1
बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherवा
vā
vā
orसर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forसन्तुष्टमणि
santuṣhṭamaṇi
santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.]
jewel of contentmentबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])परिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]
1In order to be loved by the Father and everyone, be a jewel of contentment and free from the influence of every situation.
2आज
āj
āj
todayचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
2Today, Baba was seeing the contented souls everywhere.
3सन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentमणियां
maṇiyā̃
maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
jewelचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमणि
maṇi
maṇi[n.f.ī=>ī;sg.]
jewelकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चमक
chamak
chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.]
(x[root]|sparkle)फैला रही हैं
phailā rahī haĩ
phailānā[pres.pl.f.prog.12hon3]
spread[pres.pl.f.prog.12hon3].
.
.
.
3The jewels of contentment are spreading the sparkle of their jewel everywhere.
4सबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryसे
sē
sē[postp.]
fromबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
4The greatest stage of all is that of contentment.
5सदा
sadā
sadā
constantlyसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
5Those who are always content are loved by everyone.
6बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentवही
vahī
vahī
thisरह सकता है
rah saktā hai
rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
remain[pres.sg.m.23.root+saknā]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]सर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्तियां
prāptiyā̃
prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
attainmentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
6You are anyway loved by the Father. 7Those who have all attainments remain constantly content.
7प्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसर्व
sarv
sarv[adj.]
allब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
8The basis of contentment is all attainments and this is why such souls are loved by all Brahmin souls.
8सर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्तियां
prāptiyā̃
prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
attainmentअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
content.
.
.
.
9To have all attainments means to be constantly content.
9सन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23]और
aur
aur
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्तियां
prāptiyā̃
prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
attainmentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)देन
dēn
dēn[n.f.;sg.]
gift.
.
.
.
10A contented soul has an impact on the atmosphere, and all attainments are a gift from God.
10परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shakti,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtue,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allखज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureप्राप्त की
prāpt kī
prāpt karnā[past-part.f.]
reachहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसदा
sadā
sadā
constantlyसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
11A soul who has received all powers, all virtues and all treasures from God always remains content.
11सन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageसदा
sadā
sadā
constantlyप्रगतिशील
pragatiśhīl
pragatiśhīl[adj.]
progressiveरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
12The stage of a contented soul constantly progresses.
12परिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notडाल
ḍāl
ḍālnā[root]
create[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiसर्व
sarv
sarv[adj.]
allगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
13Situations cannot influence a contented soul because where there is contentment there are automatically all powers and all virtues.
13एक
ēk
ēk[adj.]
oneसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueको
kō
kō[postp.]
toअपना लेती है
apnā lētī hai
apnānā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
adopt[pres.sg.f.23.root+lēnā].
.
.
.
14The one virtue of contentment is able to adopt many virtues.
14तो
tō
tō
thenहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसदा
sadā
sadā
constantlyसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulरहती हूँ
rahtī hū̃
rahnā[pres.sg.f.1]
remain[pres.sg.f.1] !
!
!
!
15So, each one should ask the self: Am I a soul who remains constantly content?
15सन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसदा
sadā
sadā
constantlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K),
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeऔर
aur
aur
andसमान
samān
samān[adj.]
equalस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
16A contented soul is always close to everyone and has a stage equal to that of the Father.
16लेकिन
lēkin
lēkin
butइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबहुत
bahut
bahut
veryसाक्षी दृष्टा
sākṣhī dr̥iṣhṭā
sākṣhī dr̥iṣhṭā[x]
detached observerअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
17However, in order to remain in this stage, you need to have a very detached stage and the trikaldarshi stage.
17हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiअर्थात्
arthāt
arthāt
that isहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterको
kō
kō[postp.]
toतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeकालों
kālō̃
kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]
(ugly|x)को
kō
kō[postp.]
toपरख
parakh
parakhnā[root]
x[root]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
18Such a soul is trikaldarshi in every action, that is, in every situation he will discern its three aspects and then perform that action.
18इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए दो
liē dō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]
take[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
19For this, two things are necessary.
19वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipऔर
aur
aur
andसम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
wealth.
.
.
.
20Those two things are relationship and wealth.
20सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipभी
bhī
bhī[p.]
tooअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishable,
,
,
, सम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
wealthभी
bhī
bhī[p.]
tooअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishable.
.
.
. 21वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
through.
.
.
.
21Relationship is imperishable and wealth is imperishable and they are attained from the imperishable Father.
22जब
jab
jab
whenअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableसम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
wealthऔर
aur
aur
andसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसदा
sadā
sadā
constantlyसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अति
ati
ati
xप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
22When you have received imperishable wealth and relationships, then the soul is constantly content and becomes deeply loved by the Father and all souls.
23कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenघबराते
ghabrātē
ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.]
be afraid[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
23Then, when Maya comes in any form, you do not become afraid.
24ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमहसूस करते हैं
mahsūs kartē haĩ
mahsūs karnā[pres.pl.m.12hon3]
experience[pres.pl.m.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पर्दे
pardē
pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
curtainsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मिक्की माउस
Mickey mouse
Mickey Mouse[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखेल चल
khēl chal
khēlnā[root.root+calnā]
play[root.root+calnā]रहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
remain[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
24You then feel as though a Mickey Mouse film is being shown on the unlimited screen.
25परेशान
parēśhān
parēśhān[adj.]
distressedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, मिक्की
Mickey
Mickey
xहाउस
house
house
houseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]मनोरंजन
manōrañjan
manōrañjan[n.m.;sg.,d.]
entertainmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
25You are then not distressed. 26Seeing the Mickey Mouse film, you are entertained.
26माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup,
,
,
, भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentमिक्की माउस
Mickey mouse
Mickey Mouse[x]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
27You experience the game of Mickey Mouse on the unlimited screen as different forms of Maya.
27ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughसर्व
sarv
sarv[adj.]
allको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त करना
prāpt karnā
prāpt karnā[x]
reachही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
28All of you have to experience such a stage through the Father and you have all done that.
28बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]निर्भय
nirbhay
nirbhay[adj.]
x,
,
,
, एकाग्र
ēkāgr
ēkāgr[adj.]
concentratedबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडगमग
ḍagmag
ḍagmag[adj.]
rockingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
29BapDada is seeing that you remain fearless and have stable and concentrated intellects and do not fluctuate in any situation.
29ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसदा
sadā
sadā
constantlyजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveआशा
āśhā
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
desireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childसदा
sadā
sadā
constantlyविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formदिखावे
dikhāvē
dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
x,
,
,
, तो
tō
tō
thenहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
?
30You are constantly such victorious souls. 31The Father has a pure desire for each of you children: that each child be constantly victorious and shows the Father your form of being victorious. 32So, each of you can ask yourself: Who am I?
30बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooसुनाया है
sunāyā hai
sunānā[pres-perf.sg.m.23]
speak[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminडिक्शनरी
dictionary
dictionary
xसे
sē
sē[postp.]
fromसमाप्त कर दो
samāpt kar dō
samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
x.
.
.
.
33BapDada has told you earlier too that, now, according to the time, you have to remove the word “sometimes” from the Brahmin dictionary.
31जब
jab
jab
whenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceसदा
sadā
sadā
constantlyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentसदा
sadā
sadā
constantlyप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आशाओं
āśhāō̃
āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
desireको
kō
kō[postp.]
toपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoआशाओं
āśhāō̃
āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
desireके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दीपक
dīpak
dīpak[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
34Since you are going to claim an inheritance from the Father for all time, then you should have all attainments for all time because you are the lamps of hope who will fulfil the hopes in the Father’s heart.
32उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordआ
ā
ānā[root]
come[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.]क्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
35There cannot be the word “sometimes”, even in your thoughts. 36Why?
33सदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
37Because you are constantly with the Father and you are the Father’s companions.
34साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooऔर
aur
aur
andसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
38You are the ones who stay with the Father and, being His companions, you are those who carry out the task of world transformation.
