2आज बापदादा सभी के मस्तक पर तीन भाग्य की चमकती हुई निशानियां देख रहे हैं . āj bāpdādā sabhī kē|K mastak par tīn bhāgya kī|key chamaktī huī niśhāniyā̃ dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tīn[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada all (of|K) forehead (at|other) x x (do[past-part.f.]|of|key) x[pres-part.f.] be[past-part.f.] sign see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3Today, BapDada is seeing three signs of fortune sparkling on each one's forehead.
3एक है बाप द्वारा पालना का भाग्य दूसरा है शिक्षक रूप में शिक्षा का भाग्य तीसरा है सतगुरू द्वारा वरदानों का भाग्य . ēk hai bāp dvārā pālnā kā bhāgya dūsrā hai śhikṣhak rūp mē̃ śhikṣhā kā bhāgya tīsrā hai satgurū dvārā vardānō̃ kā bhāgya . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhikṣhak[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] satgurū[n.m.;sg.,d.] dvārā vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] . one be[pres.sg.23] father through (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) of x other be[pres.sg.23] teacher Rup in teachings of x third be[pres.sg.23] Satguru through blessing of x .
4One is the fortune of the sustenance received from the Father. 5The second is the fortune of the teachings from the Teacher. 6The third is the fortune of blessings from the Satguru.
4तीनों भाग्य चमकता हुआ देख रहे हैं . tīnō̃ bhāgya chamaktā huā dēkh rahē haĩ . tīnō̃[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all three x x[pres-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
7He is seeing all three types of fortune sparkling.
5हर एक का मस्तक तीनों भाग्य से चमक रहा है . har ēk kā mastak tīnō̃ bhāgya sē chamak rahā hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mastak[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chamaknā[pres.sg.m.prog.23] . each one of forehead all three x from x[pres.sg.m.prog.23] .
8Each one's forehead is sparkling with all three types of fortune.
6ऐसा भाग्य और कोई के मस्तक में चमकता हुआ दिखाई नहीं देता है . aisā bhāgya aur kōī kē|K mastak mē̃ chamaktā huā dikhāī nahī̃ dētā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.23] . such x someone else (of|K) forehead in x[pres-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] (x[past-part.f.]|x) not give[pres.sg.m.23] .
9Such fortune is not visibly sparkling on anyone else's forehead.
7लेकिन आप सबका मस्तक भाग्य से चमक रहा है . lēkin āp sabkā mastak bhāgya sē chamak rahā hai . lēkin āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mastak[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chamaknā[pres.sg.m.prog.23] . but you everyone's forehead x from x[pres.sg.m.prog.23] .
10However, the foreheads of all of you are sparkling with fortune.
8आप सभी भी अपने भाग्य को देख रहे हो ना ! āp sabhī bhī apnē bhāgya kō dēkh rahē hō nā ! āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] nā ! you all too one’s own x to see[pres.pl.m.prog.2] ∅ !
11All of you are also seeing your fortune, are you not?
9बापदादा ने देखा भाग्य तो सबको मिला है लेकिन भाग्य की चमक सभी की एक जैसी नहीं है . bāpdādā nē dēkhā bhāgya tō sabkō milā hai lēkin bhāgya kī|key chamak sabhī kī|key ēk jaisī nahī̃ hai . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] tō sabkō milnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] x then everything receive[pres-perf.sg.m.23] but x (do[past-part.f.]|of|key) (x[root]|sparkle) all (do[past-part.f.]|of|key) one like not be[pres.sg.23] .
12BapDada saw that each one of you has received fortune, but the sparkle of everyone's fortune is not the same.
10कोई की चमक बहुत तेज है कोई की चमक थोड़ी कम दिखाई देती है . kōī kī|key chamak bahut tēj hai kōī kī|key chamak thōṛī cum|kam dikhāī dētī hai . kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] bahut tēj[adj.] hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] cum|kam[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . some (do[past-part.f.]|of|key) (x[root]|sparkle) very fast be[pres.sg.23] some (do[past-part.f.]|of|key) (x[root]|sparkle) short (x|less) be visible .
13The sparkle of some is very bright, whereas the sparkle of others is a little less visible.
11वैसे बापदादा ने सभी को एक साथ एक जैसा ही भाग्य दिया है . vaisē bāpdādā nē sabhī kō ēk sāth ēk jaisā hī bhāgya diyā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] ēk[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . x BapDada ∅ all to one with one like only x give[pres-perf.sg.m.23] .
14In fact, BapDada has given everyone the same fortune at the same time.
12पढ़ाई एक ही पढ़ाते हैं . paṛhāī ēk hī paṛhātē haĩ . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] hī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . (teach[past-part.f.]|study) one only teach[pres.pl.m.12hon3] .
15He is also teaching the same study.
13पालना एक जैसी दी है और वरदान भी एक जैसे दिये हैं . pālnā ēk jaisī dī hai aur vardān bhī ēk jaisē diyē haĩ . pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] aur vardān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) one like give[pres-perf.sg.f.23] and blessing too one like give[pres-perf.pl.m.12hon3] .
16He has given the same sustenance and also given the same blessings.
14आदि रत्न वा पीछे आने वाले सभी को एक ही मुरली द्वारा पालना मिलती है पढ़ाई मिलती है . ādi ratna vā pīchhē ānē vālē sabhī kō ēk hī murlī dvārā pālnā miltī hai paṛhāī miltī hai . ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] vā pīchhē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] ēk[adj.] hī[p.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] milnā[pres.sg.f.23] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . etc. jewel or x (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who all to one only flute through (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) receive[pres.sg.f.23] (teach[past-part.f.]|study) receive[pres.sg.f.23] . 15वरदान भी एक ही सभी को मिलते हैं . vardān bhī ēk hī sabhī kō miltē haĩ . vardān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] sab[adv.hī] kō[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . blessing too one only all to receive[pres.pl.m.12hon3] .
17The original jewels and those who have come later receive sustenance and teachings through the same murli; everyone receives the same blessings.
16आदि रत्नों की मुरली अलग नहीं होती एक ही होती है . ādi ratnō̃ kī|key murlī alag nahī̃ hōtī ēk hī hōtī hai . ādi[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] alag[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . etc. jewel (do[past-part.f.]|of|key) flute separate not be[pres-part.f.] one only be[pres.sg.f.23] .
18The murli for the original jewels is not different; it is the same.
17लेकिन नम्बरवार चमकता हुआ भाग्य दिखाई दे रहा है . lēkin number-vār chamaktā huā bhāgya dikhāī dē rahā hai . lēkin number-wār chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] . but numberwise x[pres-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] x be visible .
19However, the fortune that is visible is sparkling numberwise.
18बाप के प्यार की पालना सभी को एक जैसी मिल रही है . bāp kē|K pyār kī|key pālnā sabhī kō ēk jaisī mil rahī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] sab[adv.hī] kō[postp.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres.sg.f.prog.23] . father (of|K) love (do[past-part.f.]|of|key) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) all to one like receive[pres.sg.f.prog.23] .
20Everyone is receiving the same sustenance of the Father's love.
19हर एक के मुख से यही निकलता « मेरा बाबा » चाहे आगे आने वाले चाहे पीछे आने वाले लेकिन हर एक अपने अधिकार से कहते मेरा बाबा . har ēk kē|K mukh sē yahī nikaltā « mērā bābā » chāhē āgē ānē vālē chāhē pīchhē ānē vālē lēkin har ēk apnē adhikār sē kahtē mērā bābā . har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] « maĩ[pn.sg.kā] bābā » chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] āgē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] pīchhē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēkin har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār[x] sē[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.kā] bābā . each one (of|K) mouth from this be extracted[pres-part.m.sg.d.] « I[.kā] Baba » (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) previously (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who but each one one’s own right from say[pres-part.m.pl.,o.] I[.kā] Baba .
21The sound emerging from everyone's lips is "My Baba". 22Whether someone has come at the beginning or come later, each one of you says with your right, "My Baba".
20किसी से भी पूछो बाप से प्यार मिला है ? kisī sē bhī pūchhō bāp sē pyār milā hai ? kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] ? (anything|some) from too ask[opt.pl.2,imp.pl.2] father from love receive[pres-perf.sg.m.23] ? 21तो फलक से कहते मेरे को बाप का प्यार सबसे ज्यादा मिलता है . tō phalak sē kahtē mērē kō bāp kā pyār sabsē jyādā miltā hai . tō phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . then sparkle of intoxication from say[pres-part.m.pl.,o.] I[.kē] to father of love the most more receive[pres.sg.m.23] .
23When you ask anyone if they have received the Father's love, they say with spiritual intoxication, "I receive the Father's love the most."
22यह मेरा बाबा दिल से कहने वाले क्या फलक से कहते हैं ? yah mērā bābā dil sē kahnē vālē kyā phalak sē kahtē haĩ ? yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] bābā dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? this I[.kā] Baba heart from say[inf.m.pl.,o.] those who what sparkle of intoxication from say[pres.pl.m.12hon3] ?
24What do those who say "My Baba" from their hearts say with that spiritual intoxication?
23कि मेरा प्यार सबसे ज्यादा है . ki mērā pyār sabsē jyādā hai . ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] pyār[n.m.;sg.,d.] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that I[.kā] love the most more be[pres.sg.23] .
25"My love is the most.
24बाबा का प्यार पहले मेरे से है क्योंकि प्यार ही बाप की पालना है . bābā kā pyār pahlē mērē sē hai kyōṅki pyār hī bāp kī|key pālnā hai . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki pyār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba of love (x|firstly) I[.kē] from be[pres.sg.23] because love only father (do[past-part.f.]|of|key) sustenance[pres.sg.23.oblig1] .
26Baba first has love for me" because love is the Father's sustenance.
25इस मेरा बाबा मानने से आप बाबा के बन गये और बाप आपका बन गया . is mērā bābā mānnē sē āp bābā kē|K ban gayē aur bāp āpkā ban gayā . yah[pn.sg.o.] maĩ[pn.sg.kā] bābā mānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] āp[pn.pl.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . this I[.kā] Baba x[inf.m.pl.,o.] from you Baba (of|K) become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] and father you[.kā] become[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
27By believing "My Baba" you belong to Baba and the Father belongs to you.
26आज आप सभी आये हो तो प्यार के प्लेन में आये हो . āj āp sabhī āyē hō tō pyār kē|K plain|plane mē̃ āyē hō . āj āp[pn.pl.] sab[adv.hī] ānā[pres-perf.pl.m.2] tō pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plain|plane mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . today you all come[pres-perf.pl.m.2] then love (of|K) (plain|plane) in come[pres-perf.pl.m.2] .
28Today, all of you have come - you have come in the plane of love.
27प्यार ने खींच के सभी को यहाँ लाया है . pyār nē khīñch kē|K sabhī kō yahā̃ lāyā hai . pyār[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] khīñchnā, khaiñchnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] kō[postp.] yahā̃ lānā[pres-perf.sg.m.23] . love ∅ pull[root] (of|K) all to here x[pres-perf.sg.m.23] .
29It is love that has pulled all of you and brought you here.
28सभी प्यार से आराम से पहुंच गये . sabhī pyār sē ārām sē pahuñch gayē . sab[adv.hī] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ārām[x] sē[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . all love from comfort from reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
30All of you have reached here comfortably with love.
29यह परमात्म प्यार सिर्फ अभी संगम पर प्राप्त होता है . yah paramātma pyār sirph abhī saṅgam par prāpt hōtā hai . yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . this Supreme Soul love only now confluence (at|other) reached be[pres.sg.m.23] .
31This love from God is received only now at the confluence age.
30देव आत्माओं का प्यार प्राप्त होता है लेकिन परमात्म प्यार इस एक जन्म में प्राप्त होता है . dēv ātmāō̃ kā pyār prāpt hōtā hai lēkin paramātma pyār is ēk janm mē̃ prāpt hōtā hai . dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] lēkin paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . deity soul of love reached be[pres.sg.m.23] but Supreme Soul love this one (life|be born[root]) in reached be[pres.sg.m.23] .
32You receive love from deity souls, but God's love is only received in this one birth.
31तो बापदादा भी ऐसे पात्र आत्माओं को देख क्या कहते हैं ? tō bāpdādā bhī aisē pātr ātmāō̃ kō dēkh kyā kahtē haĩ ? tō bāpdādā bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? then BapDada too such worthy of receiving soul to see[root] what say[pres.pl.m.12hon3] ?
33What does BapDada say on seeing such worthy souls?
32वाह बच्चे वाह ! vāh bachchē vāh ! vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! wah! child wah! !
34Wah children! wah!
33आप ही कोटों में कोई पात्र बने हैं और हर कल्प आप ही पात्र बनेंगे . āp hī kōṭō̃ mē̃ kōī pātr banē haĩ aur har|her kalp āp hī pātr banē̃gē . āp[pn.pl.] hī[p.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur har|harnā[root]|her kalp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] hī[p.] pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you only x in some worthy of receiving become[pres-perf.pl.m.12hon3] and (x|x[root]) cycle you only worthy of receiving become[fut.m.pl.12hon3] .
