pass hōkē dikhāyē̃ . 15 din[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin bāpdādā kē pās[x] har ēk[x] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] , sāph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pās|pass hōnā[abs.] dikhānā[opt.pl.12hon3] . 15 day some very matter not be[pres.sg.23] but BapDada to each one true heart , clean heart dream in too thought , words and deed in (x|pass) be[abs.] x[opt.pl.12hon3] .
108Fifteen days are not a big thing, but each of you children have to show BapDada with an honest and clean heart that you will pass in your dreams, your thoughts, words and actions.
93हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
109Is this possible?
94हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
110Is it possible?
95टीचर्स बताओ हो सकता है ? teachers batāō hō saktā hai ? teacher batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? teacher tell[opt.pl.2,imp.pl.2] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
111Teachers, speak! 112Is it possible?
9615 दिन तो कुछ भी नहीं हैं लेकिन बापदादा ट्रायल के लिए संकल्प भी वेस्ट नहीं , युद्ध नहीं विजयी . 15 din tō kuchh bhī nahī̃ haĩ lēkin bāpdādā trial kē liē saṅkalp bhī west|waste nahī̃ , yuddha nahī̃ vijayī . 15 din[n.m.;sg.,d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin bāpdādā trial kē liē[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] west|waste nahī̃[neg] , yuddh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] vijayī[adj.] . 15 day then anything not be[pres.pl.12hon3] but BapDada try for thought too (west|waste) not , battle not victorious . 9715 दिन के फुल विजयी . 15 din K|kē full vijayī . 15 din[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] full vijayī[adj.] . 15 day (K|of) full victorious .
113Fifteen days are nothing, but BapDada is asking you to do this as a trial. 114No thoughts are to be wasted. 115No battling, but victorious: fully victorious for 15 days.
98मुश्किल है या इजी है ? muśhkil hai yā easy hai ? muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā easy hōnā[pres.sg.23] ? difficult be[pres.sg.23] or easy be[pres.sg.23] ?
116Is it difficult or easy?
99इजी है , हाथ उठाओ . easy hai , hāth uṭhāō . easy hōnā[pres.sg.23] , hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . easy be[pres.sg.23] , raise your hands .
117If it is easy, then raise your hands!
100इजी है ? easy hai ? easy hōnā[pres.sg.23] ? easy be[pres.sg.23] ?
118Is it easy?
101तो बापदादा यह 15 दिन की रिजल्ट देखेंगे . tō bāpdādā yah 15 din key|kī result dēkhē̃gē . tō bāpdādā yah[pn.sg.d.] 15 din[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . then BapDada this 15 day (key|do[past-part.f.]|of) result see[fut.m.pl.12hon3] .
119Then, BapDada will see this result of 15 days.
102फिर आगे बढ़ायेंगे . phir āgē baṛhāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] āgē baṛhānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) previously increase[fut.m.pl.12hon3] .
120He will then increase it further.
10315 दिन तो कोई भी कर सकता है ना ! 15 din tō kōī bhī kar saktā hai nā ! 15 din[n.m.;sg.,d.] tō kōī bhī[x] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] nā ! 15 day then anyone do[pres.sg.m.23.root+saknā] ∅ !
121Any of you can do it for 15 days, can you not?
104कर सकते हैं ना ! kar saktē haĩ nā ! karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā ! do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ !
122You are able to do this, are you not?
105मधुबन वाले , मधुबन वाले हाथ उठाओ . madhuban vālē , madhuban vālē hāth uṭhāō . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Madhuban those who , Madhuban those who raise your hands .
123Those from Madhuban, raise your hands!
106यह आगे आगे मधुबन बैठा है . yah āgē āgē madhuban baiṭhā hai . yah[pn.sg.d.] āgē āgē madhuban[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . this previously previously Madhuban sit[pres-perf.sg.m.23] .
124Those of you sitting at the front are from Madhuban, are you not?
107बहुत अच्छे हैं . bahut achchhē haĩ . bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . very achcha be[pres.pl.12hon3] .
125You are very good.
108फॉरेनर्स या इण्डिया वाले सभी को करना है . foreigners yā india vālē sabhī kō karnā hai . foreigner yā India vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . foreigner or India those who all to do[pres.sg.23.oblig1] .
126Double foreigners and those from India, everyone has to do this.
109गांव वाले या बड़े शहर वाले सबको 15 दिन का रिकार्ड रखना है . gānv vālē yā baṛē śhahar vālē sabkō 15 din kā record rakhnā hai . gānv[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhahar[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkō 15 din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] record rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . village those who or very city those who everything 15 day of record keep[pres.sg.23.oblig1] .
127Those from the villages and those from the big cities, you all have to keep your record for 15 days.
110क्या क्यों का , क्या करें बात ही ऐसी हुई , नहीं बताना . kyā kyō̃ kā , kyā karē̃ bāt hī aisī huī , nahī̃ batānā . kyā kyō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kyā karnā[opt.pl.12hon3] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] , nahī̃[neg] batānā[inf.m.sg.d.] . what why of , what do[opt.pl.12hon3] matter only such be[past-part.f.] , not tell[inf.m.sg.d.] .
128Do not make excuses, saying: Why? 129What? 130The situation was like that and so…
11180 परसेन्ट लेना ही है . 80 percent lēnā hī hai . 80 percent lēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . 80 % take[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
131You have to claim 80%.
112फिर भी बापदादा हल्का कर रहा है , 20 परसेन्ट छोड़ रहा है क्योंकि बापदादा देखते हैं कि कहाँ-कहाँ चलते चलते माया अलबेला और आलस्य , रॉयल आलस्य यह था , यह था , यह रॉयल आलस्य , अलबेलापन यह तीव्र पुरूषार्थ में कमी डालता है क्योंकि अभी बापदादा सभी जो भी स्टूडेन्ट हैं , हर एक स्टूडेन्ट को अभी पहले यह 15 दिन की रिहर्सल कराके कुछ समय ऐसे ही अभ्यास कराने चाहते हैं , जो सभी से हाथ उठवाये , एवररेडी . phir bhī bāpdādā halkā kar rahā hai , 20 percent chhōṛ rahā hai kyōṅki bāpdādā dēkhtē haĩ ki kahā̃-kahā̃ chaltē chaltē māyā albēlā aur ālasya , royal ālasya yah thā , yah thā , yah royal ālasya , albēlāpan yah tīvr purūṣhārth mē̃ kamī ḍāltā hai kyōṅki abhī bāpdādā sabhī jō bhī student haĩ , har ēk student kō abhī pahlē yah 15 din key|kī rehearsal karākē kuchh samay aisē hī abhyās karānē chāhtē haĩ , jō sabhī sē hāth uṭhvāyē , ever ready . phir bhī[x] bāpdādā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.prog.23] , 20 percent chhōṛnā[pres.sg.m.prog.23] kyōṅki bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kahā̃ chalnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] māyā[n.f.;sg.] albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur ālasya[n.m.;sg.,d.] , royal ālasya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , yah[pn.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , yah[pn.sg.d.] royal ālasya[n.m.;sg.,d.] , albēlāpan[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] tīvr[adj.] puruṣhārth mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] ḍālnā[pres.sg.m.23] kyōṅki ab[adv.hī] bāpdādā sab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] student hōnā[pres.pl.12hon3] , har ēk[x] student kō[postp.] ab[adv.hī] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] 15 din[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rehearsal karānā[abs.] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] sab[adv.hī] sē[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhvānā[opt.sg.23] , ever ready . nevertheless BapDada light do[pres.sg.m.prog.23] , 20 % renounce[pres.sg.m.prog.23] because BapDada see[pres.pl.m.12hon3] that where continue[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.] Maya careless and laziness , royal laziness this be[past.m.sg] , this be[past.m.sg] , this royal laziness , carelessness this intense effort in x create[pres.sg.m.23] because now BapDada all that too student be[pres.pl.12hon3] , each one student to now (x|firstly) this 15 day (key|do[past-part.f.]|of) rehearsal make commit[abs.] anything time such only practice make commit[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] , that all from hand make raise[opt.sg.23] , ever-ready .
132Even so, BapDada is making it light. 133He is giving you a margin of 20%, because BapDada sees that, in some cases, while you are moving along, Maya makes you careless and lazy. 134It was like this, it was like that is a form of royal laziness. 135This royal laziness and carelessness makes your intense effort weak, because BapDada is now making each of you students do a rehearsal for 15 days and wants you to practise this for some time. 136This is why He made you all raise your hands. 137Ever-ready.
113सब हाथ उठा सके , समय का भी अभ्यास चाहिए . sab hāth uṭhā sakē , samay kā bhī abhyās chāhiē . sab[adj.] hāth uṭhānā[opt.sg.23.root+saknā] , samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . all raise your hands , time of too practice (should|x[imp.pl.2hon]) .
138Each of you should be able to raise your hand. 139You need to practise this over some time.
114इसलिए यह थोड़ा सा अभ्यास कराते हैं . isliē yah thōṛā sā abhyās karātē haĩ . isliē yah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . therefore this short x practice make commit[pres.pl.m.12hon3] .
140This is why Baba is making you practise this for a short while.
115अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
141Achcha.
116अभी क्या करना है ? abhī kyā karnā hai ? ab[adv.hī] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? now what do[pres.sg.23.oblig1] ?
142It is the turn of Punjab Zone to serve: Punjab is good.
