Avyakt murli for Monday 15 November 2010

Sentence alignment between two languages is corrected.
015-11-10 15-11-10 15-11-10 15-11-10ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

015-11-2010 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

1 «  «  «  « स्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] self-transformationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedको kō kō[postp.] toतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseकर kar karnā[root] do[root]संस्कार-स्वभाव sanskār-svabhāv svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] nature or sanskarsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] ceremonyमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2] »  »  »  »

1Hasten the speed of selftransformation and celebrate the completion ceremony of your nature and sanskars. 2Copy Father Brahma in your every thought, word and deed.

2आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तीन tīn tīn[adj.] xभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]निशानियां niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3Today, BapDada is seeing three signs of fortune sparkling on each one's forehead.

3एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruद्वारा dvārā dvārā throughवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] x. . . .

4One is the fortune of the sustenance received from the Father. 5The second is the fortune of the teachings from the Teacher. 6The third is the fortune of blessings from the Satguru.

4तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

7He is seeing all three types of fortune sparkling.

5हर एक har ēk har ēk[x] each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromचमक रहा है chamak rahā hai chamaknā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]. . . .

8Each one's forehead is sparkling with all three types of fortune.

6ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]दिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]. . . .

9Such fortune is not visibly sparkling on anyone else's forehead.

7लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromचमक रहा है chamak rahā hai chamaknā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]. . . .

10However, the foreheads of all of you are sparkling with fortune.

8आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

11All of you are also seeing your fortune, are you not?

9बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)सभी sabhī sab[adv.hī] allकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)एक ēk ēk[adj.] oneजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

12BapDada saw that each one of you has received fortune, but the sparkle of everyone's fortune is not the same.

10कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)बहुत bahut bahut veryतेज tēj tēj[adj.] fastहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)दिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visible. . . .

13The sparkle of some is very bright, whereas the sparkle of others is a little less visible.

11वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withएक ēk ēk[adj.] oneजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeही hī hī[p.] onlyभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

14In fact, BapDada has given everyone the same fortune at the same time.

12पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

15He is also teaching the same study.

13पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])एक ēk ēk[adj.] oneजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] give[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

16He has given the same sustenance and also given the same blessings.

14आदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelवा vā vā orपीछे pīchhē pīchhē xआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteद्वारा dvārā dvārā throughपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . . 15वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17The original jewels and those who have come later receive sustenance and teachings through the same murli; everyone receives the same blessings.

16आदि ādi ādi[adj.] etc.रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteअलग alag alag[adj.] separateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

18The murli for the original jewels is not different; it is the same.

17लेकिन lēkin lēkin butनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xदिखाई दे रहा है dikhāī dē rahā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] be visible. . . .

19However, the fortune that is visible is sparkling numberwise.

18बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] receive[pres.sg.f.prog.23]. . . .

20Everyone is receiving the same sustenance of the Father's love.

19हर एक har ēk har ēk[x] each oneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromयही yahī yahī[pn.;d.] thisनिकलता nikaltā nikalnā[pres-part.m.sg.d.] be extracted[pres-part.m.sg.d.] «  «  «  « मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba »  »  »  » चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)आगे āgē āgē previouslyआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)पीछे pīchhē pīchhē xआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoलेकिन lēkin lēkin butहर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअधिकार adhikār adhikār[x] rightसे sē sē[postp.] fromकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . .

21The sound emerging from everyone's lips is "My Baba". 22Whether someone has come at the beginning or come later, each one of you says with your right, "My Baba".

20किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 21तो tō tō thenफलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationसे sē sē[postp.] fromकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

23When you ask anyone if they have received the Father's love, they say with spiritual intoxication, "I receive the Father's love the most."

22यह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoक्या kyā kyā whatफलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationसे sē sē[postp.] fromकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

24What do those who say "My Baba" from their hearts say with that spiritual intoxication?

23कि ki ki[conj.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25"My love is the most.

24बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पालना है pālnā hai pālnā[pres.sg.23.oblig1] sustenance[pres.sg.23.oblig1]. . . .

26Baba first has love for me" because love is the Father's sustenance.

25इस is yah[pn.sg.o.] thisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaमानने mānnē mānnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromआप āp āp[pn.pl.] youबाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]बन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] become[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

27By believing "My Baba" you belong to Baba and the Father belongs to you.

26आज āj āj todayआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō thenप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्लेन plane|plain plane|plain (plane|plain)में mē̃ mē̃[postp.] inआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

28Today, all of you have come - you have come in the plane of love.

27प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveने nē nē[postp.] ∅खींच khīñch khīñchnā, khaiñchnā[root] pull[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toयहाँ yahā̃ yahā̃ hereलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

29It is love that has pulled all of you and brought you here.

28सभी sabhī sab[adv.hī] allप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromआराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromपहुंच गये pahuñch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

30All of you have reached here comfortably with love.

29यह yah yah[pn.sg.d.] thisपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअभी abhī ab[adv.hī] nowसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)प्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

31This love from God is received only now at the confluence age.

30देव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveइस is yah[pn.sg.o.] thisएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

32You receive love from deity souls, but God's love is only received in this one birth.

31तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]क्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

33What does BapDada say on seeing such worthy souls?