35You are the handful out of multimillions who have become worthy and you will be the ones who become worthy every cycle.
34ऐसा नशा चलते फिरते रहता है ना ! aisā naśhā chaltē phirtē rahtā hai nā ! aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.m.23] nā ! such intoxication continue[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres.sg.m.23] ∅ !
36Do you have such intoxication as you walk and move around?
35आपकी दिल भी यह गीत गाती है वाह मेरा भाग्य ! āpkī dil bhī yah gīt gātī hai vāh mērā bhāgya ! āp[pn.pl.kī] dil[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.sg.f.23] vāh maĩ[pn.sg.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] ! you[.kī] heart too this x sing[pres.sg.f.23] wah! I[.kā] x !
37Does your heart also sing this song, "Wah my fortune!?
36यह गीत गाते रहते हो ना ! yah gīt gātē rahtē hō nā ! yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] nā ! this x sing[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ∅ !
38You continue to sing this song, do you not?
37बाप को भी खुशी होती है कि यह सभी बच्चे अधिकारी हैं . bāp kō bhī khuśhī hōtī hai ki yah sabhī bachchē adhikārī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father to too happiness be[pres.sg.f.23] that this all child (one) who has a right be[pres.pl.12hon3] .
39The Father is also pleased that all of you children are the ones who have a right.
38अपने को कोई भी परमात्म प्यार में कम नहीं समझते . apnē kō kōī bhī paramātma pyār mē̃ cum|kam nahī̃ samajhtē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kōī bhī[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . one’s own to anyone Supreme Soul love in (x|less) not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
40No one considers the self to be any less in receiving God's love.
39प्यार में सब पास हैं . pyār mē̃ sab pās|pass haĩ . pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] . love in all (x|pass) be[pres.pl.12hon3] .
41All of you have passed in the subject of love.
40बापदादा पूछते हैं कि सबसे ज्यादा प्यार किसका है ? bāpdādā pūchhtē haĩ ki sabsē jyādā pyār kiskā hai ? bāpdādā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] ? BapDada ask[pres.pl.m.12hon3] that the most more love who[.kā] be[pres.sg.23] ?
42BapDada is asking who has the most love.
41तो कौन कहेंगे ? tō kaun kahē̃gē ? tō kaun[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? then who say[fut.m.pl.12hon3] ?
43Who would say this?
42सब जानते हैं कि हमारा प्यार कम नहीं है बाप भी कहते हैं कि प्यार की सबजेक्ट में सभी पास हैं तब मेरा बाबा कहते हैं . sab jāntē haĩ ki hamārā pyār cum|kam nahī̃ hai bāp bhī kahtē haĩ ki pyār kī|key subject mē̃ sabhī pās|pass haĩ tab mērā bābā kahtē haĩ . sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] pyār[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key subject mē̃[postp.] sab[adv.hī] pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] tab maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] . all know[pres.pl.m.12hon3] that we[.kā] love (x|less) not be[pres.sg.23] father too say[pres.pl.m.12hon3] that love (do[past-part.f.]|of|key) subject in all (x|pass) be[pres.pl.12hon3] for only then I[.kā] Baba say[pres.pl.m.12hon3] .
44All of you know that your love is no less. 45The Father also says that all of you have passed in the subject of love and this is why you say "My Baba."
43कितना प्यार है वह हर एक जानता है . kitnā pyār hai vah har ēk jāntā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] har ēk[x] jānnā[pres.sg.m.23] . so love be[pres.sg.23] that each one know[pres.sg.m.23] .
46Each of you knows how much love you have.
44तो बापदादा ने देखा कि प्यार में तो सब पास हैं लेकिन अभी समय के प्रमाण स्व परिवर्तन उसकी भी आवश्यकता है . tō bāpdādā nē dēkhā ki pyār mē̃ tō sab pās|pass haĩ lēkin abhī samay kē|K pramāṇ sva parivartan uskī bhī āvaśhyaktā hai . tō bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sab[adj.] pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] sva parivartan[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kī] bhī[p.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that love in then all (x|pass) be[pres.pl.12hon3] but now time (of|K) (under) x transformation that[.kī] too need be[pres.sg.23] .
47BapDada saw that all of you have passed in the subject of love, but now, according to the time, there is a need for selftransformation; just selftransformation.
45सिर्फ स्व परिवर्तन विशेष सुनाया भी था कि इस समय स्व परिवर्तन में विशेष संस्कार परिवर्तन स्वभाव परिवर्तन उसकी आवश्यकता है . sirph sva parivartan viśhēṣh sunāyā bhī thā ki is samay sva parivartan mē̃ viśhēṣh saṅskār parivartan svabhāv parivartan uskī āvaśhyaktā hai . sirph[adj.] sva parivartan[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] sunānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] is samay[x] sva parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] saṅskār[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kī] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . only x transformation special speak[past-part.m.sg.d.] too be[past.m.sg] that at this time x transformation in special sanskar transformation nature transformation that[.kī] need be[pres.sg.23] .
48You were also specially told that, in selftransformation, there is a need at this time for particularly transforming your sanskars and your nature.
46अभी नया वर्ष शुरू हुआ है तो स्व परिवर्तन की गति फास्ट चाहिए . abhī nayā varṣh śhurū huā hai tō sva parivartan kī|key gati fast chāhiē . ab[adv.hī] nayā varṣh[x] śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō sva parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] fast chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . now New Year x then x transformation (do[past-part.f.]|of|key) speed fast (should|x[imp.pl.2hon]) .
49Now that the New Year has begun, the speed of selftransformation has to be fast.
47करते भी हो अटेन्शन भी है लेकिन गति अभी फास्ट चाहिए . kartē bhī hō attention bhī hai lēkin gati abhī fast chāhiē . karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] attention bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin gati[n.f.ī=>ī;sg.] ab[adv.hī] fast chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . do[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) attention too be[pres.sg.23] but speed now fast (should|x[imp.pl.2hon]) .
50You are doing this and you are paying attention, but the speed has to be fast.
48बापदादा को याद है पहले भी बाप से वायदा किया कि नये वर्ष में स्व परिवर्तन संस्कार परिवर्तन करना ही है लेकिन बापदादा ने देखा कि संस्कार परिवर्तन में जितना फास्ट पुरूषार्थ चाहिए उसकी गति और फास्ट चाहिए . bāpdādā kō yād hai pahlē bhī bāp sē vāydā kiyā ki nayē varṣh mē̃ sva parivartan saṅskār parivartan karnā hī hai lēkin bāpdādā nē dēkhā ki saṅskār parivartan mē̃ jitnā fast purūṣhārth chāhiē uskī gati aur fast chāhiē . bāpdādā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sva parivartan[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] saṅskār[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fast puruṣhārth chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vah[pn.sg.kī] gati[n.f.ī=>ī;sg.] aur fast chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . BapDada to remembrance be[pres.sg.23] (x|firstly) too father from promise do[past-part.m.sg.d.] that new year in x transformation sanskar transformation do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] but BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that sanskar transformation in the more fast effort (should|x[imp.pl.2hon]) that[.kī] speed and fast (should|x[imp.pl.2hon]) .
51BapDada remembers that you had promised earlier too that in the New Year you would bring about selftransformation. 52You have to transform your sanskars, but BapDada has seen that you now need to make the speed fast for the fast effort that is needed for selftransformation.
49आप सभी क्या समझते हो कि समय प्रमाण जितनी फास्ट गति चाहिए उस अनुसार हर एक का तीव्र पुरूषार्थ है या और होना चाहिए ? āp sabhī kyā samajhtē hō ki samay pramāṇ jitnī fast gati chāhiē us anusār har ēk kā tīvr purūṣhārth hai yā aur hōnā chāhiē ? āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kyā samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] fast gati[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vah[pn.sg.o.] anusār har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīvr[adj.] puruṣhārth hōnā[pres.sg.23] yā aur hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ? you all what understand[pres.pl.m.2] that time (under) the more fast speed (should|x[imp.pl.2hon]) that according to each one of intense effort be[pres.sg.23] or and (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ?
53What do all of you think? 54According to the time, do you think that you are all making intense effort according to the fast speed of time or that it should be even faster?
50क्योंकि समय अनुसार समय में परिवर्तन फास्ट हो रहा है तो आपका भी तीव्र परिवर्तन तब होगा जो संकल्प किया और हुआ अयथार्थ संकल्प ऐसा समाप्त होना चाहिए जैसे कोई कागज पर बिन्दी लगाओ . kyōṅki samay anusār samay mē̃ parivartan fast hō rahā hai tō āpkā bhī tīvr parivartan tab hōgā jō saṅkalp kiyā aur huā ayathārtha saṅkalp aisā samāpt hōnā chāhiē jaisē kōī kāgaj par bindī lagāō . kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] anusār samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] fast hōnā[pres.sg.m.prog.23] tō āp[pn.pl.kā] bhī[p.] tīvr[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] tab hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur hōnā[past-part.m.sg.d.] ayathārtha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samāpt[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kāġaz[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . because time according to time in transformation fast be[pres.sg.m.prog.23] then you[.kā] too intense transformation for only then be[fut.m.sg.23] that thought do[past-part.m.sg.d.] and be[past-part.m.sg.d.] x thought such finished (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) like some paper (at|other) point attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
55Because, according to the time, transformation of time is taking place fast, but your transformation will be fast when the thoughts you have take place practically. 56Thoughts that are not right should be finished just as when you put a full stop on a piece of paper.
51कितने में लगेगी ? kitnē mē̃ lagēgī ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] lagnā[fut.f.sg.23] ? so in x[fut.f.sg.23] ?
57How long does it take to do that?
52अयथार्थ अर्थात् फालतू संकल्प इतना फास्ट परिवर्तन होना चाहिए . ayathārtha arthāt phāltū saṅkalp itnā fast parivartan hōnā chāhiē . ayathārtha[adj.] arthāt phāltū[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fast parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . x that is useless thought such fast transformation (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
58Thoughts that are not right, that is, useless thoughts should be transformed very fast.
53क्या ऐसी गति जो बापदादा चाहते हैं यह कर सकते हो ? kyā aisī gati jō bāpdādā chāhtē haĩ yah kar saktē hō ? kyā aisā[adj.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] bāpdādā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? what such speed that BapDada x[pres.pl.m.12hon3] this do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
59Are you able to bring about a speed that BapDada wants?
54है हिम्मत ? hai himmat ? hōnā[pres.sg.23] himmat[n.m.;sg.,d.] ? be[pres.sg.23] courage ?
60Do you have that courage?
55जो समझते हैं कि अब से इतनी रफ्तार से बिन्दी लगा सकते हैं हिम्मते बच्चे मददे बाप वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ ki ab sē itnī raphtār sē bindī lagā saktē haĩ himmatē bachchē madadē bāp vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] raphtār[n.f.;sg.] sē[postp.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that understand[pres.pl.m.12hon3] that now from such speed from point attach[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] courage child x father that raise your hands .
61Those of you who think that you are able to put a full stop at a fast speed from now - when the children have courage, the Father helps, - raise your hands!
56बापदादा बच्चों का दृढ़ संकल्प देख मुबारक देते हैं . bāpdādā bachchō̃ kā dr̥iṛh saṅkalp dēkh mubārak dētē haĩ . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada child of determined thought see[root] congratulations give[pres.pl.m.12hon3] .
62BapDada is congratulating you children on seeing your determined thought.
57बापदादा ने पहले भी सुनाया है कि दृढ़ संकल्प के संकल्प हैं - करना ही है . bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā hai ki dr̥iṛh saṅkalp kē|K saṅkalp haĩ - karnā hī hai . bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ (x|firstly) too speak[pres-perf.sg.m.23] that determined thought (of|K) thought be[pres.pl.12hon3] - do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
63BapDada told you earlier too that the thought for this determination is: I definitely do have to do this.
58तो आज की सभा में सभी ने यह दृढ़ संकल्प किया है ना ! tō āj kī|key sabhā mē̃ sabhī nē yah dr̥iṛh saṅkalp kiyā hai nā ! tō āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] nā ! then today (do[past-part.f.]|of|key) court in all ∅ this determined thought do[pres-perf.sg.m.23] ∅ !
64So, all of you in today's gathering have had this determined thought, have you not?
59आपने देखा दादियों ने देखा सभी ने हाथ मैजारिटी ने उठाया . āpnē dēkhā dādiyō̃ nē dēkhā sabhī nē hāth majority nē uṭhāyā . āp[pn.pl.nē] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] sab[adv.hī] nē[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] majority nē[postp.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] . you[.nē] see[past-part.m.sg.d.] Dadi ∅ see[past-part.m.sg.d.] all ∅ hand majority ∅ uplift[past-part.m.sg.d.] . 60देखा ! dēkhā ! dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ! see[past-part.m.sg.d.] !
65All of you saw, the Dadis saw - all of you saw that the majority of you raised your hands; you all saw that.
61तो कल से स्वभाव संस्कार समाप्ति की सेरीमनी मनानी चाहिए . tō kal sē svabhāv saṅskār samāpti kī|key ceremony manānī chāhiē . tō kal sē[postp.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ceremony manānā[.oblig3] . then x from nature sanskar completion (do[past-part.f.]|of|key) ceremony celebrate[.oblig3] .
