2आज बापदादा चारों ओर के बच्चों को नया वर्ष और नई दुनिया की मुबारक देने सूक्ष्म वतन से स्थूल वतन में मुबारक देने आये हैं . āj bāpdādā chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō nayā varṣh aur naī duniyā key|kī mubārak dēnē sūkṣhma vatan sē sthūl vatan mē̃ mubārak dēnē āyē haĩ . āj bāpdādā chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nayā varṣh[x] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sūkṣhma[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sthūl[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today BapDada everywhere (K|of) child to New Year and new world (key|do[past-part.f.]|of) congratulations give[inf.m.pl.,o.] subtle world from physical world in congratulations give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
3Today, BapDada has come from the subtle region to the corporeal world to give greetings and congratulations for the New Year and the New World to all the children everywhere.
3सभी बच्चे भी स्नेह और प्यार से अपने मधुबन घर में पहुंच गये हैं . sabhī bachchē bhī snēh aur pyār sē apnē madhuban ghar mē̃ pahuñch gayē haĩ . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . all child too love and love from one’s own Madhuban home in reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
4All the children have reached their home of Madhuban with love.
4दुनिया वाले तो सिर्फ न्यु वर्ष मनाते हैं जो एक दिन का होता है आप लोग नई दुनिया का संगम पर सदा मनाते रहते हो . duniyā vālē tō sirph new varṣh manātē haĩ jō ēk din kā hōtā hai āp lōg naī duniyā kā saṅgam par sadā manātē rahtē hō . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sirph[adj.] new varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sadā manānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . world those who then only new year celebrate[pres.pl.m.12hon3] that one day of be[pres.sg.m.23] you people new world of confluence (at|other) constantly celebrate[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
5People of the world simply celebrate the New Year, which is just for one day, whereas you constantly continue to celebrate the confluence of the new world.
5आपके सामने नई दुनिया नयनों में सदा समाई हुई है . āpkē sāmnē naī duniyā nayanō̃ mē̃ sadā samāī huī hai . āp[pn.pl.kē] sāmnē nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sadā samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . you[.kē] x new world eye in constantly merge[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
6You have the new world constantly merged in your eyes in front of you.
6याद करो और पहुंच जाओ . yād karō aur pahuñch jāō . yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . remember and reach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
7You now remember it and just reach there.
7आंखों में समाई हुई है ना ! āṅkhō̃ mē̃ samāī huī hai nā ! āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā ! eye in merge[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] ∅ !
8It is merged in your eyes, is it not?
8अनुभव होता है कि अभी-अभी संगम पर हैं आज संगम पर हैं और कल अपने राज्य में गये कि गये ! anubhav hōtā hai ki abhī-abhī saṅgam par haĩ āj saṅgam par haĩ aur kal apnē rājya mē̃ gayē ki gayē ! anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] āj saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kal apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] jānā[past-part.m.pl.,o.] ! experience be[pres.sg.m.23] that now confluence (at|other) be[pres.pl.12hon3] today confluence (at|other) be[pres.pl.12hon3] and x one’s own kingdom in go[past-part.m.pl.,o.] that go[past-part.m.pl.,o.] !
9You experience being at the confluence age; today you are at the confluence age and tomorrow you will enter your kingdom.
9ऐसे नयनों में स्पष्ट दिखाई देती है . aisē nayanō̃ mē̃ spaṣhṭ dikhāī dētī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . such eye in clearly be visible .
10You are able to see it clearly in your eyes.
10दुनिया वाले तो एक दो को एक दिन की मुबारक देते हैं लेकिन आपको बापदादा ने गिफ्ट में गोल्डन वर्ल्ड दी है जो काफी समय चलने वाली है . duniyā vālē tō ēk dō kō ēk din key|kī mubārak dētē haĩ lēkin āpkō bāpdādā nē gift mē̃ golden world dī hai jō kāphī samay chalnē vālī hai . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.kō] bāpdādā nē[postp.] gift mē̃[postp.] golden world dēnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] kāphī[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . world those who then one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to one day (key|do[past-part.f.]|of) congratulations give[pres.pl.m.12hon3] but you[.kō] BapDada ∅ gift in golden world give[pres-perf.sg.f.23] that enough time continue[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
11People of the world give greetings to one another for one day, whereas BapDada has given you the golden world as a gift, which is going to last a long time.
11ऐसी नयनों में समाई हुई है जो एक सेकण्ड में पहुंच सकते हो . aisī nayanō̃ mē̃ samāī huī hai jō ēk second mē̃ pahuñch saktē hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . such eye in merge[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] that one second in reach[pres.pl.m.2.root+saknā] .
12It is merged in your eyes in such a way that you can arrive there in a second.
12सबके सामने अपनी गोल्डन दुनिया नयनों में समाई हुई है . sabkē sāmnē apnī golden duniyā nayanō̃ mē̃ samāī huī hai . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē apnā[pn.ā=>ī;f.] golden duniyā[n.f.;sg.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . everyone's x one’s own golden world eye in merge[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
13The golden world is merged in your eyes in front of all of you.
13एक सेकण्ड में पहुंच सकते हो ना ! ēk second mē̃ pahuñch saktē hō nā ! ēk[adj.] second mē̃[postp.] pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā ! one second in reach[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ !
14You can reach there in one second, can you not?
14आज संगम में हैं कल राज्य अधिकारी बन राज्य करेंगे . āj saṅgam mē̃ haĩ kal rājya adhikārī ban rājya karē̃gē . āj saṅgam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] kal rājya adhikārī[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . today confluence in be[pres.pl.12hon3] x master (become[root]|x) x .
15Today you are at the confluence age and tomorrow you will rule the kingdom with a right.
15अभी समय अनुसार जानते हो कि आप पूर्वज के भक्त लोग दुःखी और अशान्त होने के कारण आप पूर्वज आत्माओं को कितना पुकार रहे हैं . abhī samay anusār jāntē hō ki āp pūrvaj K|kē bhakta lōg duḥkhī aur aśhānt hōnē K|kē kāraṇ āp pūrvaj ātmāō̃ kō kitnā pukār rahē haĩ . ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] anusār jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] āp[pn.pl.] pūrvaj[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] aur aśhānt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] pūrvaj[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now time according to know[pres.pl.m.2] that you ancestor (K|of) devotee people (unhappy|hurt[past-part.f.]) and peaceless be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because you ancestor soul to so call[pres.pl.m.prog.12hon3] .
16Now, according to the time, you know that the devotees of you ancestors are calling out to you because they are unhappy and peaceless.
16आवाज सुनने आता है कैसे दुःख अशान्ति से पुकार रहे हैं ? āvāj sunnē ātā hai kaisē duḥkh aśhānti sē pukār rahē haĩ ? āvāz[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? noise listen[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.m.23] how (hurt[root]|sorrow) peacelessness from call[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
17Can you hear the sounds of how they are calling out with sorrow and peacelessness?
17हमें शान्ति दे दो सुख दे दो खुशी दे दो . hamē̃ śhānti dē dō sukh dē dō khuśhī dē dō . ham[pn.pl.kō] śhānti dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . we[.kō] peace give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] happiness give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] happiness give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
18"Give us peace! 19Give us happiness! 20Give us joy!"
18आवाज सुनने आता है ? āvāj sunnē ātā hai ? āvāz[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.23] ? noise listen[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.m.23] ?
21Can you hear their sound?
19दो दो … तो अभी आप आत्माओं को रहमदिल कल्याणकारी दाता के बच्चे रूप में आत्माओं को मन्सा सेवा द्वारा देने का कार्य करना है . dō dō … tō abhī āp ātmāō̃ kō merciful kalyāṇkārī dātā K|kē bachchē rūp mē̃ ātmāō̃ kō mansā sēvā dvārā dēnē kā kārya karnā hai . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] … tō ab[adv.hī] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] merciful kalyāṇkārī[adj.] dātā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mansā sēvā[n.f.;sg.] dvārā dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) … then now you soul to merciful beneficial bestower (K|of) child Rup in soul to through the mind service through give[inf.m.pl.,o.] of task do[pres.sg.23.oblig1] .
22"Give! 23Give!" 24Now, you souls, as children of the merciful and benefactor Bestower, have to serve souls with your mind and carry out the task of giving.
20बापदादा को तो बड़ा तरस पड़ता है इन दुःखी अशान्त आत्माओं पर . bāpdādā kō tō baṛā taras paṛtā hai in duḥkhī aśhānt ātmāō̃ par . bāpdādā kō[postp.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] in|yah[pn.pl.o.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] aśhānt[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] . BapDada to then very mercy fall[pres.sg.m.23] (in|this) (unhappy|hurt[past-part.f.]) peaceless soul (at|other) .
25BapDada feels a lot of mercy for those unhappy and peaceless souls.
21आपको भी तरस पड़ता है ना ! āpkō bhī taras paṛtā hai nā ! āp[pn.pl.kō] bhī[p.] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] nā ! you[.kō] too mercy fall[pres.sg.m.23] ∅ !
26You also feel mercy, do you not?
22 ( खांसी आई ) आज ब्रह्मा बाप की खांसी आ गई है . ( khā̃sī āī|eye|I ) āj brahmā bāp key|kī khā̃sī ā gaī hai . ( khānsī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I ) āj brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khānsī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . ( cough (come[past-part.f.]|eye|x) ) today Brahma father (key|do[past-part.f.]|of) cough come[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
27(BapDada coughed). 28Today, Father Brahma's cough has come back.
