Avyakt murli for Sunday 24 October 2010

Sentence alignment between two languages is corrected.
024-10-10 24-10-10 24-10-10 24-10-10ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

024-10-2010 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

1‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)अभी abhī ab[adv.hī] nowविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] nature or sanskarsपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतीव्रता tīvratā tīvratā[n.f.;sg.] fast speedलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]मन्सा mansā mansā through the mindद्वारा dvārā dvārā throughआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentकिरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’

1According to the speed of time, now bring about intensity particularly in the transformation of your nature and sanskars. 2Through your mind give various rays to souls.

2आज āj āj todayचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneभ्रकुटी bhrakuṭī bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] foreheadतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneऔर aur aur andविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3Today, BapDada is pleased to see the children from everywhere who are seated on God's heart-throne, the throne of the forehead and the future throne of the world.

3यह yah yah[pn.sg.d.] thisपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throneसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

4God's heart-throne is just for you Brahmins.

4भ्रकुटी bhrakuṭī bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] foreheadका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneतो tō tō thenसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sपास pās|pass pās|pass (x|pass)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ही hī hī[p.] onlyभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

5Everyone has a throne of the forehead but only Brahmin souls have the fortune of God's heart-throne.

5यह yah yah[pn.sg.d.] thisपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneदिलाता है dilātā hai dilānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

6This heart-throne of God enables you to receive the throne of the world.

6तो tō tō thenतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

7So, only you Brahmins are the souls who have a right to all three thrones.

7यह yah yah[pn.sg.d.] thisपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseयुग yug yug[x] ageमें mē̃ mē̃[postp.] inपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

8This heart-throne of God is so elevated! 9It cannot be attained in any other age.

8यह yah yah[pn.sg.d.] thisपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मणकों maṇakō̃ maṇkā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inगाये gāyē gānā[past-part.m.pl.,o.] sing[past-part.m.pl.,o.]और aur aur andपूजे जाते हैं pūjē jātē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

10God's throne has also been remembered. 11On the path of devotion those who have a right to God's heart-throne are remembered and worshipped as beads of the rosary.

9कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inगाये जाते हैं gāyē jātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

12They are remembered as a handful out of multimillions.

10बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingसे sē sē[postp.] fromएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneमणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xको kō kō[postp.] toकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

13With elevated feelings, they look at each bead with such an elevated vision.

11तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

14So, all of you have this spiritual intoxication, do you not?

12है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxication ?  ?  ?  ? 13कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]सिवाए sivāē sivāē exceptकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneइस is yah[pn.sg.o.] thisतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

15Do you have the spiritual intoxication that no one apart from you can experience this throne?

14लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16However, for you Brahmins, it is your birthright.

15आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)यह yah yah[pn.sg.d.] thisतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17This throne for you is the garland around your neck.

16तो tō tō thenइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightयह yah yah[pn.sg.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationऔर aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसबको sabkō sabkō everythingसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

18Do you have so much intoxication of having a right to God's heart-throne? 19Do you all constantly have this intoxication and happiness in your awareness?

17हम ham ham[pn.pl.] weकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

20Who am I?

18इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

21Do you have this faith and intoxication?

19बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतीन tīn tīn[adj.] xतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वाह vāh vāh wah!मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

22BapDada is pleased to see the children who have a right to the three thrones: Wah My elevated children who have all rights! 23Wah!

20बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]वाह vāh vāh wah!बाबा bābā bābā Babaवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

24Children say: Wah Baba! 25Wah!

21और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]वाह vāh vāh wah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

26And the Father says: Wah children, wah!

22स्वयं svayã svayã xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27The Father Himself sings praise of such children.

23तो tō tō thenनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] weकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

28So, do you have the intoxication of who you are?

24जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 25और aur aur andनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceऔर aur aur andचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसे sē sē[postp.] fromदिखाई दे रहा है dikhāī dē rahā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] be visible. . . .

29You will have that intoxication to the extent that you have faith and the intoxication of that faith is visible on your face and in your activity.

26जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationजरूर jarūr zarūr definitelyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

30Those who have faith also definitely have that intoxication.

27बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childद्वारा dvārā dvārā throughचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceऔर aur aur andचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसे sē sē[postp.] fromआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsद्वारा dvārā dvārā throughतो tō tō thenअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने लगे हैं karnē lagē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā] do[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā]अभी abhī ab[adv.hī] nowअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskशुरू हो गया है śhurū hō gayā hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] x. . . .

31BapDada also now wants to give others this experience through the face and activity of each of you children. 32People have begun to experience this through words. 33The task of them experiencing has now begun.

28पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सुनते थे suntē thē sunnā[hab-past.pl.m.] listen[hab-past.pl.m.]सोचते थे sōchtē thē sōchnā[hab-past.pl.m.] think[hab-past.pl.m.]अभी abhī ab[adv.hī] nowआप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने लगे हैं karnē lagē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā] do[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā]. . . .

34Previously, people used to listen to you and they used to think about it and they have now begun to experience the impact of the stage of you Brahmin souls.

29तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहता हूँ rahtā hū̃ rahnā[pres.sg.m.1] remain[pres.sg.m.1] ?  ?  ?  ?

35So, check yourself: Throughout the whole day, for how long do I remain seated on God's heart-throne?

30क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throneविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

36This heart-throne is the basis of attaining the kingdom of the world.

31क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस is yah[pn.sg.o.] thisदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआप āp āp[pn.pl.] youदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

37On the basis of this heart-throne, for however long you have a right to the heart-throne, for that much time you will claim a right to be in the future royal family.

32तो tō tō thenचेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]जबसे jabsē jabsē Since the time thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] seated on the heart throneबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तो tō tō thenनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseबैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] sit[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसदा sadā sadā constantlyराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomफैमिली family family familyमें mē̃ mē̃[postp.] inघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

38So, check: from the time that you became a Brahmin, for how long did you remain seated on the heart-throne? 39On the basis of that, you will sit on the throne numberwise, but you will constantly have a right to be in the royal family.

33चेक check check checkकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]कभी kabhī kabhī[adv.] ever ?  ?  ?  ?

40Have you ever checked this?

34दिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throneसे sē sē[postp.] fromउतर utar utarnā[root] go down[root]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

41You do not get off the heart-throne, do you?

35अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromआप āp āp[pn.pl.] youसदा sadā sadā constantlyराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

42Check your own account because it is on this basis that you will constantly come into the royal family.

36चेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]कभी kabhī kabhī[adv.] everमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudमें mē̃ mē̃[postp.] inपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

43Check whether you sometimes leave the throne and put your feet in the mud.

3763 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudमें mē̃ mē̃[postp.] inपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . .

44For 63 births you have had the sanskar of putting your feet in the mud of body consciousness.

38एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessऔर aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousness. . . .

45One is body consciousness and the other is the ego of the body.

39देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudगहरी gahrī gahrā[adj.ā=>ī;f.] deepहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

46Although the mud of ego of the body is deeper, body consciousness is also this mud.

40लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]जब jab jab whenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingचला जाता है chalā jātā hai chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] (continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive])और aur aur andजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] burn[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudमें mē̃ mē̃[postp.] inमिल गई mil gaī milnā[past-part.f..root+jānā] receive[past-part.f..root+jānā]. . . .

47When a person dies and the body is burnt, people say: Dust to dust...

41तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudमें mē̃ mē̃[postp.] inपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  !

48So check that your feet are not going into the mud.

42देहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात् arthāt arthāt that isमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudमें mē̃ mē̃[postp.] inपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

49To come into body consciousness means to place your feet in the mud.

43बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] youश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके लिए kē liē kē liē[x] forतीन tīn tīn[adj.] xतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] give[pres-perf.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

50BapDada has given you elevated souls three thrones because you are the specially beloved ones.

44सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

51You are the long-lost and now-found ones and you are also the beloved ones.

45तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatलाडला lāḍlā lāḍlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orगोदी gōdī gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

52The especially beloved children are always seated in a swing or in a lap.

46मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudमें mē̃ mē̃[postp.] inपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

53They are not allowed to place their feet in the mud.

47तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] thatतीन tīn tīn[adj.] xतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके लिए kē liē kē liē[x] forकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentझूले दिये हैं jhūlē diyē haĩ jhūlnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+dēnā] swing[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+dēnā]. . . .

54So, BapDada has given so many different types of swing for those who have a right to all three thrones.

48कभी kabhī kabhī[adv.] everशान्ति śhānti śhānti peaceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में mē̃ mē̃[postp.] inझूलो jhūlō jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] swing[opt.pl.2,imp.pl.2]कभी kabhī kabhī[adv.] everसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में mē̃ mē̃[postp.] inझूलो jhūlō jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] swing[opt.pl.2,imp.pl.2]कभी kabhī kabhī[adv.] everप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में mē̃ mē̃[postp.] inझूलो jhūlō jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] swing[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

55Sometimes swing in the swing of peace, sometimes swing in the swing of happiness, sometimes swing in the swing of love.

49तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneऔर aur aur andझूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

56Just keep your feet (of the intellect) on the throne and in the swings.

50कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inकहाँ kahā̃ kahā̃ whereआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

57Some children ask: Where will we go in the future?

51क्या kyā kyā whatबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

58What will we become?

52तो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसे sē sē[postp.] fromआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeझूलों jhūlō̃ jhūlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] swingमें mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

59The Father says: Check whether from the time that you came, your feet have been in the swings or on the throne for that length of time.

53उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inरॉयल royal royal royalघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

60To that extent you will be in the royal family in the future.

54रॉयल royal royal royalप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]रॉयल royal royal royalघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

61You will not be part of the royal subjects; you will be part of the royal family.

55तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountहर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)निकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

62So each one of you can calculate this for yourself.

56दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

63Do not look at others. 64Calculate your own account!

57हर एक har ēk har ēk[x] each oneचाहता chāhtā chāhnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

65What does each of you want?

58रॉयल royal royal royalघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familyराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]. . . .

66To remain in the royal family or dynasty.

59तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionतो tō tō thenअचानक achānak achānak suddenlyहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . . 60तो tō tō thenजब तक jab tak jab tak[x] as long asसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब तक tab tak tab tak[x] xअब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooचेक check check checkकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गोदी gōdī gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeरॉयल फैमिली royal family royal family[x] royal familyमें mē̃ mē̃[postp.] inरॉयल royal royal royalघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xप्राप्त करेंगे prāpt karē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] reach. . . .

67So whatever time you have now - because completion is going to take place suddenly - until the completion takes place, if you check from now, the longer you will remain in the Father's lap, on the throne and in the swings, for that time you will claim a fortune in the royal family.

61बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])ही hī hī[p.] onlyरॉयल royal royal royalघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyदोनों dōnō̃ dōnō̃ xयुग yug yug[x] ageमें mē̃ mē̃[postp.] inरॉयल फैमिली royal family royal family[x] royal familyमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] give[pres.sg.m.prog.23]. . . .

68BapDada is giving every child the right to stay in the royal family, in the royal family, in both ages, whether it is the sun dynasty or the moon dynasty, for the whole 21 births.

62लेकिन lēkin lēkin butअधिकार adhikār adhikār[x] rightलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

69However, it is up to every child to claim his right.

63ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70You have love for Father Brahma and Father Brahma also has love for you children.

64ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xरॉयल royal royal royalघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

71Father Brahma wants to see you children with him in the royal family.

65आप āp āp[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]- - - -ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आसपास āspās ās-pās xरॉयल royal royal royalघरानों gharānō̃ gharānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

72What do you think? 73Are you those who will live around Father Brahma in the royal family or will you only be around there for a short time?

66फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दूर dūr dūr[adj.] distantतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

74You don't wish to go far away, do you?

67सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

75You were told that the basis is the confluence age.

68बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअभी abhī ab[adv.hī] nowकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

76BapDada has so much love for you children! 77It is just as you say at the present time, that you will stay with him and return with him. 78At the moment Father Brahma and the Brahmins are together; even though he is in the avyakt form, he is with you.

69अभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilछोड़ती chhōṛtī chhōṛnā[pres-part.f.] renounce[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

79BapDada saw that even now Maya does not leave you children alone because she has so much love for you!

70और aur aur andआजकल ājkal ājkal nowadaysदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])रूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooचांस chance chance chanceलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] take[pres.sg.f.23]. . . .

80Nowadays, Maya takes her chance in two particular ways.

71दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकहीं-कहीं kahī̃-kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooलहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]वा vā vā orसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyराइट right right rightहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

81She comes in two forms - one is waste thoughts and the other is that, sometimes, in some cases, there is this wave: You think, "Whatever I did or thought was right. 82I am no less."

72यह yah yah[pn.sg.d.] thisलहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveफैली phailī phailnā[past-part.f.] spread[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyराइट right right rightहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatकनेक्शन connection connection connectionमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]या yā yā orनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]विचार vichār vichār[x] xको kō kō[postp.] toसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

83This wave is spread. 84You think: I alone am right. 85However, are those who come into connection with you and those who are instruments also in agreement with your thoughts?

73दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooवेरीफिकेशन verification verification verificationमिलनी चाहिए milnī chāhiē milnā[.oblig3] receive[.oblig3]. . . .

86You should also receive verification from others.

74यह yah yah[pn.sg.d.] thisव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtटाइम time time timeवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

87These waste thoughts waste your time.

75इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरोज rōj rōz dayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forहोमवर्क homework home work homeworkमें mē̃ mē̃[postp.] inरोज rōj rōz dayदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

88This is why in every day's murli Baba gives you the daily homework of churning and doing service.

76अगर agar agar ifमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]मगन magan magna[adj.] absorbedहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisरोज rōj rōz dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोमवर्क homework home work homeworkमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toबिजी busy busy busyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

89If you churn or while churning become absorbed in it, then this daily homework is a means to keep your mind busy.

77सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]और aur aur andमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]या yā yā orमगन magan magna[adj.] absorbedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])यह yah yah[pn.sg.d.] thisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरोज rōj rōz dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोमवर्क homework home work homeworkइसीलिए isīliē isīliē xदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]. . . . 78जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toहोमवर्क homework home work homeworkइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]जो jō jō[pn.;d.] thatउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

90This is why BapDada gives you the daily homework of listening and churning and becoming absorbed, just as children are given so much homework that their intellects remain busy in that.

79ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरोज rōj rōz dayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]चार chār chār[adj.] fourही hī hī[p.] onlyसबजेक्ट subject subject subjectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोमवर्क homework home work homeworkहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

91In every day's murli there is the homework of four subjects.

80मन्सा mansā mansā through the mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअटेन्शन attention attention attentionऔर aur aur andदिव्यता divyatā divyatā[n.f.;sg.] divinityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalहोमवर्क homework home work homeworkहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

92There is homework for the mind, for your words, for attention to your deeds and also a signal towards divinity.

81तो tō tō thenहोमवर्क homework home work homeworkमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मार्जिन margin margin xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

93If you remain busy with your homework, there is no margin for waste thoughts to come.

82इस is yah[pn.sg.o.] thisविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodको kō kō[postp.] toअपनाते रहेंगे apnātē rahē̃gē apnānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] adopt[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō thenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carryक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseअटेन्शन attention attention attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वाचा vāchā vāchā xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअटेन्शन attention attention attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

94If you continue to adopt this method, waste thoughts will automatically bid farewell to you because BapDada has seen that everyone pays numberwise attention to the pilgrimage of remembrance and they also pay attention to their service through words.

83लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarया yā yā orदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]रॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]नेचर nature nature natureमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]नेचर nature nature natureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नेचर nature nature natureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सबजेक्ट subject subject subjectअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooरॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआती रहती है ātī rahtī hai ānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] come[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

95However, you now have to transform your own sanskars and those of others. 96This nature and sanskars, which you refer to in a royal way, saying that it is your nature, that it was not your intention but that your nature is like that, this subject of dharna even now comes up in a royal form.

84तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआजकल ājkal ājkal nowadaysयही yahī yahī[pn.;d.] thisइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooधारणाओं dhārṇāō̃ dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] dharnaमें mē̃ mē̃[postp.] inकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] nowविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअटेन्शन attention attention attentionदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

97So, nowadays, BapDada gives this signal: Whatever is lacking in your dharna, now pay special attention to that.

85बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअटेन्शन attention attention attentionदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inफुलस्टॉप fullstop full stop full stopदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] give[pres.pl.m.2.root+saknā] !  !  !  !

98BapDada has told you earlier too that in dharna, pay attention to this main dharna: If anything happens, then check whether you are able to put a full stop in a second.

86कि ki ki[conj.] thatचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]फुलस्टॉप fullstop full stop full stopहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]क्वेश्चनमार्क question mark question mark x ?  ?  ?  ?

99Or, is it that you want to put a full stop but a question mark is applied instead?

87फुलस्टॉप fullstop full stop full stopनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfफुलस्टॉप fullstop full stop full stopलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]और aur aur andमात्रा mātrā mātrā[n.f.;sg.] traceबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

100It is not a full stop, because only half a full stop is applied and it becomes some other punctuation mark.

88आगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसरकमस्टांश circumstance circumstance circumstancesआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inफुलस्टॉप fullstop full stop full stopलगाना पड़ेगा lagānā paṛēgā lagānā[fut.m.sg.23.oblig2] attach[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

101As you progress further there will be such circumstances that you will have to apply a full stop in a second.

89उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeक्वेश्चन मार्क question mark question mark[x] xआश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] amazementमार्क mark mark markको kō kō[postp.] toठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकरने लगो karnē lagō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+lagnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+lagnā]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

102At that time you will not have that much time to be able to put right the question mark or exclamation mark.

90सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inफुलस्टॉप fullstop full stop full stopकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकाफी kāphī kāphī[adj.] enoughसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])तब tab tab for only thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

103There will be a need to put a full stop in a second. 104This practice is needed over a long period of time prior to that time for only then will you be able to be victorious at that time.

91तो tō tō thenहलचल halchal halchal[x] upheavalके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजब jab jab whenसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपेपर paper paper paperहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)अभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromऐसे समय में aisē samay mē̃ aisē samay mē̃[x] xअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceआगे āgē āgē previouslyचल chal chalnā[root] continue[root]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]बहुत bahut bahut veryसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . .

105At the time of upheaval, you will take the paper of sanskars and nature. 106Practice this from now for that time because only then will the practice over a long period of time be very helpful for you as you progress further.

92तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

107When BapDada tours around at amrit vela He checks the effort that each child makes.

93क्या kyā kyā whatचार chār chār[adj.] fourही hī hī[p.] onlyसबजेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

108Is your effort in all four subjects intense or ordinary?

94तो tō tō thenक्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

109So what does Baba see?

95समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)अभी abhī ab[adv.hī] nowपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

110According to the speed of time, there is now a need to put intensity into your efforts all the time.

96तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] give[pres.sg.m.prog.23]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedसे sē sē[postp.] fromसमीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नजदीक najdīk nazdīk xआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]. . . .

111BapDada is giving you a signal that time is coming close at a fast speed.

97उस us vah[pn.sg.o.] thatहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromअभी abhī ab[adv.hī] nowविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureऔर aur aur andसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] inतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

112According to that, now bring about transformation in your particular nature and sanskars at a fast speed.

98अभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमान samān samān[adj.] equalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113BapDada now wants to see all the children becoming equal.

99आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

114Your aim is also to definitely become equal to the Father.

100इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)सबसे sabsē sabsē the mostसहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toफॉलो follow follow followकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

115For this, the easiest method is to follow Father Brahma.

101टैली tally tally tallyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)टैली tally tally tallyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]मिलान milān milān[n.m.;sg.,d.] tallyingकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

116Tally with him. 117Whatever actions you perform, first of all, tally with him, compare yourself with him.

102ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedया yā yā orबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])या yā yā orसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

118Are these Father Brahma's deeds, words or thoughts?

103कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

119It is said: First think and then act!

104बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तोलो tōlō tōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] consider[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

120First of all weigh it up in your mind and then speak!

105तो tō tō thenसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

121So, did you hear what BapDada now wants?

106आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जब jab jab whenरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबहुत bahut bahut veryमीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122You also want this. 123When you have your heart-to-heart conversations, BapDada hears many very sweet things.

107उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

124You speak of very good things with a lot of enthusiasm: We will demonstrate this, we will do this, this has to happen!

108संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtबहुत bahut bahut veryउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedतक tak tak untilआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inकुछ kuchh kuchh anythingबदल जाते हैं badal jātē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] change[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]कुछ kuchh kuchh anythingहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125You have thoughts filled with a lot of enthusiasm but, by the time it's put into action, whereas only some are put into practical form!

109बाकी bākī bākī|bākī (but|others)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्लैन plan plan planजो jō jō[pn.;d.] thatबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126Otherwise BapDada likes all the different plans that you have made for service.

110प्रोग्रामस programmes programme programmeभी bhī bhī[p.] tooजहाँ तहाँ jahā̃ tahā̃ jahā̃ tahā̃[x] xअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreवाचा vāchā vāchā xद्वारा dvārā dvārā throughया yā yā orभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentविधियों vidhiyō̃ vidhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] methodद्वारा dvārā dvārā throughकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअभी abhī ab[adv.hī] nowमन्सा mansā mansā through the mindद्वारा dvārā dvārā throughअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)किरण kiraṇ kiraṇ[n.m.;sg.,d.] rayशान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)किरण kiraṇ kiraṇ[n.m.;sg.,d.] rayखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)किरण kiraṇ kiraṇ[n.m.;sg.,d.] rayप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)किरण kiraṇ kiraṇ[n.m.;sg.,d.] rayपहुंचाना pahuñchānā pahuñchānā[inf.m.sg.d.] cause to reach[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

127Very good programmes are taking place everywhere. 128Whatever you are doing through words and with all the different methods, you are successful in those and BapDada is also pleased. 129Now, the only thing you have to add is to give the rays of happiness, rays of peace, rays of joy and rays of love to many souls through your mind. 130Do even this service simultaneously.

111अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownही hī hī[p.] onlyसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationया yā yā orदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]टाइम time time timeकईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

131Many of you give a lot of time to transforming your own sanskars and in helping transform the sanskars of others.

112तो tō tō thenमन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā throughभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentकिरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]अटेन्शन attention attention attentionआगे āgē āgē previouslyचलके chalkē chalnā[abs.] continue[abs.]बहुत bahut bahut veryआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needपड़ेगी paṛēgī paṛnā[fut.f.sg.23] fall[fut.f.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overभी bhī bhī[p.] tooध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionदेते रहो dētē rahō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

132Now pay attention to giving souls the different rays by serving through your mind. 133As you progress further there will be a great need for this. 134Continue to pay attention to this.

113जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकरता रहता हूँ kartā rahtā hū̃ karnā[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] do[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

135Those children who think that they are doing this service, raise your hands!

114अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

136Achcha.

115कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]करना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआगे āgē āgē previouslyचलके chalkē chalnā[abs.] continue[abs.]सरकमस्टांश circumstance circumstance circumstancesऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]और aur aur andसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेल mail|male|mēl mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] (x|male|coming together)मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

137Congratulations to those who are already doing this! 138Those who are not doing this should do this because, as you progress further, circumstances will be such that it will be difficult for those who are speaking and those who are listening to come together. 139Therefore, instil the habit of doing both types of service from now as much as possible.

116मन man man[n.m.;sg.,d.] mindबिजी busy busy busyभी bhī bhī[p.] tooरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]तो tō tō thenमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

140If your mind remains busy it will be easy for it to be Manmanabhav.

117मन man man[n.m.;sg.,d.] mindबिजी busy busy busyहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

141If your mind is busy you will receive help in easily transforming your sanskars and nature.

118आज āj āj todayखास khās khās xडबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वाह vāh vāh wah!डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

142Today, it is the day especially for meeting the double foreigners. 143BapDada is pleased: Wah double foreigners! 144Wah!

119बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] corner- - - -कोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childछिपे chhipē chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] (secretly[past-part.m.pl.,o.]|secretly[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inडबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])कि ki ki[conj.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownएरिया area area xमें mē̃ mē̃[postp.] inगांव-गांव gānv-gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageया yā yā orशहरों śhaharō̃ śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.] cityमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]पहुंचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] reach[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लैन plan plan planबनाते रहते हैं banātē rahtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

145BapDada is pleased that the double-foreign children are instruments for the children of the previous cycle who have been hidden in the different corners of the world and instruments for world service. 146BapDada has heard that you are all making plans to reach the areas, villages and cities that you have not yet reached.

120इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

147Congratulations for that! 148Congratulations!

121नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseजब jab jab whenसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionहोनी होगी hōnī hōgī hōnā[fut.f.sg.23.oblig1] be[fut.f.sg.23.oblig1]हालतें hālatē̃ hālat[n.f.+ē̃;pl.d.] situationबदलेंगी badalē̃gī badalnā[fut.f.pl.12hon3] change[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadबहुत-बहुत-बहुत bahut-bahut-bahut bahut veryउल्हनें ulhanē̃ ulhanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] complaintमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]और aur aur andआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]बताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] tell[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

149Otherwise, when completion takes place and the situations change, then all of you, whether in Bharat or abroad, will receive many, many, many complaints such as: Our Father came and you didn't even tell us!

122सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageतो tō tō thenदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut veryउल्हनें ulhanē̃ ulhanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] complaintमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3]. . . .

150At least you should have given us the message!

123इसलिए isliē isliē thereforeअभी abhī ab[adv.hī] nowकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreकोई kōī kōī[pn.;d.] someकोना kōnā kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cornerरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]प्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

151You will receive many complaints. 152This is why you are doing that now.

124बाकी bākī bākī|bākī (but|others)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaडबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerया yā yā orदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजो jō jō[pn.;d.] thatचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बहुत bahut bahut veryबहुत bahut bahut veryखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

153You have to make more effort to make sure that no corner is left out. 154BapDada is pleased to see the efforts that both the double-foreign children and the children of this land are making. 155He is very, very happy.

125क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

156Why?

126क्यों kyō̃ kyō̃ whyखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

157Why is He happy?

127अभी abhī ab[adv.hī] nowदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्लैन plan plan planबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesसे sē sē[postp.] fromसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageपहुंचना चाहिए pahuñchnā chāhiē pahuñchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pahuñchnā[.oblig3] (reach[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|reach[.oblig3]). . . .

158You are now making plans in this land and abroad, and BapDada is pleased; no matter with what means, this message should reach everyone.

128यह yah yah[pn.sg.d.] thisसाइंस science science scienceवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके लिए kē liē kē liē[x] forबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

159In fact, this science is very helpful for all of you at this time.

129साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesदिनप्रतिदिन dinpratidin pratidin day by dayनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newनिकलते रहते हैं nikaltē rahtē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] be extracted[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])लगाते जाओ lagātē jāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

160Day by day, more and more new facilities continue to emerge. 161So become free from obstacles and continue to use them.

130बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooमीटिंग meeting meeting meetingकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वह vah vah[pn.sg.d.] thatसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअभी abhī ab[adv.hī] nowआलराउण्ड all-round all-round all-roundजा रही है jā rahī hai jānā[pres.sg.f.prog.23] go[pres.sg.f.prog.23]साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesको kō kō[postp.] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

162Wherever you have meetings for increasing service, BapDada hears those and is happy that the children's intellects are now working all-round and are using the means for service.

131इसीलिए isīliē isīliē xजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youप्लैन plan plan planबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

163Whatever plans you are making, BapDada hears about them because He tours around.

132आप āp āp[pn.pl.] youकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooमीटिंग meeting meeting meetingकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] inकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooशहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] cityमें mē̃ mē̃[postp.] inकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसब sab sab[adj.] allसुनते रहते हैं suntē rahtē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] listen[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

164Wherever you have a meeting, whether in Delhi, in this land, in any other city or even abroad, wherever you have a meeting, BapDada hears everything.

133बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toभी bhī bhī[p.] tooसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

165Even BapDada has all the facilities.

134इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaफारेन foreign foreign abroadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

166What is BapDada giving each one who has come from all the different foreign countries for this?

135बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

167He is giving lots and lots of love.

136सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअभी abhī ab[adv.hī] nowथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortतीव्रता tīvratā tīvratā[n.f.;sg.] fast speedलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

168Now, you simply need to put a bit more intensity into it.

137प्लैन plan plan planको kō kō[postp.] toप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterलाते रहो lātē rahō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

169Continue to put the plans into a practical form with new things.

138यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allइन्वेन्शन invention invention inventionशुरू हुई हैं śhurū huī haĩ śhurū hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] x. . . .

170Look how all the inventions emerged just a few years before your yagya was established!

139साइन्स science science scienceभी bhī bhī[p.] tooआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

171Science is also helping you in your service.

140खूब khūb khūb[adj.] a lotलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] xउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)ही hī hī[p.] onlyनिकली है nikalī hai nikalnā[pres-perf.sg.f.23] be extracted[pres-perf.sg.f.23]. . . .

172Take a lot of benefit; it has emerged for you.

141दिनप्रतिदिन dinpratidin pratidin day by dayदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soनई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterअभी abhī ab[adv.hī] nowअभी abhī ab[adv.hī] nowनिकल रही हैं nikal rahī haĩ nikalnā[pres.pl.f.prog.12hon3] be extracted[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

173Look how new inventions are emerging day by day.

142यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] give[pres.sg.m.prog.23]. . . .

174This drama is helping you.

143साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] give[pres.sg.m.prog.23]. . . .

175The facilities are giving you their co-operation.

144अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

176Achcha.

145सभी sabhī sab[adv.hī] allसदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

177You are all constantly happy?

146सदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

178Are you constantly happy?

147जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your handsसदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happy. . . .

179Those who remain constantly happy, raise your hands! 180Constantly happy?

148कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅खुश khuśh khuśh[adj.] happy ?  ?  ?  ?

181Are you happy even if some situation takes place?

149बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅खुश khuśh khuśh[adj.] happyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

182Situations do come; so, do you remain happy even then?

150रहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

183Do you?

151बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

184Then raise your hands high!

152वेलकम welcome welcome welcomeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

185You welcome these, do you not?

153घबराते ghabrātē ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] be afraid[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वेलकम welcome welcome welcomeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

186You are not afraid, you welcome them.

154अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

187They make you experienced.

155यह yah yah[pn.sg.d.] thisविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अथॉरिटी authority authority authorityको kō kō[postp.] toबढ़ाते हैं baṛhātē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.12hon3] increase[pres.pl.m.12hon3]. . . .

188These obstacles increase your authority of experience.

156माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपेपर paper paper paperहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]माया-माया māyā-māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyबढ़ाते हो baṛhātē hō baṛhānā[pres.pl.m.2] increase[pres.pl.m.2]. . . .

189Do not say, "Maya has come, Maya has come." 190That is just a paper. 191By saying that it is Maya, it is Maya, you enable Maya to come forward.

157पेपर paper paper paperहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

192It is just a paper.

158माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soवर्षों varṣhō̃ varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] yearसे sē sē[postp.] fromजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

193You now know Maya; you have now known her for so many years.

159माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

194What is Maya?

160इसलिए isliē isliē thereforeमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromघबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपेपर paper paper paperसमझके samajhkē samajhnā[abs.] understand[abs.]खुशी-खुशी khuśhī-khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromपेपर paper paper paperदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])और aur aur andअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ो baṛhō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] grow[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

195Therefore, do not be afraid of Maya. 196Consider it to be a paper and take that paper happily and move forward in your class of experience.

161यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्लास class class classबढ़ाना है baṛhānā hai baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] increase[pres.sg.23.oblig1]मूंझना mūñjhnā mūnjhnā[inf.m.sg.d.] be confused[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā whatकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1]क्या kyā kyā whatक्यों kyō̃ kyō̃ whyयह yah yah[pn.sg.d.] thisब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

197You have to move forward in this class and not be confused: What should I do? 198How should I do this? 199What? 200Why? 201It is not the duty of Brahmins to think these questions.

162त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])क्या kyā kyā whatक्यों kyō̃ kyō̃ whyकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howयह yah yah[pn.sg.d.] thisउठ uṭh uṭhnā[root] wake up[root]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

202You are trikaldarshi, so you cannot have questions such as "What? 203Why? 204How? etc."

163पेपर paper paper paperआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़े baṛhē baṛhnā[opt.sg.23]|baṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (grow[opt.sg.23]|grow[past-part.m.pl.,o.]). . . .

205The paper came and you moved forward in the class of your experience.

164खुश khuśh khuśh[adj.] happyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

206You are happy.

165अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]और aur aur andबनते रहेंगे bantē rahē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

207You are experienced and will continue to become that.

166अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

208Achcha.

167फॉरेन foreign foreign abroadकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)टीचर्स teachers teacher teacherहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

209Teachers from abroad, raise your hands!

168सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaटीचर्स teachers teacher teacherमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeरोज rōj rōz dayमुरली चलाते हैं murlī chalātē haĩ murlī chalānā[pres.pl.m.12hon3] share knowledgeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

210All of you who are instruments! 211BapDada says teachers are those who are equal to the Father. 212Just as the Father conducted the murli every day, similarly you also have a gaddi for conducting the murli.

169तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

213So, you are the Father's companions.

170तो tō tō thenसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allटीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])इण्डिया india India Indiaकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] do[pres-perf.pl.f.2]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])फारेन foreign foreign abroadकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] do[pres-perf.pl.f.2]लेकिन lēkin lēkin butसभी sabhī sab[adv.hī] allटीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toखास khās khās xक्या kyā kyā whatदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

214In your form of His companions, what is BapDada specially giving all of you teachers, whether you are from India or from abroad?

171शाबास śhābās śhābās well done!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childशाबास śhābās śhābās well done! !  !  !  !

215Well done children! 216Well done! 217(Shabaash!)

172अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

218Achcha.

173अभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआज āj āj todayयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)में mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butदुबारा dubārā dubārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xजब jab jab whenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्या kyā kyā whatदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

219All those who are sitting in this hall today, wherever you have come from, when you come to Madhuban next time, when you come to meet the Father, what does BapDada want to see then?

174कहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

220Should He tell you?

175कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inखुद khud khud oneselfसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])वह vah vah[pn.sg.d.] thatपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

221Whatever it is in your effort that you think you should no longer have - all of you understand what you should not have - transform that before you come.

176करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

222Will you do it?

177यह yah yah[pn.sg.d.] thisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

223You have to check this yourself because no one else can see it.

178तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकौन kaun kaun[pn.;d.] whoतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

224Who is ready to do this?

179दो-दो dō-dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

225Raise both your hands!

180बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगा दिया lagā diyā lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (x[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attach[past-part.m.sg.d..root+dēnā])ना nā nā ∅. . . .

226You have applied a full stop, have you not?

181फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मोटी mōṭī mōṭā[adj.ā=>ī;f.] grossगिफ्ट gift gift giftदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

227Then BapDada will give you a gift, a small one or a big one.

182परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसेरीमनी ceremony ceremony ceremonyमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3]. . . .

228He will celebrate the transformation ceremony.

183पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

229Do you like it?

184पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

230Do you?

185अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownक्लासेज classes class classवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreभी bhī bhī[p.] tooपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

231Tell everyone in your classes, however many bring about transformation, that is good.

186समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

232They will then bring time close.

187अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

233Achcha.

18880 80 80 80देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landसे sē sē[postp.] from2200 2200 2200 2200डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] :  :  :  : तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गिफ्ट gift gift giftदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2342200 double foreigners have come from 80 countries. 235BapDada is giving every child the gift of love from His heart.

189जो jō jō[pn.;d.] thatफर्स्ट first first[adj.] firstटाइम time time timeआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

236Those who have come for the first time, stand up!

190आप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआध्यात्मिक ādhyātmik ādhyātmik[adj.] spiritualजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youहर एक har ēk har ēk[x] each oneपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शोभा हो śhōbhā hō śhōbhnā[x] x[x]श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

237Congratulations, congratulations for your spiritual birthday because each one of you is the beauty and decoration of the family.

191इसीलिए isīliē isīliē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitलेट आये हो lēṭ āyē hō lēṭnā[pres-perf.pl.m.2.root+ānā] lie down[pres-perf.pl.m.2.root+ānā]लेकिन lēkin lēkin butटूलेट toolate too late too lateके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyको kō kō[postp.] toआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

238This is why BapDada says that you may have come late, but you have come before it is too late. 239The family is specially happy that you have come.

192आ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]बिछुड़े bichhuṛē bichhuṛnā[opt.sg.23]|bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.] (want to be separated[opt.sg.23]|want to be separated[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

240They have come; our members of the family who were separated have now come.

193अभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअनुसार anusār anusār according toआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

241Now, according to the time, you will have to make intense effort.

194स्लो slow slow xपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenलास्ट last last lastसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)फास्ट fast fast fastऔर aur aur andफास्ट fast fast fastसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)फर्स्ट first first[adj.] firstआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

242You mustn't make slow effort or be slack in your effort. 243If you make intense effort, you will be able to go fast though you came last and be first by going fast.

195करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

244You will do this, will you not?

196करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

245Will you?

197अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

246Achcha.