66So, from tomorrow, we should celebrate the completion ceremony of your nature and sanskars.
62मनायें ? manāyē̃ ? manānā[opt.pl.12hon3] ? celebrate[opt.pl.12hon3] ?
67Should we celebrate it?
63जिन्होंने हाथ उठाया वह हाथ उठाओ सेरीमनी मनायें ? jinhōnnē hāth uṭhāyā vah hāth uṭhāō ceremony manāyē̃ ? jō[pn.pl.nē] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ceremony manānā[opt.pl.12hon3] ? that[.nē] raise your hands that raise your hands ceremony celebrate[opt.pl.12hon3] ?
68Those who raised their hands earlier, raise your hands! 69Should we have a celebration ceremony?
64इसकी सेरीमनी तो बहुत धूमधाम से मनाना . iskī ceremony tō bahut dhūmdhām sē manānā . yah[pn.sg.kī] ceremony tō bahut dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] manānā[inf.m.sg.d.] . this[.kī] ceremony then very a lot of pomp and joy from celebrate[inf.m.sg.d.] .
70Celebrate this ceremony with a lot of pomp and splendour.
65जैसे लक्ष्य हिम्मत का रखा है वैसे लक्षण भी हिम्मत का रखेंगे तो कोई बड़ी बात नहीं है . jaisē lakṣhya himmat kā rakhā hai vaisē lakṣhaṇ bhī himmat kā rakhē̃gē tō kōī baṛī bāt nahī̃ hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhya[adj.] himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . like aim courage of keep[pres-perf.sg.m.23] x qualification too courage of keep[fut.m.pl.12hon3] then some very matter not be[pres.sg.23] .
71Just as you have kept the aim for courage, in the same way, if, together with courage, you also develop its qualifications then it is not a big deal.
66जब लक्ष्य ही है बाप समान बनने का तो अभी लक्ष्य और लक्षण एक करना है . jab lakṣhya hī hai bāp samān bannē kā tō abhī lakṣhya aur lakṣhaṇ ēk karnā hai . jab lakṣhya[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō ab[adv.hī] lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . when aim only be[pres.sg.23] equal to the Father become[inf.m.pl.,o.] of then now aim and qualification one do[pres.sg.23.oblig1] .
72Since you have the aim of becoming equal to the Father, you now have to make your aim and its qualifications the same.
67फालो ब्रह्मा बाप . follow brahmā bāp . follow brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . follow Brahma father .
73Follow Father Brahma.
68जो भी संकल्प बोल कर्म करो पहले ब्रह्मा बाप से मिलाओ . jō bhī saṅkalp bōl karma karō pahlē brahmā bāp sē milāō . jō[pn.;d.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that too thought (x|speak[root]) deed do[opt.pl.2,imp.pl.2] (x|firstly) Brahma father from x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
74Whatever your thoughts, words and deeds are, first of all compare them to those of Father Brahma.
69कॉपी करो . copy karō . copy karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . copy do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
75Copy!
70दुनिया में कॉपी करना मना है लेकिन बापदादा कहते हैं ब्रह्मा बाप को कॉपी करो . duniyā mē̃ copy karnā manā hai lēkin bāpdādā kahtē haĩ brahmā bāp kō copy karō . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] copy karnā[inf.m.sg.d.] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] copy karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . world in copy do[inf.m.sg.d.] (celebrate[root]|x) be[pres.sg.23] but BapDada say[pres.pl.m.12hon3] Brahma father to copy do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
76In the world, it is forbidden to copy, but BapDada is telling you to copy Father Brahma.
71निराकार बाप के लिए तो कहेंगे उसको देह नहीं तो देहभान क्या है ! nirākār bāp kē liē tō kahē̃gē uskō dēh nahī̃ tō dēhbhān kyā hai ! nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.kō] dēh[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ! incorporeal father for then say[fut.m.pl.12hon3] that[.kō] body otherwise body consciousness what be[pres.sg.23] !
77You would say that the incorporeal Father does not have a body, and so what is body consciousness to Him?
72लेकिन ब्रह्मा बाप देहधारी रहे हैं . lēkin brahmā bāp dēhdhārī rahē haĩ . lēkin brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēhdhārī[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . but Brahma father bodily being remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .
78However, Father Brahma has been a bodily being.
73वास्तव में देखो आप जो सरेन्डर हुए सरेन्डर होने वाले हाथ उठाओ जो सरेन्डर हैं वह हाथ उठाओ . vāstav mē̃ dēkhō āp jō surrender huē surrender hōnē vālē hāth uṭhāō jō surrender haĩ vah hāth uṭhāō . vāstav mē̃[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.] jō[pn.;d.] surrender hōnā[past-part.m.pl.,o.] surrender hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] surrender hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x see[opt.pl.2,imp.pl.2] you that surrender be[past-part.m.pl.,o.] surrender be[inf.m.pl.,o.] those who raise your hands that surrender be[pres.pl.12hon3] that raise your hands .
79In fact, all of you who have surrendered - those who have surrendered, raise your hands! 80Those who have surrendered, raise your hands!
74जब सरेन्डर किया तो क्या संकल्प किया ? jab surrender kiyā tō kyā saṅkalp kiyā ? jab surrender karnā[past-part.m.sg.d.] tō kyā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? when surrender do[past-part.m.sg.d.] then what thought do[past-part.m.sg.d.] ?
81What thought did you have when you surrendered yourselves?
75तन मन धन सब बाप आपका . tan man dhan sab bāp āpkā . tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] . body mind wealth all father you[.kā] .
82That your body, mind and wealth now all belong to the Father.
76ऐसे किया ना ! aisē kiyā nā ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā ! such do[past-part.m.sg.d.] ∅ ! 77किया ? kiyā ? karnā[past-part.m.sg.d.] ? do[past-part.m.sg.d.] ?
83You did this, did you not?
78किया था ? kiyā thā ? karnā[past-perf.m.sg.] ? do[past-perf.m.sg.] ?
84Did you do this?
79इसमें हाथ उठाओ . ismē̃ hāth uṭhāō . yah[pn.sg.mē̃] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.mē̃] raise your hands .
85Raise your hands for this!
80तो अभी सरेन्डर किया मेरा नहीं तन भी मेरा नहीं धन भी मेरा नहीं जैसे ब्रह्मा बाप ने बाप को सेवार्थ शरीर दे दिया तो ब्रह्मा बाप जानते थे कि यह शरीर मेरा नहीं सेवार्थ है . tō abhī surrender kiyā mērā nahī̃ tan bhī mērā nahī̃ dhan bhī mērā nahī̃ jaisē brahmā bāp nē bāp kō sēvārth śharīr dē diyā tō brahmā bāp jāntē thē ki yah śharīr mērā nahī̃ sēvārth hai . tō ab[adv.hī] surrender karnā[past-part.m.sg.d.] mērā nahī̃[x] tan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mērā nahī̃[x] dhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mērā nahī̃[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sēvārth[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mērā nahī̃[x] sēvārth[adv.] hōnā[pres.sg.23] . then now surrender do[past-part.m.sg.d.] Nothing is "mine" body too Nothing is "mine" wealth too Nothing is "mine" like Brahma father ∅ father to for service body give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] then Brahma father know[hab-past.pl.m.] that this body Nothing is "mine" for service be[pres.sg.23] .
86So whatever you have surrendered is no longer yours. 87"This body is not mine, this wealth is not mine." 88Father Brahma gave His body to the Father for the sake of service. 89So, Father Brahma knew that that body was not his, but that it was for service.
81तो जब आपने तन मन धन तीनों अर्पण किया तो आपका शरीर बाप के सेवार्थ निमित्त है . tō jab āpnē tan man dhan tīnō̃ arpaṇ kiyā tō āpkā śharīr bāp kē|K sēvārth nimitt hai . tō jab āp[pn.pl.nē] tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō āp[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvārth[adv.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then when you[.nē] body mind wealth all three surrender do[past-part.m.sg.d.] then you[.kā] body father (of|K) for service instrument be[pres.sg.23] . 82जैसे ब्रह्मा बाप का शरीर सेवा अर्थ रहा . jaisē brahmā bāp kā śharīr sēvā arth|earth rahā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] . like Brahma father of body service (meaning|earth) (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) .
90So, since you have surrendered all three, your body, mind and wealth, then your body is an instrument for the Father's service just as Father Brahma's body was for service.
83तो आपका शरीर आपका नहीं है सेवार्थ है . tō āpkā śharīr āpkā nahī̃ hai sēvārth hai . tō āp[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] sēvārth[adv.] hōnā[pres.sg.23] . then you[.kā] body you[.kā] not be[pres.sg.23] for service be[pres.sg.23] .
91So, your body is not yours; it is for service.
84तो यह जो संस्कार हैं देह अभिमान वा देहभान का यह होना चाहिए ? tō yah jō saṅskār haĩ dēh abhimān vā dēhbhān kā yah hōnā chāhiē ? tō yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] vā dēhbhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ? then this that sanskar be[pres.pl.12hon3] body arrogance or body consciousness of this (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ?
92So, should you have the sanskars that are there of ego of the body and of body consciousness?
85अगर यह स्मृति में रखो कि यह तन विश्व सेवा अर्थ है मेरा नहीं है बाप ने आपको सेवार्थ दिया है . agar yah smr̥iti mē̃ rakhō ki yah tan viśhva sēvā arth|earth hai mērā nahī̃ hai bāp nē āpkō sēvārth diyā hai . agar yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] mērā nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āp[pn.pl.kō] sēvārth[adv.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . if this awareness in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that this body world service (meaning|earth) be[pres.sg.23] Nothing is "mine" be[pres.sg.23] father ∅ you[.kō] for service give[pres-perf.sg.m.23] .
93Keep this in your awareness: This body is for world service. 94It is not mine, but the Father has given it to me for service.
86तो देहभान वा देह अभिमान देह अभिमान ज्यादा नुकसान करता है . tō dēhbhān vā dēh abhimān dēh abhimān jyādā nuksān kartā hai . tō dēhbhān[n.m.;sg.,d.] vā dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān karnā[pres.sg.m.23] . then body consciousness or body arrogance body arrogance more x .
95Body consciousness and ego of the body will then finish. 96Ego of the body causes a greater loss.
87देहभान उससे हल्का है लेकिन दोनों जब दे दिया फार्म भरते हो तो क्या लिखते हो ? dēhbhān ussē halkā hai lēkin dōnō̃ jab dē diyā form bhartē hō tō kyā likhtē hō ? dēhbhān[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.sē] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin dōnō̃ jab dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] form bharnā[pres.pl.m.2] tō kyā likhnā[pres.pl.m.2] ? body consciousness that[.sē] light be[pres.sg.23] but x when give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] form fill[pres.pl.m.2] then what write[pres.pl.m.2] ?
97Body consciousness is a little lighter than that, but since you have given both of them to the Father.... 98What do you write on the forms that you fill in?
88टीचर्स फार्म भराती हो ना तो क्या भराती हो ? teachers form bharātī hō nā tō kyā bharātī hō ? teacher form bharānā[pres.pl.f.2] nā tō kyā bharānā[pres.pl.f.2] ? teacher form x[pres.pl.f.2] ∅ then what x[pres.pl.f.2] ?
99Teachers, you ask for the forms to be filled in, do you not? 100So, what do you ask them to write on those?
89कि यह मेरा जीवन अभी सेवा प्रति है . ki yah mērā jīvan abhī sēvā prati hai . ki[conj.] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] jīvan[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] prati hōnā[pres.sg.23] . that this I[.kā] life now service for be[pres.sg.23] .
101That this life of mine is now for service.
90सभी ने जो भी ब्राह्मण बने हैं उन सभी का बाप से वायदा है तन मन धन बाप का मेरा नहीं . sabhī nē jō bhī brāhmaṇ banē haĩ un sabhī kā bāp sē vāydā hai tan man dhan bāp kā mērā nahī̃ . sab[adv.hī] nē[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mērā nahī̃[x] . all ∅ that too Brahmin become[pres-perf.pl.m.12hon3] that all of father from promise be[pres.sg.23] body mind wealth father of Nothing is "mine" .
102All of you who have become Brahmins have promised the Father: The body, mind and wealth now all belong to the Father; they are not mine.