23तो आपको भी आत्माओं के ऊपर तरस पड़ रहा है ना ! tō āpkō bhī ātmāō̃ kē ūpar taras paṛ rahā hai nā ! tō āp[pn.pl.kō] bhī[p.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.prog.23] nā ! then you[.kō] too soul over mercy fall[pres.sg.m.prog.23] ∅ !
29You also feel mercy for souls, do you not?
24अभी इस वर्ष में क्योंकि आज के दिन वर्ष नया आ भी रहा है और पुराना वर्ष जाने वाला भी है . abhī is varṣh mē̃ kyōṅki āj K|kē din varṣh nayā ā bhī rahā hai aur purānā varṣh jānē vālā bhī hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyōṅki āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] aur purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . now this year in because today (K|of) day year new come[root] too remain[pres-perf.sg.m.23] and old year (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) those who too be[pres.sg.23] . 25तो जाने वाले वर्ष में आपने क्या प्लैन बनाया है ? tō jānē vālē varṣh mē̃ āpnē kyā plan banāyā hai ? tō jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.nē] kyā plan banānā[pres-perf.sg.m.23] ? then (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) those who year in you[.nē] what plan create[pres-perf.sg.m.23] ?
30Now, in this coming year - because today the New Year is coming and the old year is going - what plan did you make for the year that has gone?
26वर्ष तो जायेगा लेकिन आप सबने अपने लिए वर्ष के साथ क्या विदाई देंगे ? varṣh tō jāyēgā lēkin āp sabnē apnē liē varṣh kē sāth kyā vidāī dēgē ? varṣh[n.m.;sg.,d.] tō jānā[fut.m.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] sabnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kyā vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? year then go[fut.m.sg.23] but you x one’s own (for|take[past-part.m.pl.,o.]) year with what farewell give[fut.m.pl.12hon3] ?
31The year will go, but, together with the year, what did you bid farewell to?
27जैसे वर्ष विदाई लेगा वैसे आप अपनी जीवन में क्या विदाई देंगे ? jaisē varṣh vidāī lēgā vaisē āp apnī jīvan mē̃ kyā vidāī dēgē ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[fut.m.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? like year farewell take[fut.m.sg.23] x you one’s own life in what farewell give[fut.m.pl.12hon3] ?
32Just as the year will bid farewell, in the same way, what will you bid farewell to in your life?
28और नया क्या भरेंगे ? aur nayā kyā bharē̃gē ? aur nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā bharnā[fut.m.pl.12hon3] ? and new what fill[fut.m.pl.12hon3] ?
33And, with what new thing will you fill it?
29सदा के लिए विदाई देंगे वा थोड़े समय के लिए ? sadā kē liē vidāī dēgē vā thōṛē samay kē liē ? sadā kē liē[x] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] vā thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ? constantly for farewell give[fut.m.pl.12hon3] or short time for ?
34Will you bid farewell for all time or for a short time?
30क्योंकि बापदादा ने इशारा दिया है कि अब तक जो पुराने संस्कार रहे हुए हैं उन संस्कारों को मन में देखकर जानकर समाप्त करना ही है . kyōṅki bāpdādā nē iśhārā diyā hai ki ab tak jō purānē saṅskār rahē huē haĩ un saṅskārō̃ kō man mē̃ dēkhkar jānkar samāpt karnā hī hai . kyōṅki bāpdādā nē[postp.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ab[adv.] tak jō[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] saṅskār[x] kō[postp.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[abs.] jānnā[abs.] samāpt karnā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . because BapDada ∅ signal give[pres-perf.sg.m.23] that now until that old sanskar (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] that sanskar to mind in see[abs.] know[abs.] x only be[pres.sg.23] .
35BapDada has given you the signal that, whatever old sanskars still remain, you have to see and know those sanskars with your mind and definitely finish them.
31बापदादा को यह पुराने संस्कार पुरूषार्थ में विघ्न रूप दिखाई देते हैं . bāpdādā kō yah purānē saṅskār purūṣhārth mē̃ vighna rūp dikhāī dētē haĩ . bāpdādā kō[postp.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] puruṣhārth mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada to this old sanskar effort in obstacle Rup be visible .
36BapDada sees that these old sanskars are obstacles to your efforts.
32बच्चे एक तरफ कहते हैं बाबा ही मेरा संसार है फिर पुराने संस्कार कहाँ से आये ? bachchē ēk taraph kahtē haĩ bābā hī mērā saṅsār hai phir purānē saṅskār kahā̃ sē āyē ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēk taraph[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā hī[p.] maĩ[pn.sg.kā] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ? child x say[pres.pl.m.12hon3] Baba only I[.kā] world be[pres.sg.23] (then|turn[root]) old sanskar where from (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) ?
37On the one hand, children say that Baba is their world and so from where do the old sanskars come?
33संसार ही बाप है तो यह पुराने संस्कार जो पुरूषार्थ में विघ्न डालते हैं यह खत्म होना चाहिए ना ! saṅsār hī bāp hai tō yah purānē saṅskār jō purūṣhārth mē̃ vighna ḍāltē haĩ yah khatm hōnā chāhiē nā ! saṅsār[x] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] jō[pn.;d.] puruṣhārth mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā ! world only father be[pres.sg.23] then this old sanskar that effort in obstacle create[pres.pl.m.12hon3] this finished (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ∅ !
38Since the Father is your world and the old sanskars create obstacles in your efforts, they should be finished, should they not?
34अमृतवेले जब सब रूहरिहान करते हैं तो बाप ने देखा सब अपना पोतामेल देते हैं तो अब तक पुराने संस्कार ही पुरूषार्थ को ढीला करते हैं . amr̥itvēlē jab sab rūhrihān kartē haĩ tō bāp nē dēkhā sab apnā pōtāmēl dētē haĩ tō ab tak purānē saṅskār hī purūṣhārth kō ḍhīlā kartē haĩ . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab sab[adj.] rūhrihān[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] sab[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō ab[adv.] tak purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hī[p.] puruṣhārth kō[postp.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . amrit vela when all spiritual conversation do[pres.pl.m.12hon3] then father ∅ see[past-part.m.sg.d.] all (one’s own|adopt[root]) account(s) give[pres.pl.m.12hon3] then now until old sanskar only effort to x do[pres.pl.m.12hon3] .
39At amrit vela, when all of you have a heart-to-heart conversation, the Father has seen that all of you give your chart in saying that, even until now, it is your old sanskars that make you slack in your effort.
35तो आज के दिन वर्ष को विदाई देते हुए इन संस्कारों को भी विदाई दे सकते हो ? tō āj K|kē din varṣh kō vidāī dētē huē in saṅskārō̃ kō bhī vidāī dē saktē hō ? tō āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] in|yah[pn.pl.o.] saṅskār[x] kō[postp.] bhī[p.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? then today (K|of) day year to farewell give[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] (in|this) sanskar to too farewell give[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
40So, today, when bidding farewell to the year, can you also bid farewell to those sanskars?
36दे सकते हो ? dē saktē hō ? dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? give[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
41Can you bid farewell?
37हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . raise your hands .
42Raise your hands!
38देना पड़ेगा . dēnā paṛēgā . dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] . give[fut.m.sg.23.oblig2] .
43You will have to bid them farewell.
39हाथ उठाना तो बहुत सहज है लेकिन मन का हाथ उठाना है . hāth uṭhānā tō bahut sahaj hai lēkin man kā hāth uṭhānā hai . hāth uṭhānā[x] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] . raise your hands then very easy be[pres.sg.23] but mind of raise your hands .
44It is very easy to raise your hands, but raise the hands of your minds.
40उठा रहे हैं . uṭhā rahē haĩ . uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . uplift[pres.pl.m.prog.12hon3] .
45You are raising them.
41पुराने संस्कार को सदा के लिए … हाथ उठा रहे हो . purānē saṅskār kō sadā kē liē … hāth uṭhā rahē hō . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] sadā kē liē[x] … hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.2] . old sanskar to constantly for … raise your hands .
46You are raising your hands to say farewell to old sanskars for all time.
42फिर से उठाओ . phir sē uṭhāō . phir sē[x] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . again uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] .
47Raise your hands again!
43अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
48Achcha.
44बापदादा को मैजारिटी बच्चों ने हाथ उठाकर खुश कर दिया . bāpdādā kō majority bachchō̃ nē hāth uṭhākar khuśh kar diyā . bāpdādā kō[postp.] majority bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[abs.] khuśh[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . BapDada to majority child ∅ hand uplift[abs.] happy do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
49The majority of you children raised your hands and pleased BapDada.
45बापदादा को यही खुशी है कि हिम्मत वाले बच्चे हैं . bāpdādā kō yahī khuśhī hai ki himmat vālē bachchē haĩ . bāpdādā kō[postp.] yahī[pn.;d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada to this happiness be[pres.sg.23] that courage those who child be[pres.pl.12hon3] .
50BapDada is pleased that you are children who have courage.
46जहाँ हिम्मत है वहाँ बापदादा का सदा सहयोग है . jahā̃ himmat hai vahā̃ bāpdādā kā sadā sahyōg hai . jahā̃ himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā sahyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . where there courage be[pres.sg.23] there BapDada of constantly cooperation be[pres.sg.23] .
51Where there is courage, BapDada's constant co-operation is there.