35तो
tō
tō
thenबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसदा
sadā
sadā
constantlyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaद्वारा
dvārā
dvārā
throughप्राप्त कर लिया है
prāpt kar liyā hai
prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
reachना
nā
nā
∅ !
!
!
!
39So, speak! 40You have received this blessing of “sada” (constantly) from BapDada, have you not?
36यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])लेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be),
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be).
.
.
.
41In fact, as soon as each child takes birth, BapDada always gives this blessing: May you be constantly yogi and pure.
37उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingद्वारा
dvārā
dvārā
throughजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooप्राप्तियां
prāptiyā̃
prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
attainmentहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3].
.
.
. 38कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everके लिए
kē liē
kē liē[x]
forनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
42Whatever attainments you receive through that blessing are for all time, not for some time.
39तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसदा
sadā
sadā
constantlyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])लास्ट
last
last
lastबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensibleसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toपहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(recognition|recognise[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]),
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लास्ट
last
last
lastबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childने
nē
nē[postp.]
∅बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toपहचान लिया
pahchān liyā
pahchānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
recognise[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
43So, all the children have a right for all time because, even if it is the last child, the Father has love in His heart for all the children. 44Even great, eminent people who consider themselves to be wise are not able to recognise the Father, whereas the last child of BapDada has recognised the Father.
40दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaइसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
45They say from their heart, “My Baba”, and this is why the Father has eternal love for every child, which is why each child has received the Father’s blessing.
41रोज़
rōz
rōz
dayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
time,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toइकठ्ठा
ikaṭhṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
togetherदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
46Every day BapDada gives the same blessing to all the children at the same time, even though they are numberwise.
42हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])रोज़
rōz
rōz
dayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबन गया
ban gayā
bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
become[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
47Although all the children are numberwise, every day, as soon as the child says, “My Baba”, he claims a right to the blessing.
43हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इण्डिया
india
India
Indiaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]या
yā
yā
orफॉरेन
foreign
foreign
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]और
aur
aur
andवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त कर
prāpt kar
prāpt karnā[root]
reachखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyभी
bhī
bhī[p.]
tooहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]एक
ēk
ēk[adj.]
oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butआगे
āgē
āgē
previouslyनम्बर
number
number
numberवही
vahī
vahī
thisलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, वर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingको
kō
kō[postp.]
toफलीभूत
phalībhūt
phalībhūt[adj.]
fruitfulकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
48Whether the children are living in India or abroad, each child receives the same blessing from BapDada, and, having received the blessing, you do become happy, but there are two types of children. 49One type is the children who definitely become happy that they have received a blessing, but the ones who claim a number ahead are not those who become happy on just seeing the blessing and speaking about it, that this is their blessing, but they make their blessing fruitful.
44वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingसे
sē
sē[postp.]
fromलाभ
lābh
lābh[n.m.;sg.,d.]
xलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50They take the benefit of the blessing and attain fruit from that blessing.
45बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedको
kō
kō[postp.]
toफलीभूत
phalībhūt
phalībhūt[adj.]
fruitfulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notनिकालें
nikālē̃
nikālnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingसे
sē
sē[postp.]
fromफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitनिकालने
nikālnē
nikālnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitनिकालने
nikālnē
nikālnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])और
aur
aur
andधूप
dhūp
dhūp[n.m.;sg.,d.]
sunshineचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])तभी
tabhī
tabhī
xफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
be extracted[pres.sg.m.23].
.
.
.
51You have the seed, but if you do not make the seed bear fruit, that is, if you do not make it fruitful, then there is just happiness. 52In order to get fruit from the blessing, just as with any other seed, in order to get fruit from it, it needs water and sunshine for only then does it bear fruit.
46तो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toजब
jab
jab
whenवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitनिकालना है
nikālnā hai
nikālnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]विस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionहोता जाए
hōtā jāē
hōnā[opt.sg.23.pres-part+jānā]
be[opt.sg.23.pres-part+jānā],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownही
hī
hī[p.]
onlyमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitद्वारा
dvārā
dvārā
throughवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहोती जाए
hōtī jāē
hōnā[opt.sg.23.pres-part+jānā]
be[opt.sg.23.pres-part+jānā],
,
,
, तो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysकि
ki
ki[conj.]
thatवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitनिकालने
nikālnē
nikālnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingको
kō
kō[postp.]
toस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
53So, here, too, when each of you children wants to extract fruit from your blessing so that expansion can take place, so that there is growth in your own mind through the fruit of the blessing, then, here, too, the Father says: In order to extract fruit from the blessing, repeatedly bring that blessing into your awareness.
47स्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
54Remain stable in the stage of being an embodiment of awareness.
48बार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awareness,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]धूप
dhūp
dhūp[n.m.;sg.,d.]
sunshineलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attach[inf.m.sg.d.].
.
.
.
55It is not to keep remembering it again and again (simran), but to have that awareness (smruti) means to give it water, and to remain stable in that form is to give it sunshine.
49तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफलीभूत
phalībhūt
phalībhūt[adj.]
fruitfulहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromस्वयं
svayã
svayã
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiभरती है
bhartī hai
bharnā[pres.sg.f.23]
fill[pres.sg.f.23]और
aur
aur
andदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitद्वारा
dvārā
dvārā
throughशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरा सकते हैं
karā saktē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
make commit[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
56So, by this becoming fruitful, you fill yourself with a lot of power and you can also give others an experience of power through that fruit.
50तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowक्या
kyā
kyā
whatचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
57So, what does BapDada now want?
51हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
child,
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकुछ
kuchh
kuchh
anythingसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसे
sē
sē[postp.]
fromलेके
lēkē
lēnā[abs.]
take[abs.]वार्निंग
warning
warning
warningदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])ही
hī
hī[p.]
onlyरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
58For some time, BapDada has been warning all the children about time.
52हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पढ़ाई की
paṛhāī kī
paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā]
teach[past-part.f..past-part+karnā]रिजल्ट
result
result
resultका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअचानक
achānak
achānak
suddenlyआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
59The time for the result of each child’s study is going to come suddenly.
53इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)सदा
sadā
sadā
constantlyएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-ready.
.
.
.
60For this, remain constantly everready.
54साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
61Together with that, BapDada is also giving a signal that it is now time to make intense effort for the flying stage.
55चल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continue[pres.pl.m.prog.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, उड़ रहे हैं
uṛ rahē haĩ
uṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
fly[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
62Not that you are moving along, but that you are flying.
56साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownदिनचर्या
dincharyā
dincharyā[n.f.;sg.]
timetableव्यतीत
vyatīt
vyatīt[adj.]
spentकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकामन
common
common
xपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])सेकण्ड
second
second
second,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
63The time for making common effort, of spending your day in an ordinary way has now gone, and this is why BapDada is giving the signal – check every second and every thought.
57मानो
mānō
mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortन
na
na[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]एक
ēk
ēk[adj.]
oneघण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hourसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneघण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
hourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअचानक
achānak
achānak
suddenlyअगर
agar
agar
ifफाइनल
final
final
finalपेपर
paper
paper
paperका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटाइम
time
time
timeआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
come[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो
tō
tō
thenअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमते
matē
mati[n.f.ī=>ī;sg.]
xसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speed,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneघण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
hourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soनुकसान कर देगा
nuksān kar dēgā
nuksān karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā]
x !
!
!
!
64For instance, if you are not making intense effort, if you are making ordinary effort for one hour, and if the time for your final paper comes suddenly in that one hour, then that final moment will lead you to your destination, and that ordinary effort of one hour will then cause so much damage!
58इसलिए
isliē
isliē
thereforeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])सेकण्ड
second
second
secondसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रति
prati
prati
forसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
65This is why, from time to time, BapDada gives every child the signal of the importance of every thought, every second and every moment.