198बहुत bahut bahut veryबहुत bahut bahut veryपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromबहुत-बहुत-बहुत bahut-bahut-bahut bahut veryयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

247Continue to take lots and lots and lots of love and remembrance from the family and from BapDada and continue to move forward.

199अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

248Achcha.

200मीडिया media media mediaसे sē sē[postp.] fromकनेक्टेड connected connect x :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मीडिया media media mediaएक ēk ēk[adj.] oneसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesको kō kō[postp.] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

249Those connected with the Media: It is good that media is a means and it is your duty to use the means and facilities for service.

201बाकी bākī bākī|bākī (but|others)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaमीटिंग्स meetings meeting meetingकी हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] do[pres-perf.pl.f.12hon3]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooचाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatमीडिया media media mediaद्वारा dvārā dvārā throughकोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerमें mē̃ mē̃[postp.] inसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageपहुंचे pahuñchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] (reach[past-part.m.pl.,o.]|reach[opt.sg.23]). . . .

250BapDada has heard that you had good meetings and BapDada also wants the message to reach every corner through the media.

202उल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]). . . .

251You should not receive any complaints.

203अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur andचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageमिलता रहेगा miltā rahēgā milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] receive[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

252You have done well. 253You will continue to do well and souls everywhere will continue to receive their Father's message.

204बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooप्रोग्राम programme programme programmeचला रहे हो chalā rahē hō chalānā[pres.pl.m.prog.2] x[pres.pl.m.prog.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooचला रहे हैं chalā rahē haĩ chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅प्रोग्राम programme programme programme. . . . 205 ( ( ( (निजार nijār x xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])से sē sē[postp.] from) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatआजकल ājkal ājkal nowadaysजगह-जगह jagah-jagah jagah[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रोग्राम programme programme programmeबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] create[pres.pl.m.prog.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]रिजल्ट result result resultकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingनिकल रही है nikal rahī hai nikalnā[pres.sg.f.prog.23] be extracted[pres.sg.f.prog.23]. . . .

254BapDada has seen that whatever programmes you are doing - this one (Nizarbhai) is also doing these programmes - they are good. 255The programmes that are taking place at various places of "The Future of Power" are also going well. 256Some result is being achieved.

206मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

257Congratulations.

207अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

258Achcha.

208जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xफोन phone phone xजिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveया yā yā orसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके प्रति kē prati kē prati[x] forआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाते samātē samānā[pres-part.m.pl.,o.] merge[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceया yā yā orसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsया yā yā orमन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]उन un vah[pn.pl.o.] thatसबको sabkō sabkō everythingबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमन्सा mansā mansā through the mindद्वारा dvārā dvārā throughइमर्ज emerge emerge emergeकर kar karnā[root] do[root]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

259All the letters, phone calls, messages of love and remembrance that have been sent to BapDada, whatever love and remembrance, service news or news of the effort that you have been making in your mind, BapDada is bringing all of you children into His eyes and His mind and giving you rays of happiness, peace and joy.

209चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅यहाँ yahā̃ yahā̃ hereनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभेजा है bhējā hai bhējnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toपहुंच गया है pahuñch gayā hai pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] reach[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

260Even if some of you have not sent these to Baba here, but have had the thought in your hearts, that thought has also reached the Father.

210चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिम्मते himmatē himmat courageबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमददे madadē madad xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 211और aur aur andइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्रति prati prati forया yā yā orसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreप्रति prati prati forया yā yā orविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulप्रति prati prati forकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्लैन plan plan planबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthऔर aur aur andफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

261To all the children from everywhere who maintain courage and receive the Father's help, BapDada is giving love and remembrance to the sweetest children. 262This year, make one plan or another for yourself, for the centre and for the souls of the world so that all souls receive the power and fruit of service.

212चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

263All the children from everywhere, specially accept BapDada's love and remembrance from the heart.

213ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

264Om shanti.

214मुन्नी Munnī x[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] celebrate[past-part.m.sg.d.]. . . .

265To Munniben: It is good that you celebrated your birthday for service.

215तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forमनाया है manāyā hai manānā[pres-perf.sg.m.23] celebrate[pres-perf.sg.m.23]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिटर्न return return returnसभी sabhī sab[adv.hī] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलता रहेगा miltā rahēgā milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] receive[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

266You celebrated it for service. 267In return for the service you do, you will continue to receive the power of service and the fruit of service from everywhere.

216अभी abhī ab[adv.hī] nowफिनिस finish finish xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

268Now finish it.

217बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

269That is enough.

218अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] celebrate[past-part.m.sg.d.]. . . .

270You celebrated well.

219दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] from :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनचा रहे हैं nachā rahē haĩ nachānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] youनाच रही हो nāch rahī hō nāchnā[pres.pl.f.acc.2] dance[pres.pl.f.acc.2]. . . .

271To Dadi Janki: The Father is making you dance and you are dancing.

220टाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तो tō tō thenउठाता है uṭhātā hai uṭhānā[pres.sg.m.23] uplift[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

272At least Baba wakes you up on time.

221मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from :  :  :  : हर एक har ēk har ēk[x] each oneअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaसे sē sē[postp.] fromअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

273To Mohiniben: Each one is the best of all.

222 ( ( ( (बाबा bābā bābā Babaशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountकब kab kab whenतक tak tak until ?  ?  ?  ?

274(Baba, how long will the account of the body continue?)

223) ) ) ) जल्दी jaldī jaldī very quicklyजल्दी jaldī jaldī very quicklyचुक्तू chuktū chuktū settledहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]चुक्तू chuktū chuktū settledहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

275It is being settled quickly. 276It will be settled.

224थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortटाइम time time timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]पिछला pichhlā pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pastहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

277It takes a little time; it is the account of the past.

225अभी abhī ab[adv.hī] nowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपिछला pichhlā pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pastहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

278It is not of the present time; it is of the past.

226पिछले pichhlē pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pastको kō kō[postp.] toपीछे pīchhē pīchhē xकरते जायेंगे kartē jāyēṅgē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

279You will continue to leave the past behind.

227दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] from :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] allमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

280To the Dadis: All of you are maharathis.

228अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

281You are good and will remain good.

229रूकमणि Rūkmaṇi x[n.f.ī=>ī;sg.] xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] from :  :  :  : ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]) ) ) ) हाँ hā̃ hā̃ yesशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

282To Dadi Rukmani: Yes, she is one of the members from the beginning and an instrument.