91तो यह संस्कार जो पैदा होते हैं वह देह भान या देह अभिमान में होते हैं इसलिए जो आज भी वायदा किया है संस्कार समाप्ति का क्योंकि जो विघ्न डालते हैं बाप को प्रत्यक्ष करने में सभी को उमंग यह है बापदादा सुनते रहते हैं कहते भी रहते हो कि बाप को प्रत्यक्ष करना है अभी तक ब्रह्माकुमारियाँ ब्रह्माकुमार प्रत्यक्ष हुए हैं भगवान बाप आ गया यह बाप की प्रत्यक्षता गुप्त है . tō yah saṅskār jō paidā hōtē haĩ vah dēh bhān yā dēh abhimān mē̃ hōtē haĩ isliē jō āj bhī vāydā kiyā hai saṅskār samāpti kā kyōṅki jō vighna ḍāltē haĩ bāp kō pratyakṣha karnē mē̃ sabhī kō umaṅg yah hai bāpdādā suntē rahtē haĩ kahtē bhī rahtē hō ki bāp kō pratyakṣha karnā hai abhī tak brahmākumāriyā̃ brahmākumār pratyakṣha huē haĩ bhagvān bāp ā gayā yah bāp kī|key pratyakṣhatā gupta hai . tō yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] jō[pn.;d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] bhān[n.m.;sg.,d.] yā dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] isliē jō[pn.;d.] āj bhī[p.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] saṅskār[x] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyōṅki jō[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāpdādā sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ab[adv.hī] tak brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then this sanskar that born be[pres.pl.m.12hon3] that body awareness or body arrogance in be[pres.pl.m.12hon3] therefore that today too promise do[pres-perf.sg.m.23] sanskar completion of because that obstacle create[pres.pl.m.12hon3] father to visible do[inf.m.pl.,o.] in all to zeal this be[pres.sg.23] BapDada listen[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] say[pres-part.m.pl.,o.] too remain[pres.pl.m.2] that father to visible do[pres.sg.23.oblig1] now until Brahma Kumari Brahma Kumar visible be[pres-perf.pl.m.12hon3] God father come[past-part.m.sg.d..root+jānā] this father (do[past-part.f.]|of|key) revelation incognito be[pres.sg.23] .
103So the sanskars that take birth are out of ego of the body or out of body consciousness, and this is why you made a promise today for the finishing of sanskars because it is these that cause obstacles in revealing the Father. 104All of you have this enthusiasm. 105BapDada continues to hear this and you all continue to say that you have to reveal the Father. 106Until now the Brahma Kumaris and Brahma Kumars have been revealed. 107The Father's revelation that "God has come" is still incognito.
92पुरूषार्थ कर रहे हैं लेकिन यह प्रत्यक्ष आवाज फैले हमारा बाप आ गया भगवानुवाच है न कि ब्रह्माकुमारियों के वाच हैं . purūṣhārth kar rahē haĩ lēkin yah pratyakṣha āvāj phailē hamārā bāp ā gayā bhagvānuvāch hai na ki brahmākumāriyō̃ kē|K vāch haĩ . puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin yah[pn.sg.d.] pratyakṣh[adj.] āvāz[n.f.;sg.] phailnā[opt.sg.23]|phailnā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] na[neg] ki[conj.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāch[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] but this visible noise (spread[opt.sg.23]|spread[past-part.m.pl.,o.]) we[.kā] father come[past-part.m.sg.d..root+jānā] God speaks be[pres.sg.23] not that Brahma Kumari (of|K) who speaks be[pres.pl.12hon3] .
108You are making effort for this, but the sound for revelation should now spread, "Our Father has come." 109These are versions of God, not the versions of Brahma Kumaris.
93अभी यह प्रत्यक्षता होनी ही है यह स्वभाव संस्कार परिवर्तन होना आप एक-एक के चेहरे और चलन से प्रत्यक्ष होगा . abhī yah pratyakṣhatā hōnī hī hai yah svabhāv saṅskār parivartan hōnā āp ēk-ēk kē|K chēhrē aur chalan sē pratyakṣha hōgā . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] āp[pn.pl.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . now this revelation be[inf.f.] only be[pres.sg.23] this nature sanskar transformation be[inf.m.sg.d.] you one (of|K) face and behaviour from visible be[fut.m.sg.23] .
110This revelation has to take place now. 111Nature and sanskars have to be transformed. 112Revelation will take place through the face and activity of each one of you.
94बाप को प्रत्यक्ष करना है कर रहे हैं लेकिन सबके कानों में यह आवाज गूंजे भगवान आ गया बाप आ गया होना है ना ! bāp kō pratyakṣha karnā hai kar rahē haĩ lēkin sabkē kānō̃ mē̃ yah āvāj gūñjē bhagvān ā gayā bāp ā gayā hōnā hai nā ! bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] gūñjnā[past-part.m.pl.,o.]|gūñjnā[opt.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] hōnā[pres.sg.23.oblig1] nā ! father to visible do[pres.sg.23.oblig1] do[pres.pl.m.prog.12hon3] but everyone's ear in this noise (echo[past-part.m.pl.,o.]|echo[opt.sg.23]) God come[past-part.m.sg.d..root+jānā] father come[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[pres.sg.23.oblig1] ∅ !
113You have to reveal the Father. 114You are doing that, but the sound should now echo in everyone's ears that God has come, that our Father has come. 115It definitely has to happen.
95हाथ उठाओ होना है होना है ? hāth uṭhāō hōnā hai hōnā hai ? hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.sg.23.oblig1] hōnā[pres.sg.23.oblig1] ? raise your hands be[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1] ?
116Raise your hands to show that it has to happen! 117It has to happen, does it not?
96हाथ तो बहुत अच्छा उठाया . hāth tō bahut achchhā uṭhāyā . hāth[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] . hand then very achcha uplift[past-part.m.sg.d.] .
118You raised your hands very well.
97बापदादा खुश है कि सभी के मन में लगन है और होना ही है . bāpdādā khuśh hai ki sabhī kē|K man mē̃ lagan hai aur hōnā hī hai . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada happy be[pres.sg.23] that all (of|K) mind in love be[pres.sg.23] and be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
119BapDada is pleased that all of you have this deep love for it to happen, and it definitely does have to happen.
98इसके लिए जैसे कल से संस्कार स्वभाव को परिवर्तन करेंगे वैसे ही उसका साधन है कि हर एक जो भी ब्राह्मण हैं हर ब्राह्मण को अपने चार्ट में शुभ भावना शुभ कामना का विशेष अटेन्शन रखना होगा . iskē liē jaisē kal sē saṅskār svabhāv kō parivartan karē̃gē vaisē hī uskā sādhan hai ki har ēk jō bhī brāhmaṇ haĩ har|her brāhmaṇ kō apnē chart mē̃ śhubh bhāvnā śhubh kāmnā kā viśhēṣh attention rakhnā hōgā . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kal sē[postp.] saṅskār[x] svabhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] vah[pn.sg.kā] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] har ēk[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] har|harnā[root]|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chart mē̃[postp.] śhubh bhāvnā[x] śhubh kāmnā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] attention rakhnā[fut.m.sg.23.oblig1] . this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) like x from sanskar nature to transformation do[fut.m.pl.12hon3] x only that[.kā] facilities be[pres.sg.23] that each one that too Brahmin be[pres.pl.12hon3] (x|x[root]) Brahmin to one’s own chart in pure feeling good wishes of special attention keep[fut.m.sg.23.oblig1] .
120So, just as you will transform your nature and sanskars from tomorrow, in the same way, the method for this is that everyone who has become a Brahmin will have to pay special attention to their chart to have good wishes and pure feelings.
99जैसे दुनिया वालों को काम दिया कि कितना समय शुभ भावना कामना रख सकते हैं उनको कहा रख सकते हैं और आप तो रख ही सकते हैं . jaisē duniyā vālō̃ kō kām diyā ki kitnā samay śhubh bhāvnā kāmnā rakh saktē haĩ unkō kahā rakh saktē haĩ aur āp tō rakh hī saktē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] śhubh bhāvnā[x] kāmnā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aur āp[pn.pl.] tō rakhnā[root] hī[p.] saknā[pres.pl.m.12hon3] . like world those who to (task|lust) give[past-part.m.sg.d.] that so time pure feeling wish keep[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] that[.kō] say[past-part.m.sg.d.] keep[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] and you then keep[root] only can[pres.pl.m.12hon3] .
121You have given people of the world this work to see for how long they are able to have good wishes and pure feelings. 122You told them that it is possible to do this. 123Therefore, you can definitely do this.
100किसी भी समय किसका भी स्वभाव संस्कार तब सामना करता है जब शुभ भावना शुभ कामना उस आत्मा प्रति उस समय नहीं है . kisī bhī samay kiskā bhī svabhāv saṅskār tab sāmnā kartā hai jab śhubh bhāvnā śhubh kāmnā us ātmā prati us samay nahī̃ hai . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] bhī[p.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] tab sāmnā karnā[pres.sg.m.23] jab śhubh bhāvnā[x] śhubh kāmnā[x] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] prati vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (anything|some) too time who[.kā] too nature sanskar for only then face[pres.sg.m.23] when pure feeling good wishes that soul for that time not be[pres.sg.23] .
124At any time, someone's nature or sanskars confront you when you do not have good wishes and pure feelings for that soul at that time.
101तो आप भी अगर अमृतवेले से यह संकल्प करो कि मुझे हर आत्मा प्रति शुभ भावना शुभ कामना रखनी ही है तो जो संकल्प किया परिवर्तन करना ही है वह पूरा कर सकेंगे . tō āp bhī agar amr̥itvēlē sē yah saṅkalp karō ki mujhē har|her ātmā prati śhubh bhāvnā śhubh kāmnā rakhnī hī hai tō jō saṅkalp kiyā parivartan karnā hī hai vah pūrā kar sakē̃gē . tō āp[pn.pl.] bhī[p.] agar amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] prati śhubh bhāvnā[x] śhubh kāmnā[x] rakhnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] pūrā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . then you too if amrit vela from this thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] that I[.kō] (x|x[root]) soul for pure feeling good wishes keep[inf.f.] only be[pres.sg.23] then that thought do[past-part.m.sg.d.] transformation do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] that make full .
125So, if you have this thought from amrit vela, "I definitely have to have good wishes and pure feelings for every soul", you will then be able to fulfil the thought that you have had to definitely bring about transformation.
102बातें आयेंगी बातों का काम है आना माया है ना ! bātē̃ āyēṅgī bātō̃ kā kām hai ānā māyā hai nā ! bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[fut.f.pl.12hon3] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! matter come[fut.f.pl.12hon3] matter of (task|lust) be[pres.sg.23] (come[inf.m.sg.d.]|x) Maya be[pres.sg.23] ∅ !
126Situations will come. 127It is the duty of the situations to come. 128It is Maya, is it not?
103और आपका काम है विजय प्राप्त करना . aur āpkā kām hai vijay prāpt karnā . aur āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[x] . and you[.kā] (task|lust) be[pres.sg.23] victory reach .
129And it is your duty to gain victory.
104तो कल आपस में ग्रुप बनाके जो निमित्त हैं उन्हों को आपस में रूहरिहान कर जो संकल्प किया है उसको आगे प्रैक्टिकल में कैसे लायें उस पर रूहरिहान करना . tō kal āpas mē̃ group banākē jō nimitt haĩ unhō̃ kō āpas mē̃ rūhrihān kar jō saṅkalp kiyā hai uskō āgē practical mē̃ kaisē lāyē̃ us par rūhrihān karnā . tō kal āpas mē̃[x] group banānā[abs.] jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] āpas mē̃[x] rūhrihān[x] karnā[root] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] āgē practical mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lānā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] rūhrihān[x] karnā[inf.m.sg.d.] . then x with each other group create[abs.] that instrument be[pres.pl.12hon3] that to with each other spiritual conversation do[root] that thought do[pres-perf.sg.m.23] that[.kō] previously practical in how x[opt.pl.12hon3] that (at|other) spiritual conversation do[inf.m.sg.d.] .
130So, tomorrow, make a group among yourselves with those who are instruments and have a discussion about how to put into a practical form the thought that you have had.
105फिनिस बिन्दी लगा देना . finish bindī lagā dēnā . finish bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . x point (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) give[inf.m.sg.d.] .
131Finish! 132Put a full stop!
106हाथ तो उठाया है ना ! hāth tō uṭhāyā hai nā ! hāth[n.m.;sg.,d.] tō uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] nā ! hand then uplift[pres-perf.sg.m.23] ∅ !
133You raised your hands, did you not?
107आगे वालों ने हाथ उठाया . āgē vālō̃ nē hāth uṭhāyā . āgē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] . previously those who ∅ raise your hands .
134Those of you sitting at the front raised your hands.
108तो आपको निमित्त बनना पड़ेगा . tō āpkō nimitt bannā paṛēgā . tō āp[pn.pl.kō] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.oblig2] . then you[.kō] instrument become[fut.m.sg.23.oblig2] .
135So, you will have to become instruments for this.
109जैसे ब्रह्मा बाप के आगे कितने संस्कार वाले पहले-पहले आये आदि में ब्रह्मा बाप ने कितने संस्कारों का खेल देखा . jaisē brahmā bāp kē āgē kitnē saṅskār vālē pahlē-pahlē āyē ādi mē̃ brahmā bāp nē kitnē saṅskārō̃ kā khēl dēkhā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ādi[adj.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . like Brahma father in front of so sanskar those who (x|firstly) (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) etc. in Brahma father ∅ so sanskar of (play|play[root]) see[past-part.m.sg.d.] .
136In the beginning, so many came with so many sanskars in front of Father Brahma. 137In the beginning, Father Brahma saw so many games of sanskars.