59हलचल
halchal
halchal[x]
upheavalके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअचल
achal
achal
unshakeableरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
effort-makerही
hī
hī[p.]
onlyकर
kar
karnā[root]
do[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
66Only an intense effortmaker is able to make effort to remain unshakeable at the time of upheaval.
60साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
effort-makerएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeलगा देगा
lagā dēgā
lagnā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|lagānā[fut.m.sg.23.root+dēnā]
(x[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|attach[fut.m.sg.23.root+dēnā])और
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointअर्थात्
arthāt
arthāt
that isफुलस्टॉप
fullstop
full stop
full stop,
,
,
, अगर
agar
agar
ifतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
67An ordinary effortmaker will take time to become everready, and BapDada has said that you have to put a dot, a fullstop in a second. 68What happens if you are not making intense effort?
61अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
69You are experienced in this.
62फुलस्टॉप
fullstop
full stop
full stopके बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofक्वेश्चन मार्क
question mark
question mark[x]
xतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन जायेगा
ban jāyēgā
bannā[fut.m.sg.23.root+jānā]
become[fut.m.sg.23.root+jānā] !
!
!
!
70Instead of a fullstop, it would not become a question mark, would it?
63बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andक्वेश्चन
question
question
questionकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soटेढ़ा
ṭeṛhā
ṭeṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
twistingबांका
bāṅkā
bāṅkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
tangledहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
71A full stop is so easy whereas a question mark is bent and crooked.
64फुलस्टॉप
fullstop
full stop
full stopतो
tō
tō
thenफुलस्टॉप
fullstop
full stop
full stopहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
72As soon as you say, “full stop”, a fullstop should be applied.
65क्वामा
comma
comma
commaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मात्रा
mātrā
mātrā[n.f.;sg.]
traceभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, आश्चर्य की मात्रा
āśhcharya kī mātrā
āśhcharya kī mātrā[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
73It shouldn’t be a comma or even an exclamation mark.
66क्या
kyā
kyā
whatकरूं
karū̃
karnā[opt.sg.1]
do[opt.sg.1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसोचने
sōchnē
sōchnā[inf.m.pl.,o.]
think[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
74You won’t even have time to think “What should I do?”
67तो
tō
tō
thenकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसोच
sōch
sōchnā[root]
think[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchफास्ट
fast
fast
fastपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyपेपर
paper
paper
paperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
75No child is able to think yet that to make such fast effort means to pass in the paper.
68तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooकारणे
kāraṇē
kāraṇ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
becauseअकारणें
akāraṇē̃
akāraṇ
xक्यों
kyō̃
kyō̃
why,
,
,
, क्या
kyā
kyā
what,
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
such…
…
…
… यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रोज़
rōz
rōz
dayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चार्ट
chart
chart
chartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
be visible.
.
.
.
76BapDada sees that even now, due to one reason or another, the questions, “Why? 77What? 78How? 79Like this!” are visible in some children’s daily chart.
69बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चार्ट
chart
chart
chartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatवेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste)थॉट्स
thoughts
thought
thoughtकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
waveसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeले लेती है
lē lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
take[pres.sg.f.23.root+lēnā]और
aur
aur
andवेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रफ्तार
raphtār
raphtār[n.f.;sg.]
speedऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneघण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hourऔर
aur
aur
andफास्ट
fast
fast
fastसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneमिनट
minute
minute
minute.
.
.
.
80BapDada has seen that in the charts of many, a wave of waste thoughts takes up a lot of time, and the speed of waste is so fast – one hour of ordinary thoughts is equivalent to one minute of fast thoughts.
70इसलिए
isliē
isliē
thereforeआज
āj
āj
todayयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
thatसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sप्रिय
priya
priy[adj.]
having love for,
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रिय
priya
priy[adj.]
having love forसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulकौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
81Therefore, today, BapDada was seeing who are the contented souls who are loved by everyone and by BapDada.
71सन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्यों
kyō̃
kyō̃
why,
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toतीन
tīn
tīn[adj.]
xविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matter,
,
,
, तीन
tīn
tīn[adj.]
xबिन्दियां
bindiyā̃
bindī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
point,
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul,
,
,
, परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulऔर
aur
aur
andड्रामा
drama
drama
drama,
,
,
, तीन
tīn
tīn[adj.]
xही
hī
hī[p.]
onlyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगा सकते हैं
lagā saktē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
attach[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andमास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजिस समय
jis samay
jis samay[x]
xजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toआर्डर
order
order
orderकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाज़िर
hāzir
hāzir[adj.]
presentहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
82The language of “Why? 83What? etc.” will not enter the thoughts or even the dreams of a contented soul because that soul will be able to use at the right time the three special things, the three dots the soul, the Supreme Soul and the drama because, at such a time, the treasurestore of powers is essential, and a master almighty authority is one who is able to order a particular power at any time and that power becomes present at that time.
72चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])सहनशक्ति
sahanśhakti
sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xऔर
aur
aur
andआ जावे
ā jāvē
ānā[opt.sg.23.root+jānā]
come[opt.sg.23.root+jānā]सामना
sāmnā
sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
facingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti,
,
,
, तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiलेकिन
lēkin
lēkin
butउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
84You might want the power of tolerance but, instead of that, if the power to face comes, then although it is a power, that power is of no use at that time.
73तो
tō
tō
thenसर्व
sarv
sarv[adj.]
allखज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
keyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तीन
tīn
tīn[adj.]
xबिन्दियां
bindiyā̃
bindī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
point
आप
āp
āp[pn.pl.]
you,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andड्रामा
drama
drama
drama.
.
.
.
85So, the key to all treasures is the three dots – the self, the Father and the drama.
74तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बतायें
batāyē̃
batānā[opt.pl.12hon3]
tell[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
86BapDada has one thought: should He tell you?
75करना पड़ेगा
karnā paṛēgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
do[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
87You will have to do it.
76जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
88Those who are ready to do it, raise your hands.
77करना पड़ेगा
karnā paṛēgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
do[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
89You will have to do it.
78करना पड़ेगा
karnā paṛēgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
do[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
. 79हाथ उठा रहे हैं
hāth uṭhā rahē haĩ
hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
raise your hands.
.
.
.
90Since you are raising your hands, you will have to do it.
80मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहाथ उठा रहे हैं
hāth uṭhā rahē haĩ
hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
raise your handsया
yā
yā
orशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहाथ उठा रहे हैं
hāth uṭhā rahē haĩ
hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
raise your hands ?
?
?
?
91Are you raising the hand of your mind or of your physical body?
81मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
92The hand of your mind is strong.
82बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveआशा
āśhā
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
desireरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
that15
15
15
15दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिलना होता है
milnā hōtā hai
milnā[pres.sg.m.23.oblig1]
receive[pres.sg.m.23.oblig1],
,
,
, तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
that15
15
15
15दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayबीतें
bītē̃
bītnā[opt.pl.12hon3]
pass[opt.pl.12hon3]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]ट्रायल
trial
trial
tryके लिए
kē liē
kē liē[x]
for,
,
,
, रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
but15
15
15
15दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ट्रायल
trial
trial
tryकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownकनेक्शन
connection
connection
connectionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसेन्टर्स
centres
centre
centreको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make commit[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, चक्कर
chakkar
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
cycleलगाके
lagākē
lagānā[abs.]
attach[abs.]फोन
phone
phone
xकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]याद दिलाओ
yād dilāō
yād dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remindकि
ki
ki[conj.]
thatहोमवर्क
homework
home work
homeworkकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
?
93According to the time, BapDada has this pure desire for each child: you are going to meet the Father again in 15 days’ time, and so, for the next 15 days, use this special practice as a trial. 94In fact, you have to remain like this for all time, but have a trial for 15 days and also get the centres in connection with you to do this. 95Go there or phone them and remind them: Are you doing your homework?
83होमवर्क
homework
home work
homeworkक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
96What is your homework?