117सेवा का टर्न पंजाब ज़ोन का है : अच्छा है पंजाब , जहाँ 5 नदियां बहती हैं , नदियों का प्रभाव भी नामीग्रामी अच्छा है . sēvā kā turn pañjāb zone kā hai : achchhā hai pañjāb , jahā̃ 5 nadiyā̃ bahtī haĩ , nadiyō̃ kā prabhāv bhī nāmīgrāmī achchhā hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum pañjāb[n.m.;sg.,d.] zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pañjāb[n.m.;sg.,d.] , jahā̃ 5 nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahnā[pres.pl.f.12hon3] , nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nāmīgrāmī[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . service of you Punjab zone of be[pres.sg.23] : achcha be[pres.sg.23] Punjab , where there 5 river x[pres.pl.f.12hon3] , river of x too x achcha be[pres.sg.23] .
143It is the place where there are the five rivers. 144The influence of the rivers is very well known and good.
118तो ज्ञान गंगायें भी प्रसिद्ध हैं ना ! tō gyān gaṅgāyē̃ bhī prasiddh haĩ nā ! tō gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] prasiddh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! then knowledge Ganges too x be[pres.pl.12hon3] ∅ !
145So, you Ganges of knowledge are also well known, are you not?
119पंजाब बहुत अच्छा कार्य कर रहे हैं , पंजाब की विशेषता है कि पंजाब की कुमारियां बहुत अच्छी इकट्ठी सर्विसएबुल निकली . pañjāb bahut achchhā kārya kar rahē haĩ , pañjāb key|kī viśhēṣhtā hai ki pañjāb key|kī kumāriyā̃ bahut achchhī ikaṭṭhī serviceable nikalī . pañjāb[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , pañjāb[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] pañjāb[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kumārī[x] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] serviceable nikalnā[past-part.f.] . Punjab very achcha task do[pres.pl.m.prog.12hon3] , Punjab (key|do[past-part.f.]|of) speciality be[pres.sg.23] that Punjab (key|do[past-part.f.]|of) kumari very achcha together serviceable be extracted[past-part.f.] .
146Punjab is doing very good work. 147The speciality of Punjab is that a very good group of serviceable kumaris emerged at the same time from Punjab.
120ताली बजाओ . tālī bajāō . tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . clapping play[opt.pl.2,imp.pl.2] .
148You may applaud.
121पंजाब में पहले पहले बेधड़क होके सन्यासियों के सम्मेलन में भाषण किया . pañjāb mē̃ pahlē pahlē bēdhaṛak hōkē sanyāsiyō̃ K|kē sammēlan mē̃ bhāṣhaṇ kiyā . pañjāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bēdhaṛak[adj.] hōnā[abs.] sannyāsī[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammēlan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . Punjab in (x|firstly) (x|firstly) fearlessly be[abs.] sannyasi (K|of) x in lecture do[past-part.m.sg.d.] .
149It was in Punjab that you first went to give lectures to the sannyasis without any fear or hesitation.
122सन्यास भी बहुत अच्छा कार्य है , यह स्टेज पर बैठ बोला , अभी शुरूआत थी और पंजाब के कनेक्शन से समय प्रति समय यहाँ बड़े-बड़े सन्यासी मठ वाले आबू में सम्मेलन करने आये हैं और काफी संख्या में आते हैं , आते तो और देश के भी हैं लेकिन खास संगठन वह हरिद्वार से आते हैं . sanyās bhī bahut achchhā kārya hai , yah stage par baiṭh bōlā , abhī śhurūāt thī aur pañjāb K|kē connection sē samay prati samay yahā̃ baṛē-baṛē sanyāsī maṭh vālē ābū mē̃ sammēlan karnē āyē haĩ aur kāphī saṅkhyā mē̃ ātē haĩ , ātē tō aur dēśh K|kē bhī haĩ lēkin khās saṅgaṭhan vah haridvār sē ātē haĩ . sannyās[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] stage par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] bōlnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] śhurūāt hōnā[past.f] aur pañjāb[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] connection sē[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] yahā̃ baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[x] maṭh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ābū mē̃[postp.] sammēlan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur kāphī[adj.] saṅkhyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , ānā[pres-part.m.pl.,o.] tō aur dēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin khās saṅgaṭhan[x] vah[pn.sg.d.] haridvār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . renunciation too very achcha task be[pres.sg.23] , this stage (at|other) sit[root] speak[past-part.m.sg.d.] , now beginning be[past.f] and Punjab (K|of) connection from time for time here very sannyasi sect those who Abu in x do[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] and enough x in come[pres.pl.m.12hon3] , come[pres-part.m.pl.,o.] then and land (K|of) too be[pres.pl.12hon3] but x gathering that x from come[pres.pl.m.12hon3] .
150The sannyasis also said while sitting on the stage, “Your work is very good.” 151That was the beginning and many from the sannyasi sect came to Abu for conferences from time to time through this connection with Punjab; they used to come in big numbers. 152People used to come from other States too, but the special gathering used to come from Haridwar.
123कनेक्शन भी है . connection bhī hai . connection bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . connection too be[pres.sg.23] .
153There is still a connection with them.
124तो पंजाब को ड्रामानुसार यह सन्यासियों महात्माओं की सेवा का चांस अच्छा मिला हुआ है और कर भी रहे हैं . tō pañjāb kō ḍrāmānusār yah sanyāsiyō̃ mahātmāō̃ key|kī sēvā kā chance achchhā milā huā hai aur kar bhī rahē haĩ . tō pañjāb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḍrāmānusār yah[pn.sg.d.] sannyāsī[x] mahātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur karnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . then Punjab to x this sannyasi great soul (key|do[past-part.f.]|of) service of chance achcha (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] and do[root] too remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .
154So, according to the drama, Punjab received a good chance to serve the sannyasis and great souls and you are doing that too.
125पंजाब में स्थापना के समय पर जैसे सेवा आरम्भ हुई वैसे सहयोगी और वारिस क्वालिटी वाले निमित्त बनें . pañjāb mē̃ sthāpanā K|kē samay par jaisē sēvā ārambh huī vaisē sahyōgī aur vāris quality vālē nimitt banē̃ . pañjāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] aur vāris[n.m.;sg.,d.] quality vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . Punjab in establishment (K|of) time (at|other) like service x be[past-part.f.] x co-operative and heir x those who instrument become[opt.pl.12hon3] .
155At the time of establishment of service in Punjab, you found good, cooperative and heirquality souls who became instruments.
126जितना ही हंगामें वाले थे उतने ही शेर क्वालिटी भी निकली . jitnā hī haṅgāmē̃ vālē thē utnē hī śhēr quality bhī nikalī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] śhēr[n.m.;sg.,d.] quality bhī[p.] nikalnā[past-part.f.] . the more only chaos those who be[past.pl] x only lion x too be extracted[past-part.f.] .
156To the extent that there were those who caused upheaval, to that extent, there were also the lionquality souls that emerged.
127अभी पंजाब को क्या करना है ? abhī pañjāb kō kyā karnā hai ? ab[adv.hī] pañjāb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? now Punjab to what do[pres.sg.23.oblig1] ?
157What does Punjab have to do now?
128यह विशेषता तो है अभी पंजाब वाले कोई ऐसा शेर तैयार करें नामीग्रामी , जो सभा में माइक बन अपना अनुभव सुनाये . yah viśhēṣhtā tō hai abhī pañjāb vālē kōī aisā śhēr taiyār karē̃ nāmīgrāmī , jō sabhā mē̃ mike ban apnā anubhav sunāyē . yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] pañjāb[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhēr[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] nāmīgrāmī[adj.] , jō[pn.;d.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mike bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.pl.,o.] . this speciality then be[pres.sg.23] now Punjab those who some such lion x do[opt.pl.12hon3] x , that court in mike (become[root]|x) (one’s own|adopt[root]) experience speak[past-part.m.pl.,o.] .
158You have this speciality. 159Now, those from Punjab have to prepare a well-known lion who can be a mike in a gathering and relate his experience.
129माइक बड़ा हो , छोटा नहीं . mike baṛā hō , chhōṭā nahī̃ . mike baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . mike very (be[root]|be[pres.pl.2]) , small not .
160He should be someone who can be a big mike, not a small one.
130जैसे गवर्मेन्ट के वी . आई . पी तो अलग होते हैं लेकिन महात्माओं में भी वी . आई . पी होते हैं , ऐसा कोई बड़ा माइक तैयार करो , जो अपने अनुभव से औरों को उमंग में लाये . jaisē government K|kē V|we . āī|eye|I . P|pī tō alag hōtē haĩ lēkin mahātmāō̃ mē̃ bhī V|we . āī|eye|I . P|pī hōtē haĩ , aisā kōī baṛā mike taiyār karō , jō apnē anubhav sē aurō̃ kō umaṅg mē̃ lāyē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] government K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] V|we . ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] tō alag[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin mahātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] V|we . ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mike taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aurō̃ kō[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[past-part.m.pl.,o.] . like government (K|of) (x) . (come[past-part.f.]|eye|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) then separate be[pres.pl.m.12hon3] but great soul in too (x) . (come[past-part.f.]|eye|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) be[pres.pl.m.12hon3] , such some very mike x do[opt.pl.2,imp.pl.2] , that one’s own experience from others to zeal in x[past-part.m.pl.,o.] .
161The VIPs of the Government are separate, but, even among the great souls (mahatmas), there are VIPs, and so prepare a big mike who can make others enthusiastic with his experience.
131ऐसा कोई निकालो , तैयारी करो . aisā kōī nikālō , taiyārī karō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such some x[opt.pl.2,imp.pl.2] , x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
162Prepare someone like that; get them ready!