110लेकिन बाप के सहयोग से आगे बढ़ते औरों को भी बढ़ाते रहे जिसकी रिजल्ट आज कितनी संख्या हो गई है . lēkin bāp kē|K sahyōg sē āgē baṛhtē aurō̃ kō bhī baṛhātē rahē jiskī result āj kitnī saṅkhyā hō gaī hai . lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.sg.kī] result āj kitnā[adj.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . but father (of|K) cooperation from previously grow[pres-part.m.pl.,o.] others to too increase[pres-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) that[.kī] result today so x be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
138However, with the Father's co-operation, he continued to move forward and inspired others to move forward too, and as a result of that there is such a large number today.
111हिलाने वाली बातें आते भी अचल रहे . hilānē vālī bātē̃ ātē bhī achal rahē . hilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] achal rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . make fluctuate[inf.m.pl.,o.] those who matter come[pres-part.m.pl.,o.] too unshakeable (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) . 112उसका परिणाम कितने सेन्टर खुले कितने प्रोग्राम हो रहे हैं . uskā pariṇām kitnē centre khulē kitnē programme hō rahē haĩ . vah[pn.sg.kā] pariṇām[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that[.kā] x so centre (open up[opt.sg.23]|open up[past-part.m.pl.,o.]|x) so programme be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
139Even though there were situations of fluctuation, he remained unshakeable, and, as a result of that so many centres opened and so many programmes are taking place.
113आजकल कितने प्रोग्राम हो रहे हैं ? ājkal kitnē programme hō rahē haĩ ? ājkal kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? nowadays so programme be[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
140How many programmes are taking place nowadays?
114हुए हैं ना ! huē haĩ nā ! hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā ! be[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ !
141They are taking place, are they not?
115यह सारी रिजल्ट ब्रह्मा बाप की हिम्मत पहले अकेला ब्रह्मा बाप था आप पीछे आये हो लेकिन अकेला हिम्मत रख आगे बढ़ा . yah sārī result brahmā bāp kī|key himmat pahlē akēlā brahmā bāp thā āp pīchhē āyē hō lēkin akēlā himmat rakh āgē baṛhā . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] result brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] āp[pn.pl.] pīchhē ānā[pres-perf.pl.m.2] lēkin akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] āgē baṛhnā[past-part.m.sg.d.]|baṛhānā[root] . this the whole result Brahma father (do[past-part.f.]|of|key) courage (x|firstly) alone Brahma father be[past.m.sg] you x come[pres-perf.pl.m.2] but alone courage keep[root] previously (grow[past-part.m.sg.d.]|increase[root]) . 116रिजल्ट में प्रैक्टिकल प्रमाण आप सब साथी हो . result mē̃ practical pramāṇ āp sab sāthī hō . result mē̃[postp.] practical pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sab[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . result in practical (under) you all companion (be[root]|be[pres.pl.2]) .
142All of this is a result of Father Brahma's courage. 143In the beginning Father Brahma was alone. 144All of you came later, but he maintained courage and moved forward by himself, and the practical proof has resulted in all of you becoming companions.
117तो है ना हिम्मत ! tō hai nā himmat ! tō hōnā[pres.sg.23] nā himmat[n.m.;sg.,d.] ! then be[pres.sg.23] ∅ courage !
145So you have courage, do you not?
118ब्रह्मा बाप ने अकेला हिम्मत रखी आप तो बहुत साथी हैं . brahmā bāp nē akēlā himmat rakhī āp tō bahut sāthī haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.f.] āp[pn.pl.] tō bahut sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahma father ∅ alone courage keep[past-part.f.] you then very companion be[pres.pl.12hon3] .
146Father Brahma alone maintained courage, whereas now, there are so many of you companions.
119तो फालो फादर . tō follow father . tō follow father[x] . then follow the Father .
147So follow Father!
120सभी अपने को ब्रह्मा बाप के बच्चे साथी बच्चे समझते हो ना साथ हैं साथ चलेंगे और ब्रह्मा बाप के साथ राज्य में आयेंगे . sabhī apnē kō brahmā bāp kē|K bachchē sāthī bachchē samajhtē hō nā sāth haĩ sāth chalē̃gē aur brahmā bāp kē sāth rājya mē̃ āyēṅgē . sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] aur brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . all one’s own to Brahma father (of|K) child companion child understand[pres.pl.m.2] ∅ with be[pres.pl.12hon3] with continue[fut.m.pl.12hon3] and Brahma father with kingdom in come[fut.m.pl.12hon3] .
148All of you consider yourselves to be children of Father Brahma and his companions, do you not? 149You are with him, you will return with him and you will come down into the kingdom with Father Brahma.
121तो अभी समय है जैसे ब्रह्मा बाप ने हिम्मत रखी रिजल्ट देख रहे हो तो इतने संगठन में हिम्मत का पांव रखो तो क्या नहीं हो सकता है ! tō abhī samay hai jaisē brahmā bāp nē himmat rakhī result dēkh rahē hō tō itnē saṅgaṭhan mē̃ himmat kā pāṅw rakhō tō kyā nahī̃ hō saktā hai ! tō ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.f.] result dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ! then now time be[pres.sg.23] like Brahma father ∅ courage keep[past-part.f.] result see[pres.pl.m.prog.2] then such gathering in courage of foot keep[opt.pl.2,imp.pl.2] then what not be[pres.sg.m.23.root+saknā] !
150So, now is the time. 151Father Brahma maintained courage and you are the seeing the result. 152So keep the foot of courage in this gathering, then see what is not possible!
122कल्प कल्प हुआ है होना ही है . kalp kalp huā hai hōnā hī hai . kalp[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . cycle cycle be[pres-perf.sg.m.23] be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
153It took place every cycle and it definitely has to happen.
123तो अभी बाप क्या चाहता है वह सुनाया . tō abhī bāp kyā chāhtā hai vah sunāyā . tō ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kyā chāhnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] . then now father what x[pres.sg.m.23] that speak[past-part.m.sg.d.] .
154So, the Father told you what He wants.
124सिर्फ आप सभी एक बात करो वह एक बात है साधारण पुरूषार्थ को तीव्र पुरूषार्थ में परिवर्तन करो . sirph āp sabhī ēk bāt karō vah ēk bāt hai sādhāraṇ purūṣhārth kō tīvr purūṣhārth mē̃ parivartan karō . sirph[adj.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sādhāraṇ[adj.] puruṣhārth kō[postp.] tīvr[adj.] puruṣhārth mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only you all one matter do[opt.pl.2,imp.pl.2] that one matter be[pres.sg.23] ordinary effort to intense effort in transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
155Simply that all of you now just speak of one thing, and that is to transform ordinary effort into intense effort.
125बापदादा ने देखा कि कहाँ कहाँ अलबेलापन हो ही जाना है विजय तो हमारा जन्म सिद्ध अधिकार है ऐसे ज्ञान के हिसाब से निश्चित है लेकिन अलबेलेपन में भी यही शब्द आते हैं हमारी विजय तो है ही हुई पड़ी है . bāpdādā nē dēkhā ki kahā̃ kahā̃ albēlāpan hō hī jānā hai vijay tō hamārā janm siddha adhikār hai aisē gyān kē|K hisāb sē niśhchit hai lēkin albēlēpan mē̃ bhī yahī śhabda ātē haĩ hamārī vijay tō hai hī huī paṛī hai . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] kahā̃ kahā̃ albēlāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] vijay[n.m.;sg.,d.] tō ham[pn.pl.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin albēlāpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kī] vijay[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that where where carelessness (be[root]|be[pres.pl.2]) only (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) victory then we[.kā] (life|be born[root]) successful right be[pres.sg.23] such knowledge (of|K) account from fixed be[pres.sg.23] but carelessness in too this word come[pres.pl.m.12hon3] we[.kī] victory then be[pres.sg.23] only be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .
156BapDada saw that in some cases there is this carelessness: "It will happen. 157Victory is our birthright." 158In terms of knowledge, this is fixed, but these words "Victory is guaranteed for us" are also the words of carelessness.
126कोई काम रूका नहीं है होना ही है . kōī kām rūkā nahī̃ hai hōnā hī hai . kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ruknā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . some (task|lust) stop[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
159Nothing has yet come to a standstill. 160It has to happen.
127एक है पुरूषार्थ के यह शब्द दूसरे अलबेलेपन के भी यही शब्द है . ēk hai purūṣhārth kē|K yah śhabda dūsrē albēlēpan kē|K bhī yahī śhabda hai . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] puruṣhārth kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] yahī[pn.;d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . one be[pres.sg.23] effort (of|K) this word other carelessness (of|K) too this word be[pres.sg.23] .
161There are the words for effort and the same words are also used in carelessness.
128कोई काम रूकना नहीं है होना ही है … तो यह अलबेलापन है यह भी संस्कार चेक करना . kōī kām rūknā nahī̃ hai hōnā hī hai … tō yah albēlāpan hai yah bhī saṅskār check karnā . kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ruknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] … tō yah[pn.sg.d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] saṅskār[x] check karnā[inf.m.sg.d.] . some (task|lust) stop[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] … then this carelessness be[pres.sg.23] this too sanskar check do[inf.m.sg.d.] .
162"Nothing is going to stop; it has to happen"... 163That is carelessness. 164So check these sanskars too.
129अलबेलेपन की निशानी है कि उनके जीवन में छोटी-छोटी बातों में थकावट दिखाई देगी . albēlēpan kī|key niśhānī hai ki unkē jīvan mē̃ chhōṭī-chhōṭī bātō̃ mē̃ thakāvaṭ dikhāī dēgī . albēlāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.pl.kē] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] . carelessness (do[past-part.f.]|of|key) sign be[pres.sg.23] that that[.kē] life in small matter in tiredness be visible .
165The sign of carelessness is that tiredness will be visible in their life in trivial things.
130शक्ल में वह खुशी की झलक नहीं दिखाई देगी सेवा से पुण्य बन रहा है तो चेहरे पर खुशी होनी चाहिए . śhakla mē̃ vah khuśhī kī|key jhalak nahī̃ dikhāī dēgī sēvā sē puṇya ban rahā hai tō chēhrē par khuśhī hōnī chāhiē . śhakla[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] puṇya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.prog.23] tō chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . face in that happiness (do[past-part.f.]|of|key) (sparkle[root]|x) not be visible service from charity become[pres.sg.m.prog.23] then face (at|other) happiness be[.oblig3] .
166That sparkle of happiness will not be visible on their faces. 167If you are performing charity in service, there should be that happiness on your face.
131किसी न किसी प्रकार की थकावट का कारण कोई न कोई बात का अलबेलापन है . kisī na kisī prakār kī|key thakāvaṭ kā kāraṇ kōī na kōī bāt kā albēlāpan hai . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] na[neg] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kōī na kōī[x] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (anything|some) not (anything|some) form (do[past-part.f.]|of|key) tiredness of because one .. or another matter of carelessness be[pres.sg.23] .
168To have one or another type of tiredness is a sign of carelessness of one kind or another.
132जब करना ही है तो खुशी से करो . jab karnā hī hai tō khuśhī sē karō . jab karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . when do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] then happiness from do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
169Since you have to do it, do it happily.
133चेहरा आपकी सेवा करे चलन आपकी सेवा करे . chēhrā āpkī sēvā karē chalan āpkī sēvā karē . chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āp[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] chalan[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] . face you[.kī] service do[opt.sg.23] behaviour you[.kī] service do[opt.sg.23] .
170Your face should do service. 171Your activity should do service.
134तो आज मैजारिटी का संस्कार समाप्ति का हाथ देख बापदादा बार-बार मुबारक दे रहा है . tō āj majority kā saṅskār samāpti kā hāth dēkh bāpdādā bār-bār mubārak dē rahā hai . tō āj majority kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] bāpdādā bār[n.f.;sg.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] . then today majority of sanskar completion of hand see[root] BapDada time congratulations give[pres.sg.m.prog.23] .
172So, today, seeing the majority of you raise your hands for the finishing of sanskars, BapDada congratulates you again and again.
135अच्छा - इस ग्रुप में जो पहली बार आये हैं वह उठो . achchhā - is group mē̃ jō pahlī bār āyē haĩ vah uṭhō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - yah[pn.sg.o.] group mē̃[postp.] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha - this group in that x time come[pres-perf.pl.m.12hon3] that wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] .
173Achcha. 174Those who have come for the first time in this group, raise your hands!
136देखा कितने हैं ? dēkhā kitnē haĩ ? dēkhnā[past-part.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? see[past-part.m.sg.d.] so be[pres.pl.12hon3] ?
175Did you see how many there are?
137बहुत हैं . bahut haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . very be[pres.pl.12hon3] .
176There are many.
138हाथ हिलाओ . hāth hilāō . hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . hand make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
177Wave your hands!
139जो पहली बार आये हैं उनको अपने बाप से मिलने की मुबारक हो . jō pahlī bār āyē haĩ unkō apnē bāp sē milnē kī|key mubārak hō . jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that x time come[pres-perf.pl.m.12hon3] that[.kō] one’s own father from receive[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
178Those who have come for the first time, congratulations on meeting your Father.