47तो अभी जब हाथ उठाया है तो हर छोटा बड़ा बाप के स्थान सदा के लिए निर्विघ्न हो गये ना ! tō abhī jab hāth uṭhāyā hai tō har|her chhōṭā baṛā bāp K|kē sthān sadā kē liē nirvighna hō gayē nā ! tō ab[adv.hī] jab hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] tō harnā[root]|har|her chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] sadā kē liē[x] nirvighna[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ! then now when raise your hands then (x[root]|x) small very father (K|of) place constantly for free from obstacles be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ !
52Now that you have raised your hands, every small and big place of the Father's has become free from obstacles, have they not?
48क्योंकि बापदादा के पास जो रिजल्ट आती है उसका कारण पुराने संस्कार होते हैं . kyōṅki bāpdādā kē pās jō result ātī hai uskā kāraṇ purānē saṅskār hōtē haĩ . kyōṅki bāpdādā kē pās[x] jō[pn.;d.] result ānā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . because BapDada to that result come[pres.sg.f.23] that[.kā] because old sanskar be[pres.pl.m.12hon3] .
53The reason for the result that BapDada received is the old sanskars.
49तो आज संस्कार संकल्प से समाप्त किया अर्थात् निर्विघ्न भव का वरदान लिया . tō āj saṅskār saṅkalp sē samāpt kiyā arthāt nirvighna bhav kā vardān liyā . tō āj saṅskār[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samāpt karnā[past-part.m.sg.d.] arthāt nirvighna[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] . then today sanskar thought from x that is free from obstacles (may you be|x) of blessing take[past-part.m.sg.d.] .
54So, today, you have finished the sanskars in thought, that is, you have received the blessing of being free from obstacles.
50लिया ? liyā ? lēnā[past-part.m.sg.d.] ? take[past-part.m.sg.d.] ?
55Have you received it?
51वरदान लिया ? vardān liyā ? vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] ? blessing take[past-part.m.sg.d.] ?
56Did you take the blessing?
52हिम्मत का फल तो मिलता है ना ! himmat kā phal tō miltā hai nā ! himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] tō milnā[pres.sg.m.23] nā ! courage of fruit then receive[pres.sg.m.23] ∅ !
57You receive the fruit of courage, do you not?
53और बापदादा का वरदान मिला हुआ है कि एक कदम बच्चों के हिम्मत का और अनेक कदम बाप की मदद के हैं ही है . aur bāpdādā kā vardān milā huā hai ki ēk kadam bachchō̃ K|kē himmat kā aur anēk kadam bāp key|kī madad K|kē haĩ hī hai . aur bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur anēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . and BapDada of blessing (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] that one step child (K|of) courage of and many step father (key|do[past-part.f.]|of) x (K|of) be[pres.pl.12hon3] only be[pres.sg.23] .
58You have received BapDada's blessing that when there is one step of the children's courage, there will definitely be many steps of the Father's help.
54तो यह संकल्प आज से याद रखना हमने पुराने संस्कार दे दिये . tō yah saṅkalp āj sē yād rakhnā hamnē purānē saṅskār dē diyē . tō yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] āj sē[postp.] yād rakhnā[x] ham[pn.pl.nē] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] dēnā[past-part.m.pl.,o..root+dēnā] . then this thought today from remember we[.nē] old sanskar give[past-part.m.pl.,o..root+dēnā] .
59So, from today, remember the thought: that you have handed over your old sanskars.
55अगर मानो आपके पास वापस आये तो क्या करेंगे ? agar mānō āpkē pās|pass vāpas āyē tō kyā karē̃gē ? agar mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.kē] pās|pass vāpis, vāpas ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? if x[opt.pl.2,imp.pl.2] you[.kē] (x|pass) back (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then what do[fut.m.pl.12hon3] ?
60If they come back to you, what will you do?
56क्या करेंगे ? kyā karē̃gē ? kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? what do[fut.m.pl.12hon3] ?
61What will you do?
57वापस दी हुई चीज अपने पास नहीं रखी जाती है क्योंकि दे दी अर्थात् मेरी नहीं . vāpas the|dī huī chīj apnē pās|pass nahī̃ rakhī jātī hai kyōṅki dē dī arthāt mērī nahī̃ . vāpis, vāpas the|dēnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rakhnā[pres.sg.f.23.passive] kyōṅki dēnā[past-part.f..root+dēnā] arthāt maĩ[pn.sg.kī] nahī̃[neg] . back (the|give[past-part.f.]) be[past-part.f.] thing one’s own (x|pass) not (keep[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|keep[pres.sg.f.23.passive]) because give[past-part.f..root+dēnā] that is I[.kī] not .
62You cannot keep with you what you have already handed over because, once you have given it, it is no longer yours.
58तो जब मेरी नहीं तो अपने पास कैसे रख सकते ? tō jab mērī nahī̃ tō apnē pās|pass kaisē rakh saktē ? tō jab maĩ[pn.sg.kī] nahī̃ tō[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? then when I[.kī] otherwise one’s own (x|pass) how keep[root] can[pres-part.m.pl.,o.] ?
63So, since they are not yours, how can you keep them with you?
59बाप को दिया तो बाप को ही देंगे ना . bāp kō diyā tō bāp kō hī dēgē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . father to give[past-part.m.sg.d.] then father to only give[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
64You gave them to the Father. 65Of course you would give them to the Father, would you not?
60पक्का है ना दे दिया ना ! pakkā hai nā dē diyā nā ! pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] nā ! firm be[pres.sg.23] ∅ give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ∅ !
66Is it firm that you have given them?
61पक्का ? pakkā ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? firm ?
67Are you sure?
62अभी दो-दो हाथ उठाओ . abhī dō-dō hāth uṭhāō . ab[adv.hī] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) raise your hands .
68Now raise both your hands!
63पक्का . pakkā . pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . firm .
69Sure?
64पीछे वाले भी उठा रहे हैं . pīchhē vālē bhī uṭhā rahē haĩ . pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x those who too uplift[pres.pl.m.prog.12hon3] .
70Those sitting at the back are also raising their hands.
65बापदादा को यही खुशी है कि कलियुग में रहते भी जो बाप द्वारा प्राप्ति हुई है उसका अनुभव अब संगम पर करेंगे . bāpdādā kō yahī khuśhī hai ki kaliyug mē̃ rahtē bhī jō bāp dvārā prāpti huī hai uskā anubhav ab saṅgam par karē̃gē . bāpdādā kō[postp.] yahī[pn.;d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.kā] anubhav[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . BapDada to this happiness be[pres.sg.23] that iron age in remain[pres-part.m.pl.,o.] too that father through attainment be[pres-perf.sg.f.23] that[.kā] experience now confluence (at|other) do[fut.m.pl.12hon3] .
71BapDada is pleased that, while living in the iron age, you experience in the confluence age the attainments you have received from the Father.
66दुनिया के लिए कलियुग है लेकिन आपके लिए संगमयुग अर्थात् सर्व प्राप्तियों का युग है . duniyā kē liē kaliyug hai lēkin āpkē liē saṅgamyug arthāt sarv prāptiyō̃ kā yug hai . duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin āp[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] arthāt sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . world for iron age be[pres.sg.23] but you[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) confluence age that is all attainment of age be[pres.sg.23] .
72It is the iron age for the world, whereas it is the confluence age for you, that is, it is the age for all attainments.
67परमात्म प्राप्तियां सर्व शक्तियां सर्व गुण सर्व ज्ञान का खज़ाना जो प्राप्त है उसका प्रैक्टिकल अनुभव करेंगे . paramātma prāptiyā̃ sarv śhaktiyā̃ sarv guṇ sarv gyān kā khazānā jō prāpt hai uskā practical anubhav karē̃gē . paramātmā[n.m.;sg.,d.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sarv[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.;d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kā] practical anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Supreme Soul attainment all Shakti all virtue all knowledge of treasure that reached be[pres.sg.23] that[.kā] practical experience do[fut.m.pl.12hon3] .
73You have the practical experience of having all the Godly attainments, all powers, all virtues and all the treasures of knowledge that you have attained.
68तो आज के दिन बापदादा जिन्होंने भी हाथ उठाया है उन सभी बच्चों को चाहे यहाँ सम्मुख बैठे हैं चाहे दूर बैठे देश विदेश में सुन रहे हैं उन सभी बच्चों को बहुत दिल से क्या दे रहे हैं ? tō āj K|kē din bāpdādā jinhōnnē bhī hāth uṭhāyā hai un sabhī bachchō̃ kō chāhē yahā̃ sammukh baiṭhē haĩ chāhē dūr baiṭhē dēśh vidēśh mē̃ sun rahē haĩ un sabhī bachchō̃ kō bahut dil sē kyā dē rahē haĩ ? tō āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] bāpdādā jō[pn.pl.nē] bhī[p.] hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē yahā̃ sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? then today (K|of) day BapDada that[.nē] too raise your hands that all child to (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) here in front of you sit[pres-perf.pl.m.12hon3] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) distant (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) land abroad in listen[pres.pl.m.prog.12hon3] that all child to very heart from what give[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
74So, today, what is BapDada giving from His heart to all the children who have raised their hands, whether they are personally sitting here or sitting far away in this land or abroad and listening to Baba?
69मुबारक तो दे रहे हैं लेकिन मुबारक के साथ सभी के मस्तक के ऊपर हाथ रख रहे हैं . mubārak tō dē rahē haĩ lēkin mubārak kē sāth sabhī K|kē mastak kē ūpar hāth rakh rahē haĩ . mubārak[n.f.;sg.] tō dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin mubārak[n.f.;sg.] kē sāth[x] sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] hāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . congratulations then give[pres.pl.m.prog.12hon3] but congratulations with all (K|of) forehead over hand keep[pres.pl.m.prog.12hon3] .