32वाह vāh vāh wah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

34Wah children! wah!

33आप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

35You are the handful out of multimillions who have become worthy and you will be the ones who become worthy every cycle.

34ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.]रहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

36Do you have such intoxication as you walk and move around?

35आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाती है gātī hai gānā[pres.sg.f.23] sing[pres.sg.f.23]वाह vāh vāh wah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] x !  !  !  !

37Does your heart also sing this song, "Wah my fortune!?

36यह yah yah[pn.sg.d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते रहते हो gātē rahtē hō gānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] sing[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

38You continue to sing this song, do you not?

37बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

39The Father is also pleased that all of you children are the ones who have a right.

38अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

40No one considers the self to be any less in receiving God's love.

39प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allपास pās|pass pās|pass (x|pass)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

41All of you have passed in the subject of love.

40बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

42BapDada is asking who has the most love.

41तो tō tō thenकौन kaun kaun[pn.;d.] whoकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

43Who would say this?

42सब sab sab[adj.] allजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सबजेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allपास pās|pass pās|pass (x|pass)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तब tab tab for only thenमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44All of you know that your love is no less. 45The Father also says that all of you have passed in the subject of love and this is why you say "My Baba."

43कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] know[pres.sg.m.23]. . . .

46Each of you knows how much love you have.

44तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allपास pās|pass pās|pass (x|pass)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)स्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]भी bhī bhī[p.] tooआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

47BapDada saw that all of you have passed in the subject of love, but now, according to the time, there is a need for selftransformation; just selftransformation.

45सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyस्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]कि ki ki[conj.] thatइस समय is samay is samay[x] at this timeस्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

48You were also specially told that, in selftransformation, there is a need at this time for particularly transforming your sanskars and your nature.

46अभी abhī ab[adv.hī] nowनया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] New Yearशुरू हुआ है śhurū huā hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] xतो tō tō thenस्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedफास्ट fast fast fastचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

49Now that the New Year has begun, the speed of selftransformation has to be fast.

47करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])अटेन्शन attention attention attentionभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedअभी abhī ab[adv.hī] nowफास्ट fast fast fastचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

50You are doing this and you are paying attention, but the speed has to be fast.

48बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inस्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] inजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreफास्ट fast fast fastपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedऔर aur aur andफास्ट fast fast fastचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

51BapDada remembers that you had promised earlier too that in the New Year you would bring about selftransformation. 52You have to transform your sanskars, but BapDada has seen that you now need to make the speed fast for the fast effort that is needed for selftransformation.

49आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allक्या kyā kyā whatसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreफास्ट fast fast fastगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])उस us vah[pn.sg.o.] thatअनुसार anusār anusār according toहर एक har ēk har ēk[x] each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orऔर aur aur andहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ?  ?  ?  ?

53What do all of you think? 54According to the time, do you think that you are all making intense effort according to the fast speed of time or that it should be even faster?

50क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअनुसार anusār anusār according toसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationफास्ट fast fast fastहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]तो tō tō thenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]भी bhī bhī[p.] tooतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationतब tab tab for only thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]अयथार्थ ayathārtha ayathārtha[adj.] xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someकागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] paperपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

55Because, according to the time, transformation of time is taking place fast, but your transformation will be fast when the thoughts you have take place practically. 56Thoughts that are not right should be finished just as when you put a full stop on a piece of paper.

51कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमें mē̃ mē̃[postp.] inलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

57How long does it take to do that?

52अयथार्थ ayathārtha ayathārtha[adj.] xअर्थात् arthāt arthāt that isफालतू phāltū phāltū[adj.] uselessसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchफास्ट fast fast fastपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

58Thoughts that are not right, that is, useless thoughts should be transformed very fast.

53क्या kyā kyā whatऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedजो jō jō[pn.;d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

59Are you able to bring about a speed that BapDada wants?

54है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage ?  ?  ?  ?

60Do you have that courage?

55जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowसे sē sē[postp.] fromइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchरफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedसे sē sē[postp.] fromबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगा सकते हैं lagā saktē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] attach[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]हिम्मते himmatē himmat courageबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमददे madadē madad xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

61Those of you who think that you are able to put a full stop at a fast speed from now - when the children have courage, the Father helps, - raise your hands!

56बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

62BapDada is congratulating you children on seeing your determined thought.

57बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] speak[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

63BapDada told you earlier too that the thought for this determination is: I definitely do have to do this.

58तो tō tō thenआज āj āj todayकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

64So, all of you in today's gathering have had this determined thought, have you not?

59आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमैजारिटी majority majority majorityने nē nē[postp.] ∅उठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] uplift[past-part.m.sg.d.]. . . . 60देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

65All of you saw, the Dadis saw - all of you saw that the majority of you raised your hands; you all saw that.

61तो tō tō thenकल kal kal xसे sē sē[postp.] fromस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेरीमनी ceremony ceremony ceremonyमनानी चाहिए manānī chāhiē manānā[.oblig3] celebrate[.oblig3]. . . .

66So, from tomorrow, we should celebrate the completion ceremony of your nature and sanskars.

62मनायें manāyē̃ manānā[opt.pl.12hon3] celebrate[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

67Should we celebrate it?

63जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] raise your handsवह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your handsसेरीमनी ceremony ceremony ceremonyमनायें manāyē̃ manānā[opt.pl.12hon3] celebrate[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

68Those who raised their hands earlier, raise your hands! 69Should we have a celebration ceremony?

64इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]सेरीमनी ceremony ceremony ceremonyतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryधूमधाम dhūmdhām dhūmdhām[n.f.;sg.] a lot of pomp and joyसे sē sē[postp.] fromमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]. . . .

70Celebrate this ceremony with a lot of pomp and splendour.

65जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationभी bhī bhī[p.] tooहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

71Just as you have kept the aim for courage, in the same way, if, together with courage, you also develop its qualifications then it is not a big deal.

66जब jab jab whenलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimऔर aur aur andलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationएक ēk ēk[adj.] oneकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

72Since you have the aim of becoming equal to the Father, you now have to make your aim and its qualifications the same.

67फालो follow follow followब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

73Follow Father Brahma.

68जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिलाओ milāō milānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

74Whatever your thoughts, words and deeds are, first of all compare them to those of Father Brahma.

69कॉपी copy copy copyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

75Copy!

70दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकॉपी copy copy copyकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]मना manā manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] (x|celebrate[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकॉपी copy copy copyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

76In the world, it is forbidden to copy, but BapDada is telling you to copy Father Brahma.

71निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

77You would say that the incorporeal Father does not have a body, and so what is body consciousness to Him?

72लेकिन lēkin lēkin butब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

78However, Father Brahma has been a bodily being.

73वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आप āp āp[pn.pl.] youजो jō jō[pn.;d.] thatसरेन्डर surrender surrender surrenderहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सरेन्डर surrender surrender surrenderहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your handsजो jō jō[pn.;d.] thatसरेन्डर surrender surrender surrenderहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

79In fact, all of you who have surrendered - those who have surrendered, raise your hands! 80Those who have surrendered, raise your hands!

74जब jab jab whenसरेन्डर surrender surrender surrenderकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

81What thought did you have when you surrendered yourselves?

75तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमन man man[n.m.;sg.,d.] mindधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthसब sab sab[adj.] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]. . . .

82That your body, mind and wealth now all belong to the Father.

76ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 77किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

83You did this, did you not?

78किया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] do[past-perf.m.sg.] ?  ?  ?  ?

84Did you do this?

79इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

85Raise your hands for this!

80तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसरेन्डर surrender surrender surrenderकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]मेरा नहीं mērā nahī̃ mērā nahī̃[x] Nothing is "mine"तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooमेरा नहीं mērā nahī̃ mērā nahī̃[x] Nothing is "mine"धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthभी bhī bhī[p.] tooमेरा नहीं mērā nahī̃ mērā nahī̃[x] Nothing is "mine"जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसेवार्थ sēvārth sēvārth[adv.] for serviceशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] know[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमेरा नहीं mērā nahī̃ mērā nahī̃[x] Nothing is "mine"सेवार्थ sēvārth sēvārth[adv.] for serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

86So whatever you have surrendered is no longer yours. 87"This body is not mine, this wealth is not mine." 88Father Brahma gave His body to the Father for the sake of service. 89So, Father Brahma knew that that body was not his, but that it was for service.

81तो tō tō thenजब jab jab whenआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमन man man[n.m.;sg.,d.] mindधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सेवार्थ sēvārth sēvārth[adv.] for serviceनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 82जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)रहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]). . . .

90So, since you have surrendered all three, your body, mind and wealth, then your body is an instrument for the Father's service just as Father Brahma's body was for service.

83तो tō tō thenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सेवार्थ sēvārth sēvārth[adv.] for serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

91So, your body is not yours; it is for service.

84तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceवा vā vā orदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ?  ?  ?  ?

92So, should you have the sanskars that are there of ego of the body and of body consciousness?

85अगर agar agar ifयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मेरा नहीं mērā nahī̃ mērā nahī̃[x] Nothing is "mine"है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]सेवार्थ sēvārth sēvārth[adv.] for serviceदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

93Keep this in your awareness: This body is for world service. 94It is not mine, but the Father has given it to me for service.

86तो tō tō thenदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessवा vā vā orदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreनुकसान करता है nuksān kartā hai nuksān karnā[pres.sg.m.23] x. . . .

95Body consciousness and ego of the body will then finish. 96Ego of the body causes a greater loss.

87देहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]हल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butदोनों dōnō̃ dōnō̃ xजब jab jab whenदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]फार्म form form formभरते हो bhartē hō bharnā[pres.pl.m.2] fill[pres.pl.m.2]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatलिखते हो likhtē hō likhnā[pres.pl.m.2] write[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

97Body consciousness is a little lighter than that, but since you have given both of them to the Father.... 98What do you write on the forms that you fill in?

88टीचर्स teachers teacher teacherफार्म form form formभराती हो bharātī hō bharānā[pres.pl.f.2] x[pres.pl.f.2]ना nā nā ∅तो tō tō thenक्या kyā kyā whatभराती हो bharātī hō bharānā[pres.pl.f.2] x[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ?

99Teachers, you ask for the forms to be filled in, do you not? 100So, what do you ask them to write on those?

89कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeअभी abhī ab[adv.hī] nowसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceप्रति prati prati forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

101That this life of mine is now for service.

90सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमन man man[n.m.;sg.,d.] mindधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेरा नहीं mērā nahī̃ mērā nahī̃[x] Nothing is "mine". . . .

102All of you who have become Brahmins have promised the Father: The body, mind and wealth now all belong to the Father; they are not mine.

91तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarजो jō jō[pn.;d.] thatपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessया yā yā orदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceमें mē̃ mē̃[postp.] inहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeजो jō jō[pn.;d.] thatआज āj āj todayभी bhī bhī[p.] tooवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजो jō jō[pn.;d.] thatविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसुनते रहते हैं suntē rahtē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] listen[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilब्रह्माकुमारियाँ brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

103So the sanskars that take birth are out of ego of the body or out of body consciousness, and this is why you made a promise today for the finishing of sanskars because it is these that cause obstacles in revealing the Father. 104All of you have this enthusiasm. 105BapDada continues to hear this and you all continue to say that you have to reveal the Father. 106Until now the Brahma Kumaris and Brahma Kumars have been revealed. 107The Father's revelation that "God has come" is still incognito.

92पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseफैले phailē phailnā[past-part.m.pl.,o.]|phailnā[opt.sg.23] (spread[past-part.m.pl.,o.]|spread[opt.sg.23])हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वाच vāch vāch[n.f.;sg.] who speaksहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

108You are making effort for this, but the sound for revelation should now spread, "Our Father has come." 109These are versions of God, not the versions of Brahma Kumaris.

93अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationहोनी hōnī hōnā[inf.f.] be[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]आप āp āp[pn.pl.] youएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceऔर aur aur andचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसे sē sē[postp.] fromप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

110This revelation has to take place now. 111Nature and sanskars have to be transformed. 112Revelation will take place through the face and activity of each one of you.

94बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sकानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] earमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseगूंजे gūñjē gūñjnā[opt.sg.23]|gūñjnā[past-part.m.pl.,o.] (echo[opt.sg.23]|echo[past-part.m.pl.,o.])भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

113You have to reveal the Father. 114You are doing that, but the sound should now echo in everyone's ears that God has come, that our Father has come. 115It definitely has to happen.

95हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your handsहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

116Raise your hands to show that it has to happen! 117It has to happen, does it not?

96हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] uplift[past-part.m.sg.d.]. . . .

118You raised your hands very well.

97बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

119BapDada is pleased that all of you have this deep love for it to happen, and it definitely does have to happen.

98इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकल kal kal xसे sē sē[postp.] fromसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचार्ट chart chart chartमें mē̃ mē̃[postp.] inशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingशुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअटेन्शन attention attention attentionरखना होगा rakhnā hōgā rakhnā[fut.m.sg.23.oblig1] keep[fut.m.sg.23.oblig1]. . . .

120So, just as you will transform your nature and sanskars from tomorrow, in the same way, the method for this is that everyone who has become a Brahmin will have to pay special attention to their chart to have good wishes and pure feelings.

99जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishरख सकते हैं rakh saktē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] keep[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]रख सकते हैं rakh saktē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] keep[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenरख rakh rakhnā[root] keep[root]ही hī hī[p.] onlyसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . .

121You have given people of the world this work to see for how long they are able to have good wishes and pure feelings. 122You told them that it is possible to do this. 123Therefore, you can definitely do this.

100किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]भी bhī bhī[p.] tooस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarतब tab tab for only thenसामना करता है sāmnā kartā hai sāmnā karnā[pres.sg.m.23] face[pres.sg.m.23]जब jab jab whenशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingशुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesउस us vah[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulप्रति prati prati forउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

124At any time, someone's nature or sanskars confront you when you do not have good wishes and pure feelings for that soul at that time.

101तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulप्रति prati prati forशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingशुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesरखनी rakhnī rakhnā[inf.f.] keep[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपूरा कर सकेंगे pūrā kar sakē̃gē pūrā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] make full. . . .

125So, if you have this thought from amrit vela, "I definitely have to have good wishes and pure feelings for every soul", you will then be able to fulfil the thought that you have had to definitely bring about transformation.

102बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

126Situations will come. 127It is the duty of the situations to come. 128It is Maya, is it not?

103और aur aur andआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryप्राप्त करना prāpt karnā prāpt karnā[x] reach. . . .

129And it is your duty to gain victory.

104तो tō tō thenकल kal kal xआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherग्रुप group group groupबनाके banākē banānā[abs.] create[abs.]जो jō jō[pn.;d.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationकर kar karnā[root] do[root]जो jō jō[pn.;d.] thatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]आगे āgē āgē previouslyप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलायें lāyē̃ lānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

130So, tomorrow, make a group among yourselves with those who are instruments and have a discussion about how to put into a practical form the thought that you have had.

105फिनिस finish finish xबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

131Finish! 132Put a full stop!

106हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handतो tō tō thenउठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] uplift[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

133You raised your hands, did you not?

107आगे āgē āgē previouslyवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] raise your hands. . . .

134Those of you sitting at the front raised your hands.