84इजी
easy
easy
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentसरकमस्टांश
circumstance
circumstance
circumstancesबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterसे
sē
sē[postp.]
fromक्रास
cross
cross
crossतो
tō
tō
thenकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
this15
15
15
15दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsऔर
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
at least80
80
80
80प्रतिशत
pratiśhat
pratiśhat
per centकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मार्क्स
marks
mark
markलेनी हैं
lēnī haĩ
lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
take[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
97It is easy! 98Each one of you crosses through different circumstances and situations, but for these 15 days, each one of you has to claim 80% marks at the very least in your thoughts, words and actions.
85फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada20
20
20
20परसेन्ट
percent
percent
%छुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
99Nevertheless, BapDada is giving you a margin of 20%.
86है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मंजूर
mañjūr
mañjūr[adj.]
agree.
.
.
.
100Do you agree?
87मंजूर
mañjūr
mañjūr[adj.]
agreeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
101Do you agree?
88देवें
dēvē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
give[opt.pl.12hon3].
.
.
.
102Should Baba give you this?
89यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)देवे
dēvē
dēnā[opt.sg.23]
give[opt.sg.23].
.
.
.
103Should Baba give you this work?
90अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha15
15
15
15दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
day,
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
tooसुन रही है
sun rahī hai
sunnā[pres.sg.f.prog.23]
listen[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
104OK, 15 days. 105Maya is also listening.
91बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterतो
tō
tō
thenआयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
come[fut.f.pl.12hon3],
,
,
, बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.],
,
,
, पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयाद रखना
yād rakhnā
yād rakhnā[x]
remember.
.
.
.
106Situations will come, but do not look at the situations. 107You have to pass; just remember this.
9215
15
15
15दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heart,
,
,
, साफ
sāph
sāph[adj.]
cleanदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsऔर
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होके
hōkē
hōnā[abs.]
be[abs.]दिखायें
dikhāyē̃
dikhānā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3].
.
.
.
108Fifteen days are not a big thing, but each of you children have to show BapDada with an honest and clean heart that you will pass in your dreams, your thoughts, words and actions.
93हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
109Is this possible?
94हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
110Is it possible?
95टीचर्स
teachers
teacher
teacherबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2]हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
111Teachers, speak! 112Is it possible?
9615
15
15
15दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayतो
tō
tō
thenकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaट्रायल
trial
trial
tryके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooवेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious .
.
.
. 9715
15
15
15दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)फुल
full
full
fullविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious .
.
.
.
113Fifteen days are nothing, but BapDada is asking you to do this as a trial. 114No thoughts are to be wasted. 115No battling, but victorious: fully victorious for 15 days.
98मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orइजी
easy
easy
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
116Is it difficult or easy?
99इजी
easy
easy
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
117If it is easy, then raise your hands!
100इजी
easy
easy
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
118Is it easy?
101तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
this15
15
15
15दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट
result
result
resultदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
119Then, BapDada will see this result of 15 days.
102फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ायेंगे
baṛhāyēṅgē
baṛhānā[fut.m.pl.12hon3]
increase[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
120He will then increase it further.
10315
15
15
15दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayतो
tō
tō
thenकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकर सकता है
kar saktā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
do[pres.sg.m.23.root+saknā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
121Any of you can do it for 15 days, can you not?
104कर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
122You are able to do this, are you not?
105मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
123Those from Madhuban, raise your hands!
106यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआगे
āgē
āgē
previouslyआगे
āgē
āgē
previouslyमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanबैठा है
baiṭhā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
sit[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
124Those of you sitting at the front are from Madhuban, are you not?
107बहुत
bahut
bahut
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
125You are very good.
108फॉरेनर्स
foreigners
foreigner
foreignerया
yā
yā
orइण्डिया
india
India
Indiaवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
126Double foreigners and those from India, everyone has to do this.
109गांव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoया
yā
yā
orबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryशहर
śhahar
śhahar[n.m.;sg.,d.]
cityवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसबको
sabkō
sabkō
everything15
15
15
15दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिकार्ड
record
record
recordरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
127Those from the villages and those from the big cities, you all have to keep your record for 15 days.
110क्या
kyā
kyā
whatक्यों
kyō̃
kyō̃
whyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबताना
batānā
batānā[inf.m.sg.d.]
tell[inf.m.sg.d.].
.
.
.
128Do not make excuses, saying: Why? 129What? 130The situation was like that and so…
11180
80
80
80परसेन्ट
percent
percent
%लेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
131You have to claim 80%.
112फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lightकर रहा है
kar rahā hai
karnā[pres.sg.m.prog.23]
do[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, 20
20
20
20परसेन्ट
percent
percent
%छोड़ रहा है
chhōṛ rahā hai
chhōṛnā[pres.sg.m.prog.23]
renounce[pres.sg.m.prog.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
whereचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaअलबेला
albēlā
albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
carelessऔर
aur
aur
andआलस्य
ālasya
ālasya[n.m.;sg.,d.]
laziness,
,
,
, रॉयल
royal
royal
royalआलस्य
ālasya
ālasya[n.m.;sg.,d.]
lazinessयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरॉयल
royal
royal
royalआलस्य
ālasya
ālasya[n.m.;sg.,d.]
laziness,
,
,
, अलबेलापन
albēlāpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xडालता है
ḍāltā hai
ḍālnā[pres.sg.m.23]
create[pres.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooस्टूडेन्ट
student
student
studentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneस्टूडेन्ट
student
student
studentको
kō
kō[postp.]
toअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this15
15
15
15दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रिहर्सल
rehearsal
rehearsal
rehearsalकराके
karākē
karānā[abs.]
make commit[abs.]कुछ
kuchh
kuchh
anythingसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसे
sē
sē[postp.]
fromहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handउठवाये
uṭhvāyē
uṭhvānā[opt.sg.23]
make raise[opt.sg.23],
,
,
, एवररेडी
ever ready
ever ready
ever-ready.
.
.
.
132Even so, BapDada is making it light. 133He is giving you a margin of 20%, because BapDada sees that, in some cases, while you are moving along, Maya makes you careless and lazy. 134It was like this, it was like that is a form of royal laziness. 135This royal laziness and carelessness makes your intense effort weak, because BapDada is now making each of you students do a rehearsal for 15 days and wants you to practise this for some time. 136This is why He made you all raise your hands. 137Ever-ready.
113सब
sab
sab[adj.]
allहाथ उठा सके
hāth uṭhā sakē
hāth uṭhānā[opt.sg.23.root+saknā]
raise your hands,
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
138Each of you should be able to raise your hand. 139You need to practise this over some time.
114इसलिए
isliē
isliē
thereforeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
140This is why Baba is making you practise this for a short while.
115अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
141Achcha.
116अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowक्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
142It is the turn of Punjab Zone to serve: Punjab is good.
117सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटर्न
turn
tum
youपंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjabज़ोन
zone
zone
zoneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] :
:
:
: अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjab,
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where there5
5
5
5नदियां
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
riverबहती हैं
bahtī haĩ
bahnā[pres.pl.f.12hon3]
x[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, नदियों
nadiyō̃
nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
riverका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooनामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
143It is the place where there are the five rivers. 144The influence of the rivers is very well known and good.
118तो
tō
tō
thenज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeगंगायें
gaṅgāyē̃
gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Gangesभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रसिद्ध
prasiddh
prasiddh[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
145So, you Ganges of knowledge are also well known, are you not?
119पंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjabबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, पंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjabकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatपंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjabकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कुमारियां
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaइकट्ठी
ikaṭṭhī
ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.]
togetherसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableनिकली
nikalī
nikalnā[past-part.f.]
be extracted[past-part.f.].
.
.
.
146Punjab is doing very good work. 147The speciality of Punjab is that a very good group of serviceable kumaris emerged at the same time from Punjab.
120ताली
tālī
tālī[n.f.ī=>ī;sg.]
clappingबजाओ
bajāō
bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
play[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
148You may applaud.
121पंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjabमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बेधड़क
bēdhaṛak
bēdhaṛak[adj.]
fearlesslyहोके
hōkē
hōnā[abs.]
be[abs.]सन्यासियों
sanyāsiyō̃
sannyāsī[x]
sannyasiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्मेलन
sammēlan
sammēlan[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
149It was in Punjab that you first went to give lectures to the sannyasis without any fear or hesitation.
122सन्यास
sanyās
sannyās[n.m.;sg.,d.]
renunciationभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]बोला
bōlā
bōlnā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowशुरूआत
śhurūāt
śhurūāt
beginningथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]और
aur
aur
andपंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjabके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कनेक्शन
connection
connection
connectionसे
sē
sē[postp.]
fromसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रति
prati
prati
forसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryसन्यासी
sanyāsī
sannyāsī[x]
sannyasiमठ
maṭh
maṭh[n.m.;sg.,d.]
sectवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoआबू
ābū
ābū
Abuमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसम्मेलन
sammēlan
sammēlan[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andकाफी
kāphī
kāphī[adj.]
enoughसंख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, आते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butखास
khās
khās
xसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहरिद्वार
haridvār
haridvār[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
150The sannyasis also said while sitting on the stage, “Your work is very good.” 151That was the beginning and many from the sannyasi sect came to Abu for conferences from time to time through this connection with Punjab; they used to come in big numbers. 152People used to come from other States too, but the special gathering used to come from Haridwar.
123कनेक्शन
connection
connection
connectionभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
153There is still a connection with them.
124तो
tō
tō
thenपंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjabको
kō
kō[postp.]
toड्रामानुसार
ḍrāmānusār
ḍrāmānusār
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसन्यासियों
sanyāsiyō̃
sannyāsī[x]
sannyasiमहात्माओं
mahātmāō̃
mahātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
great soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचांस
chance
chance
chanceअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
andकर
kar
karnā[root]
do[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
154So, according to the drama, Punjab received a good chance to serve the sannyasis and great souls and you are doing that too.
125पंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjabमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceआरम्भ
ārambh
ārambh[n.m.;sg.,d.]
xहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeऔर
aur
aur
andवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirक्वालिटी
quality
quality
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
155At the time of establishment of service in Punjab, you found good, cooperative and heirquality souls who became instruments.
126जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreही
hī
hī[p.]
onlyहंगामें
haṅgāmē̃
haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
chaosवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]उतने
utnē
utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyशेर
śhēr
śhēr[n.m.;sg.,d.]
lionक्वालिटी
quality
quality
xभी
bhī
bhī[p.]
tooनिकली
nikalī
nikalnā[past-part.f.]
be extracted[past-part.f.].
.
.
.
156To the extent that there were those who caused upheaval, to that extent, there were also the lionquality souls that emerged.
127अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjabको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
157What does Punjab have to do now?
128यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjabवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchशेर
śhēr
śhēr[n.m.;sg.,d.]
lionतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]नामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
x,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमाइक
mike
mike
mikeबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceसुनाये
sunāyē
sunānā[past-part.m.pl.,o.]
speak[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
158You have this speciality. 159Now, those from Punjab have to prepare a well-known lion who can be a mike in a gathering and relate his experience.
129माइक
mike
mike
mikeबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
160He should be someone who can be a big mike, not a small one.
130जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeगवर्मेन्ट
government
government
governmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वी
we|V
we|V
(x).
.
.
.आई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.])तो
tō
tō
thenअलग
alag
alag[adj.]
separateहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butमहात्माओं
mahātmāō̃
mahātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
great soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooवी
we|V
we|V
(x).
.
.
.आई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.])होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमाइक
mike
mike
mikeतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceसे
sē
sē[postp.]
fromऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाये
lāyē
lānā[past-part.m.pl.,o.]
x[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
161The VIPs of the Government are separate, but, even among the great souls (mahatmas), there are VIPs, and so prepare a big mike who can make others enthusiastic with his experience.
131ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
162Prepare someone like that; get them ready!
132हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatसाधू
sādhū
sādhū[n.m.;sg.,d.]
sageसन्त
sant
sant[n.m.;sg.,d.]
holy manकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवायें
sēvāyē̃
sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.]
serviceतो
tō
tō
thenद्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageसे
sē
sē[postp.]
fromशुरू हुई
śhurū huī
śhurū hōnā[past-part.f.]
xलेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youसमान
samān
samān[adj.]
equalऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, शिष्य
śhiṣhya
śhiṣhya[n.m.;sg.,d.]
discipleको
kō
kō[postp.]
toबनावें
banāvē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
create[opt.pl.12hon3],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchएक्जैम्पुल
example
example
exampleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपब्लिक
public
public
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeपंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjabकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
163It is possible because people do believe that the service of the sages and holy men began from the copper age, but there aren’t such examples of the great gurus who make others and their disciples the same as themselves, whereas BapDada has prepared children who are cleverer than Him who come before the public. 164Therefore, Punjab now has to show some newness.
133वी
we|V
we|V
(x).
.
.
.आई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.])तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसे
sē
sē[postp.]
fromआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसुनकरके
sunkarkē
sunnā[abs.]
listen[abs.]जग जावें
jag jāvē̃
jagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
wake up[opt.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, सन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageमिल जाये
mil jāyē
milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
receive[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
165VIPs come from all directions, but you have to bring such ones here that everyone who hears them will awaken and receive the message.
134हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
166Is this possible?
135देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
167We shall see.
136थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeतो
tō
tō
thenलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
168It does take a little time, but prepare someone like that and show everyone.
137बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthतो
tō
tō
thenहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
169Yes, expansion is taking place.
138अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]आधी
ādhī
ādhā[adj.ā=>ī;f.]
halfसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtपंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjabकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)खड़ी
khaṛī
khaṛā[adj.ā=>ī;f.]
standingहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
170Now, look, half the gathering standing here is from Punjab.
139सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
171Service is expanding and so congratulations for that.
140 (
(
(
(कुम्भ
kumbha
kumbh[x]
kumbhमेले
mēlē
mēlā[x]
fairकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23])
)
)
) यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचांस
chance
chance
chanceअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
172(Preparations are taking place for the Kumbh Mela). 173This is a good chance.
141हो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
174It will happen.
142अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
175Achcha.
143सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचांस
chance
chance
chanceलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऔर
aur
aur
andआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचांस
chance
chance
chanceलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]टर्न
turn
tum
youहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]संख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toचांस
chance
chance
chanceअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
176To those who take a chance for service and to those who take the chance to come here, because those whose turn it is to serve, their people have a good chance to come here.
144यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allपंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjabवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभाई-बहिनें
bhāī-bahinē̃
bhāī-bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
brother and sisterमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherकुमारियां-कुमार
kumāriyā̃-kumār
kumār-kumārī[n.m.;sg.,d.]
kumar and kumari,
,
,
, बुजुर्ग
bujurg
bujurg[adj.]
older oneसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaऔर
aur
aur
andसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
177This is also a good method that has been created. 178So to all brothers and sisters, mothers, kumars, kumaris and elders, many many congratulations to all of you from BapDada and all those sitting in this gathering.
145मीडिया
media
media
mediaविंग
wing
wing
wing :
:
:
: अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मीडिया
media
media
mediaने
nē
nē[postp.]
∅सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
thenअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]और
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)इशारे
iśhārē
iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
signalप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅जो
jō
jō[pn.;d.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseफैलाने
phailānē
phailānā[inf.m.pl.,o.]
spread[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, सन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andमीडिया
media
media
mediaवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदिखाने
dikhānē
dikhānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
179Media Wing: It is good. 180Media has done good service and, according to the Father's directions, BapDada has seen that, while everyone did the service of spreading the sound and giving the message, the sound from the mouth of all Brahmins was that: “BapDada said this, BapDada said this.” 181Everyone has made very good effort to put that into a practical form and those from the Media worked very hard to show everyone what happened in each of the places.
146पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoने
nē
nē[postp.]