75He is giving congratulations, but, together with congratulations, He is placing His hand on the forehead of everyone.
70आप भी बापदादा भी मन ही मन में डांस कर रहे हैं वाह बच्चे वाह ! āp bhī bāpdādā bhī man hī man mē̃ dance kar rahē haĩ vāh bachchē vāh ! āp[pn.pl.] bhī[p.] bāpdādā bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] hī[p.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dance karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! you too BapDada too mind only mind in dance do[pres.pl.m.prog.12hon3] wah! child wah! !
76You and BapDada are dancing in your mind: Wah children! 77Wah!
71अभी आप भी मन में डांस कर रहे हो . abhī āp bhī man mē̃ dance kar rahē hō . ab[adv.hī] āp[pn.pl.] bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dance karnā[pres.pl.m.prog.2] . now you too mind in dance do[pres.pl.m.prog.2] .
78Now, even you are dancing in your mind.
72बोलो हाँ जी . bōlō hā̃ jī . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hā̃ jī[x] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] yes .
79Say "Ha ji!"
73अभी देखना टीचर्स . abhī dēkhnā teachers . ab[adv.hī] dēkhnā[inf.m.sg.d.] teacher . now see[inf.m.sg.d.] teacher .
80Now, teachers, just be careful!
74जो भी टीचर्स हैं वह हाथ उठाओ . jō bhī teachers haĩ vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] bhī[p.] teacher hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that too teacher be[pres.pl.12hon3] that raise your hands .
81All the teachers, raise your hands!
75फारेन की टीचर्स भी हैं ना ! foreign key|kī teachers bhī haĩ nā ! foreign key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] teacher bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! abroad (key|do[past-part.f.]|of) teacher too be[pres.pl.12hon3] ∅ !
82There are teachers from abroad too.
76बापदादा को तो हर एक बच्चे का यह दृढ़ संकल्प सुन खुशी है कि अभी जो बापदादा चाहते हैं कि बाप समान बच्चों ने लक्ष्य रखा है सम्पन्न सम्पूर्ण बनने का उसमें यह निर्विघ्न रहने का दृढ़ संकल्प सम्पन्न समय को भी समीप लायेगा . bāpdādā kō tō har ēk bachchē kā yah dr̥iṛh saṅkalp sun khuśhī hai ki abhī jō bāpdādā chāhtē haĩ ki bāp samān bachchō̃ nē lakṣhya rakhā hai sampann sampūrṇ bannē kā usmē̃ yah nirvighna rahnē kā dr̥iṛh saṅkalp sampann samay kō bhī samīp lāyēgā . bāpdādā kō[postp.] tō har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sunnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] jō[pn.;d.] bāpdādā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp samān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] sampann[adj.] sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] nirvighna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] samīp[adj.] lānā[fut.m.sg.23] . BapDada to then each one child of this determined thought listen[root] happiness be[pres.sg.23] that now that BapDada x[pres.pl.m.12hon3] that equal to the Father child ∅ aim keep[pres-perf.sg.m.23] full complete become[inf.m.pl.,o.] of that[.mē̃] this free from obstacles remain[inf.m.pl.,o.] of determined thought full time to too close x[fut.m.sg.23] .
83Hearing the determined thought of each of you children, BapDada is pleased that the aim that the children keep, the same as that of the Father, of becoming complete and perfect, that the determined thought of remaining free from obstacles will bring the time of completion close.
77बापदादा को यह भी खुशी है कि सभी बच्चों ने जो संकल्प किया है वह सम्पन्न करेंगे और जो दुनिया वाले दुःखी हैं अशान्त हैं उसकी मन्सा सेवा कर उन्हों को भी कुछ न कुछ सहारा देते रहेंगे क्योंकि बापदादा को बच्चों का पुकारना चिल्लाना सहन नहीं होता . bāpdādā kō yah bhī khuśhī hai ki sabhī bachchō̃ nē jō saṅkalp kiyā hai vah sampann karē̃gē aur jō duniyā vālē duḥkhī haĩ aśhānt haĩ uskī mansā sēvā kar unhō̃ kō bhī kuchh na kuchh sahārā dētē rahē̃gē kyōṅki bāpdādā kō bachchō̃ kā pukārnā chillānā sahan nahī̃ hōtā . bāpdādā kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sampann[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] aur jō[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] aśhānt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.kī] mansā sēvā[n.f.;sg.] karnā[root] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kuchh na[neg] kuchh sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] kyōṅki bāpdādā kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pukārnā[inf.m.sg.d.] chillānā[inf.m.sg.d.] sahan[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . BapDada to this too happiness be[pres.sg.23] that all child ∅ that thought do[pres-perf.sg.m.23] that full do[fut.m.pl.12hon3] and that world those who hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] peaceless be[pres.pl.12hon3] that[.kī] through the mind service do[root] that to too anything not anything support give[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] because BapDada to child of call[inf.m.sg.d.] cry[inf.m.sg.d.] tolerance not be[pres-part.m.sg.d.] .
84BapDada is also pleased that all of you children will fulfil the thought that you have had, and that you will serve with your mind those who are unhappy and peaceless in the world and that you will give them one support or another because BapDada cannot bear to hear the calling out and crying out in distress of the children.
78है तो आपका भी परिवार ना ! hai tō āpkā bhī parivār nā ! hōnā[pres.sg.23] tō āp[pn.pl.kā] bhī[p.] parivār[n.m.;sg.,d.] nā ! be[pres.sg.23] then you[.kā] too family ∅ !
85They are all part of your family, are they not?
79तो बहुत बढ़ रहा है दुःख अशान्ति तो अब रहमदिल बनो . tō bahut baṛh rahā hai duḥkh aśhānti tō ab merciful banō . tō bahut baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] tō ab[adv.] merciful bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then very grow[pres.sg.m.prog.23] (hurt[root]|sorrow) peacelessness then now merciful become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
86Sorrow and peacelessness are increasing a lot, and so, now, become merciful.
80यह संकल्प भी साथ में करो कि चलते फिरते अमृतवेले आत्माओं की मन्सा सेवा भी अवश्य करेंगे यह संकल्प ले सकते हो ? yah saṅkalp bhī sāth mē̃ karō ki chaltē phirtē amr̥itvēlē ātmāō̃ key|kī mansā sēvā bhī avaśhya karē̃gē yah saṅkalp lē saktē hō ? yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mansā sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] avaśhya karnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? this thought too with in do[opt.pl.2,imp.pl.2] that continue[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.] amrit vela soul (key|do[past-part.f.]|of) through the mind service too x do[fut.m.pl.12hon3] this thought take[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
87Also have this thought at the same time: while walking and moving around, and at amrit vela, you will definitely serve souls with your mind. 88Can you have this thought?
81जैसे यह संकल्प लिया तो संस्कार को समाप्त करेंगे सदा के लिए सदा के लिए लिया है ना ! jaisē yah saṅkalp liyā tō saṅskār kō samāpt karē̃gē sadā kē liē sadā kē liē liyā hai nā ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] tō saṅskār[x] kō[postp.] samāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] sadā kē liē[x] sadā kē liē[x] lēnā[pres-perf.sg.m.23] nā ! like this thought take[past-part.m.sg.d.] then sanskar to x constantly for constantly for take[pres-perf.sg.m.23] ∅ !
89When you had the thought of finishing your sanskars for all time, you had the thought for all the time, did you not?
82थोड़े समय के लिए तो नहीं . thōṛē samay kē liē tō nahī̃ . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tō nahī̃[neg] . short time for then not .
90It is not just for a short time, is it?
83तो जैसे संस्कार को समाप्त कर बाप समान बनेंगे ऐसे दाता के बच्चे बन मास्टर दाता स्वरूप से मन्सा सेवा भी करनी है . tō jaisē saṅskār kō samāpt kar bāp samān banē̃gē aisē dātā K|kē bachchē ban master dātā svarūp sē mansā sēvā bhī karnī hai . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] samāpt karnā[root] bāp samān[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] master dātā[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mansā sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . then like sanskar to x equal to the Father become[fut.m.pl.12hon3] such bestower (K|of) child (become[root]|x) master bestower form from through the mind service too do[pres.sg.23.oblig1] .
91Just as you will finish your sanskars and become equal to the Father, in the same way, become master bestowers, children of the Bestower, and definitely serve them with your mind.
84इसके लिए तैयार हो ? iskē liē taiyār hō ? yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? this[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) x (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
92Are you ready for this?
85मन्सा सेवा करने के लिए तैयार हो ? mansā sēvā karnē kē liē taiyār hō ? mansā sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? through the mind service do[inf.m.pl.,o.] for x (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
93Are you ready to serve through your mind?
86हाथ उठाओ मन्सा सेवा भी करेंगे ? hāth uṭhāō mansā sēvā bhī karē̃gē ? hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] mansā sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? raise your hands through the mind service too do[fut.m.pl.12hon3] ?
94Raise your hands if you are going to do service through the mind at the same time!
87सारे दिन में जो भी टाइम मिले उसमें मन्सा सेवा जरूर करना क्योंकि आप बच्चों को ही सुखमय संसार लाना है . sārē din mē̃ jō bhī time milē usmē̃ mansā sēvā jarūr karnā kyōṅki āp bachchō̃ kō hī sukhmay saṅsār lānā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] time milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] mansā sēvā[n.f.;sg.] zarūr karnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] sukhmay[adj.] saṅsār[x] lānā[pres.sg.23.oblig1] . the whole day in that too time (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) that[.mē̃] through the mind service definitely do[inf.m.sg.d.] because you child to only happy world x[pres.sg.23.oblig1] .