132हो सकता है क्योंकि आजकल सभी समझते हैं कि साधू सन्त की सेवायें तो द्वापर से शुरू हुई लेकिन आप समान ऐसे बड़ा गुरू दूसरे को , शिष्य को बनावें , ऐसा एक्जैम्पुल नहीं होता और बापदादा ने अपने से भी होशियार बच्चों को तैयार किया है , जो पब्लिक में आते हैं , इसलिए पंजाब कोई नवीनता करके दिखाओ . hō saktā hai kyōṅki ājkal sabhī samajhtē haĩ ki sādhū sant key|kī sēvāyē̃ tō dvāpar sē śhurū huī lēkin āp samān aisē baṛā gurū dūsrē kō , śhiṣhya kō banāvē̃ , aisā example nahī̃ hōtā aur bāpdādā nē apnē sē bhī hōśhiyār bachchō̃ kō taiyār kiyā hai , jō public mē̃ ātē haĩ , isliē pañjāb kōī navīntā karkē dikhāō . hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] kyōṅki ājkal sab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō dvāpar sē[postp.] śhurū hōnā[past-part.f.] lēkin āp[pn.pl.] samān[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] , śhiṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] banānā[opt.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] example nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] aur bāpdādā nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] hōśhiyār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] taiyār[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] public mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , isliē pañjāb[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] navīntā[n.f.;sg.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . be[pres.sg.m.23.root+saknā] because nowadays all understand[pres.pl.m.12hon3] that sage holy man (key|do[past-part.f.]|of) service then copper age from x but you equal such very guru other to , disciple to create[opt.pl.12hon3] , such example not be[pres-part.m.sg.d.] and BapDada ∅ one’s own from too clever child to x do[pres-perf.sg.m.23] , that x in come[pres.pl.m.12hon3] , therefore Punjab some newness do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
163It is possible because people do believe that the service of the sages and holy men began from the copper age, but there aren’t such examples of the great gurus who make others and their disciples the same as themselves, whereas BapDada has prepared children who are cleverer than Him who come before the public. 164Therefore, Punjab now has to show some newness.
133वी . आई . पी तो सब तरफ से आते हैं लेकिन आप ऐसा लाओ जो सभी सुनकरके जग जावें , सन्देश मिल जाये . V|we . āī|eye|I . P|pī tō sab taraph sē ātē haĩ lēkin āp aisā lāō jō sabhī sunkarkē jag jāvē̃ , sandēśh mil jāyē . V|we . ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] tō sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] sunnā[abs.] jagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , sandēśh[x] milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (x) . (come[past-part.f.]|eye|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) then all direction from come[pres.pl.m.12hon3] but you such x[opt.pl.2,imp.pl.2] that all listen[abs.] wake up[opt.pl.12hon3.root+jānā] , message receive[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
165VIPs come from all directions, but you have to bring such ones here that everyone who hears them will awaken and receive the message.
134हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
166Is this possible?
135देखेंगे . dēkhē̃gē . dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . see[fut.m.pl.12hon3] .
167We shall see.
136थोड़ा समय तो लगता है लेकिन ऐसा कोई तैयार करके दिखाओ . thōṛā samay tō lagtā hai lēkin aisā kōī taiyār karkē dikhāō . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] tō lagnā[pres.sg.m.23] lēkin aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] taiyār[adj.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . short time then x[pres.sg.m.23] but such some x do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
168It does take a little time, but prepare someone like that and show everyone.
137बाकी वृद्धि तो हो रही है . bākī vr̥iddhi tō hō rahī hai . bākī|bākī vr̥iddhi[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.f.prog.23] . (others|but) growth then be[pres.sg.f.prog.23] .
169Yes, expansion is taking place.
138अभी देखो आधी सभा पंजाब की खड़ी हुई है . abhī dēkhō ādhī sabhā pañjāb key|kī khaṛī huī hai . ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ādhā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] pañjāb[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . now see[opt.pl.2,imp.pl.2] half court Punjab (key|do[past-part.f.]|of) standing be[pres-perf.sg.f.23] .
170Now, look, half the gathering standing here is from Punjab.
139सेवा वृद्धि को हो रही है , उसकी मुबारक हो . sēvā vr̥iddhi kō hō rahī hai , uskī mubārak hō . sēvā[n.f.;sg.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , vah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . service growth to be[pres.sg.f.prog.23] , that[.kī] congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
171Service is expanding and so congratulations for that.
140 ( कुम्भ मेले की तैयारी हो रही है ) यह चांस अच्छा है . ( kumbha mēlē key|kī taiyārī hō rahī hai ) yah chance achchhā hai . ( kumbh[x] mēlā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] ) yah[pn.sg.d.] chance achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ( kumbh fair (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.f.prog.23] ) this chance achcha be[pres.sg.23] .
172(Preparations are taking place for the Kumbh Mela). 173This is a good chance.
141हो जायेगा . hō jāyēgā . hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
174It will happen.
142अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
175Achcha.
143सेवा का चांस लेने वाले और आने का चांस लेने वाले क्योंकि जिसका टर्न होता है उसकी संख्या को चांस अच्छा मिलता है . sēvā kā chance lēnē vālē aur ānē kā chance lēnē vālē kyōṅki jiskā turn hōtā hai uskī saṅkhyā kō chance achchhā miltā hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyōṅki jō[pn.sg.kā] tum hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kī] saṅkhyā[n.f.;sg.] kō[postp.] chance achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . service of chance take[inf.m.pl.,o.] those who and (x|come[inf.m.pl.,o.]) of chance take[inf.m.pl.,o.] those who because that[.kā] you be[pres.sg.m.23] that[.kī] x to chance achcha receive[pres.sg.m.23] .
176To those who take a chance for service and to those who take the chance to come here, because those whose turn it is to serve, their people have a good chance to come here.
144यह भी अच्छा साधन बना हुआ है , तो सभी पंजाब वाले भाई-बहिनें मातायें कुमारियां-कुमार , बुजुर्ग सभी को बापदादा और सभा में बैठे हुए सभी का बहुत-बहुत मुबारक हो , मुबारक हो . yah bhī achchhā sādhan banā huā hai , tō sabhī pañjāb vālē bhāī-bahinē̃ mātāyē̃ kumāriyā̃-kumār , bujurg sabhī kō bāpdādā aur sabhā mē̃ baiṭhē huē sabhī kā bahut-bahut mubārak hō , mubārak hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , tō sab[adv.hī] pañjāb[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī-bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] kumār-kumārī[n.m.;sg.,d.] , bujurg[adj.] sab[adv.hī] kō[postp.] bāpdādā aur sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . this too achcha facilities (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] , then all Punjab those who brother and sister mother kumar and kumari , older one all to BapDada and court in (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] all of very congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
177This is also a good method that has been created. 178So to all brothers and sisters, mothers, kumars, kumaris and elders, many many congratulations to all of you from BapDada and all those sitting in this gathering.
145मीडिया विंग : अच्छा है , मीडिया ने सेवा तो अच्छी की है और बापदादा ने देखा कि बाप के इशारे प्रमाण सभी ने जो इस बारी आवाज फैलाने की , सन्देश देने की सेवा की , सब ब्राह्मणों के मुख में भी यही रहा बापदादा ने कहा है , बापदादा ने कहा है , उसको प्रैक्टिकल रूप देने में सभी ने पुरूषार्थ अच्छा किया और मीडिया वालों ने भी चारों ओर के तरफ का सभी जगह क्या-क्या हुआ , वह दिखाने में मेहनत अच्छी की . media wing : achchhā hai , media nē sēvā tō achchhī kī hai aur bāpdādā nē dēkhā ki bāp K|kē iśhārē pramāṇ sabhī nē jō is bārī āvāj phailānē key|kī , sandēśh dēnē key|kī sēvā key|kī , sab brāhmaṇō̃ K|kē mukh mē̃ bhī yahī rahā bāpdādā nē kahā hai , bāpdādā nē kahā hai , uskō practical rūp dēnē mē̃ sabhī nē purūṣhārth achchhā kiyā aur media vālō̃ nē bhī chārō̃ ōr K|kē taraph kā sabhī jagah kyā-kyā huā , vah dikhānē mē̃ mēhnat achchhī key|kī . media wing : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , media nē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] aur bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ sab[adv.hī] nē[postp.] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , sab[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] bāpdādā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] , bāpdādā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.kō] practical rūp[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] nē[postp.] puruṣhārth achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur media vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] jagah[n.f.;sg.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . media wing : achcha be[pres.sg.23] , media ∅ service then achcha do[pres-perf.sg.f.23] and BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that father (K|of) signal (under) all ∅ that this x noise spread[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) , message give[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) service (key|do[past-part.f.]|of) , all Brahmin (K|of) mouth in too this (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) BapDada ∅ say[pres-perf.sg.m.23] , BapDada ∅ say[pres-perf.sg.m.23] , that[.kō] practical Rup give[inf.m.pl.,o.] in all ∅ effort achcha do[past-part.m.sg.d.] and media those who ∅ too everywhere (K|of) direction of all x what be[past-part.m.sg.d.] , that x[inf.m.pl.,o.] in effort achcha (key|do[past-part.f.]|of) .
179Media Wing: It is good. 180Media has done good service and, according to the Father's directions, BapDada has seen that, while everyone did the service of spreading the sound and giving the message, the sound from the mouth of all Brahmins was that: “BapDada said this, BapDada said this.” 181Everyone has made very good effort to put that into a practical form and those from the Media worked very hard to show everyone what happened in each of the places.