∅उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealसे
sē
sē[postp.]
fromकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallलेकिन
lēkin
lēkin
butछोटों
chhōṭō̃
chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
smallने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
182First, those who did the programmes did that with enthusiasm – whether they were senior or junior. 183Even the juniors didn’t do any less.
147बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatजिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
tooबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryसेन्टर
centre
centre
centreया
yā
yā
orछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallसेन्टर
centre
centre
centreने
nē
nē[postp.]
∅प्रोग्राम
programme
programme
programmeकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, सन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisप्रोग्राम
programme
programme
programmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryप्रोग्राम
programme
programme
programmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatउठो
uṭhō
uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
wake up[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
184BapDada wants all the centres – small or large – who had programmes to give the message. 185Those who did service for this programme and became instruments for this big programme, stand up!
148जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
tooकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 149सेन्टर
centre
centre
centreवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooउठ
uṭh
uṭhnā[root]
wake up[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, जिन-जिन
jin-jin
jō[pn.pl.o.]
thatसेन्टर्स
centres
centre
centreने
nē
nē[postp.]
∅प्रोग्राम
programme
programme
programmeकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allउठें
uṭhē̃
uṭhnā[opt.pl.12hon3]
wake up[opt.pl.12hon3].
.
.
.
186Whoever did any work, even those from the centres can stand up. 187Those centres who had a programme can all stand up.
150बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x).
.
.
.
188BapDada liked it very much.
151टीचर्स
teachers
teacher
teacherकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)उठी हैं
uṭhī haĩ
uṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
wake up[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
189Few teachers have got up.
152बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaपदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
multimillion-foldमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyबीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmसे
sē
sē[postp.]
fromजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)प्रोग्राम
programme
programme
programmeबनाते रहो
banātē rahō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
create[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
190BapDada is giving multimillionfold congratulations for you to continue to have such programmes to give the message after some time, now and again, with zeal and enthusiasm.
153क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someभरोसा
bharōsā
bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
guaranteeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
191There is no guarantee about time.
154कम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
at leastयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
come[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
192At least they should say, “Our Baba has come!
155हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपहचाना
pahchānā
pahchānnā[past-part.m.sg.d.]
recognise[past-part.m.sg.d.],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपहचाना
pahchānā
pahchānnā[past-part.m.sg.d.]
recognise[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
193We didn’t have recognition. 194The Father came, and I didn’t have recognition.”
156आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]फर्ज
pharja
farj[n.m.;sg.,d.]
dutyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseद्वारा
dvārā
dvārā
throughसूचना
sūchnā
sūchnā[n.f.;sg.]
xदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
.
195It is your duty to let everyone know by spreading this sound.
157तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅जो
jō
jō[pn.;d.]
thatतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthसे
sē
sē[postp.]
fromसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]पदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
multimillionपदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
multimillion-foldरिटर्न
return
return
returnजमा हो
jamā hō
jamnā[x]
x[x]गया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 158और
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitभी
bhī
bhī[p.]
tooमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
196So, for all the service that all of you did with your body, mind and wealth, you have accumulated multi, multimillionfold return; and you also received the fruit of service.
159सेन्टर्स
centres
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आ रहे हैं
ā rahē haĩ
ānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
come[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 160और
aur
aur
andआगे
āgē
āgē
previouslyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthभी
bhī
bhī[p.]
tooमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
197People are coming to the centres, and you also received power to do this in the future.
161फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitभी
bhī
bhī[p.]
tooमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, बल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthभी
bhī
bhī[p.]
tooमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
198You received the fruit and the power.
162तो
tō
tō
thenअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
199So, it is good.
163सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownरूचि
rūchi
ruchi[n.f.ī=>ī;sg.]
interestसे
sē
sē[postp.]
fromकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
200All of you did it with your personal interest.
164बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
201Seeing everyone’s zeal and enthusiasm, seeing everyone’s love for the Father, BapDada is congratulating you.
165ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherप्रोग्राम
programme
programme
programmeबनाते रहो
banātē rahō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
create[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
202In this way, continue to have one programme or another.
166छोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallसेन्टर्स
centres
centre
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allप्रबन्ध
prabandh
prabandh[n.m.;sg.,d.]
arrangementआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
come[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
203The small centres too now have all facilities, do you not?
167नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseसोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
think[pres.pl.m.12hon3]प्रोग्राम
programme
programme
programmeकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]माना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)प्रबन्ध
prabandh
prabandh[n.m.;sg.,d.]
arrangementकरना पड़ेगा
karnā paṛēgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
do[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
204Otherwise, you think that to have a programme means that you will have to make all arrangements first.
168लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअचानक
achānak
achānak
suddenlyसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessसे
sē
sē[postp.]
fromप्रबन्ध
prabandh
prabandh[n.m.;sg.,d.]
arrangementहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
205However, suddenly, all places now have all facilities arranged for body, mind and wealth with great happiness.
169किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
tooकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.],
,
,
, करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
206No one said, “How shall we do it?”, but “We have to do it”.
170ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
toउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
207In this way, become companions for one another, give company to one another through your zeal and enthusiasm and continue to move forward.
171ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
208Is this OK?
172अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
209It is good. 210Congratulations. 211Congratulations.
173जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooमिल जायेगी
mil jāyēgī
milnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
receive[fut.f.sg.23.root+jānā]मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulations.
.
.
.
212And those who haven’t come will also receive their congratulations.
174अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
213Achcha.
175मीडिया
media
media
mediaवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoउठो
uṭhō
uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअटेन्शन
attention
attention
attentionदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, मीडिया
media
media
mediaद्वारा
dvārā
dvārā
throughसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
214Those of the Media group, stand up! 215Achcha. 216You have now paid attention. 217Good service is taking place through the Media.
176रेग्युलर
regular
regular
regularlyस्टूडेन्ट
student
student
studentभी
bhī
bhī[p.]
tooबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
218Regular students have also been created.
177इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) (
(
(
(रवी
ravī
x[n.m.;sg.,d.]
xभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.]),
,
,
, सिवानी
sivānī
x[n.f.ī=>ī;sg.]
xबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xऔर
aur
aur
andकनुप्रिया
kanupriyā
x
xबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
from)
)
)
) अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सदा
sadā
sadā
constantlyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
219Congratulations to these people too. 220(Ravibhai, Shivaniben and Kanu Priyaben) It is good. 221However much service each one does, the fruit of that is constant happiness.
178सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happiness,
,
,
, निर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstacles.
.
.
.
222The fruit of service is happiness and remaining free from obstacles.
179कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantly.
.
.
.
223Not just sometimes; all the time.
180तो
tō
tō
thenअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
andसब
sab
sab[adj.]
allराय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooबढ़ाना है
baṛhānā hai
baṛhānā[pres.sg.23.oblig1]
increase[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])में
mē̃
mē̃[postp.]
inराय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sराय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)से
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
224You are doing well, and all of you discuss it to see how it can be taken further whether in this land or abroad. 225When it is discussed with one another and then the task is carried out, there is success easily in that.
181तो
tō
tō
thenराय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]राय बहादुर
rāy bahādur
rāy bahādur[x]
xबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सुनना
sunnā
sunnā[inf.m.sg.d.]
listen[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
226So, discuss it and become Rai Bahadur (Adviser), listen to one another and then do it. 227It will happen.
182हो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowटाइम
time
time
timeही
hī
hī[p.]
onlyक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeमीडिया
media
media
mediaवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅मीडिया
media
media
mediaवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownएरिया
area
area
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रोग्राम
programme
programme
programmeभी
bhī
bhī[p.]
tooबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
228There isn’t now much time and so, those of the Media wing - and there are many people from the Media, are there not create programmes to give the message in your own areas.
183यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanया
yā
yā
orनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]ने
nē
nē[postp.]
∅किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
butहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownएरिया
area
area
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमीडिया
media
media
mediaवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownएरिया
area
area
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफैलाना चाहिए
phailānā chāhiē
phailānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phailānā[.oblig3]
(spread[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|spread[.oblig3]).