230परदादी pardādī pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi Nirmal Shantaसे sē sē[postp.] from :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sआगे āgē āgē previouslyएक ēk ēk[adj.] oneहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookहंसी hansī hãsnā[past-part.f.] laugh out[past-part.f.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromचुक्तू chuktū chuktū settledकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसैम्पुल sample sample sampleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

283To Par Dadi: It is good. 284You are a sample in front of everyone of someone who is settling karmic accounts with happiness and laughter.

231बीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सैम्पुल sample sample sampleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

285You are not ill; you are a sample.

232सब sab sab[adj.] allआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]आप āp āp[pn.pl.] youसैम्पुल sample sample sampleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

286Seeing you, everyone receives courage. 287You are a sample.

233रमेश भाई ramēśh bhāī ramēśh bhāī[x] Rameshbhaiसे sē sē[postp.] from :  :  :  : अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अभी abhī ab[adv.hī] nowसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

288To Rameshbhai: Now look after your health.

234ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatचलाओ chalāō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionदेके dēkē dēnā[abs.] give[abs.]टाइम time time timeनिकालके nikālkē nikālnā[abs.] x[abs.]भी bhī bhī[p.] tooतबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthको kō kō[postp.] toथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

289Do not just make do. 290Pay attention! 291Take some time out and look after yourself and get yourself well.

235जो jō jō[pn.;d.] thatभागदौड़ bhāgdauṛ bhāg-dauṛ[n.f.;sg.] running aroundकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortआराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromतबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthको kō kō[postp.] toठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

292You have been running around a lot. 293Now, comfortably put your health right.

236काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

294You still have to go ahead in your work.

237आगे āgē āgē previouslyजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityउठानी है uṭhānī hai uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] uplift[pres.sg.23.oblig1]यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireको kō kō[postp.] toचलाना है chalānā hai chalānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

295You will have to take responsibilities in the future. 296You have to look after the yagya.

238तो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

297So, get your body right. 298Pay special attention!

239शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

299The body is old.

240 ( ( ( (निर्वैर nirvair nirvair[adj.] xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionतो tō tō thenरखता है rakhtā hai rakhnā[pres.sg.m.23] keep[pres.sg.m.23]. . . .

300To Nirwairbhai: This one is also looking after himself.

241रखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3])लेकिन lēkin lēkin butसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखनी चाहिए rakhnī chāhiē rakhnā[.oblig3] keep[.oblig3]. . . .

301One has to pay attention. 302However, make sure nothing is lacking in service.

242प्रोग्राम programme programme programmeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबनाने चाहिए banānē chāhiē banānā[.oblig3] create[.oblig3]. . . .

303Programmes should be made in such a way .

243ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

304To Brijmohanbhai: Are you all right?

244 ( ( ( (बृजमोहन br̥ijmōhan br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] Brij Mohanभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])) ) ) ) तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

305(Yes) All three are instruments.

245तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

306All three of you are instruments.

246अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

307You consider yourself to be responsible, do you not?

247 ( ( ( (रमेश भाई ramēśh bhāī ramēśh bhāī[x] Rameshbhai) ) ) ) पेपर paper paper paperको kō kō[postp.] toफेस face face faceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

308To Rameshbhai: You faced the paper and congratulations for that.

248बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपार किया pār kiyā pār karnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

309You took that paper well.

249डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xने nē nē[postp.] ∅बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetऔर aur aur andमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandभेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)) ) ) )  :  :  :  : यहाँ yahā̃ yahā̃ hereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereपहुंच गये pahuñch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

310Double-foreign brothers and sisters presented BapDada with a bouquet and a garland: You belonged here and you have reached here.

250बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

311Very good.

251अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपार्ट बजा रहे हो part bajā rahē hō part bajānā[pres.pl.m.prog.2] play one's part. . . .

312You are playing your parts well.

252सभी sabhī sab[adv.hī] allअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पार्ट बजा रहे हैं part bajā rahē haĩ part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] play one's part. . . .

313All of you are playing your parts.

253अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

314Achcha.

254विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] from :  :  :  : यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooग्रुप group group groupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

315Main instrument sisters from abroad: This is a good group.

255निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]आगे āgē āgē previouslyबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] grow[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

316Being instruments and giving co-operation to one another, you are moving forward.

256भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

317You are the strong ones from Bharat, you are experienced and this is why you have become instruments.

257निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅. . . .

318You are moving forward without any obstacles, are you not?

258कोई kōī kōī[pn.;d.] someमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

319It is not difficult, is it?

259सेट set set setहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

320You have become set.

260कायदे कानून kāydē kānūn kāydē kānūn[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसेट set set setहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

321You have also become set with the laws and regulations.

261 ( ( ( (चक्रधारी chakradhārī chakradhārī[n.m.;sg.,d.] spinner of the discusबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from) ) ) ) इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]चल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]. . . .

322(To Chakradhariben) You are going through something.

262बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

323Very good.

263चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooगये हो gayē hō jānā[pres-perf.pl.m.2] go[pres-perf.pl.m.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereमिक्स mix mix xहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

324You are from Bharat, but wherever you have gone, you have mixed in well.

264भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatऔर aur aur andविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहैन्डालिंग handling handling handlingभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

325There isn't a difference between Bharat and abroad. 326This is good. 327Because of you being experienced of Bharat, they receive good handling.

265बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

328BapDada is pleased.

266 ( ( ( (भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चांस chance chance chanceमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]) ) ) ) चांस chance chance chanceमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

329(We receive a chance to serve in Bharat too.) 330You do receive chances. 331It is the same thing, wherever you serve.

267बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आगे āgē āgē previouslyबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] grow[pres.pl.m.prog.12hon3]गांव-गांव gānv-gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatबढ़ रहे हो baṛh rahē hō baṛhnā[pres.pl.m.prog.2] grow[pres.pl.m.prog.2]बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

332BapDada is pleased. 333You are moving forward. 334Your moving forward in all the villages is very good.

268जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसेन्टर centre centre centreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसेन्टर centre centre centreया yā yā orकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageपहुंचाओ pahuñchāō pahuñchānā[opt.pl.2,imp.pl.2] cause to reach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

335Where there isn't a centre, open a centre there or make sure that you make the message reach there somehow.

336* O M S H A N T I *

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)