140तो विशेष समय प्रमाण अभी आपको तीव्र पुरूषार्थ करना पड़ेगा और बापदादा का यह कहना है कि जो तीव्र पुरूषार्थ करेगा ढीला ढाला नहीं वह लास्ट सो फास्ट और फास्ट सो फर्स्ट हो जायेगा . tō viśhēṣh samay pramāṇ abhī āpkō tīvr purūṣhārth karnā paṛēgā aur bāpdādā kā yah kahnā hai ki jō tīvr purūṣhārth karēgā ḍhīlā ḍhālā nahī̃ vah last sō fast aur fast sō first hō jāyēgā . tō viśhēṣh[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] āp[pn.pl.kō] tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[fut.m.sg.23.oblig2] aur bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] jō[pn.;d.] tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[fut.m.sg.23] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhālnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] vah[pn.sg.d.] last sōnā[root]|sō fast aur fast sōnā[root]|sō first[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . then special time (under) now you[.kō] intense effort do[fut.m.sg.23.oblig2] and BapDada of this say[pres.sg.23.oblig1] that that intense effort do[fut.m.sg.23] x x[past-part.m.sg.d.] not that last (sleep[root]|x) fast and fast (sleep[root]|x) first be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
179Now, especially according to the time, you will have to make fast effort. 180BapDada says: Those who make fast effort, not just moving along in a slack way, though you have come last you can go fast and those who go fast can come first.
141ऐसी कमाल करना . aisī kamāl karnā . aisā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . such x do[inf.m.sg.d.] .
181Perform such a wonder!
142चांस है . chance hai . chance hōnā[pres.sg.23] . chance be[pres.sg.23] .
182You have this chance.
143ऐसे नहीं समझो हम तो आये लास्ट हैं नहीं फास्ट जा सकते हो . aisē nahī̃ samjhō ham tō āyē last haĩ nahī̃ fast jā saktē hō . aisē nahī̃[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] tō ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] last hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] fast jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . it isn't that understand[opt.pl.2,imp.pl.2] we then (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) last be[pres.pl.12hon3] not fast go[pres.pl.m.2.root+saknā] .
183Do not think that you have come last; no. 184You can go fast.
144लेकिन हर समय तीव्र पुरूषार्थ करना ही है . lēkin har|her samay tīvr purūṣhārth karnā hī hai . lēkin har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . but (x|x[root]) time intense effort do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
185However, you definitely do have to make fast effort at every moment.
145बदलना ही है . badalnā hī hai . badalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . change[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
186You definitely have to change.
146गे-गे नहीं करना देखेंगे सोचेंगे … गे-गे नहीं करना . gē-gē nahī̃ karnā dēkhē̃gē sōchē̃gē … gē-gē nahī̃ karnā . gē nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] … gē nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . some time not do[inf.m.sg.d.] see[fut.m.pl.12hon3] think[fut.m.pl.12hon3] … some time not do[inf.m.sg.d.] .
187Do not leave it to the future: "I will see to it, I will think about it". 188Do not do this.
147अच्छा है अपना घर दाता का घर अच्छा लगा ना ! achchhā hai apnā ghar dātā kā ghar achchhā lagā nā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nā ! achcha be[pres.sg.23] (adopt[root]|one’s own) home bestower of home achcha (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) ∅ !
189It is good. 190You like your home and the home of the Bestower, do you not?
148तो सभी भाई बहिनें भी आपका स्वागत करते हैं . tō sabhī bhāī bahinē̃ bhī āpkā svāgat kartē haĩ . tō sab[adv.hī] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kā] svāgat karnā[pres.pl.m.12hon3] . then all (brother|be liked[past-part.f.]) x too you[.kā] x[pres.pl.m.12hon3] .
191All brothers and sisters are also welcoming you.
149अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
192Achcha.
150अभी चारों ओर के ब्राह्मण बच्चों को बापदादा का स्नेह भरा यादप्यार स्वीकार हो बापदादा जानते हैं दूर बैठे भी कई बच्चे देख भी रहे हैं मिलन भी मना रहे हैं उन चारों ओर के बच्चों को बापदादा यही कहते जैसे अभी सभी मैजारटी ने हाथ उठाया संस्कार समाप्त अभी आप सभी भी मिलकर एक ही संकल्प रूपी हाथ उठा ही रहे हो कि हम सब मिलकर समाप्ति के समय को समीप लाने के लिए यह संकल्प कर रहे हैं और चारों ओर सम्पूर्ण समय होने पर ब्रह्मा बाप शिव बाप दोनों को प्रत्यक्ष करेंगे कि हमारा बाप आ गया . abhī chārō̃ ōr kē|K brāhmaṇ bachchō̃ kō bāpdādā kā snēh bharā yādpyār svīkār hō bāpdādā jāntē haĩ dūr baiṭhē bhī kaī bachchē dēkh bhī rahē haĩ milan bhī manā rahē haĩ un chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō bāpdādā yahī kahtē jaisē abhī sabhī majority nē hāth uṭhāyā saṅskār samāpt abhī āp sabhī bhī milkar ēk hī saṅkalp rūpī hāth uṭhā hī rahē hō ki ham sab milkar samāpti kē samay kō samīp lānē kē liē yah saṅkalp kar rahē haĩ aur chārō̃ ōr sampūrṇ samay hōnē par brahmā bāp śhiv bāp dōnō̃ kō pratyakṣha karē̃gē ki hamārā bāp ā gayā . ab[adv.hī] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] milan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.pl.o.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā yahī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] sab[adv.hī] majority nē[postp.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] saṅskār[x] samāpt[adj.] ab[adv.hī] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] milnā[abs.] ēk[adj.] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] hāth uṭhānā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adj.] milnā[abs.] samāpti kē samay[x] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur chārō̃ ōr[x] sampūrṇ[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . now everywhere (of|K) Brahmin child to BapDada of love (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) love, remembrance acceptance (be[root]|be[pres.pl.2]) BapDada know[pres.pl.m.12hon3] distant (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) too some child see[root] too remain[pres-perf.pl.m.12hon3] meeting too celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] that everywhere (of|K) child to BapDada this say[pres-part.m.pl.,o.] like now all majority ∅ raise your hands sanskar finished now you all too receive[abs.] one only thought in the form of raise your hands only remain[pres-perf.pl.m.2] that we all receive[abs.] time of completion to close x[inf.m.pl.,o.] for this thought do[pres.pl.m.prog.12hon3] and everywhere complete time be[inf.m.pl.,o.] (at|other) Brahma father Shiva father x to visible do[fut.m.pl.12hon3] that we[.kā] father come[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
193All the Brahmin children from everywhere, please accept BapDada's love-filled love and remembrance. 194BapDada knows that some children are seeing and celebrating a meeting sitting far away. 195To all those children everywhere, BapDada is saying: Just as the majority of the children raised their hands to finish their sanskars, all of you together are also raising your hands collectively for this. 196You are having the thought of bringing the completion of time close. 197Then, when the completion of time comes, you will reveal both Father Brahma and Father Shiva everywhere, saying: Our Father has come.
151सबके मुख पर बाप की प्रत्यक्षता हो जाए अभी इस वर्ष में यही दृढ़ संकल्प रखो कि बाप को प्रत्यक्ष करना ही है . sabkē mukh par bāp kī|key pratyakṣhatā hō jāē abhī is varṣh mē̃ yahī dr̥iṛh saṅkalp rakhō ki bāp kō pratyakṣha karnā hī hai . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . everyone's mouth (at|other) father (do[past-part.f.]|of|key) revelation be[opt.sg.23.root+jānā] now this year in this determined thought keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that father to visible do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
198Let there be the Father's revelation on everyone's lips. 199Now, this year, have the thought that you definitely have to reveal the Father.
152आधा काम तो किया है बच्चों को बाप ने विश्व के आगे प्रत्यक्ष किया है अभी बच्चों का कार्य है भगवान आ गया यह आवाज विश्व के एक एक बच्चे तक पहुंचे . ādhā kām tō kiyā hai bachchō̃ kō bāp nē viśhva kē āgē pratyakṣha kiyā hai abhī bachchō̃ kā kārya hai bhagvān ā gayā yah āvāj viśhva kē|K ēk ēk bachchē tak pahuñchē . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres-perf.sg.m.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] pratyakṣh[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēk[adj.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tak pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] . half (task|lust) then do[pres-perf.sg.m.23] child to father ∅ world in front of visible do[pres-perf.sg.m.23] now child of task be[pres.sg.23] God come[past-part.m.sg.d..root+jānā] this noise world (of|K) one one child until (reach[past-part.m.pl.,o.]|reach[opt.sg.23]) .
200Half the work has been done. 201The Father has revealed you children in front of the world. 202Now, the children's task is to make this sound reach every child of the world: "God has come."
153तो सभी को बापदादा देख हर एक को दिल का स्नेह दिल का प्यार दिल के उमंग उत्साह सहित यादप्यार दे रहे हैं . tō sabhī kō bāpdādā dēkh har ēk kō dil kā snēh dil kā pyār dil kē|K umaṅg utsāh sahit yādpyār dē rahē haĩ . tō sab[adv.hī] kō[postp.] bāpdādā dēkhnā[root] har ēk[x] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sahit yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then all to BapDada see[root] each one to heart of love heart of love heart (of|K) zeal enthusiasm including love, remembrance give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
203Seeing each one, BapDada is giving each one love (sneh and pyar) from His heart and giving love and remembrance filled with zeal and enthusiasm.
154अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
204Achcha.
155सेवा का टर्न कर्नाटक जोन का है : सेवा का चांस लेना अर्थात् बाप के समीप आने का चांस मिलना . sēvā kā turn karnāṭak zone kā hai : sēvā kā chance lēnā arthāt bāp kē|K samīp ānē kā chance milnā . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum karnāṭak[n.m.;sg.,d.] zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] : sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance lēnā[inf.m.sg.d.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[inf.m.sg.d.] . service of you Karnataka zone of be[pres.sg.23] : service of chance take[inf.m.sg.d.] that is father (of|K) close (come[inf.m.pl.,o.]|x) of chance receive[inf.m.sg.d.] .
205It is the turn of Karnataka zone for service: To take this chance for service means to receive the chance of coming close to the Father.
156देखो सेवा के कारण कितने लोगों को आने का चांस मिलता है . dēkhō sēvā kē|K kāraṇ kitnē lōgō̃ kō ānē kā chance miltā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[pres.sg.m.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] service (of|K) because so people to (come[inf.m.pl.,o.]|x) of chance receive[pres.sg.m.23] .
206Look, because of service, so many people receive a chance to come.
157सबकी दुआयें आप निमित्त टीचर्स को मिलती हैं क्योंकि सेवा की हिम्मत रखी और चांस इतनों को मिला . sabkī duāyē̃ āp nimitt teachers kō miltī haĩ kyōṅki sēvā kī|key himmat rakhī aur chance itnō̃ kō milā . sabkā[adj.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] teacher kō[postp.] milnā[pres.pl.f.12hon3] kyōṅki sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.f.] aur chance itnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . everyone's blessing you instrument teacher to receive[pres.pl.f.12hon3] because service (do[past-part.f.]|of|key) courage keep[past-part.f.] and chance such to (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) .
207All of you instrument teachers receive everyone's blessings because you maintained courage for service and so many people received this chance.
158बापदादा ने देखा कि नये नये भी पहले बारी बहुत आये हैं जो पहले बारी आये हैं कर्नाटक वाले वह लम्बा हाथ उठाओ . bāpdādā nē dēkhā ki nayē nayē bhī pahlē bārī bahut āyē haĩ jō pahlē bārī āyē haĩ karnāṭak vālē vah lambā hāth uṭhāō . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] karnāṭak[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that new new too (x|firstly) x very come[pres-perf.pl.m.12hon3] that (x|firstly) x come[pres-perf.pl.m.12hon3] Karnataka those who that x raise your hands .
208BapDada saw that many new ones have come for the first time. 209Those from the Karnataka zone who have come for the first time, raise your hands high!
159पहले बारी भी बहुत आये हैं . pahlē bārī bhī bahut āyē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bahut ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (x|firstly) x too very come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
210Many have come for the first time.
160अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
211It is good.
161कर्नाटक की वृद्धि अच्छी है अभी जैसे वृद्धि हुई है वैसे तीव्र पुरूषार्थ की विधि उसकी भी चारों ओर लहर फैलाओ . karnāṭak kī|key vr̥iddhi achchhī hai abhī jaisē vr̥iddhi huī hai vaisē tīvr purūṣhārth kī|key vidhi uskī bhī chārō̃ ōr lahar phailāō . karnāṭak[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kī] bhī[p.] chārō̃ ōr[x] lahar[n.f.;sg.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Karnataka (do[past-part.f.]|of|key) growth achcha be[pres.sg.23] now like growth be[pres-perf.sg.f.23] x intense effort (do[past-part.f.]|of|key) method that[.kī] too everywhere wave spread[opt.pl.2,imp.pl.2] .
212The growth of Karnataka is good. 213Just as there has been this growth, so now also spread everywhere the wave of the method for making intense effort.
162नम्बर ले लो . number lē lō . number lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . number take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
214Claim this number.