146पहले करने वालों ने उमंग से किया , चाहे बड़े चाहे छोटे लेकिन छोटों ने भी कम नहीं किया . pahlē karnē vālō̃ nē umaṅg sē kiyā , chāhē baṛē chāhē chhōṭē lēkin chhōṭō̃ nē bhī cum|kam nahī̃ kiyā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēkin chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] . (x|firstly) do[inf.m.pl.,o.] those who ∅ zeal from do[past-part.m.sg.d.] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) very (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) small but small ∅ too (x|less) not do[past-part.m.sg.d.] .
182First, those who did the programmes did that with enthusiasm – whether they were senior or junior. 183Even the juniors didn’t do any less.
147बापदादा चाहते हैं कि जिन्होंने भी बड़े सेन्टर या छोटे सेन्टर ने प्रोग्राम किया , सन्देश देने का , जिन्होंने इस प्रोग्राम में सेवा की , निमित्त बनें , जिसको बड़ा प्रोग्राम कहते हैं वह उठो . bāpdādā chāhtē haĩ ki jinhōnnē bhī baṛē centre yā chhōṭē centre nē programme kiyā , sandēśh dēnē kā , jinhōnnē is programme mē̃ sēvā key|kī , nimitt banē̃ , jiskō baṛā programme kahtē haĩ vah uṭhō . bāpdādā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jō[pn.pl.nē] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre yā chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre nē[postp.] programme karnā[past-part.m.sg.d.] , sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.pl.nē] yah[pn.sg.o.] programme mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] , jō[pn.sg.kō] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] programme kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada x[pres.pl.m.12hon3] that that[.nē] too very centre or small centre ∅ programme do[past-part.m.sg.d.] , message give[inf.m.pl.,o.] of , that[.nē] this programme in service (key|do[past-part.f.]|of) , instrument become[opt.pl.12hon3] , that[.kō] very programme say[pres.pl.m.12hon3] that wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] .
184BapDada wants all the centres – small or large – who had programmes to give the message. 185Those who did service for this programme and became instruments for this big programme, stand up!
148जिन्होंने भी काम किया . jinhōnnē bhī kām kiyā . jō[pn.pl.nē] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . that[.nē] too (task|lust) do[past-part.m.sg.d.] . 149सेन्टर वाले भी उठ सकते , जिन-जिन सेन्टर्स ने प्रोग्राम किया , वह सभी उठें . centre vālē bhī uṭh saktē , jin-jin centres nē programme kiyā , vah sabhī uṭhē̃ . centre vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] uṭhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , jō[pn.pl.o.] centre nē[postp.] programme karnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] uṭhnā[opt.pl.12hon3] . centre those who too wake up[root] can[pres-part.m.pl.,o.] , that centre ∅ programme do[past-part.m.sg.d.] , that all wake up[opt.pl.12hon3] .
186Whoever did any work, even those from the centres can stand up. 187Those centres who had a programme can all stand up.
150बापदादा को अच्छा लगा . bāpdādā kō achchhā lagā . bāpdādā kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . BapDada to achcha (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) .
188BapDada liked it very much.
151टीचर्स कम उठी हैं . teachers cum|kam uṭhī haĩ . teacher cum|kam[adj.] uṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . teacher (x|less) wake up[pres-perf.pl.f.12hon3] .
189Few teachers have got up.
152बापदादा पदमगुणा मुबारक देते हैं कि ऐसे ही बीच-बीच में थोड़े समय के बाद सन्देश देने का उमंग उत्साह से जगह जगह पर प्रोग्राम बनाते रहो . bāpdādā padamguṇā mubārak dētē haĩ ki aisē hī bīch-bīch mē̃ thōṛē samay kē bād sandēśh dēnē kā umaṅg utsāh sē jagah jagah par programme banātē rahō . bāpdādā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bīch-bīch mē̃[x] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jagah[n.f.;sg.] jagah[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] programme banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . BapDada multimillion-fold congratulations give[pres.pl.m.12hon3] that such only x short time after message give[inf.m.pl.,o.] of zeal enthusiasm from x x (at|other) programme create[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
190BapDada is giving multimillionfold congratulations for you to continue to have such programmes to give the message after some time, now and again, with zeal and enthusiasm.
153क्योंकि समय का कोई भरोसा नहीं . kyōṅki samay kā kōī bharōsā nahī̃ . kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . because time of some guarantee not .
191There is no guarantee about time.
154कम से कम यह तो कहें हमारा बाबा आ गया . kam sē kam yah tō kahē̃ hamārā bābā ā gayā . kam sē kam[x] yah[pn.sg.d.] tō kahnā[opt.pl.12hon3] ham[pn.pl.kā] bābā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . at least this then say[opt.pl.12hon3] we[.kā] Baba come[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
192At least they should say, “Our Baba has come!
155हमने नहीं पहचाना , लेकिन बाप आया मैंने नहीं पहचाना . hamnē nahī̃ pahchānā , lēkin bāp āyā mainnē nahī̃ pahchānā . ham[pn.pl.nē] nahī̃[neg] pahchānnā[past-part.m.sg.d.] , lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.nē] nahī̃[neg] pahchānnā[past-part.m.sg.d.] . we[.nē] not recognise[past-part.m.sg.d.] , but father come[past-part.m.sg.d.] I[.nē] not recognise[past-part.m.sg.d.] .
193We didn’t have recognition. 194The Father came, and I didn’t have recognition.”
156आपका फर्ज है सभी को आवाज द्वारा सूचना देना . āpkā pharja hai sabhī kō āvāj dvārā sūchnā dēnā . āp[pn.pl.kā] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] kō[postp.] āvāz[n.f.;sg.] dvārā sūchnā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] . you[.kā] duty be[pres.sg.23] all to noise through x give[inf.m.sg.d.] .
195It is your duty to let everyone know by spreading this sound.
157तो आप सभी ने जो तन से , मन से , धन से सेवा की , उसके लिए आपका पदम पदमगुणा रिटर्न जमा हो गया . tō āp sabhī nē jō tan sē , man sē , dhan sē sēvā key|kī , uskē liē āpkā padam padamguṇā return jamā hō gayā . tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nē[postp.] jō[pn.;d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] āp[pn.pl.kā] padam[n.m.;sg.,d.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] return jamnā[x] jānā[past-part.m.sg.d.] . then you all ∅ that body from , mind from , wealth from service (key|do[past-part.f.]|of) , of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) you[.kā] multimillion multimillion-fold return x[x] go[past-part.m.sg.d.] . 158और सेवा का फल भी मिला . aur sēvā kā phal bhī milā . aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] . and service of fruit too (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .
196So, for all the service that all of you did with your body, mind and wealth, you have accumulated multi, multimillionfold return; and you also received the fruit of service.
159सेन्टर्स पर आ रहे हैं . centres par ā rahē haĩ . centre par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . centre (at|other) come[pres.pl.m.prog.12hon3] . 160और आगे के लिए यह करने का बल भी मिला . aur āgē kē liē yah karnē kā bal bhī milā . aur āgē kē liē[x] yah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] . and previously for this do[inf.m.pl.,o.] of strength too (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .
197People are coming to the centres, and you also received power to do this in the future.
161फल भी मिला , बल भी मिला . phal bhī milā , bal bhī milā . phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] , bal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] . fruit too (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , strength too (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .
198You received the fruit and the power.
162तो अच्छा है . tō achchhā hai . tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . then achcha be[pres.sg.23] .
199So, it is good.
163सभी ने अपने रूचि से किया . sabhī nē apnē rūchi sē kiyā . sab[adv.hī] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] . all ∅ one’s own interest from do[past-part.m.sg.d.] .
200All of you did it with your personal interest.
164बापदादा सभी का उमंग उत्साह देख , बाप से प्यार देख मुबारक दे रहे हैं . bāpdādā sabhī kā umaṅg utsāh dēkh , bāp sē pyār dēkh mubārak dē rahē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada all of zeal enthusiasm see[root] , father from love see[root] congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
201Seeing everyone’s zeal and enthusiasm, seeing everyone’s love for the Father, BapDada is congratulating you.
165ऐसे ही कोई न कोई प्रोग्राम बनाते रहो . aisē hī kōī na kōī programme banātē rahō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kōī na kōī[x] programme banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . such only one .. or another programme create[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
202In this way, continue to have one programme or another.
166छोटे-छोटे सेन्टर्स में सब प्रबन्ध आ गया ना . chhōṭē-chhōṭē centres mē̃ sab prabandh ā gayā nā . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre mē̃[postp.] sab[adj.] prabandh[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . small centre in all arrangement come[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
203The small centres too now have all facilities, do you not?
167नहीं तो सोचते हैं प्रोग्राम करना माना पहले प्रबन्ध करना पड़ेगा . nahī̃ tō sōchtē haĩ programme karnā mānā pahlē prabandh karnā paṛēgā . nahī̃ tō[x] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] programme karnā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] prabandh[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . otherwise think[pres.pl.m.12hon3] programme do[inf.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.]) (x|firstly) arrangement do[fut.m.sg.23.oblig2] .
204Otherwise, you think that to have a programme means that you will have to make all arrangements first.
168लेकिन यह अचानक सभी जगह तन मन धन का खुशी खुशी से प्रबन्ध हो गया . lēkin yah achānak sabhī jagah tan man dhan kā khuśhī khuśhī sē prabandh hō gayā . lēkin yah[pn.sg.d.] achānak sab[adv.hī] jagah[n.f.;sg.] tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] prabandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . but this suddenly all x body mind wealth of happiness happiness from arrangement be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
205However, suddenly, all places now have all facilities arranged for body, mind and wealth with great happiness.