95Throughout the day, whatever time you have, definitely serve through the mind in that period because it is you children who have to bring about the world of happiness.
88बाप ने आप बच्चों को इसी सेवा के लिए राइटहैण्ड बनाया है . bāp nē āp bachchō̃ kō isī sēvā kē liē right-hand banāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.hī] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] right hand banānā[pres-perf.sg.m.23] . father ∅ you child to this[.hī] service for right hand create[pres-perf.sg.m.23] .
96The Father has made you children into right hands for this service.
89हाथ से दिया जाता है ना . hāth sē diyā jātā hai nā . hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] nā . hand from (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
97You give with your hands, do you not?
90तो आप बाप के राइट हैण्ड हैं . tō āp bāp K|kē right hand haĩ . tō āp[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] right hand[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . then you father (K|of) right hand be[pres.pl.12hon3] .
98So, you are the Father's right hands.
91तो बापदादा आप राइट हैण्ड अर्थात् हाथों द्वारा सभी को यह सेवा दिलाने चाहता कि कुछ न कुछ देते रहो . tō bāpdādā āp right hand arthāt hāthō̃ dvārā sabhī kō yah sēvā dilānē chāhtā ki kuchh na kuchh dētē rahō . tō bāpdādā āp[pn.pl.] right hand[x] arthāt hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā sab[adv.hī] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] dilānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] kuchh na[neg] kuchh dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . then BapDada you right hand that is hand through all to this service x[inf.m.pl.,o.] x[pres-part.m.sg.d.] that anything not anything give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
99So, BapDada wants to give you right hands, through His hands, this service of definitely continuing to give something or other.
92वह चिल्ला रहे हैं दो-दो और आप दुःखियों को सुख दे परेशान को कुछ शक्ति दे करके पुण्य का काम करो . vah chillā rahē haĩ dō-dō aur āp duḥkhiyō̃ kō sukh dē parēśhān kō kuchh śhakti dē karkē puṇya kā kām karō . vah[pn.sg.d.] chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] aur āp[pn.pl.] duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] parēśhān[adj.] kō[postp.] kuchh śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that cry[pres.pl.m.prog.12hon3] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) and you unhappy to happiness (give[root]|give[opt.sg.23]) distressed to anything Shakti (give[root]|give[opt.sg.23]) do[abs.] charity of (task|lust) do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
100They are crying out, "Give! 101Give!", and you have to give happiness to those who are unhappy. 102Give some strength to those who are distressed and do some charitable work.
93अभी आप बच्चे जो अपने आपको जाना बाप को जाना वर्से के अधिकारी बने तो दूसरों को भी बनाओ क्योंकि अभी सभी मुक्ति चाहते हैं . abhī āp bachchē jō apnē āpkō jānā bāp kō jānā varsē K|kē adhikārī banē tō dūsrō̃ kō bhī banāō kyōṅki abhī sabhī mukti chāhtē haĩ . ab[adv.hī] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki ab[adv.hī] sab[adv.hī] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . now you child that one’s own you[.kō] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) father to (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) inheritance (K|of) (one) who has a right (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) then other to too create[opt.pl.2,imp.pl.2] because now all liberation x[pres.pl.m.12hon3] .
103Now, you children know yourselves, you know the Father, you have claimed a right to your inheritance, and so make others the same because everyone now wants liberation.
94सभी को मुक्ति में भेज आप बाप के वरदान से राज्य अधिकारी बनेंगे इसलिए बाप यही हर बच्चे को संकल्प दे रहे हैं निर्विघ्न भव सेवाधारी भव . sabhī kō mukti mē̃ bhēj āp bāp K|kē vardān sē rājya adhikārī banē̃gē isliē bāp yahī har|her bachchē kō saṅkalp dē rahē haĩ nirvighna bhav sēvādhārī bhav . sab[adv.hī] kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhējnā[root] āp[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājya adhikārī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nirvighna[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] . all to liberation in x[root] you father (K|of) blessing from master become[fut.m.pl.12hon3] therefore father this (x[root]|x) child to thought give[pres.pl.m.prog.12hon3] free from obstacles (may you be|x) server (may you be|x) .
104You will send everyone into liberation and, with the Father's blessing, you will claim a right to the kingdom. 105This is why the Father is giving every child this thought: May you be free from obstacles! 106May you be a server!
95जो बच्चे बाप के बन गये हैं उन बच्चों को संगमयुगी ब्राह्मण जीवन का मजा अनुभव हो रहा है और होता ही रहेगा . jō bachchē bāp K|kē ban gayē haĩ un bachchō̃ kō saṅgamyugī brāhmaṇ jīvan kā majā anubhav hō rahā hai aur hōtā hī rahēgā . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] aur hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] . that child father (K|of) become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] that child to x Brahmin life of pleasure experience be[pres.sg.m.prog.23] and be[pres-part.m.sg.d.] only remain[fut.m.sg.23] .
107The children who belong to the Father are experiencing the pleasure of the confluence-aged Brahmin life and will continue to experience it.
96जो अपने को चाहे नये आये हैं चाहे पुराने भी हैं लेकिन अपने को समझते हैं बाप के वर्से के अधिकारी हैं अतीन्द्रिय सुख में झूलते रहते हैं और आगे भी जो संकल्प किया है संस्कार पर विजयी बनने का संकल्प लिया है वह सभी आत्मायें कोटों में कोई बने हैं या कोई में भी कोई बने हैं ? jō apnē kō chāhē nayē āyē haĩ chāhē purānē bhī haĩ lēkin apnē kō samajhtē haĩ bāp K|kē varsē K|kē adhikārī haĩ atīndriya sukh mē̃ jhūltē rahtē haĩ aur āgē bhī jō saṅkalp kiyā hai saṅskār par vijayī bannē kā saṅkalp liyā hai vah sabhī ātmāyē̃ kōṭō̃ mē̃ kōī banē haĩ yā kōī mē̃ bhī kōī banē haĩ ? jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jhūlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur āgē bhī[p.] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] saṅskār[x] par[postp.]|par[adj.] vijayī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] yā kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? that one’s own to (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) new come[pres-perf.pl.m.12hon3] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) old too be[pres.pl.12hon3] but one’s own to understand[pres.pl.m.12hon3] father (K|of) inheritance (K|of) (one) who has a right be[pres.pl.12hon3] x happiness in swing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] and previously too that thought do[pres-perf.sg.m.23] sanskar (at|other) victorious become[inf.m.pl.,o.] of thought take[pres-perf.sg.m.23] that all soul x in some become[pres-perf.pl.m.12hon3] or some in too some become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
108Those who consider themselves to have a right to the Father's inheritance - whether they are new or old - who continue to swing in the swing of supersensuous joy and who have had a thought for the future of being victorious over their sanskars, have those souls become the handful out of multimillions? 109Or, have they become the few out of the lucky handful?
97बच्ची ने कहा है ना जनक ने 108 की माला 16 हजार की माला का खास मिलन करो . bachchī nē kahā hai nā janak nē 108 key|kī mālā 16 hajār key|kī mālā kā khās milan karō . bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] nā janak[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] 108 key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] 16 hazār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khās milan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . girl ∅ say[pres-perf.sg.m.23] ∅ Janak ∅ 108 (key|do[past-part.f.]|of) garland 16 1000 (key|do[past-part.f.]|of) garland of x meeting do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 98तो आप जो समझते हैं कि हम 16 हजार या 108 इस माला में आने ही वाले हैं वह हाथ उठाओ . tō āp jō samajhtē haĩ ki ham 16 hajār yā 108 is mālā mē̃ ānē hī vālē haĩ vah hāth uṭhāō . tō āp[pn.pl.] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] 16 hazār[n.m.;sg.,d.] yā 108 yah[pn.sg.o.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then you that understand[pres.pl.m.12hon3] that we 16 1000 or 108 this garland in (x|come[inf.m.pl.,o.]) only those who be[pres.pl.12hon3] that raise your hands .
110The daughter Janak said: Look at the rosary of 108 and the rosary of 16,000. Those of you who feel that you will definitely come into the rosary of 16,000 or 108, raise your hands!
99नये नये भी उठा रहे हैं . nayē nayē bhī uṭhā rahē haĩ . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . new new too uplift[pres.pl.m.prog.12hon3] .
111New ones are also raising their hands.
100मुबारक हो . mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
112Congratulations.
101निश्चयबुद्धि विजयी होते हैं . niśhchaybuddhi vijayī hōtē haĩ . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . intellect with faith victorious be[pres.pl.m.12hon3] .
113There are those who are victorious by having faith in the intellect.
102बापदादा भी जानते हैं कि जो निश्चयबुद्धि हैं वह आगे जा सकते हैं जायेंगे . bāpdādā bhī jāntē haĩ ki jō niśhchaybuddhi haĩ vah āgē jā saktē haĩ jāyēṅgē . bāpdādā bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jō[pn.;d.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] āgē jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] jānā[fut.m.pl.12hon3] . BapDada too know[pres.pl.m.12hon3] that that intellect with faith be[pres.pl.12hon3] that previously go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] go[fut.m.pl.12hon3] .
114BapDada also knows that those who have faith in the intellect are able to go ahead and they will.