108तो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनना पड़ेगा bannā paṛēgā bannā[fut.m.sg.23.oblig2] become[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

135So, you will have to become instruments for this.

109जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

136In the beginning, so many came with so many sanskars in front of Father Brahma. 137In the beginning, Father Brahma saw so many games of sanskars.

110लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]रिजल्ट result result resultआज āj āj todayकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

138However, with the Father's co-operation, he continued to move forward and inspired others to move forward too, and as a result of that there is such a large number today.

111हिलाने hilānē hilānā[inf.m.pl.,o.] make fluctuate[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooअचल achal achal unshakeableरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . . 112उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]परिणाम pariṇām pariṇām[n.m.;sg.,d.] xकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसेन्टर centre centre centreखुले khulē khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā[opt.sg.23] (open up[past-part.m.pl.,o.]|x|open up[opt.sg.23])कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soप्रोग्राम programme programme programmeहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

139Even though there were situations of fluctuation, he remained unshakeable, and, as a result of that so many centres opened and so many programmes are taking place.

113आजकल ājkal ājkal nowadaysकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soप्रोग्राम programme programme programmeहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

140How many programmes are taking place nowadays?

114हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

141They are taking place, are they not?

115यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeरिजल्ट result result resultब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]आप āp āp[pn.pl.] youपीछे pīchhē pīchhē xआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरख rakh rakhnā[root] keep[root]आगे āgē āgē previouslyबढ़ा baṛhā baṛhnā[past-part.m.sg.d.]|baṛhānā[root] (grow[past-part.m.sg.d.]|increase[root]). . . . 116रिजल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रैक्टिकल practical practical practicalप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

142All of this is a result of Father Brahma's courage. 143In the beginning Father Brahma was alone. 144All of you came later, but he maintained courage and moved forward by himself, and the practical proof has resulted in all of you becoming companions.

117तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage !  !  !  !

145So you have courage, do you not?

118ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] keep[past-part.f.]आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

146Father Brahma alone maintained courage, whereas now, there are so many of you companions.

119तो tō tō thenफालो फादर follow father follow father[x] follow the Father. . . .

147So follow Father!

120सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

148All of you consider yourselves to be children of Father Brahma and his companions, do you not? 149You are with him, you will return with him and you will come down into the kingdom with Father Brahma.

121तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] keep[past-part.f.]रिजल्ट result result resultदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2]तो tō tō thenइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] !  !  !  !

150So, now is the time. 151Father Brahma maintained courage and you are the seeing the result. 152So keep the foot of courage in this gathering, then see what is not possible!

122कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

153It took place every cycle and it definitely has to happen.

123तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherक्या kyā kyā whatचाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]. . . .

154So, the Father told you what He wants.

124सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortको kō kō[postp.] toतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

155Simply that all of you now just speak of one thing, and that is to transform ordinary effort into intense effort.

125बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatकहाँ kahā̃ kahā̃ whereकहाँ kahā̃ kahā̃ whereअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryतो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyहुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . .

156BapDada saw that in some cases there is this carelessness: "It will happen. 157Victory is our birthright." 158In terms of knowledge, this is fixed, but these words "Victory is guaranteed for us" are also the words of carelessness.

126कोई kōī kōī[pn.;d.] someकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)रूका rūkā ruknā[past-part.m.sg.d.] stop[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

159Nothing has yet come to a standstill. 160It has to happen.

127एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)यह yah yah[pn.sg.d.] thisशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

161There are the words for effort and the same words are also used in carelessness.

128कोई kōī kōī[pn.;d.] someकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)रूकना rūknā ruknā[inf.m.sg.d.] stop[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … … तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarचेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

162"Nothing is going to stop; it has to happen"... 163That is carelessness. 164So check these sanskars too.

129अलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] be visible. . . .

165The sign of carelessness is that tiredness will be visible in their life in trivial things.

130शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceमें mē̃ mē̃[postp.] inवह vah vah[pn.sg.d.] thatखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|sparkle[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] be visibleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityबन रहा है ban rahā hai bannā[pres.sg.m.prog.23] become[pres.sg.m.prog.23]तो tō tō thenचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

166That sparkle of happiness will not be visible on their faces. 167If you are performing charity in service, there should be that happiness on your face.

131किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)न na na[neg] notकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)थकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

168To have one or another type of tiredness is a sign of carelessness of one kind or another.

132जब jab jab whenकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

169Since you have to do it, do it happily.

133चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

170Your face should do service. 171Your activity should do service.

134तो tō tō thenआज āj āj todayमैजारिटी majority majority majorityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] give[pres.sg.m.prog.23]. . . .

172So, today, seeing the majority of you raise your hands for the finishing of sanskars, BapDada congratulates you again and again.

135अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisग्रुप group group groupमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबार bār bār[n.f.;sg.] timeआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

173Achcha. 174Those who have come for the first time in this group, raise your hands!

136देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

175Did you see how many there are?

137बहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

176There are many.

138हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

177Wave your hands!

139जो jō jō[pn.;d.] thatपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबार bār bār[n.f.;sg.] timeआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

178Those who have come for the first time, congratulations on meeting your Father.