169किसने भी कैसे करें , यह नहीं कहा , करना है . kisnē bhī kaisē karē̃ , yah nahī̃ kahā , karnā hai . kaun[pn.sg.nē] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] , karnā[pres.sg.23.oblig1] . who[.nē] too how do[opt.pl.12hon3] , this not say[past-part.m.sg.d.] , do[pres.sg.23.oblig1] .
206No one said, “How shall we do it?”, but “We have to do it”.
170ऐसे ही आपस में एक दो के साथी बन एक दो को उमंग उत्साह का साथ दे आगे बढ़ते चलो . aisē hī āpas mē̃ ēk dō K|kē sāthī ban ēk dō kō umaṅg utsāh kā sāth dē āgē baṛhtē chalō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āpas mē̃[x] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such only with each other one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (K|of) companion (become[root]|x) one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to zeal enthusiasm of with (give[root]|give[opt.sg.23]) previously grow[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
207In this way, become companions for one another, give company to one another through your zeal and enthusiasm and continue to move forward.
171ठीक है ना . ṭhīk hai nā . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . OK be[pres.sg.23] ∅ .
208Is this OK?
172अच्छा है , मुबारक हो , मुबारक हो . achchhā hai , mubārak hō , mubārak hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . achcha be[pres.sg.23] , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
209It is good. 210Congratulations. 211Congratulations.
173जो नहीं आये हैं उन्हों को भी मिल जायेगी मुबारक . jō nahī̃ āyē haĩ unhō̃ kō bhī mil jāyēgī mubārak . jō[pn.;d.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] mubārak[n.f.;sg.] . that not come[pres-perf.pl.m.12hon3] that to too receive[fut.f.sg.23.root+jānā] congratulations .
212And those who haven’t come will also receive their congratulations.
174अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
213Achcha.
175मीडिया वाले उठो - अच्छा है , अभी अटेन्शन दिया है , मीडिया द्वारा सर्विस अच्छी हो रही है . media vālē uṭhō - achchhā hai , abhī attention diyā hai , media dvārā service achchhī hō rahī hai . media vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] attention dēnā[pres-perf.sg.m.23] , media dvārā service[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . media those who wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] - achcha be[pres.sg.23] , now attention give[pres-perf.sg.m.23] , media through service achcha be[pres.sg.f.prog.23] .
214Those of the Media group, stand up! 215Achcha. 216You have now paid attention. 217Good service is taking place through the Media.
176रेग्युलर स्टूडेन्ट भी बने हैं . regular student bhī banē haĩ . regular student bhī[p.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . regularly student too become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
218Regular students have also been created.
177इन्हों को भी बधाई हो ( रवी भाई , सिवानी बहन और कनुप्रिया बहन से ) अच्छा है , जितना जो सेवा करते हैं उसका फल है सदा खुशी रहती है . inhō̃ kō bhī badhāī hō ( ravī bhāī , sivānī bahan aur kanupriyā bahan sē ) achchhā hai , jitnā jō sēvā kartē haĩ uskā phal hai sadā khuśhī rahtī hai . yah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ( x[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] , x[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] aur x bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . this to too greetings (be[root]|be[pres.pl.2]) ( x (be liked[past-part.f.]|brother) , x x and x x from ) achcha be[pres.sg.23] , the more that service do[pres.pl.m.12hon3] that[.kā] fruit be[pres.sg.23] constantly happiness remain[pres.sg.f.23] .
219Congratulations to these people too. 220(Ravibhai, Shivaniben and Kanu Priyaben) It is good. 221However much service each one does, the fruit of that is constant happiness.
178सेवा का फल खुशी , निर्विघ्न . sēvā kā phal khuśhī , nirvighna . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , nirvighna[adj.] . service of fruit happiness , free from obstacles .
222The fruit of service is happiness and remaining free from obstacles.
179कभी-कभी नहीं , सदा . kabhī-kabhī nahī̃ , sadā . kabhī[adv.] nahī̃[neg] , sadā . ever not , constantly .
223Not just sometimes; all the time.
180तो अच्छा कर रहे हैं और सब राय करके कैसे इसको भी बढ़ाना है , देश में चाहे विदेश में , सब एक दो में राय करके सबकी राय से जो कार्य होता है , उसमें सफलता सहज होती है . tō achchhā kar rahē haĩ aur sab rāy karkē kaisē iskō bhī baṛhānā hai , dēśh mē̃ chāhē vidēśh mē̃ , sab ēk dō mē̃ rāy karkē sabkī rāy sē jō kārya hōtā hai , usmē̃ saphaltā sahaj hōtī hai . tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur sab[adj.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] karnā[abs.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.kō] bhī[p.] baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] , dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sab[adj.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] karnā[abs.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] sē[postp.] jō[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.mē̃] saphaltā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . then achcha do[pres.pl.m.prog.12hon3] and all (x) do[abs.] how this[.kō] too increase[pres.sg.23.oblig1] , land in (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) abroad in , all one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) in (x) do[abs.] everyone's (x) from that task be[pres.sg.m.23] , that[.mē̃] success easy be[pres.sg.f.23] .
224You are doing well, and all of you discuss it to see how it can be taken further whether in this land or abroad. 225When it is discussed with one another and then the task is carried out, there is success easily in that.
181तो राय करते राय बहादुर बन एक दो की सुनना और करना . tō rāy kartē rāy bahādur ban ēk dō key|kī sunnā aur karnā . tō rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rāy bahādur[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sunnā[inf.m.sg.d.] aur karnā[inf.m.sg.d.] . then (x) do[pres-part.m.pl.,o.] x (become[root]|x) one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (key|do[past-part.f.]|of) listen[inf.m.sg.d.] and do[inf.m.sg.d.] .
226So, discuss it and become Rai Bahadur (Adviser), listen to one another and then do it. 227It will happen.
182हो जायेगा अभी टाइम ही क्या है इसलिए मीडिया वाले , इतने लोग है ना मीडिया वाले तो अपने-अपने एरिया में सन्देश देने का प्रोग्राम भी बनाओ . hō jāyēgā abhī time hī kyā hai isliē media vālē , itnē lōg hai nā media vālē tō apnē-apnē area mē̃ sandēśh dēnē kā programme bhī banāō . hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ab[adv.hī] time hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] isliē media vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā media vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] area mē̃[postp.] sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme bhī[p.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . be[fut.m.sg.23.root+jānā] now time only what be[pres.sg.23] therefore media those who , such people be[pres.sg.23] ∅ media those who then one’s own x in message give[inf.m.pl.,o.] of programme too create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
228There isn’t now much time and so, those of the Media wing - and there are many people from the Media, are there not create programmes to give the message in your own areas.
183यह तो मधुबन या निमित्त बने हुए ने किया लेकिन हर एक को अपने-अपने एरिया में , जो मीडिया वाले हैं उन्हों को किसी रूप से सन्देश अपनी एरिया में फैलाना चाहिए . yah tō madhuban yā nimitt banē huē nē kiyā lēkin har ēk kō apnē-apnē area mē̃ , jō media vālē haĩ unhō̃ kō kisī rūp sē sandēśh apnī area mē̃ phailānā chāhiē . yah[pn.sg.d.] tō madhuban[n.m.;sg.,d.] yā nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] lēkin har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] area mē̃[postp.] , jō[pn.;d.] media vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sandēśh[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] area mē̃[postp.] phailānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phailānā[.oblig3] . this then Madhuban or instrument (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] ∅ do[past-part.m.sg.d.] but each one to one’s own x in , that media those who be[pres.pl.12hon3] that to (some|anything) Rup from message one’s own x in (spread[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|spread[.oblig3]) .
229This was done by Madhuban and those who are instruments, but each one of you has to spread this in your own area by giving a message to the Media in your own area.
184अच्छा कर रहे हैं , मुबारक हो . achchhā kar rahē haĩ , mubārak hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . achcha do[pres.pl.m.prog.12hon3] , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
230You are doing well. 231Congratulations.
185ट्रांसपोर्ट विंग : दोनों ही डिपार्टमेंट का कार्य आजकल जरूरी है क्योंकि दिन प्रतिदिन एक्सीडेंट बहुत हो रहे हैं . transport wing : dōnō̃ hī department kā kārya ājkal jarūrī hai kyōṅki din pratidin accident bahut hō rahē haĩ . transport wing : dōnō̃ hī[p.] department kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] ājkal zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki din[n.m.;sg.,d.] pratidin accident bahut hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . transport wing : x only x of task nowadays essential be[pres.sg.23] because day day by day accident very be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
232Transport Wing: Nowadays, the tasks of both departments (train and plane) are essential, because day by day, many accidents are taking place.