103अच्छा यहाँ बैठे हैं ना सामने . achchhā yahā̃ baiṭhē haĩ nā sāmnē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā sāmnē . achcha here sit[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ x .
115Achcha, you are sitting here in front of Baba.
104हाथ उठाओ जो पहली बारी आये हैं . hāth uṭhāō jō pahlī bārī āyē haĩ . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . raise your hands that x x come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
116Those who have come here for the first time, raise your hands.
105सभी की तरफ से बापदादा आप लोगों को मुबारक दे रहे हैं . sabhī key|kī taraph sē bāpdādā āp lōgō̃ kō mubārak dē rahē haĩ . sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all (key|do[past-part.f.]|of) direction from BapDada you people to congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
117BapDada is congratulating all of you on behalf of everyone.
106निश्चय जो किया है ना वह अमृतवेले सदा इसको रिवाइज करते रहना . niśhchay jō kiyā hai nā vah amr̥itvēlē sadā iskō revise kartē rahnā . niśhchay[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] nā vah[pn.sg.d.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā yah[pn.sg.kō] revise karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . faith that do[pres-perf.sg.m.23] ∅ that amrit vela constantly this[.kō] x do[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
118Every day at amrit vela constantly continue to revise the faith that you have.
107अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
119Achcha.
108बापदादा को बच्चों को देख खुशी होती है कि समय टूलेट के पहले अपने वर्से के अधिकारी बन गये . bāpdādā kō bachchō̃ kō dēkh khuśhī hōtī hai ki samay toolate K|kē pahlē apnē varsē K|kē adhikārī ban gayē . bāpdādā kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] too late K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . BapDada to child to see[root] happiness be[pres.sg.f.23] that time too late (K|of) (x|firstly) one’s own inheritance (K|of) (one) who has a right become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
120BapDada is pleased to see you children because you have claimed a right to your inheritance before the "too late" time came.
109इसीलिए सर्व परिवार यहाँ आये हुए या अपने-अपने सेन्टरों पर रहने वाले सभी बच्चों की तरफ से भी बापदादा आप सबको मुबारक दे रहे हैं . isīliē sarv parivār yahā̃ āyē huē yā apnē-apnē sēnṭarō̃ par rahnē vālē sabhī bachchō̃ key|kī taraph sē bhī bāpdādā āp sabkō mubārak dē rahē haĩ . isīliē sarv[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] yahā̃ ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] bāpdādā āp[pn.pl.] sabkō mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x all family here (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] or one’s own centre (at|other) remain[inf.m.pl.,o.] those who all child (key|do[past-part.f.]|of) direction from too BapDada you everything congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
121This is why BapDada is congratulating you on behalf of all the family that has come here and those who are staying at their centres.
110अभी आप कमाल करना एक हिम्मत है बोलें ? abhī āp kamāl karnā ēk himmat hai bōlē̃ ? ab[adv.hī] āp[pn.pl.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] ēk[adj.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bōlnā[opt.pl.12hon3] ? now you x do[inf.m.sg.d.] one courage be[pres.sg.23] speak[opt.pl.12hon3] ?
122Now, perform a wonder. 123Do you have this courage? 124Should Baba speak?
111हिम्मत है ? himmat hai ? himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? courage be[pres.sg.23] ?
125Do you have courage?
112आप लोग पहले से ही निर्विघ्न रहना . āp lōg pahlē sē hī nirvighna rahnā . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] pahlē sē[x] hī[p.] nirvighna[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . you people beforehand only free from obstacles remain[inf.m.sg.d.] .
126Remain free from obstacles in advance.
113निश्चय और नशा में नम्बरवन जाना . niśhchay aur naśhā mē̃ number one jānā . niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] number one jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . faith and intoxication in number one (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) .
127Be number one in your faith and intoxication.
114बापदादा को खुशी होती है कि पुराने तो पुराने हैं लेकिन नये थोड़े समय में कमाल दिखायेंगे . bāpdādā kō khuśhī hōtī hai ki purānē tō purānē haĩ lēkin nayē thōṛē samay mē̃ kamāl dikhāyēṅgē . bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamāl[n.m.;sg.,d.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . BapDada to happiness be[pres.sg.f.23] that old then old be[pres.pl.12hon3] but new short time in x x[fut.m.pl.12hon3] .
128BapDada is pleased that the old ones are old, but that the new ones will show wonders in a short time.
115अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
129Achcha.
116अभी बापदादा चाहे नये हैं चाहे पुराने हैं सभी को एक सेकण्ड का कार्य देते हैं . abhī bāpdādā chāhē nayē haĩ chāhē purānē haĩ sabhī kō ēk second kā kārya dētē haĩ . ab[adv.hī] bāpdādā chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adv.hī] kō[postp.] ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . now BapDada (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) new be[pres.pl.12hon3] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) old be[pres.pl.12hon3] all to one second of task give[pres.pl.m.12hon3] .
130Now, whether you are old or new, BapDada is giving all of you the task of a second.
117सभी अभी-अभी एक सेकण्ड में अपने आपको और सभी संकल्पों से दूर कर एक सेकण्ड में अपने को बिन्दू रूप में स्थित कर सकते हैं . sabhī abhī-abhī ēk second mē̃ apnē āpkō aur sabhī saṅkalpō̃ sē dūr kar ēk second mē̃ apnē kō bindū rūp mē̃ sthit kar saktē haĩ . sab[adv.hī] ab[adv.hī] ēk[adj.] second mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] aur sab[adv.hī] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē dūr[x] karnā[root] ēk[adj.] second mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bindu[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . all now one second in one’s own you[.kō] and all thought distant from do[root] one second in one’s own to point Rup in stabilised do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
131Now, are all of you able to remove yourselves from all other thoughts and stabilise yourselves in the form of a point in one second?
118करेंगे ? karē̃gē ? karnā[fut.m.pl.12hon3] ? do[fut.m.pl.12hon3] ?
132Will you do this?
119एक सेकण्ड में मैं बिन्दू हूँ कोई संकल्प नहीं बिन्दू हूँ . ēk second mē̃ maĩ bindū hū̃ kōī saṅkalp nahī̃ bindū hū̃ . ēk[adj.] second mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] bindu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] kōī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bindu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . one second in I point be[pres.sg.1] some thought not point be[pres.sg.1] .
133In one second: I am a point and no other thoughts. 134I am a point.
120जिसने सेकण्ड में अपने को बिन्दू स्थिति में स्थित किया वह हाथ उठाओ . jisnē second mē̃ apnē kō bindū sthiti mē̃ sthit kiyā vah hāth uṭhāō . jō[pn.sg.nē] second mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bindu[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.nē] second in one’s own to point stage in stabilised do[past-part.m.sg.d.] that raise your hands .
135Those who stabilised themselves in the stage of a point in one second, raise your hands!
121सेकण्ड में लगाया . second mē̃ lagāyā . second mē̃[postp.] lagānā[past-part.m.sg.d.] . second in attach[past-part.m.sg.d.] .
136You did this in one second?
122अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
137Achcha.
123अभी यह प्रैक्टिस 15 दिन सारे दिन में हर घण्टे में एक सेकण्ड में बिन्दू लगाओ यह प्रैक्टिस हर एक करना और वहाँ वातावरण में रहकर अपने कार्य में रहते चेक करना कि एक सेकण्ड में बिन्दू रूप में सफलता मिली ? abhī yah practice 15 din sārē din mē̃ har|her ghaṇṭē mē̃ ēk second mē̃ bindū lagāō yah practice har ēk karnā aur vahā̃ vātāvaraṇ mē̃ rahkar apnē kārya mē̃ rahtē check karnā ki ēk second mē̃ bindū rūp mē̃ saphaltā milī ? ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] practice 15 din[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] bindu[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] practice har ēk[x] karnā[inf.m.sg.d.] aur vahā̃ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] check karnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] bindu[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] ? now this practice 15 day the whole day in (x[root]|x) hour in one second in point attach[opt.pl.2,imp.pl.2] this practice each one do[inf.m.sg.d.] and there atmosphere in remain[abs.] one’s own task in remain[pres-part.m.pl.,o.] check do[inf.m.sg.d.] that one second in point Rup in success receive[past-part.f.] ?
138Now, practise this for 15 days! 139Throughout the day, put a full stop in one second at every hour. 140Each one of you has to practise this and, while in that atmosphere, while engaged in activity, check whether you were successful in stabilising yourself in the form of a point in a second while living at your own places.
124क्योंकि यहाँ तो वायुमण्डल भी है लेकिन अपने-अपने स्थान में रहते सेकण्ड में बिन्दू स्वरूप में स्थित हो सकते हैं यह अभ्यास करना क्योंकि बापदादा ने बता दिया है जितना आगे चलते जायेंगे उतना यह एक सेकण्ड में बिन्दू स्थिति में स्थित होने की आवश्यकता पड़ेगी . kyōṅki yahā̃ tō vāyumaṇḍal bhī hai lēkin apnē-apnē sthān mē̃ rahtē second mē̃ bindū svarūp mē̃ sthit hō saktē haĩ yah abhyās karnā kyōṅki bāpdādā nē batā diyā hai jitnā āgē chaltē jāyēṅgē utnā yah ēk second mē̃ bindū sthiti mē̃ sthit hōnē key|kī āvaśhyaktā paṛēgī . kyōṅki yahā̃ tō vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] second mē̃[postp.] bindu[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki bāpdādā nē[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] bindu[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23] . because here then atmosphere too be[pres.sg.23] but one’s own place in remain[pres-part.m.pl.,o.] second in point form in stabilised be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] this practice do[inf.m.sg.d.] because BapDada ∅ tell[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] the more previously continue[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] x this one second in point stage in stabilised be[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need fall[fut.f.sg.23] .