163संस्कार समाप्ति का नम्बर ले लो . saṅskār samāpti kā number lē lō . saṅskār[x] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] number lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . sanskar completion of number take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
215Claim a number in the finishing of sanskars.
164ले सकते हो ? lē saktē hō ? lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? take[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
216Can you do this?
165जो समझते हैं हम पहला नम्बर ले सकते हैं वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ ham pahlā number lē saktē haĩ vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] pahlā number[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that understand[pres.pl.m.12hon3] we x take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] that raise your hands .
217Those who think that you can claim the first number, raise your hands!
166अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
218It is good.
167ऐसा आपस में संगठन करके प्रोग्राम बनाओ सब एक हैं . aisā āpas mē̃ saṅgaṭhan karkē programme banāō sab ēk haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āpas mē̃[x] saṅgaṭhan[x] karnā[abs.] programme banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sab[adj.] ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such with each other gathering do[abs.] programme create[opt.pl.2,imp.pl.2] all one be[pres.pl.12hon3] .
219Create a gathering among yourselves and make a programme. 220All are united.
168भिन्न-भिन्न स्थान हैं लेकिन हैं एक . bhinn-bhinn sthān haĩ lēkin haĩ ēk . bhinn[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin hōnā[pres.pl.12hon3] ēk[adj.] . different place be[pres.pl.12hon3] but be[pres.pl.12hon3] one .
221There are the different places but all of you are one.
169यह कमाल करके दिखाओ . yah kamāl karkē dikhāō . yah[pn.sg.d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this x do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
222Now perform this wonder.
170है ना हिम्मत ? hai nā himmat ? hōnā[pres.sg.23] nā himmat[n.m.;sg.,d.] ? be[pres.sg.23] ∅ courage ?
223You have this courage, do you not?
171हिम्मत है ? himmat hai ? himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? courage be[pres.sg.23] ?
224Do you have this courage?
172तो बापदादा के पास समाचार तो आता रहता है . tō bāpdādā kē pās samāchār tō ātā rahtā hai . tō bāpdādā kē pās[x] samāchār[n.m.;sg.,d.] tō ānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . then BapDada to news then come[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
225BapDada continues to receive news.
173तो मधुबन में हर मास अपने परिवर्तन का समाचार लिखना . tō madhuban mē̃ har|her mās apnē parivartan kā samāchār likhnā . tō madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har|harnā[root]|her mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] likhnā[inf.m.sg.d.] . then Madhuban in (x|x[root]) (month|x) one’s own transformation of news write[inf.m.sg.d.] .
226So, write to Madhuban every month about your transformation. 227You will write, will you not?
174लिखेंगे ना ! likhē̃gē nā ! likhnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! write[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
228Every month?
175हर मास का . har|her mās kā . har|harnā[root]|her mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . (x|x[root]) (month|x) of .
229Let the past be the past!
176बीती सो बीती अब नम्बरवन होके दिखाओ . bītī sō bītī ab number one hōkē dikhāō . bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] sōnā[root]|sō bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] ab[adv.] number one hōnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (past|pass[past-part.f.]) (sleep[root]|x) (past|pass[past-part.f.]) now number one be[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
230Now demonstrate this by claiming number one.
177अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
231It is good.
178बापदादा ने देखा सेवा अच्छी है अभी संगठन देखना चाहते हैं . bāpdādā nē dēkhā sēvā achchhī hai abhī saṅgaṭhan dēkhnā chāhtē haĩ . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] saṅgaṭhan[x] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] service achcha be[pres.sg.23] now gathering see[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
232BapDada saw that the service is good and He now wishes to see the gathering united.
179एक्जैम्पुल बनो . example banō . example bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . example become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
233Become an example.
180रेडी . ready . ready . ready .
234Ready?
181रेडी हैं ? ready haĩ ? ready hōnā[pres.pl.12hon3] ? ready be[pres.pl.12hon3] ?
235Are you ready?
182हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . raise your hands .
236Raise your hands!
183आप देखना एक मास में रिजल्ट आयेगी . āp dēkhnā ēk mās mē̃ result āyēgī . āp[pn.pl.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] result ānā[fut.f.sg.23] . you see[inf.m.sg.d.] one (month|x) in result come[fut.f.sg.23] .
237Just see, you will get the result in one month.
184अच्छा बहुत-बहुत विशेष यादप्यार . achchhā bahut-bahut viśhēṣh yādpyār . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut viśhēṣh[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] . achcha very special love, remembrance .
238Achcha. 239Lots and lots of special love and remembrance.
185कैड ग्रुप : अच्छा - नाम ही दिलवाले हैं तो दिल वाले तो सदा दिल में समाये हुए हो . CAD group : achchhā - nām hī dilvālē haĩ tō dil vālē tō sadā dil mē̃ samāyē huē hō . CAD group : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dilvālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sadā dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . CAD group : achcha - name only the one with a heart be[pres.pl.12hon3] then heart those who then constantly heart in merge[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.2] .
240CAD group. 241Your name is those with a heart, and so those with a heart are always merged in the heart.
186अच्छा किया है आप दिल के निमित्त एक्जैम्पुल बने हो औरों के भी लेकिन कितना ऊंचा भाग्य बनाने के निमित्त बनते हो . achchhā kiyā hai āp dil kē nimitt example banē hō aurō̃ kē|K bhī lēkin kitnā ūñchā bhāgya banānē kē nimitt bantē hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] āp[pn.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] example bannā[pres-perf.pl.m.2] aurō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] lēkin kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.2] . achcha do[pres-perf.sg.m.23] you heart x example become[pres-perf.pl.m.2] others (of|K) too but so elevated x create[inf.m.pl.,o.] x become[pres.pl.m.2] .
242You have done well. 243Because of the heart, you have become examples for others too. 244You become instruments to create such great fortune.
187तो बापदादा को पसन्द है कि दिल वाले औरों की भी सेवा अच्छी करते हैं . tō bāpdādā kō pasand hai ki dil vālē aurō̃ kī|key bhī sēvā achchhī kartē haĩ . tō bāpdādā kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aurō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . then BapDada to love be[pres.sg.23] that heart those who others (do[past-part.f.]|of|key) too service achcha do[pres.pl.m.12hon3] .
245BapDada likes how those of this heart group also serve others very well.
188जो निमित्त बने हैं अपना समाचार सुनाकर औरों को भी बाप का बनाने के ऐसे निमित्त बनने का चांस लेने वालों को बापदादा मुबारक देते हैं . jō nimitt banē haĩ apnā samāchār sunākar aurō̃ kō bhī bāp kā banānē kē|K aisē nimitt bannē kā chance lēnē vālō̃ kō bāpdādā mubārak dētē haĩ . jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunānā[abs.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . that instrument become[pres-perf.pl.m.12hon3] (adopt[root]|one’s own) news speak[abs.] others to too father of create[inf.m.pl.,o.] (of|K) such instrument become[inf.m.pl.,o.] of chance take[inf.m.pl.,o.] those who to BapDada congratulations give[pres.pl.m.12hon3] .
246Those who have become instruments, you share your news and become instruments to make others belong to the Father. 247BapDada is congratulating those who take this chance.
189सबको यही मुबारक है कि आगे बढ़ते चलो और औरों को भी बढ़ाते चलो . sabkō yahī mubārak hai ki āgē baṛhtē chalō aur aurō̃ kō bhī baṛhātē chalō . sabkō yahī[pn.;d.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . everything this congratulations be[pres.sg.23] that previously grow[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] and others to too increase[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
248Congratulations to everyone for continuing to move forward and continuing to make others move forward too.
190बाकी बापदादा को यह सेवा पसन्द है . bākī bāpdādā kō yah sēvā pasand hai . bākī|bākī bāpdādā kō[postp.] yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (but|others) BapDada to this service love be[pres.sg.23] .
249BapDada likes this service.
191सिर्फ बीमारी की नहीं परमात्म दिल में समाने का भी चांस मिलता है तो बढ़ते रहो औरों को भी आगे बढ़ाते रहो . sirph bīmārī kī|key nahī̃ paramātma dil mē̃ samānē kā bhī chance miltā hai tō baṛhtē rahō aurō̃ kō bhī āgē baṛhātē rahō . sirph[adj.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chance milnā[pres.sg.m.23] tō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] āgē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . only illness (do[past-part.f.]|of|key) not Supreme Soul heart in merge[inf.m.pl.,o.] of too chance receive[pres.sg.m.23] then grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] others to too previously increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
250It is not just of curing their illness, but you also get a chance to make them merge in God's heart. 251So continue to move forward and make others move forward.
192डबल विदेशी : बापदादा को अच्छा लगता है हर ग्रुप में विदेशी भी आते ही हैं . double vidēśhī : bāpdādā kō achchhā lagtā hai har|her group mē̃ vidēśhī bhī ātē hī haĩ . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] : bāpdādā kō[postp.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] har|harnā[root]|her group mē̃[postp.] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . double foreigner : BapDada to enjoy (x|x[root]) group in foreigner too come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
252Double foreigners: BapDada likes how there are those from abroad in every group.
193तो बापदादा ने देखा कि विदेशियों को जैसे डबल फारेनर्स का टाइटिल देते हैं वैसे डबल प्यार है . tō bāpdādā nē dēkhā ki vidēśhiyō̃ kō jaisē double foreigners kā title dētē haĩ vaisē double pyār hai . tō bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double foreigner kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title dēnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that foreigner to like double foreigner of title give[pres.pl.m.12hon3] x double love be[pres.sg.23] .
253BapDada has seen that just as you have the title of being double foreigners, in the same way, you have double love.
194बाबा कहने से खुशी में झूमते हैं . bābā kahnē sē khuśhī mē̃ jhūmtē haĩ . bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jhūmnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba say[inf.m.pl.,o.] from happiness in sway in happiness[pres.pl.m.12hon3] .
254By saying "Baba" you swing in happiness.
195सेवा भी करते हैं डबल सेवा भी करते उस गवर्मेन्ट की भी और आलमाइटी गवर्मेन्ट की भी . sēvā bhī kartē haĩ double sēvā bhī kartē us government kī|key bhī aur almighty government kī|key bhī . sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] double sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.o.] government karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] aur almighty government[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] . service too do[pres.pl.m.12hon3] double service too do[pres-part.m.pl.,o.] that government (do[past-part.f.]|of|key) too and Almighty Government (do[past-part.f.]|of|key) too .
255You do service; double service. 256You serve that Government and also the Almighty Government.
196ऐसे बाबा से प्यार भी बहुत अच्छा है . aisē bābā sē pyār bhī bahut achchhā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . such Baba from love too very achcha be[pres.sg.23] .
257You also have a lot of love for Baba.
197फर्क भी बहुत अच्छा आ रहा है . phark bhī bahut achchhā ā rahā hai . fark[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . difference too very achcha come[pres.sg.m.prog.23] .
258There is very good transformation taking place.
198अभी सभी परमात्म कलचर के हो गये हैं . abhī sabhī paramātma culture kē|K hō gayē haĩ . ab[adv.hī] sab[adv.hī] paramātmā[n.m.;sg.,d.] culture kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . now all Supreme Soul culture (of|K) be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
259Now, all of you have become those with Godly culture.
199फारेन कलचर नहीं परमात्म कलचर वाले . foreign culture nahī̃ paramātma culture vālē . foreign culture nahī̃[neg] paramātmā[n.m.;sg.,d.] culture vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . abroad culture not Supreme Soul culture those who .
260It is not a foreign culture; you are those with God's culture.
200सहज हो गये हैं . sahaj hō gayē haĩ . sahaj[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . easy be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
261It has become easy.
201पहले सोचते थे यह कलचर कैसे बदले लेकिन अभी बाबा ने देखा है कि ऐसे समझते हैं कि हमारा पहले यही कलचर था वही कलचर बन गया . pahlē sōchtē thē yah culture kaisē badlē|badalē lēkin abhī bābā nē dēkhā hai ki aisē samajhtē haĩ ki hamārā pahlē yahī culture thā vahī culture ban gayā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sōchnā[hab-past.pl.m.] yah[pn.sg.d.] culture kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] lēkin ab[adv.hī] bābā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yahī[pn.;d.] culture hōnā[past.m.sg] vahī culture bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . (x|firstly) think[hab-past.pl.m.] this culture how (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]) but now Baba ∅ see[pres-perf.sg.m.23] that such understand[pres.pl.m.12hon3] that we[.kā] (x|firstly) this culture be[past.m.sg] this culture become[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
262Earlier, you used to think: How should we change our culture? 263However, now Baba has seen that you now believe that this was your original culture and that you have now come back to that.
202सहज मुश्किल नहीं लगता है क्यों ? sahaj muśhkil nahī̃ lagtā hai kyō̃ ? sahaj[adj.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] kyō̃ ? easy difficult not x[pres.sg.m.23] why ?
264It is easy. 265Why do you not find it difficult?