186तो दोनों डिपार्टमेंट एक्सीडेंट कम हों , अकाले मृत्यु न हो , चिल्लाते चिल्लाते दुःखी होके न जायें , इसके पुरूषार्थ के लिए प्लैन बनाते रहते हैं , अभी भी बनाया है , बापदादा ने जब स्थापना की , बच्चे जब पढ़ने के लिए आये शुरू में तो शुरू में ही बापदादा कहते थे कि यह मृत्युलोक है , तो बच्चे थे ना , वह कहते थे मृत्युलोक कैसे है . tō dōnō̃ department accident cum|kam hō̃ , akālē mr̥iityu na hō , chillātē chillātē duḥkhī hōkē na jāyē̃ , iskē purūṣhārth kē liē plan banātē rahtē haĩ , abhī bhī banāyā hai , bāpdādā nē jab sthāpanā key|kī , bachchē jab paṛhnē kē liē āyē śhurū mē̃ tō śhurū mē̃ hī bāpdādā kahtē thē ki yah mr̥ityulōk hai , tō bachchē thē nā , vah kahtē thē mr̥ityulōk kaisē hai . tō dōnō̃ department accident cum|kam[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] , akālē mr̥iityu[x] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chillānā[pres-part.m.pl.,o.] chillānā[pres-part.m.pl.,o.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[abs.] na[neg] jānā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.kē] puruṣhārth kē liē[x] plan banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , ab[adv.hī] bhī[p.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , bāpdādā nē[postp.] jab sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] bāpdādā kahnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past.pl] nā , vah[pn.sg.d.] kahnā[hab-past.pl.m.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . then x x accident (x|less) be[opt.pl.12hon3] , untimely death not (be[root]|be[pres.pl.2]) , cry[pres-part.m.pl.,o.] cry[pres-part.m.pl.,o.] (unhappy|hurt[past-part.f.]) be[abs.] not go[opt.pl.12hon3] , this[.kē] effort for plan create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , now too create[pres-perf.sg.m.23] , BapDada ∅ when establishment (key|do[past-part.f.]|of) , child when study[inf.m.pl.,o.] for (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) beginning in then beginning in only BapDada say[hab-past.pl.m.] that this x be[pres.sg.23] , then child be[past.pl] ∅ , that say[hab-past.pl.m.] x how be[pres.sg.23] .
233In both departments, continue to make plans for there to be fewer accidents and fewer untimely death so that people don't end up dying, crying in sorrow. 234You continue to make plans to make effort for this even now. 235When BapDada carried out establishment and when children came here to study in the beginning, BapDada used to say at that time that this is the land of death. 236You (children) were children, and so you used to ask, “How is this the land of death?”
187क्योंकि मृत्यु तो देखा नहीं बच्चे थे . kyōṅki mr̥ityu tō dēkhā nahī̃ bachchē thē . kyōṅki mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] tō dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past.pl] . because death then see[past-part.m.sg.d.] not child be[past.pl] .
237Since they were children, they had not seen any deaths.
188लेकिन अभी हर एक देख रहा है कि यह समय मृत्यु का ज्यादा है , कोई ऐसा दिन नहीं होगा जिसमें एक दो अकाले मृत्यु न होता हो . lēkin abhī har ēk dēkh rahā hai ki yah samay mr̥ityu kā jyādā hai , kōī aisā din nahī̃ hōgā jismē̃ ēk dō akālē mr̥iityu na hōtā hō . lēkin ab[adv.hī] har ēk[x] dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] akālē mr̥iityu[x] na[neg] hōnā[x] . but now each one see[pres.sg.m.prog.23] that this time death of more be[pres.sg.23] , some such day not be[fut.m.sg.23] that[.mē̃] one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) untimely death not be[x] .
238Now, each one is seeing that this is the time of so many deaths. 239There is not a single day in which there aren’t one or two untimely deaths taking place.
189तो अच्छा है दोनों को जोर-शोर से अपना कार्य बढ़ाना चाहिए . tō achchhā hai dōnō̃ kō jōr-śhōr sē apnā kārya baṛhānā chāhiē . tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dōnō̃ kō[postp.] jōr-śhōr sē[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baṛhānā[.oblig3] . then achcha be[pres.sg.23] x to with great force (one’s own|adopt[root]) task (increase[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|increase[.oblig3]) .
240So, it is good. 241Both of you have to increase your task with a lot of force.
190सब आपको मुबारक देंगे क्योंकि लोग भी चाहते हैं कि यह अकाले मृत्यु नहीं हो . sab āpkō mubārak dēgē kyōṅki lōg bhī chāhtē haĩ ki yah akālē mr̥iityu nahī̃ hō . sab[adj.] āp[pn.pl.kō] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] akālē mr̥iityu[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . all you[.kō] congratulations give[fut.m.pl.12hon3] because people too x[pres.pl.m.12hon3] that this untimely death not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
242Everyone will congratulate you because people don’t want untimely death to take place.
191तो बहुत अच्छा , आपस में मीटिंग करते हैं , बापदादा ने देखा है जब से यह वर्गो की सेवा शुरू हुई है तो कई सेन्टर के बच्चों को चांस मिला है सेवा करने का लेकिन एक बात बापदादा की अभी तक पूरी नहीं की है , याद है ? tō bahut achchhā , āpas mē̃ meeting kartē haĩ , bāpdādā nē dēkhā hai jab sē yah vargō key|kī sēvā śhurū huī hai tō kaī centre K|kē bachchō̃ kō chance milā hai sēvā karnē kā lēkin ēk bāt bāpdādā key|kī abhī tak pūrī nahī̃ kī hai , yād hai ? tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , āpas mē̃[x] meeting karnā[pres.pl.m.12hon3] , bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] jab sē[postp.] yah[pn.sg.d.] varg[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres-perf.sg.f.23] tō kaī centre K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chance milnā[pres-perf.sg.m.23] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēkin ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ab[adv.hī] tak pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.f.23] , yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? then very achcha , with each other meeting do[pres.pl.m.12hon3] , BapDada ∅ see[pres-perf.sg.m.23] when from this profession (key|do[past-part.f.]|of) service x then some centre (K|of) child to chance receive[pres-perf.sg.m.23] service do[inf.m.pl.,o.] of but one matter BapDada (key|do[past-part.f.]|of) now until (puri|full) not do[pres-perf.sg.f.23] , remembrance be[pres.sg.23] ?
243So, it is very good that you have meetings among yourselves. 244BapDada has seen that since the service of the Wings started, children from many centres have received a chance to do service. 245However, the one thing that BapDada wants has still not been fulfilled. 246Do you remember it?
192बापदादा ने कहा था हर एक वर्ग का कोई ऐसा नामीग्रामी स्पीकर निकालो , माइक निकालो , और एक स्टेज पर तीन चार वर्ग के विशेष व्यक्ति अपना अनुभव सुनायें . bāpdādā nē kahā thā har ēk varg kā kōī aisā nāmīgrāmī speaker nikālō , mike nikālō , aur ēk stage par tīn chār varg K|kē viśhēṣh vyakti apnā anubhav sunāyē̃ . bāpdādā nē[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] har ēk[x] varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāmīgrāmī[adj.] speaker nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mike nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aur ēk[adj.] stage par[postp.]|par[adj.] tīn[adj.] chār[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.pl.12hon3] . BapDada ∅ say[past-perf.m.sg.] each one profession of some such x x x[opt.pl.2,imp.pl.2] , mike x[opt.pl.2,imp.pl.2] , and one stage (at|other) x four profession (K|of) special x (one’s own|adopt[root]) experience speak[opt.pl.12hon3] .
247BapDada had said that you have to make one famous speaker/mike emerge from each Wing and those special VIPs from three to four different Wings should relate their experience on the same stage.
193आपस में एक ग्रुप बनावें जिसमें हर वर्ग का एक विशेष हो , जैसे ब्राह्मण परिवार को निमन्त्रण देकर बुलाते हैं स्पीच के लिए , वैसे उन पार्टी को जहाँ तहाँ निमन्त्रण देके भाषण का चांस दो . āpas mē̃ ēk group banāvē̃ jismē̃ har|her varg kā ēk viśhēṣh hō , jaisē brāhmaṇ parivār kō nimantraṇ dēkar bulātē haĩ speech kē liē , vaisē un party kō jahā̃ tahā̃ nimantraṇ dēkē bhāṣhaṇ kā chance dō . āpas mē̃[x] ēk[adj.] group banānā[opt.pl.12hon3] jō[pn.sg.mē̃] harnā[root]|har|her varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] speech kē liē[x] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.o.] party kō[postp.] jahā̃ tahā̃[x] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . with each other one group create[opt.pl.12hon3] that[.mē̃] (x[root]|x) profession of one special (be[root]|be[pres.pl.2]) , like Brahmin family to invitation give[abs.] call[pres.pl.m.12hon3] x for , x that party to x invitation give[abs.] lecture of chance (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
248Create a group among yourselves in which there is one special person from each Wing. 249Just as you specially invite someone from the Brahmin family to come and give a speech, in the same way, give the members of that group an invitation to go to different places and give them a chance to give a lecture.
194तो देखे कि हर वर्ग वाले कैसे कमल पुष्प के समान रह आगे बढ़ सकते हैं . tō dēkhē ki har|her varg vālē kaisē kamal puṣhp K|kē samān rah āgē baṛh saktē haĩ . tō dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] harnā[root]|har|her varg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] rahnā[root] āgē baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . then (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]) that (x[root]|x) profession those who how x flower (K|of) equal remain[root] previously grow[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
250Others can then see how people of each Wing are living like a lotus flower and are moving forward.
195अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
251It is good.
196समाज सेवा विंग : समाज सेवा , समाज में यह आवाज फैल जाये तो यह क्या सेवा कर रहे हैं ? samāj sēvā wing : samāj sēvā , samāj mē̃ yah āvāj phail jāyē tō yah kyā sēvā kar rahē haĩ ? samāj[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] wing : samāj[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] , samāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] phailnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō yah[pn.sg.d.] kyā sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? x service wing : x service , x in this noise spread[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then this what service do[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
252Social Service Wing: Social service - the sound should spread in society what service you are all doing.
197समाज सेवा तो वास्तव में सब वर्ग वालों की कर सकते हैं . samāj sēvā tō vāstav mē̃ sab varg vālō̃ kī kar saktē haĩ . samāj[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] tō vāstav mē̃[x] sab[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[root.past-part+karnā] saknā[pres.pl.m.12hon3] . x service then x all profession those who do[root.past-part+karnā] can[pres.pl.m.12hon3] .