141Here, you have the help of the atmosphere, but check whether you are able to stabilise in the form of a point in one second. 142Practise this because BapDada has told you that the more you progress, the more you will need this practice of being able to stabilise yourself in the stage of a point in a second.
125इसलिए अपने आपको ही चेक करना और अपने-अपने स्थान में रिपोर्ट टीचर को लिखकर देना . isliē apnē āpkō hī check karnā aur apnē-apnē sthān mē̃ report teacher kō likhkar dēnā . isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] hī[p.] check karnā[inf.m.sg.d.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] report teacher kō[postp.] likhnā[abs.] dēnā[inf.m.sg.d.] . therefore one’s own you[.kō] only check do[inf.m.sg.d.] and one’s own place in report teacher to write[abs.] give[inf.m.sg.d.] .
143Therefore, check yourself and write your report and give it to your teacher.
126फिर टीचर्स द्वारा चाहे यहाँ हैं या नहीं भी हैं सभी के क्लासेज में यह होमवर्क है इसकी रिजल्ट बापदादा के पास आयेगी तो देख लेंगे इससे पता पड़ेगा कि आप 108 या 16 हजार की माला उसके अधिकारी हैं सेकण्ड में रोज की दिनचर्या में कितना सफल हुए उससे पता पड़ेगा कि आप किस योग्य हैं . phir teachers dvārā chāhē yahā̃ haĩ yā nahī̃ bhī haĩ sabhī K|kē classes mē̃ yah homework hai iskī result bāpdādā kē pās āyēgī tō dēkh lē̃gē issē patā paṛēgā ki āp 108 yā 16 hajār key|kī mālā uskē adhikārī haĩ second mē̃ rōj key|kī dincharyā mē̃ kitnā saphal huē ussē patā paṛēgā ki āp kis yōgya haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] teacher dvārā chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] yā nahī̃[neg] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] class mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] home work hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.kī] result bāpdādā kē pās[x] ānā[fut.f.sg.23] tō dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] yah[pn.sg.sē] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] āp[pn.pl.] 108 yā 16 hazār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] uskā[pn.sg.kē] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] second mē̃[postp.] rōz key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dincharyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saphal[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.sē] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] āp[pn.pl.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] yōgya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (then|turn[root]) teacher through (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) here be[pres.pl.12hon3] or not too be[pres.pl.12hon3] all (K|of) class in this homework be[pres.sg.23] this[.kī] result BapDada to come[fut.f.sg.23] then see[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] this[.sē] knowledge fall[fut.m.sg.23] that you 108 or 16 1000 (key|do[past-part.f.]|of) garland of that[.kē] (one) who has a right be[pres.pl.12hon3] second in day (key|do[past-part.f.]|of) timetable in so successful be[past-part.m.pl.,o.] that[.sē] knowledge fall[fut.m.sg.23] that you (who|what) worthy be[pres.pl.12hon3] .
144Then, through the teachers, whether they are here or not - this is the homework for all the classes - when BapDada receives the result, He will see whether you are worthy to come in the rosary of 108 or 16,000. In your daily timetable, it will be seen how successful you are in stabilising in a second and it will be seen from this which rosary you are worthy of.
127क्योंकि अभी हाथ उठवायेंगे कौन अपने को समझते हैं प्रैक्टिकल धारणा में कि मैं 108 या 16 हजार की माला में आयेंगे . kyōṅki abhī hāth uṭhvāyēṅgē kaun apnē kō samajhtē haĩ practical dhārṇā mē̃ ki maĩ 108 yā 16 hajār key|kī mālā mē̃ āyēṅgē . kyōṅki ab[adv.hī] hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhvānā[fut.m.pl.12hon3] kaun[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] practical dhārṇā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] 108 yā 16 hazār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . because now hand make raise[fut.m.pl.12hon3] who one’s own to understand[pres.pl.m.12hon3] practical dharna in that I 108 or 16 1000 (key|do[past-part.f.]|of) garland in come[fut.m.pl.12hon3] . 128आप सिर्फ रिजल्ट लिखना उससे समझ जायेंगे क्योंकि दादियां मानो नाम देती हैं तो कोई समझेंगे हम भी आ सकते हैं ना इसलिए इस रिपोर्ट से पता पड़ जायेगा . āp sirph result likhnā ussē samajh jāyēṅgē kyōṅki dādiyā̃ mānō nām dētī haĩ tō kōī samajhē̃gē ham bhī ā saktē haĩ nā isliē is report sē patā paṛ jāyēgā . āp[pn.pl.] sirph[adj.] result likhnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.sē] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] kyōṅki dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.f.12hon3] tō kōī[pn.;d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā isliē yah[pn.sg.o.] report sē[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . you only result write[inf.m.sg.d.] that[.sē] understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] because Dadi x[opt.pl.2,imp.pl.2] name give[pres.pl.f.12hon3] then some understand[fut.m.pl.12hon3] we too come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ therefore this report from knowledge fall[fut.m.sg.23.root+jānā] .
145If BapDada were to ask you to raise your hands now, then whoever feels that, according to your practical dharna, you will come into the rosary of 108 or 16,000, just write your result. 146Then Baba will understand from that because, even if the Dadis were to give the names of some, others would feel: I too can come in that, can I not? 147Therefore, everything will be known through this report.
129बापदादा पूछते हैं कि सदा सेकण्ड में जो रूप अनुभव करने चाहो वह कर सकते हो ? bāpdādā pūchhtē haĩ ki sadā second mē̃ jō rūp anubhav karnē chāhō vah kar saktē hō ? bāpdādā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sadā second mē̃[postp.] jō[pn.;d.] rūp[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? BapDada ask[pres.pl.m.12hon3] that constantly second in that Rup experience do[inf.m.pl.,o.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] that do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
148BapDada is asking: Are you constantly able to experience in a second the form that you want?
130सेकण्ड में ? second mē̃ ? second mē̃[postp.] ? second in ?
149In a second?
1315 स्वरूप जो सुनाये थे वह भी जब चाहो तो सेकण्ड में वह स्वरूप बन सकते हो ? 5 svarūp jō sunāyē thē vah bhī jab chāhō tō second mē̃ vah svarūp ban saktē hō ? 5 svarūp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sunānā[past-perf.pl.m.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō second mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? 5 form that speak[past-perf.pl.m.] that too when x[opt.pl.2,imp.pl.2] then second in that form become[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
150The five forms that you were told about, are you able to become that form in a second whenever you want?
132यह प्रैक्टिस करके अपने आपका मालूम पड़े कि मैं जो चाहूं उस स्थिति में सेकण्ड में रह सकता हूँ या टाइम लगता है . yah practice karkē apnē āpkā mālūm paṛē ki maĩ jō chāhū̃ us sthiti mē̃ second mē̃ rah saktā hū̃ yā time lagtā hai . yah[pn.sg.d.] practice karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kā] mālūm[adj.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] chāhnā[opt.sg.1] vah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] second mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.1.root+saknā] yā time lagnā[pres.sg.m.23] . this practice do[abs.] one’s own you[.kā] x (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) that I that x[opt.sg.1] that stage in second in remain[pres.sg.m.1.root+saknā] or time x[pres.sg.m.23] .
151Practise this and know for yourself whether you are able to remain in the stage that you want in a second or whether it takes time.
133बाकी बापदादा खुश है कि हाथ उठाने में मैजारिटी हाथ उठाते हैं . bākī bāpdādā khuśh hai ki hāth uṭhānē mē̃ majority hāth uṭhātē haĩ . bākī|bākī bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] majority hāth uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . (others|but) BapDada happy be[pres.sg.23] that hand uplift[inf.m.pl.,o.] in majority raise your hands .
152BapDada is pleased that, in raising your hands, the majority of you raised your hands.
134अभी यह हाथ उठाया है लेकिन अभ्यास करते-करते यह ऐसा हो जायेगा जैसे अभी द्वापर कलियुग के अभ्यास में देह अभिमान में आना नेचरल हो गया है ऐसे जिस स्वरूप में भी स्थित होने चाहो वह ऐसा ही इजी हो जाए क्योंकि समय ऐसा आने वाला है जिसमें आपको इस अभ्यास की आवश्यकता पड़ेगी . abhī yah hāth uṭhāyā hai lēkin abhyās kartē-kartē yah aisā hō jāyēgā jaisē abhī dvāpar kaliyug K|kē abhyās mē̃ dēh abhimān mē̃ ānā natural hō gayā hai aisē jis svarūp mē̃ bhī sthit hōnē chāhō vah aisā hī easy hō jāē kyōṅki samay aisā ānē vālā hai jismē̃ āpkō is abhyās key|kī āvaśhyaktā paṛēgī . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] lēkin abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] dvāpar kaliyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] natural hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.sg.o.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] easy hōnā[opt.sg.23.root+jānā] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] āp[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] abhyās[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23] . now this raise your hands but practice do[pres-part.m.pl.,o.] this such be[fut.m.sg.23.root+jānā] like now copper age iron age (K|of) practice in body arrogance in (come[inf.m.sg.d.]|x) natural be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] such that form in too stabilised be[inf.m.pl.,o.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] that such only easy be[opt.sg.23.root+jānā] because time such (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.sg.23] that[.mē̃] you[.kō] this practice (key|do[past-part.f.]|of) need fall[fut.f.sg.23] .