.
.
.
229This was done by Madhuban and those who are instruments, but each one of you has to spread this in your own area by giving a message to the Media in your own area.
184अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
230You are doing well. 231Congratulations.
185ट्रांसपोर्ट
transport
transport
transportविंग
wing
wing
wing :
:
:
: दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyडिपार्टमेंट
department
department
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysजरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayप्रतिदिन
pratidin
pratidin
day by dayएक्सीडेंट
accident
accident
accidentबहुत
bahut
bahut
veryहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
232Transport Wing: Nowadays, the tasks of both departments (train and plane) are essential, because day by day, many accidents are taking place.
186तो
tō
tō
thenदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xडिपार्टमेंट
department
department
xएक्सीडेंट
accident
accident
accidentकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)हों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3],
,
,
, अकाले मृत्यु
akālē mr̥iityu
akālē mr̥iityu[x]
untimely deathन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, चिल्लाते
chillātē
chillānā[pres-part.m.pl.,o.]
cry[pres-part.m.pl.,o.]चिल्लाते
chillātē
chillānā[pres-part.m.pl.,o.]
cry[pres-part.m.pl.,o.]दुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(hurt[past-part.f.]|unhappy)होके
hōkē
hōnā[abs.]
be[abs.]न
na
na[neg]
notजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3],
,
,
, इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortके लिए
kē liē
kē liē[x]
forप्लैन
plan
plan
planबनाते रहते हैं
banātē rahtē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅जब
jab
jab
whenस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजब
jab
jab
whenपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
say[hab-past.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]ना
nā
nā
∅,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
say[hab-past.pl.m.]मृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
233In both departments, continue to make plans for there to be fewer accidents and fewer untimely death so that people don't end up dying, crying in sorrow. 234You continue to make plans to make effort for this even now. 235When BapDada carried out establishment and when children came here to study in the beginning, BapDada used to say at that time that this is the land of death. 236You (children) were children, and so you used to ask, “How is this the land of death?”
187क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमृत्यु
mr̥ityu
mr̥ityu[n.m.;sg.,d.]
deathतो
tō
tō
thenदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
237Since they were children, they had not seen any deaths.
188लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneदेख रहा है
dēkh rahā hai
dēkhnā[pres.sg.m.prog.23]
see[pres.sg.m.prog.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमृत्यु
mr̥ityu
mr̥ityu[n.m.;sg.,d.]
deathका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])अकाले मृत्यु
akālē mr̥iityu
akālē mr̥iityu[x]
untimely deathन
na
na[neg]
notहोता हो
hōtā hō
hōnā[x]
be[x].
.
.
.
238Now, each one is seeing that this is the time of so many deaths. 239There is not a single day in which there aren’t one or two untimely deaths taking place.
189तो
tō
tō
thenअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
toजोर-शोर से
jōr-śhōr sē
jōr-śhōr sē[x]
with great forceअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskबढ़ाना चाहिए
baṛhānā chāhiē
baṛhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baṛhānā[.oblig3]
(increase[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|increase[.oblig3]).
.
.
.
240So, it is good. 241Both of you have to increase your task with a lot of force.
190सब
sab
sab[adj.]
allआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअकाले मृत्यु
akālē mr̥iityu
akālē mr̥iityu[x]
untimely deathनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
242Everyone will congratulate you because people don’t want untimely death to take place.
191तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherमीटिंग
meeting
meeting
meetingकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23]जब
jab
jab
whenसे
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवर्गो
vargō
varg[n.m.+ō̃;pl.o.]
professionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceशुरू हुई है
śhurū huī hai
śhurū hōnā[pres-perf.sg.f.23]
xतो
tō
tō
thenकई
kaī
kaī
someसेन्टर
centre
centre
centreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toचांस
chance
chance
chanceमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलेकिन
lēkin
lēkin
butएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
243So, it is very good that you have meetings among yourselves. 244BapDada has seen that since the service of the Wings started, children from many centres have received a chance to do service. 245However, the one thing that BapDada wants has still not been fulfilled. 246Do you remember it?
192बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅कहा था
kahā thā
kahnā[past-perf.m.sg.]
say[past-perf.m.sg.]हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xस्पीकर
speaker
speaker
xनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, माइक
mike
mike
mikeनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, और
aur
aur
andएक
ēk
ēk[adj.]
oneस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तीन
tīn
tīn[adj.]
xचार
chār
chār[adj.]
fourवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialव्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceसुनायें
sunāyē̃
sunānā[opt.pl.12hon3]
speak[opt.pl.12hon3].
.
.
.
247BapDada had said that you have to make one famous speaker/mike emerge from each Wing and those special VIPs from three to four different Wings should relate their experience on the same stage.
193आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherएक
ēk
ēk[adj.]
oneग्रुप
group
group
groupबनावें
banāvē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
create[opt.pl.12hon3]जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])वर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyको
kō
kō[postp.]
toनिमन्त्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]बुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3]स्पीच
speech
speech
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
for,
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatपार्टी
party
party
partyको
kō
kō[postp.]
toजहाँ तहाँ
jahā̃ tahā̃
jahā̃ tahā̃[x]
xनिमन्त्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationदेके
dēkē
dēnā[abs.]
give[abs.]भाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचांस
chance
chance
chanceदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
248Create a group among yourselves in which there is one special person from each Wing. 249Just as you specially invite someone from the Brahmin family to come and give a speech, in the same way, give the members of that group an invitation to go to different places and give them a chance to give a lecture.
194तो
tō
tō
thenदेखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])वर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xपुष्प
puṣhp
puṣhp[n.m.;sg.,d.]
flowerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalरह
rah
rahnā[root]
remain[root]आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ सकते हैं
baṛh saktē haĩ
baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
grow[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
250Others can then see how people of each Wing are living like a lotus flower and are moving forward.
195अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
251It is good.
196समाज
samāj
samāj[n.m.;sg.,d.]
xसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceविंग
wing
wing
wing :
:
:
: समाज
samāj
samāj[n.m.;sg.,d.]
xसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service,
,
,
, समाज
samāj
samāj[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseफैल जाये
phail jāyē
phailnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
spread[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्या
kyā
kyā
whatसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
?
252Social Service Wing: Social service - the sound should spread in society what service you are all doing.
197समाज
samāj
samāj[n.m.;sg.,d.]
xसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
thenवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xसब
sab
sab[adj.]
allवर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoकी कर
kī kar
karnā[root.past-part+karnā]
do[root.past-part+karnā]सकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
can[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
253In fact you can do social service for people from all Wings.
198और
aur
aur
andआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])वर्ग
varg
varg[n.m.;sg.,d.]
professionउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmसे
sē
sē[postp.]
fromसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
tooकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
254BapDada has seen that those of each Wing come together among themselves with a lot of zeal and enthusiasm and are doing service.
199एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
toमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
255You are also helping one another.
200अब
ab
ab[adv.]
nowसमाज
samāj
samāj[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseफैले
phailē
phailnā[opt.sg.23]|phailnā[past-part.m.pl.,o.]
(spread[opt.sg.23]|spread[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
256This sound should now spread in society.
201अगर
agar
agar
ifसमाज
samāj
samāj[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenब्रह्माकुमारियों
brahmākumāriyō̃
brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Brahma Kumariके पास
kē pās
kē pās[x]
toजाके
jākē
jānā[abs.]
go[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 202कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसमाज
samāj
samāj[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
be[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
257If you want to put society right, then go and see the Brahma Kumaris about how society can be served.
203हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23],
,
,
, चांस
chance
chance
chanceभी
bhī
bhī[p.]
tooलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबढ़ो
baṛhō
baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
grow[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
258Each one is doing well and also taking a chance (opportunity).
204समाज
samāj
samāj[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseफैलाओ
phailāō
phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
spread[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्या
kyā
kyā
whatकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
259So move forward and make others move forward. 260Spread the sound of what you are doing in society.
205अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
261Achcha.
206डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreigner :
:
:
: डबल
double
double
doubleविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaचांस
chance
chance
chanceलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
take[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneग्रुप
group
group
groupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
262Double Foreigners: Double foreigners have taken a good chance. 263Double foreigners are present in every group.
207चतुर
chatur
chatur[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
264You are clever.
208अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)चांस
chance
chance
chanceअलग
alag
alag[adj.]
separateभी
bhī
bhī[p.]
tooलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])ग्रुप
group
group
groupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
265You take your chance separately and then also come for the meeting in every group.
209नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameडबल
double
double
doubleपड़ा
paṛā
paṛnā[past-part.m.sg.d.]
fall[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
thenडबल
double
double
doubleफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 210और
aur
aur
andभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatभी
bhī
bhī[p.]
tooआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबको
sabkō
sabkō
everythingचांस
chance
chance
chanceलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
266Since you have been given the name "double", you take "double" benefit, and the people of Bharat become happy when they see you taking a chance.
211और
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryप्रोग्राम
programme
programme
programmeभी
bhī
bhī[p.]
tooफॉरेन
foreign
foreign
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])एक
ēk
ēk[adj.]
oneनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
butसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.].
.
.
.
267The big programmes you have had abroad were also good. 268The name was different, but good service took place.
212बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅फॉरेन
foreign
foreign
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट
result
result
resultसुनी
sunī
sunnā[past-part.f.]
listen[past-part.f.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andदेखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
see[past-part.f.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
269BapDada heard and saw the results of service abroad.
213अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landवा
vā
vā
orविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyसदा
sadā
sadā
constantlyरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
270Now, BapDada wants every child from this land and abroad to remain constantly everready.
214जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaस्टूडेन्ट
student
student
studentजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)में
mē̃
mē̃[postp.]
inवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisइन्तजार
intjār
intjār[n.m.;sg.,d.]
waitकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatजल्दी-जल्दी
jaldī-jaldī
jaldī
very quicklyइम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examinationहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
thatकल
kal
kal
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकुछ
kuchh
kuchh
anythingहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-ready.
.
.
.
271Those who are good students always look forward to their examination to take place quickly. 272In the same way, every child should remain so everready that even if something were to happen tomorrow, they would be everready.
215सब
sab
sab[adj.]
allसबजेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, चार
chār
chār[adj.]
fourही
hī
hī[p.]
onlyसबजेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-ready.
.
.
.
273Be everready in all subjects, in all four subjects.
216समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andपास विद ऑनर
pass with honour
pass with honour[x]
pass with honoursबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root]).
.
.
.
274When the time comes, you will pass with honours.
217यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveआशा
āśhā
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
desireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andडबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaडबल
double
double
doubleपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
effort-makerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटाइटिल
title
title
titleदेता
dētā
dēnā[pres-part.m.sg.d.]
give[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
275This is the pure desire that BapDada has for all the children; and BapDada always gives the double foreigners the title of being double effortmakers. 276Very good.
218तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaडबल
double
double
doubleचांस
chance
chance
chanceलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
277You are those who take a double chance.
219अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
278Achcha.
220वर्ल्ड
world
world
worldरिलीजस
religious
religious
religiousकॉन्फ्रेंस
conference
conference
conferenceआस्ट्रेलिया
Australia
Australia
Australiaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23]जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजानकी
jānkī
jānkī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजी जा रही हैं
jī jā rahī haĩ
jīnā[pres.pl.f.prog.12hon3.passive]
live[pres.pl.f.prog.12hon3.passive] :
:
:
: अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(recognition|recognise[root])और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(recognition|recognise[root])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(recognition|recognise[root]),
,
,
, कम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
at leastयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisउल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
complaintन
na
na[neg]
notदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
give[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ा
paṛā
paṛnā[past-part.m.sg.d.]
fall[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
279(World Religious Conference is taking place in Australia – Dadi Janki will be going to participate in it.) 280It is good. 281Give them the recognition of time and recognition of the Father. 282Let them recognise both time and the Father. 283At least, they should not complain, “Our Baba came and we were not even aware of it.”
221तो
tō
tō
thenसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
284You are clever in giving the message anyway.
222हाँ
hā̃
hā̃
yesकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooयोग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तब
tab
tab
for only thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooकरायेगा
karāyēgā
karānā[fut.m.sg.23]
make commit[fut.m.sg.23].
.
.
.
285Yes, it is the Father who inspires everyone, but only when the ones who carry it out are worthy.
223तो
tō
tō
thenअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
286So, it is good.
224आप
āp
āp[pn.pl.]
youपहुंच रही हो
pahuñch rahī hō
pahuñchnā[pres.pl.f.acc.2]
reach[pres.pl.f.acc.2]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
287You (Dadi Janki) are going there and so it is very good.
225बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
thenसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
288BapDada is with you anyway.
226साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
289He is with you and is also your Companion.
227अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
290Achcha.
228पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatउठो
uṭhō
uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] :
:
:
: अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
291How many have come for the first time? 292Stand up! 293It is good. 294Congratulations to you for the day that you have come in front of BapDada. 295Congratulations.
229बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पड़ी
paṛī
paṛnā[past-part.f.]
fall[past-part.f.]और
aur
aur
andबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overपड़ी
paṛī
paṛnā[past-part.f.]
fall[past-part.f.].
.
.
.
296The Father’s vision fell on the children and the children’s vision fell on the Father.
230तो
tō
tō
thenबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryबधाईयां
badhāīyā̃
badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
greetingsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
297Many, many congratulations.
231अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
298Achcha.
232और
aur
aur
andकेक
cake
cake
cakeतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकेक
cake
cake
cakeखा लो
khā lō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
eat[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
299There isn’t any other cake, but you can eat the cake of happiness.
233अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butफास्ट
fast
fast
fastजाके
jākē
jānā[abs.]
go[abs.]नम्बर
number
number
numberआगे
āgē
āgē
previouslyले सकते हो
lē saktē hō
lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
take[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
300It is good. 301You have come late, but you can go fast and claim a number ahead.
234इसलिए
isliē
isliē
thereforeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसे
sē
sē[postp.]
fromऔर
aur
aur
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])और
aur
aur
andबहिनों
bahinō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
302This is why congratulations to you from BapDada and from all your companion brothers and sisters. 303Congratulations.
235ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
exampleहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatलास्ट
last
last
lastआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooफास्ट
fast
fast
fastजाके
jākē
jānā[abs.]
go[abs.]फर्स्ट
first
first[adj.]
firstलाइन
line
line
lineमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ सकता है
ā saktā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+saknā]
come[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
304You will be such examples that even those who have come last can go fast and come in the first line.
236अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
305Achcha.
237चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आशाओं
āśhāō̃
āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
desireको
kō
kō[postp.]
toपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoआशाओं
āśhāō̃
āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
desireके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दीपक
dīpak
dīpak[x]
x,
,
,
, क्यों
kyō̃
kyō̃
why,
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसदा
sadā
sadā
constantlyएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stable,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाबा
bābā
bābā
Babaदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherन
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तीन
tīn
tīn[adj.]
xसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationship,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, शिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
teacher,
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritance,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacherसे
sē
sē[postp.]
fromपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceऔर
aur
aur
andसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruसे
sē
sē[postp.]
fromवरदानों
vardānō̃
vardān[n.m.+ō̃;pl.o.]
blessingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoपदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
multimillion-foldभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
306To all the lamps of hope everywhere who fulfil BapDada’s hopes, those who remain beyond the language of “Why?” and “What?” and who constantly remain stable, to those who constantly belong to one Baba and none other, to those who experience the three special relationships in life the Father, Teacher and Satguru in the one Father, to all the multimillion times fortunate children who claim the inheritance from the Father, the inheritance of the study from the Teacher and the inheritance of blessings from the Satguru, BapDada’s love, remembrance and namaste to every child.