253In fact you can do social service for people from all Wings.
198और आपस में बापदादा ने देखा है कि हर वर्ग उमंग उत्साह से संगठन में आते हैं और सेवा भी कर रहे हैं . aur āpas mē̃ bāpdādā nē dēkhā hai ki har|her varg umaṅg utsāh sē saṅgaṭhan mē̃ ātē haĩ aur sēvā bhī kar rahē haĩ . aur āpas mē̃[x] bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] harnā[root]|har|her varg[n.m.;sg.,d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] aur sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . and with each other BapDada ∅ see[pres-perf.sg.m.23] that (x[root]|x) profession zeal enthusiasm from gathering in come[pres.pl.m.12hon3] and service too do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
254BapDada has seen that those of each Wing come together among themselves with a lot of zeal and enthusiasm and are doing service.
199एक दो को मदद भी दे रहे हैं . ēk dō kō madad bhī dē rahē haĩ . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] madad[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to x too give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
255You are also helping one another.
200अब समाज में आवाज फैले . ab samāj mē̃ āvāj phailē . ab[adv.] samāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āvāz[n.f.;sg.] phailnā[past-part.m.pl.,o.]|phailnā[opt.sg.23] . now x in noise (spread[past-part.m.pl.,o.]|spread[opt.sg.23]) .
256This sound should now spread in society.
201अगर समाज को ठीक करना है तो ब्रह्माकुमारियों के पास जाके देखो . agar samāj kō ṭhīk karnā hai tō brahmākumāriyō̃ kē pās jākē dēkhō . agar samāj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ṭhīk[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē pās[x] jānā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if x to OK do[pres.sg.23.oblig1] then Brahma Kumari to go[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] . 202कैसे समाज की सेवा हो सकती है . kaisē samāj key|kī sēvā hō saktī hai . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāj[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . how x (key|do[past-part.f.]|of) service be[pres.sg.f.23.root+saknā] .
257If you want to put society right, then go and see the Brahma Kumaris about how society can be served.
203हर एक अच्छा करता है , चांस भी लेते हैं तो बढ़ो और बढ़ाओ . har ēk achchhā kartā hai , chance bhī lētē haĩ tō baṛhō aur baṛhāō . har ēk[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] , chance bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . each one achcha do[pres.sg.m.23] , chance too take[pres.pl.m.12hon3] then grow[opt.pl.2,imp.pl.2] and increase[opt.pl.2,imp.pl.2] .
258Each one is doing well and also taking a chance (opportunity).
204समाज में थोड़ा आवाज फैलाओ कि यह क्या कर रहे हैं . samāj mē̃ thōṛā āvāj phailāō ki yah kyā kar rahē haĩ . samāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x in short noise spread[opt.pl.2,imp.pl.2] that this what do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
259So move forward and make others move forward. 260Spread the sound of what you are doing in society.
205अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
261Achcha.
206डबल विदेशी : डबल विदेशियों ने यह अच्छा चांस लिया है , हर एक ग्रुप में डबल विदेशी आते ही हैं . double vidēśhī : double vidēśhiyō̃ nē yah achchhā chance liyā hai , har ēk group mē̃ double vidēśhī ātē hī haĩ . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] : double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance lēnā[pres-perf.sg.m.23] , har ēk[x] group mē̃[postp.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . double foreigner : double foreigner ∅ this achcha chance take[pres-perf.sg.m.23] , each one group in double foreigner come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
262Double Foreigners: Double foreigners have taken a good chance. 263Double foreigners are present in every group.
207चतुर हैं . chatur haĩ . chatur[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x be[pres.pl.12hon3] .
264You are clever.
208अपना चांस अलग भी लेते हैं और फिर हर ग्रुप में भी आते हैं . apnā chance alag bhī lētē haĩ aur phir har|her group mē̃ bhī ātē haĩ . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chance alag[adj.] bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] harnā[root]|har|her group mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (one’s own|adopt[root]) chance separate too take[pres.pl.m.12hon3] and (then|turn[root]) (x[root]|x) group in too come[pres.pl.m.12hon3] .
265You take your chance separately and then also come for the meeting in every group.
209नाम डबल पड़ा हुआ है ना तो डबल फायदा लेते हैं . nām double paṛā huā hai nā tō double phāydā lētē haĩ . nām[n.m.;sg.,d.] double paṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā tō double fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . name double fall[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] ∅ then double profit take[pres.pl.m.12hon3] . 210और भारतवासी भी आप सबको चांस लेते हुए देख खुश होते हैं . aur bhāratvāsī bhī āp sabkō chance lētē huē dēkh khuśh hōtē haĩ . aur bhāratvāsī[adj.] bhī[p.] āp[pn.pl.] sabkō chance lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . and people of Bharat too you everything chance take[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] see[root] happy be[pres.pl.m.12hon3] .
266Since you have been given the name "double", you take "double" benefit, and the people of Bharat become happy when they see you taking a chance.
211और यह बड़ा प्रोग्राम भी फॉरेन में भी अच्छा किया है चाहे एक नाम का फर्क किया लेकिन सेवा अच्छी हुई . aur yah baṛā programme bhī foreign mē̃ bhī achchhā kiyā hai chāhē ēk nām kā phark kiyā lēkin sēvā achchhī huī . aur yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] programme bhī[p.] foreign mē̃[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē ēk[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] lēkin sēvā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] . and this very programme too abroad in too achcha do[pres-perf.sg.m.23] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) one name of difference do[past-part.m.sg.d.] but service achcha be[past-part.f.] .
267The big programmes you have had abroad were also good. 268The name was different, but good service took place.
212बापदादा ने फॉरेन में भी सेवा की रिजल्ट सुनी भी है और देखी भी है . bāpdādā nē foreign mē̃ bhī sēvā key|kī result sunī bhī hai aur dēkhī bhī hai . bāpdādā nē[postp.] foreign mē̃[postp.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result sunnā[past-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur dēkhnā[past-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ abroad in too service (key|do[past-part.f.]|of) result listen[past-part.f.] too be[pres.sg.23] and see[past-part.f.] too be[pres.sg.23] .
269BapDada heard and saw the results of service abroad.
213अभी बापदादा यही चाहते हैं कि देश वा विदेश का हर बच्चा एवररेडी सदा रहे . abhī bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki dēśh vā vidēśh kā har|her bachchā ever ready sadā rahē . ab[adv.hī] bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] vā vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ever ready sadā rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . now BapDada this x[pres.pl.m.12hon3] that land or abroad of (x[root]|x) child ever-ready constantly (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
270Now, BapDada wants every child from this land and abroad to remain constantly everready.
214जैसे अच्छे स्टूडेन्ट जो होते हैं पढ़ाई में वह सदा यही इन्तजार करते हैं कि जल्दी-जल्दी इम्तहान हो , ऐसे ही हर बच्चा ऐसा एवररेडी हो कि कल भी कुछ हो जाए तो एवररेडी . jaisē achchhē student jō hōtē haĩ paṛhāī mē̃ vah sadā yahī intjār kartē haĩ ki jaldī-jaldī imtahān hō , aisē hī har|her bachchā aisā ever ready hō ki kal bhī kuchh hō jāē tō ever ready . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] sadā yahī[pn.;d.] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jaldī imtahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ever ready hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] kal bhī[p.] kuchh hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō ever ready . like achcha student that be[pres.pl.m.12hon3] (study|teach[past-part.f.]) in that constantly this wait do[pres.pl.m.12hon3] that very quickly examination (be[root]|be[pres.pl.2]) , such only (x[root]|x) child such ever-ready (be[root]|be[pres.pl.2]) that x too anything be[opt.sg.23.root+jānā] then ever-ready .
271Those who are good students always look forward to their examination to take place quickly. 272In the same way, every child should remain so everready that even if something were to happen tomorrow, they would be everready.
215सब सबजेक्ट में , चार ही सबजेक्ट में एवररेडी . sab subject mē̃ , chār hī subject mē̃ ever ready . sab[adj.] subject mē̃[postp.] , chār[adj.] hī[p.] subject mē̃[postp.] ever ready . all subject in , four only subject in ever-ready .
273Be everready in all subjects, in all four subjects.
216समय आया और पास विद ऑनर बना . samay āyā aur pass with honour banā . samay[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] aur pass with honour[x] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] . time come[past-part.m.sg.d.] and pass with honours (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) .
274When the time comes, you will pass with honours.
217यही बापदादा की सभी बच्चों के प्रति शुभ आशा है और डबल विदेशी को तो बापदादा डबल पुरूषार्थी का टाइटिल देता ही है . yahī bāpdādā key|kī sabhī bachchō̃ kē prati śhubh āśhā hai aur double vidēśhī kō tō bāpdādā double purūṣhārthī kā title dētā hī hai . yahī[pn.;d.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō bāpdādā double purūṣhārthī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title dēnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this BapDada (key|do[past-part.f.]|of) all child for pure and positive desire be[pres.sg.23] and double foreigner to then BapDada double effort-maker of title give[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
275This is the pure desire that BapDada has for all the children; and BapDada always gives the double foreigners the title of being double effortmakers. 276Very good.
218तो बहुत अच्छा डबल चांस लेने वाले हो . tō bahut achchhā double chance lēnē vālē hō . tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] double chance lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then very achcha double chance take[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
277You are those who take a double chance.
219अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
278Achcha.