140तो tō tō thenविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)अभी abhī ab[adv.hī] nowआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisकहना है kahnā hai kahnā[pres.sg.23.oblig1] say[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]ढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xढाला ḍhālā ḍhālnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notवह vah vah[pn.sg.d.] thatलास्ट last last lastसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])फास्ट fast fast fastऔर aur aur andफास्ट fast fast fastसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])फर्स्ट first first[adj.] firstहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

179Now, especially according to the time, you will have to make fast effort. 180BapDada says: Those who make fast effort, not just moving along in a slack way, though you have come last you can go fast and those who go fast can come first.

141ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

181Perform such a wonder!

142चांस chance chance chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

182You have this chance.

143ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])लास्ट last last lastहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notफास्ट fast fast fastजा सकते हो jā saktē hō jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] go[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

183Do not think that you have come last; no. 184You can go fast.

144लेकिन lēkin lēkin butहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

185However, you definitely do have to make fast effort at every moment.

145बदलना badalnā badalnā[inf.m.sg.d.] change[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

186You definitely have to change.

146गे-गे gē-gē gē some timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]सोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] think[fut.m.pl.12hon3]… … … … गे-गे gē-gē gē some timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

187Do not leave it to the future: "I will see to it, I will think about it". 188Do not do this.

147अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)ना nā nā ∅ !  !  !  !

189It is good. 190You like your home and the home of the Bestower, do you not?

148तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xभी bhī bhī[p.] tooआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]स्वागत करते हैं svāgat kartē haĩ svāgat karnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

191All brothers and sisters are also welcoming you.

149अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

192Achcha.

150अभी abhī ab[adv.hī] nowचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.])यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]दूर dūr dūr[adj.] distantबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooकई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]भी bhī bhī[p.] tooरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingभी bhī bhī[p.] tooमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] thatचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allमैजारटी majority majority majorityने nē nē[postp.] ∅हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] raise your handsसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedअभी abhī ab[adv.hī] nowआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofहाथ उठा hāth uṭhā hāth uṭhānā[root] raise your handsही hī hī[p.] onlyरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] remain[pres-perf.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]समाप्ति के समय samāpti kē samay samāpti kē samay[x] time of completionको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherशिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

193All the Brahmin children from everywhere, please accept BapDada's love-filled love and remembrance. 194BapDada knows that some children are seeing and celebrating a meeting sitting far away. 195To all those children everywhere, BapDada is saying: Just as the majority of the children raised their hands to finish their sanskars, all of you together are also raising your hands collectively for this. 196You are having the thought of bringing the completion of time close. 197Then, when the completion of time comes, you will reveal both Father Brahma and Father Shiva everywhere, saying: Our Father has come.

151सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]अभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inयही yahī yahī[pn.;d.] thisदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

198Let there be the Father's revelation on everyone's lips. 199Now, this year, have the thought that you definitely have to reveal the Father.

152आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)तो tō tō thenकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)एक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतक tak tak untilपहुंचे pahuñchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] (reach[past-part.m.pl.,o.]|reach[opt.sg.23]). . . .

200Half the work has been done. 201The Father has revealed you children in front of the world. 202Now, the children's task is to make this sound reach every child of the world: "God has come."

153तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmसहित sahit sahit includingयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

203Seeing each one, BapDada is giving each one love (sneh and pyar) from His heart and giving love and remembrance filled with zeal and enthusiasm.

154अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

204Achcha.

155सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum youकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaजोन zone zone zoneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] :  :  :  : सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समीप samīp samīp[adj.] closeआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]. . . .

205It is the turn of Karnataka zone for service: To take this chance for service means to receive the chance of coming close to the Father.

156देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

206Look, because of service, so many people receive a chance to come.

157सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingआप āp āp[pn.pl.] youनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentटीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] keep[past-part.f.]और aur aur andचांस chance chance chanceइतनों itnō̃ itnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] suchको kō kō[postp.] toमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . .

207All of you instrument teachers receive everyone's blessings because you maintained courage for service and so many people received this chance.

158बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newभी bhī bhī[p.] tooपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहुत bahut bahut veryआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoवह vah vah[pn.sg.d.] thatलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

208BapDada saw that many new ones have come for the first time. 209Those from the Karnataka zone who have come for the first time, raise your hands high!

159पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

210Many have come for the first time.

160अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

211It is good.

161कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]भी bhī bhī[p.] tooचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereलहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] spread[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

212The growth of Karnataka is good. 213Just as there has been this growth, so now also spread everywhere the wave of the method for making intense effort.

162नम्बर number number numberले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

214Claim this number.

163संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनम्बर number number numberले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

215Claim a number in the finishing of sanskars.

164ले सकते हो lē saktē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] take[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

216Can you do this?

165जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] xले सकते हैं lē saktē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

217Those who think that you can claim the first number, raise your hands!

166अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

218It is good.

167ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]प्रोग्राम programme programme programmeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]सब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

219Create a gathering among yourselves and make a programme. 220All are united.

168भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]एक ēk ēk[adj.] one. . . .

221There are the different places but all of you are one.

169यह yah yah[pn.sg.d.] thisकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

222Now perform this wonder.

170है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage ?  ?  ?  ?

223You have this courage, do you not?

171हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

224Do you have this courage?

172तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsतो tō tō thenआता रहता है ātā rahtā hai ānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] come[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

225BapDada continues to receive news.

173तो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] write[inf.m.sg.d.]. . . .

226So, write to Madhuban every month about your transformation. 227You will write, will you not?

174लिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] write[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

228Every month?

175हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

229Let the past be the past!

176बीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (pass[past-part.f.]|past)सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])बीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (pass[past-part.f.]|past)अब ab ab[adv.] nowनम्बरवन number one number one number oneहोके hōkē hōnā[abs.] be[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

230Now demonstrate this by claiming number one.

177अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

231It is good.

178बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringदेखना चाहते हैं dēkhnā chāhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] see[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . .

232BapDada saw that the service is good and He now wishes to see the gathering united.

179एक्जैम्पुल example example exampleबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

233Become an example.

180रेडी ready ready ready. . . .

234Ready?

181रेडी ready ready readyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

235Are you ready?

182हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

236Raise your hands!

183आप āp āp[pn.pl.] youदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]एक ēk ēk[adj.] oneमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)में mē̃ mē̃[postp.] inरिजल्ट result result resultआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

237Just see, you will get the result in one month.

184अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembrance. . . .

238Achcha. 239Lots and lots of special love and remembrance.

185कैड CAD CAD CADग्रुप group group group :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyदिलवाले dilvālē dilvālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the one with a heartहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]. . . .

240CAD group. 241Your name is those with a heart, and so those with a heart are always merged in the heart.

186अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]आप āp āp[pn.pl.] youदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xएक्जैम्पुल example example exampleबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]औरों aurō̃ aurō̃ othersके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भी bhī bhī[p.] tooलेकिन lēkin lēkin butकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

242You have done well. 243Because of the heart, you have become examples for others too. 244You become instruments to create such great fortune.

187तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔरों aurō̃ aurō̃ othersकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

245BapDada likes how those of this heart group also serve others very well.

188जो jō jō[pn.;d.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसुनाकर sunākar sunānā[abs.] speak[abs.]औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

246Those who have become instruments, you share your news and become instruments to make others belong to the Father. 247BapDada is congratulating those who take this chance.

189सबको sabkō sabkō everythingयही yahī yahī[pn.;d.] thisमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatआगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

248Congratulations to everyone for continuing to move forward and continuing to make others move forward too.

190बाकी bākī bākī|bākī (others|but)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

249BapDada likes this service.

191सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooचांस chance chance chanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]तो tō tō thenबढ़ते रहो baṛhtē rahō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyबढ़ाते रहो baṛhātē rahō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

250It is not just of curing their illness, but you also get a chance to make them merge in God's heart. 251So continue to move forward and make others move forward.

192डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreigner :  :  :  : बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)ग्रुप group group groupमें mē̃ mē̃[postp.] inविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerभी bhī bhī[p.] tooआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

252Double foreigners: BapDada likes how there are those from abroad in every group.

193तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeडबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइटिल title title titleदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xडबल double double doubleप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

253BapDada has seen that just as you have the title of being double foreigners, in the same way, you have double love.

194बाबा bābā bābā Babaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inझूमते हैं jhūmtē haĩ jhūmnā[pres.pl.m.12hon3] sway in happiness[pres.pl.m.12hon3]. . . .

254By saying "Baba" you swing in happiness.

195सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]डबल double double doubleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]उस us vah[pn.sg.o.] thatगवर्मेन्ट government government governmentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andआलमाइटी गवर्मेन्ट almighty government almighty government[x] Almighty Governmentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] too. . . .

255You do service; double service. 256You serve that Government and also the Almighty Government.

196ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

257You also have a lot of love for Baba.

197फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]. . . .

258There is very good transformation taking place.

198अभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकलचर culture culture cultureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

259Now, all of you have become those with Godly culture.

199फारेन foreign foreign abroadकलचर culture culture cultureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकलचर culture culture cultureवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

260It is not a foreign culture; you are those with God's culture.

200सहज sahaj sahaj[adj.] easyहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

261It has become easy.

201पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सोचते थे sōchtē thē sōchnā[hab-past.pl.m.] think[hab-past.pl.m.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकलचर culture culture cultureकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यही yahī yahī[pn.;d.] thisकलचर culture culture cultureथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]वही vahī vahī thisकलचर culture culture cultureबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] become[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

262Earlier, you used to think: How should we change our culture? 263However, now Baba has seen that you now believe that this was your original culture and that you have now come back to that.

202सहज sahaj sahaj[adj.] easyमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

264It is easy. 265Why do you not find it difficult?

203क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

266Because you have belonged to the Father every cycle and you are claiming your right of the previous cycle.

204बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

267Very good.

205पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyबढ़ रहे हो baṛh rahē hō baṛhnā[pres.pl.m.prog.2] grow[pres.pl.m.prog.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

268You are also moving forward in your effort and Baba is very pleased with that.

206आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooडबल double double doubleखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

269You maintain double happiness, do you not?

207डबल double double doubleखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

270Do you have double happiness?

208हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

271Raise your hands!

209अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

272It feels good - the unlimited Father and the gathering become unlimited.

210तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुंच जाते हैं pahuñch jātē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

273The Father is also pleased that all of you reach your unlimited home from all the different places.

211अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरिजल्ट result result resultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरिजल्ट result result resultहोनी hōnī hōnā[inf.f.] be[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

274The result is good and the result in the future will also be good.

212निश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

275It is guaranteed.

213इसलिए isliē isliē thereforeआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

276Therefore, congratulations! 277Congratulations on your coming here.

214अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

278Achcha.

215मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from :  :  :  : हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountचुक्तू chuktū chuktū settledकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] do[pres.sg.f.prog.23]हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

279To Mohiniben: You are settling your accounts and it will finish.

216ईशू Īśhū Īśhū[n.f.;sg.] Ishuदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] from :  :  :  : यह yah yah[pn.sg.d.] thisठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

280Ishu Dadi: This one is fine.

217मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ रही हैं uṛ rahī haĩ uṛnā[pres.pl.f.prog.12hon3] fly[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

281You are flying with pleasure.

218दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] x :  :  :  : आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy बहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

282Dadi Janki: You have a lot of mercy.

219 ( ( ( (जल्दी jaldī jaldī very quicklyजल्दी jaldī jaldī very quicklyहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]) ) ) ) हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtफैल रहा है phail rahā hai phailnā[pres.sg.m.prog.23] spread[pres.sg.m.prog.23]. . . .

283(Everything should now happen fast.) 284It will happen. 285Your thought is spreading.

220अभी abhī ab[adv.hī] nowमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanफारेन foreign foreign abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . . 221अभी abhī ab[adv.hī] nowथोडी thōḍī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

286Everyone abroad will now remember Madhuban now that a little more service has taken place.

222हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

287It will happen.

223दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiभी bhī bhī[p.] tooदेखती रहती है dēkhtī rahtī hai dēkhnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] see[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]सभी sabhī sab[adv.hī] allके साथ kē sāth kē sāth[x] withअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

288Dadiji also continues to see everything. 289She experiences everyone's company.

224अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

290It is good.

225जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from :  :  :  : ( ( ( (जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooहिस्सा hissā hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] shareबाकी bākī bākī|bākī (others|but)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]सुन sun sunnā[root] listen[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]जो jō jō[pn.;d.] thatखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveएक ēk ēk[adj.] oneसे sē sē[postp.] fromअनेक anēk anēk[adj.] manyतक tak tak untilपहुंचती है pahuñchtī hai pahuñchnā[pres.sg.f.23] reach[pres.sg.f.23]. . . .

291To Jayantiben: (Jayantiben gave news of service abroad.) 292It is good. 293That place was still left. 294Hearing you, the wave of happiness that they experienced will reach many others.

226पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाते रहो lagātē rahō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

295You have received a good part. 296Continue to tour around and continue to serve.

227इस is yah[pn.sg.o.] thisबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xफारेन foreign foreign abroadवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅इन्डिया India India Indiaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]चांस chance chance chanceलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]. . . .

297This time, those from abroad have done good service in India. 298You have taken that chance.

228अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

299You have done well.

229रमेश भाई ramēśh bhāī ramēśh bhāī[x] Rameshbhaiसे sē sē[postp.] from :  :  :  : तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

300Rameshbhai: Is your health OK?

230सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिटर्न return return returnदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

301Give everyone the return of their remembrance.

231एक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]लाख lākh lākh[x] 100,000गुणा guṇā guṇā foldयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembrance. . . .

302Tell each one: A hundred thousandfold love and remembrance from Baba.

232तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeभाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] brotherसे sē sē[postp.] from :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireप्रति prati prati forभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureक्या kyā kyā whatक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]बढ़ाना है baṛhānā hai baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] increase[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

303To the three senior brothers: All of you should sit together and make plans for the yagya for what should be done in the future and how to move forward.

233सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyडिपार्टमेंट department department xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notटोटल total total totalयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireया yā yā orचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereक्या kyā kyā whatक्या kyā kyā whatवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesऔर aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allनिर्विकल्प nirvikalp nirvikalp[adj.] free from all sinful thoughtsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्लैन plan plan planआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]आगे āgē āgē previouslyक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

304Do not only think of the departments, but think of the total yagya as a whole, and what expansion should take place everywhere. 305Think among yourselves of a plan for how to become free from obstacles and how to become free from any waste thoughts and what you should do in the future.

234जो jō jō[pn.;d.] thatरूट route route routeमें mē̃ mē̃[postp.] inचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआगे āgē āgē previouslyक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमीटिंग meeting meeting meetingकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

306You are moving along the route that you are moving on and that is fine, but have a meeting about what should be done in the future.

235अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

307Achcha.

236परदादी pardādī pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi Nirmal Shantaसे sē sē[postp.] from :  :  :  : आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सभी sabhī sab[adv.hī] allखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

308To Par Dadi: Everyone becomes happy on seeing you. 309Why? 310(I am Baba's daughter.)

237क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

311It is good.

238 ( ( ( (बाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बेटी bēṭī bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] daughterहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहती हो rahtī hō rahnā[pres.pl.f.2] remain[pres.pl.f.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

312No matter what your health is like, you still remain happy. 313Everyone becomes happy on seeing your happiness.

314* O M S H A N T I *

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)