203क्योंकि हर कल्प में आप बाप के बने हैं वह कल्प पहले वाला अपना हक ले रहे हैं . kyōṅki har|her kalp mē̃ āp bāp kē|K banē haĩ vah kalp pahlē vālā apnā hak lē rahē haĩ . kyōṅki har|harnā[root]|her kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . because (x|x[root]) cycle in you father (of|K) become[pres-perf.pl.m.12hon3] that cycle (x|firstly) those who (adopt[root]|one’s own) x take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
266Because you have belonged to the Father every cycle and you are claiming your right of the previous cycle.
204बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . very achcha .
267Very good.
205पुरूषार्थ में भी आगे बढ़ रहे हो यह बाबा को बहुत खुशी है . purūṣhārth mē̃ bhī āgē baṛh rahē hō yah bābā kō bahut khuśhī hai . puruṣhārth mē̃[postp.] bhī[p.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.2] yah[pn.sg.d.] bābā kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . effort in too previously grow[pres.pl.m.prog.2] this Baba to very happiness be[pres.sg.23] .
268You are also moving forward in your effort and Baba is very pleased with that.
206आप भी डबल खुशी में रहते हो ? āp bhī double khuśhī mē̃ rahtē hō ? āp[pn.pl.] bhī[p.] double khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] ? you too double happiness in remain[pres.pl.m.2] ?
269You maintain double happiness, do you not?
207डबल खुशी है ? double khuśhī hai ? double khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? double happiness be[pres.sg.23] ?
270Do you have double happiness?
208हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . raise your hands .
271Raise your hands!
209अच्छा लगता है बेहद का बाप बेहद का संगठन हो जाता है . achchhā lagtā hai bēhad kā bāp bēhad kā saṅgaṭhan hō jātā hai . achchhā lagnā[pres.sg.m.23] bēhad kā bāp[x] bēhad kā[x] saṅgaṭhan[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . enjoy unlimited Father unlimited gathering be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
272It feels good - the unlimited Father and the gathering become unlimited.
210तो बाप को भी खुशी है कि जगह जगह से सभी अपने बेहद के घर में पहुंच जाते हैं . tō bāp kō bhī khuśhī hai ki jagah jagah sē sabhī apnē bēhad kē|K ghar mē̃ pahuñch jātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jagah[n.f.;sg.] jagah[n.f.;sg.] sē[postp.] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . then father to too happiness be[pres.sg.23] that x x from all one’s own unlimited (of|K) home in reach[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
273The Father is also pleased that all of you reach your unlimited home from all the different places.
211अच्छी रिजल्ट है और आगे भी अच्छी रिजल्ट होनी ही है . achchhī result hai aur āgē bhī achchhī result hōnī hī hai . achchhā[adj.ā=>ī;f.] result hōnā[pres.sg.23] aur āgē bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] result hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . achcha result be[pres.sg.23] and previously too achcha result be[inf.f.] only be[pres.sg.23] .
274The result is good and the result in the future will also be good.
212निश्चित है . niśhchit hai . niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . fixed be[pres.sg.23] .
275It is guaranteed.
213इसलिए आने की मुबारक हो मुबारक हो . isliē ānē kī|key mubārak hō mubārak hō . isliē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . therefore (come[inf.m.pl.,o.]|x) (do[past-part.f.]|of|key) congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
276Therefore, congratulations! 277Congratulations on your coming here.
214अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
278Achcha.
215मोहिनी बहन से : हिसाब चुक्तू कर रही है हो जायेगा . mōhinī bahan sē : hisāb chuktū kar rahī hai hō jāyēgā . mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] : hisāb[n.m.;sg.,d.] chuktū karnā[pres.sg.f.prog.23] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . x x from : account settled do[pres.sg.f.prog.23] be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
279To Mohiniben: You are settling your accounts and it will finish.
216ईशू दादी से : यह ठीक है ! Īśhū dādī sē : yah ṭhīk hai ! Īśhū[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] : yah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ! Ishu Dadi from : this OK be[pres.sg.23] !
280Ishu Dadi: This one is fine.
217मौज में उड़ रही हैं . mauj mē̃ uṛ rahī haĩ . mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] uṛnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . pleasure in fly[pres.pl.f.prog.12hon3] .
281You are flying with pleasure.
218दादी जानकी : आपको रहम बहुत है . dādī jānkī : āpkō rahm bahut hai . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] : āp[pn.pl.kō] rahm[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . Dadi x : you[.kō] mercy very be[pres.sg.23] .
282Dadi Janki: You have a lot of mercy.
219 ( जल्दी जल्दी हो जाए ) हो जायेगा आपका संकल्प फैल रहा है . ( jaldī jaldī hō jāē ) hō jāyēgā āpkā saṅkalp phail rahā hai . ( jaldī jaldī hōnā[opt.sg.23.root+jānā] ) hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] āp[pn.pl.kā] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] phailnā[pres.sg.m.prog.23] . ( very quickly very quickly be[opt.sg.23.root+jānā] ) be[fut.m.sg.23.root+jānā] you[.kā] thought spread[pres.sg.m.prog.23] .
283(Everything should now happen fast.) 284It will happen. 285Your thought is spreading.
220अभी मधुबन फारेन में याद आयेगा . abhī madhuban foreign mē̃ yād āyēgā . ab[adv.hī] madhuban[n.m.;sg.,d.] foreign mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . now Madhuban abroad in remembrance come[fut.m.sg.23] . 221अभी थोडी सेवा ज्यादा की है . abhī thōḍī sēvā jyādā kī hai . ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . now short service more do[pres-perf.sg.f.23] .
286Everyone abroad will now remember Madhuban now that a little more service has taken place.
222हो जायेगा . hō jāyēgā . hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
287It will happen.
223दादी भी देखती रहती है सभी के साथ अनुभव करती है . dādī bhī dēkhtī rahtī hai sabhī kē sāth anubhav kartī hai . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] sab[adv.hī] kē sāth[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . Dadi too see[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] all with experience do[pres.sg.f.23] .
288Dadiji also continues to see everything. 289She experiences everyone's company.
224अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
290It is good.
225जयन्ती बहन से : ( जयन्ती बहन ने विदेश का समाचार सुनाया ) अच्छा है यह भी हिस्सा बाकी है आपका सुन करके उनको जो खुशी मिलती है वह खुशी की लहर एक से अनेक तक पहुंचती है . jayantī bahan sē : ( jayantī bahan nē vidēśh kā samāchār sunāyā ) achchhā hai yah bhī hissā bākī hai āpkā sun karkē unkō jō khuśhī miltī hai vah khuśhī kī|key lahar ēk sē anēk tak pahuñchtī hai . jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] : ( jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] nē[postp.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.kā] sunnā[root] karnā[abs.] vah[pn.pl.kō] jō[pn.;d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] ēk[adj.] sē[postp.] anēk[adj.] tak pahuñchnā[pres.sg.f.23] . Jayanti x from : ( Jayanti x ∅ abroad of news speak[past-part.m.sg.d.] ) achcha be[pres.sg.23] this too share (but|others) be[pres.sg.23] you[.kā] listen[root] do[abs.] that[.kō] that happiness receive[pres.sg.f.23] that happiness (do[past-part.f.]|of|key) wave one from many until reach[pres.sg.f.23] .
291To Jayantiben: (Jayantiben gave news of service abroad.) 292It is good. 293That place was still left. 294Hearing you, the wave of happiness that they experienced will reach many others.
226पार्ट अच्छा मिला है चक्कर लगाते रहो सेवा करते रहो . part achchhā milā hai chakkar lagātē rahō sēvā kartē rahō . part[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . part achcha receive[pres-perf.sg.m.23] cycle attach[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] service do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
295You have received a good part. 296Continue to tour around and continue to serve.
227इस बारी फारेन वालों ने इन्डिया में भी सेवा अच्छी की है चांस लिया है . is bārī foreign vālō̃ nē India mē̃ bhī sēvā achchhī kī hai chance liyā hai . yah[pn.sg.o.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] foreign vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] India mē̃[postp.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] chance lēnā[pres-perf.sg.m.23] . this x abroad those who ∅ India in too service achcha do[pres-perf.sg.f.23] chance take[pres-perf.sg.m.23] .
297This time, those from abroad have done good service in India. 298You have taken that chance.
228अच्छा किया है . achchhā kiyā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . achcha do[pres-perf.sg.m.23] .
299You have done well.
229रमेश भाई से : तबियत ठीक है . ramēśh bhāī sē : tabiyat ṭhīk hai . ramēśh bhāī[x] sē[postp.] : tabiyat[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Rameshbhai from : health OK be[pres.sg.23] .
300Rameshbhai: Is your health OK?
230सभी को याद का रिटर्न देना . sabhī kō yād kā return dēnā . sab[adv.hī] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return dēnā[inf.m.sg.d.] . all to remembrance of return give[inf.m.sg.d.] .
301Give everyone the return of their remembrance.
231एक एक को कहना आपको लाख गुणा यादप्यार . ēk ēk kō kahnā āpkō lākh guṇā yādpyār . ēk[adj.] ēk[adj.] kō[postp.] kahnā[inf.m.sg.d.] āp[pn.pl.kō] lākh[x] guṇā yād-pyār[n.m.;sg.,d.] . one one to say[inf.m.sg.d.] you[.kō] 100,000 fold love, remembrance .
302Tell each one: A hundred thousandfold love and remembrance from Baba.
232तीनों भाईयों से : अच्छा आप सभी भी आपस में बैठ यज्ञ प्रति भविष्य क्या क्या करना है बढ़ाना है वह प्लैन बनाओ . tīnō̃ bhāīyō̃ sē : achchhā āp sabhī bhī āpas mē̃ baiṭh yagya prati bhaviṣhya kyā kyā karnā hai baṛhānā hai vah plan banāō . tīnō̃[adj.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] āpas mē̃[x] baiṭhnā[root] yagya[n.m.;sg.,d.] prati bhaviṣhya[adj.] kyā kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all three brother from : achcha you all too with each other sit[root] sacrificial fire for future what what do[pres.sg.23.oblig1] increase[pres.sg.23.oblig1] that plan create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
303To the three senior brothers: All of you should sit together and make plans for the yagya for what should be done in the future and how to move forward.
233सिर्फ डिपार्टमेंट का नहीं टोटल यज्ञ या चारों ओर क्या क्या वृद्धि करनी है निर्विघ्न और सभी निर्विकल्प कैसे बनें यह प्लैन आपस में सोचो आगे क्या करना है . sirph department kā nahī̃ total yagya yā chārō̃ ōr kyā kyā vr̥iddhi karnī hai nirvighna aur sabhī nirvikalp kaisē banē̃ yah plan āpas mē̃ sōchō āgē kyā karnā hai . sirph[adj.] department kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] total yagya[n.m.;sg.,d.] yā chārō̃ ōr[x] kyā kyā vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nirvighna[adj.] aur sab[adv.hī] nirvikalp[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] plan āpas mē̃[x] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āgē kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] . only x of not total sacrificial fire or everywhere what what growth do[pres.sg.23.oblig1] free from obstacles and all free from all sinful thoughts how become[opt.pl.12hon3] this plan with each other think[opt.pl.2,imp.pl.2] previously what do[pres.sg.23.oblig1] .
304Do not only think of the departments, but think of the total yagya as a whole, and what expansion should take place everywhere. 305Think among yourselves of a plan for how to become free from obstacles and how to become free from any waste thoughts and what you should do in the future.
234जो रूट में चल रहे हैं वह तो चल रहे हैं लेकिन आगे क्या करना है ऐसे मीटिंग करो . jō route mē̃ chal rahē haĩ vah tō chal rahē haĩ lēkin āgē kyā karnā hai aisē meeting karō . jō[pn.;d.] route mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin āgē kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] meeting karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that route in continue[pres.pl.m.prog.12hon3] that then continue[pres.pl.m.prog.12hon3] but previously what do[pres.sg.23.oblig1] such meeting do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
306You are moving along the route that you are moving on and that is fine, but have a meeting about what should be done in the future.
235अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
307Achcha.
236परदादी से : आपको देख करके सभी खुश होते हैं . pardādī sē : āpkō dēkh karkē sabhī khuśh hōtē haĩ . pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] : āp[pn.pl.kō] dēkhnā[root] karnā[abs.] sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Dadi Nirmal Shanta from : you[.kō] see[root] do[abs.] all happy be[pres.pl.m.12hon3] .
308To Par Dadi: Everyone becomes happy on seeing you. 309Why? 310(I am Baba's daughter.)
237क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ?
311It is good.
238 ( बाबा की बेटी हूँ ) अच्छा है तबियत कैसी भी है लेकिन खुश रहती हो यह खुशी देख करके खुश होते हैं . ( bābā kī|key bēṭī hū̃ ) achchhā hai tabiyat kaisī bhī hai lēkin khuśh rahtī hō yah khuśhī dēkh karkē khuśh hōtē haĩ . ( bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.1] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tabiyat[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.f.2] yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . ( Baba (do[past-part.f.]|of|key) daughter be[pres.sg.1] ) achcha be[pres.sg.23] health how too be[pres.sg.23] but happy remain[pres.pl.f.2] this happiness see[root] do[abs.] happy be[pres.pl.m.12hon3] .
312No matter what your health is like, you still remain happy. 313Everyone becomes happy on seeing your happiness.
314* O M S H A N T I *