220वर्ल्ड रिलीजस कॉन्फ्रेंस आस्ट्रेलिया में हो रही है जिसमें दादी जानकी जी जा रही हैं : अच्छा है उन्हों को भी समय की पहचान और बाप की पहचान समय और बाप दोनों की पहचान , कम से कम यह उल्हना न दें कि हमारा बाबा आया , हमको पता नहीं पड़ा . world religious conference Australia mē̃ hō rahī hai jismē̃ dādī jānkī jī jā rahī haĩ : achchhā hai unhō̃ kō bhī samay key|kī pahchān aur bāp key|kī pahchān samay aur bāp dōnō̃ key|kī pahchān , kam sē kam yah ulhanā na dē̃ ki hamārā bābā āyā , hamkō patā nahī̃ paṛā . world religious conference Australia mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] jō[pn.sg.mē̃] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[pres.pl.f.prog.12hon3.passive] : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] aur bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] samay[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] , kam sē kam[x] yah[pn.sg.d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] dēnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] , ham[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[past-part.m.sg.d.] . world religious conference Australia in be[pres.sg.f.prog.23] that[.mē̃] Dadi x live[pres.pl.f.prog.12hon3.passive] : achcha be[pres.sg.23] that to too time (key|do[past-part.f.]|of) (recognition|recognise[root]) and father (key|do[past-part.f.]|of) (recognition|recognise[root]) time and father x (key|do[past-part.f.]|of) (recognition|recognise[root]) , at least this complaint not give[opt.pl.12hon3] that we[.kā] Baba come[past-part.m.sg.d.] , we[.kō] knowledge not fall[past-part.m.sg.d.] .
279(World Religious Conference is taking place in Australia – Dadi Janki will be going to participate in it.) 280It is good. 281Give them the recognition of time and recognition of the Father. 282Let them recognise both time and the Father. 283At least, they should not complain, “Our Baba came and we were not even aware of it.”
221तो सन्देश देने में तो आप होशियार हो ही . tō sandēśh dēnē mē̃ tō āp hōśhiyār hō hī . tō sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō āp[pn.pl.] hōśhiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] . then message give[inf.m.pl.,o.] in then you clever (be[root]|be[pres.pl.2]) only .
284You are clever in giving the message anyway.
222हाँ कराने वाला तो बाप है लेकिन करने वाला भी योग्य होगा तब बाप भी करायेगा . hā̃ karānē vālā tō bāp hai lēkin karnē vālā bhī yōgya hōgā tab bāp bhī karāyēgā . hā̃ karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yōgya[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tab bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karānā[fut.m.sg.23] . yes make commit[inf.m.pl.,o.] those who then father be[pres.sg.23] but do[inf.m.pl.,o.] those who too worthy be[fut.m.sg.23] for only then father too make commit[fut.m.sg.23] .
285Yes, it is the Father who inspires everyone, but only when the ones who carry it out are worthy.
223तो अच्छा है . tō achchhā hai . tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . then achcha be[pres.sg.23] .
286So, it is good.
224आप पहुंच रही हो तो बहुत अच्छा . āp pahuñch rahī hō tō bahut achchhā . āp[pn.pl.] pahuñchnā[pres.pl.f.acc.2] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . you reach[pres.pl.f.acc.2] then very achcha .
287You (Dadi Janki) are going there and so it is very good.
225बापदादा तो साथ है ही . bāpdādā tō sāth hai hī . bāpdādā tō sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . BapDada then with be[pres.sg.23] only .
288BapDada is with you anyway.
226साथ भी है , साथी भी है . sāth bhī hai , sāthī bhī hai . sāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sāthī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . with too be[pres.sg.23] , companion too be[pres.sg.23] .
289He is with you and is also your Companion.
227अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
290Achcha.
228पहले बारी कितने आये हैं , वह उठो : अच्छा है आपको बापदादा के सामने आने के दिन का बहुत-बहुत मुबारक हो , मुबारक हो . pahlē bārī kitnē āyē haĩ , vah uṭhō : achchhā hai āpkō bāpdādā K|kē sāmnē ānē K|kē din kā bahut-bahut mubārak hō , mubārak hō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.kō] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x|firstly) x so come[pres-perf.pl.m.12hon3] , that wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] : achcha be[pres.sg.23] you[.kō] BapDada (K|of) x (x|come[inf.m.pl.,o.]) (K|of) day of very congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
291How many have come for the first time? 292Stand up! 293It is good. 294Congratulations to you for the day that you have come in front of BapDada. 295Congratulations.
229बाप की नजर बच्चों पर पड़ी और बच्चों की नजर बाप के ऊपर पड़ी . bāp key|kī najar bachchō̃ par paṛī aur bachchō̃ key|kī najar bāp kē ūpar paṛī . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] paṛnā[past-part.f.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] paṛnā[past-part.f.] . father (key|do[past-part.f.]|of) glance child (at|other) fall[past-part.f.] and child (key|do[past-part.f.]|of) glance father over fall[past-part.f.] .
296The Father’s vision fell on the children and the children’s vision fell on the Father.
230तो बहुत-बहुत बधाईयां हैं . tō bahut-bahut badhāīyā̃ haĩ . tō bahut badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then very greetings be[pres.pl.12hon3] .
297Many, many congratulations.
231अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
298Achcha.
232और केक तो नहीं है लेकिन खुशी का केक खा लो . aur cake tō nahī̃ hai lēkin khuśhī kā cake khā lō . aur cake tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] cake khānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . and cake then not be[pres.sg.23] but happiness of cake eat[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
299There isn’t any other cake, but you can eat the cake of happiness.
233अच्छा है , अभी देरी से आये हो लेकिन फास्ट जाके नम्बर आगे ले सकते हो . achchhā hai , abhī dērī sē āyē hō lēkin fast jākē number āgē lē saktē hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] lēkin fast jānā[abs.] number āgē lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . achcha be[pres.sg.23] , now x from come[pres-perf.pl.m.2] but fast go[abs.] number previously take[pres.pl.m.2.root+saknā] .
300It is good. 301You have come late, but you can go fast and claim a number ahead.
234इसलिए बापदादा की तरफ से और सर्व आपके साथी भाई और बहिनों का , सबका मुबारक हो , मुबारक हो . isliē bāpdādā key|kī taraph sē aur sarv āpkē sāthī bhāī aur bahinō̃ kā , sabkā mubārak hō , mubārak hō . isliē bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur sarv[adj.] āp[pn.pl.kē] sāthī[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] aur bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . therefore BapDada (key|do[past-part.f.]|of) direction from and all you[.kē] companion (be liked[past-part.f.]|brother) and x of , everyone's congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
302This is why congratulations to you from BapDada and from all your companion brothers and sisters. 303Congratulations.
235ऐसा मिसाल होगा जो लास्ट आने वाला भी फास्ट जाके फर्स्ट लाइन में आ सकता है . aisā misāl hōgā jō last ānē vālā bhī fast jākē first line mē̃ ā saktā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] last ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] fast jānā[abs.] first[adj.] line mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . such example be[fut.m.sg.23] that last (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who too fast go[abs.] first line in come[pres.sg.m.23.root+saknā] .
304You will be such examples that even those who have come last can go fast and come in the first line.
236अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
305Achcha.
237चारों ओर के बापदादा की आशाओं को पूर्ण करने वाले आशाओं के दीपक , क्यों , क्या की भाषा से न्यारे रहने वाले सदा एकरस , सदा एक बाबा दूसरा न कोई , बाप में ही विशेष जीवन के तीन सम्बन्ध , बाप , शिक्षक , सतगुरू अनुभव करने वाले , बाप से वर्सा , टीचर से पढ़ाई का वर्सा और सतगुरू से वरदानों का वर्सा प्राप्त करने वाले पदमगुणा भाग्यवान हर बच्चे को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē bāpdādā key|kī āśhāō̃ kō pūrṇ karnē vālē āśhāō̃ K|kē dīpak , kyō̃ , kyā key|kī bhāṣhā sē nyārē rahnē vālē sadā ēkras , sadā ēk bābā dūsrā na kōī , bāp mē̃ hī viśhēṣh jīvan K|kē tīn sambandh , bāp , śhikṣhak , satgurū anubhav karnē vālē , bāp sē varsā , teacher sē paṛhāī kā varsā aur satgurū sē vardānō̃ kā varsā prāpt karnē vālē padamguṇā bhāgyavān har|her bachchē kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpak[x] , kyō̃ , kyā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā ēkras[adj.] , sadā ēk[adj.] bābā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] viśhēṣh[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīn[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] , śhikṣhak[x] , satgurū[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , teacher sē[postp.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur satgurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhāgyavān[x] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (K|of) BapDada (key|do[past-part.f.]|of) desire to x do[inf.m.pl.,o.] those who desire (K|of) x , why , what (key|do[past-part.f.]|of) language from unique remain[inf.m.pl.,o.] those who constantly constant and stable , constantly one Baba other not some , father in only special life (K|of) x relationship , father , teacher , Satguru experience do[inf.m.pl.,o.] those who , father from inheritance , teacher from (study|teach[past-part.f.]) of inheritance and Satguru from blessing of inheritance reached do[inf.m.pl.,o.] those who multimillion-fold fortunate (x[root]|x) child to BapDada of love, remembrance and x .
306To all the lamps of hope everywhere who fulfil BapDada’s hopes, those who remain beyond the language of “Why?” and “What?” and who constantly remain stable, to those who constantly belong to one Baba and none other, to those who experience the three special relationships in life the Father, Teacher and Satguru in the one Father, to all the multimillion times fortunate children who claim the inheritance from the Father, the inheritance of the study from the Teacher and the inheritance of blessings from the Satguru, BapDada’s love, remembrance and namaste to every child.