153You have raised your hands now, but while practising this, it will be like the practice of the copper and iron ages where it has become natural to come into body consciousness. 154In the same way, it should be just as easy for you to stabilise yourself in whichever form you want, because such a time is to come in which you will need this practice.
135तो यह अभ्यास हर एक अपने-अपने कार्य में होते करते रहो और रिजल्ट अपनी निमित्त टीचर्स को देते रहो . tō yah abhyās har ēk apnē-apnē kārya mē̃ hōtē kartē rahō aur result apnī nimitt teachers kō dētē rahō . tō yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur result apnā[pn.ā=>ī;f.] nimitt[n.m.;sg.,d.] teacher kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . then this practice each one one’s own task in be[pres-part.m.pl.,o.] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] and result one’s own instrument teacher to give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
155So each one of you has to continue with this practice while engaged in your work and continue to give your result to your instrument teachers.
136तो इस वर्ष की समाप्ति में यह प्रैक्टिस करते रहना . tō is varṣh key|kī samāpti mē̃ yah practice kartē rahnā . tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] practice karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . then this year (key|do[past-part.f.]|of) completion in this practice do[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
156So, continue to practise this until the completion of the year.
137अपने आपेही करो अपना टीचर भी आप बनो लेकिन रिजल्ट दिखाने के लिए अपना चार्ट देते रहेंगे तो अटेन्शन जायेगा . apnē āpēhī karō apnā teacher bhī āp banō lēkin result dikhānē kē liē apnā chart dētē rahē̃gē tō attention jāyēgā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āpēhī karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] teacher bhī[p.] āp[pn.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin result dikhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chart dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō attention jānā[fut.m.sg.23] . one’s own automatically do[opt.pl.2,imp.pl.2] (one’s own|adopt[root]) teacher too you become[opt.pl.2,imp.pl.2] but result x[inf.m.pl.,o.] for (one’s own|adopt[root]) chart give[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then attention go[fut.m.sg.23] .
157Do it by yourself. 158Become your own teacher! 159However, if you continue to give your chart in to show your result, your attention will be drawn.
138ऐसा अनुभव करो जैसे हाथ को जहाँ चाहो ठहरे ठहरा सकते हो ना ! aisā anubhav karō jaisē hāth kō jahā̃ chāhō ṭhaharē ṭhahrā saktē hō nā ! aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jahā̃ chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] ṭhahrānā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā ! such experience do[opt.pl.2,imp.pl.2] like hand to where there x[opt.pl.2,imp.pl.2] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) make stand[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ !
160You are able to place your hand wherever you want, are you not? 161Experience this in the same way.
139ऐसे मन को जिस स्थिति में रहाने चाहो उस स्थिति में रहे . aisē man kō jis sthiti mē̃ rahānē chāhō us sthiti mē̃ rahē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jō[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . such mind to that stage in enable to live[inf.m.pl.,o.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] that stage in (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
162Similarly, you should be able to make your mind stay in the stage that you want.
140महामन्त्र भी यादगार में मनमनाभव है . mahāmantra bhī yādgār mē̃ manmanābhav hai . mahāmantra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yādgār[x] mē̃[postp.] manmanābhav hōnā[pres.sg.23] . x too memorial in Manmanabhav be[pres.sg.23] .
163The memorial is the great mantra of "Manmanabhav."
141मन की ड्रिल इसमें सफलता कितनी है वह अपना आप ही अनुभव करो . man key|kī drill ismē̃ saphaltā kitnī hai vah apnā āp hī anubhav karō . man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] drill yah[pn.sg.mē̃] saphaltā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] āp[pn.pl.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mind (key|do[past-part.f.]|of) drill this[.mē̃] success so be[pres.sg.23] that (one’s own|adopt[root]) you only experience do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
164Experience for yourself how much success you have in performing the drill of the mind.
142बापदादा यही चाहते हैं कि एक-एक बच्चा अभी संगमयुग का सुख संगमयुग की प्राप्तियां हर प्राप्ति के अनुभवी बनें . bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki ēk-ēk bachchā abhī saṅgamyug kā sukh saṅgamyug key|kī prāptiyā̃ har|her prāpti K|kē anubhavī banē̃ . bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ab[adv.hī] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] harnā[root]|har|her prāpti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . BapDada this x[pres.pl.m.12hon3] that one child now confluence age of happiness confluence age (key|do[past-part.f.]|of) attainment (x[root]|x) attainment (K|of) experienced become[opt.pl.12hon3] .
165BapDada wants each child to become experienced in the happiness of the confluence age, the attainments of the confluence age and all other attainments.
143अपने आपको चेक करना हर प्राप्ति हर शक्ति हर ज्ञान के राज़ को योग की हर विधि को धारणा में भी हर धारणा में अनुभवी बना हूँ ? apnē āpkō check karnā har|her prāpti har|her śhakti har|her gyān K|kē rāz kō yōg key|kī har|her vidhi kō dhārṇā mē̃ bhī har|her dhārṇā mē̃ anubhavī banā hū̃ ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] check karnā[inf.m.sg.d.] harnā[root]|har|her prāpti[n.f.;sg.] harnā[root]|har|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] harnā[root]|har|her gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] harnā[root]|har|her vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] harnā[root]|har|her dhārṇā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] anubhavī[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.1] ? one’s own you[.kō] check do[inf.m.sg.d.] (x[root]|x) attainment (x[root]|x) Shakti (x[root]|x) knowledge (K|of) secret to yoga (key|do[past-part.f.]|of) (x[root]|x) method to dharna in too (x[root]|x) dharna in experienced become[pres-perf.sg.m.1] ?
166Check yourself: Have I become experienced in every attainment, every power, every secret of knowledge, every method of yoga and every type of inculcation?
144अपनी सारी चेकिंग करते रहो और आगे से आगे बढ़ाते रहो . apnī sārī checking kartē rahō aur āgē sē āgē baṛhātē rahō . apnā[pn.ā=>ī;f.] sārā[adj.ā=>ī;f.] checking karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur āgē sē[postp.] āgē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . one’s own the whole x do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] and previously from previously increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
167Continue to check yourself in every way and continue to move ahead of all.
145तो आज बापदादा चेकिंग और प्राप्ति इसको चेक करने के लिए कह रहे हैं . tō āj bāpdādā checking aur prāpti iskō check karnē kē liē kah rahē haĩ . tō āj bāpdādā checking aur prāpti[n.f.;sg.] yah[pn.sg.kō] check karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then today BapDada x and attainment this[.kō] check do[inf.m.pl.,o.] for say[pres.pl.m.prog.12hon3] .
168So, today, BapDada is asking you to check your way of checking and your attainment.
146कोई भी प्राप्ति में कम हो गये तो ड्रामानुसार परीक्षायें भी समय अनुसार वही आयेंगी इसलिए सब सबजेक्ट में सम्पन्न और सम्पूर्ण की चेकिंग करो और चेंज करो . kōī bhī prāpti mē̃ kam hō gayē tō ḍrāmānusār parīkṣhāyē̃ bhī samay anusār vahī āyēṅgī isliē sab subject mē̃ sampann aur sampūrṇ key|kī checking karō aur change karō . kōī bhī[x] prāpti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kam hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō ḍrāmānusār parīkṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] anusār vahī ānā[fut.f.pl.12hon3] isliē sab[adj.] subject mē̃[postp.] sampann[adj.] aur sampūrṇ[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] checking karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . anyone attainment in decrease then x being careful too time according to this come[fut.f.pl.12hon3] therefore all subject in full and complete (key|do[past-part.f.]|of) x do[opt.pl.2,imp.pl.2] and change do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
169If you are lacking in any attainment, then according to the drama and the time, those are the tests you will have and this is why you have to check yourself in order to become complete and perfect in every subject and change yourself.
147तो आज के दिन बापदादा आप सबके साधारण स्वरूप में भी आपके भविष्य का रूप प्राप्तियों का रूप देख रहे हैं . tō āj K|kē din bāpdādā āp sabkē sādhāraṇ svarūp mē̃ bhī āpkē bhaviṣhya kā rūp prāptiyō̃ kā rūp dēkh rahē haĩ . tō āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] bāpdādā āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then today (K|of) day BapDada you everyone's ordinary form in too you[.kē] future of Rup attainment of Rup see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
170Today, in your ordinary form, BapDada is seeing your future form and your form of attainments.
148अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
171Achcha.
149सभी तरफ के सिकीलधे बापदादा के दिलतख्तनशीन बापदादा के फरमानवरदार आज्ञाकारी तीव्र पुरूषार्थी बच्चों को बापदादा का बहुत-बहुत दिल का प्यार और बापदादा की मुबारक हो मुबारक हो मुबारक हो . sabhī taraph K|kē sikīladhē bāpdādā K|kē diltakhtanaśhīn bāpdādā K|kē pharmānvardār āgyākārī tīvr purūṣhārthī bachchō̃ kō bāpdādā kā bahut-bahut dil kā pyār aur bāpdādā key|kī mubārak hō mubārak hō mubārak hō . sab[adv.hī] taraph[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakhtanaśhīn[adj.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] farmānbardār[adj.] āgyākārī[adj.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . all direction (K|of) beloved, long-lost and now-found BapDada (K|of) seated on the heart throne BapDada (K|of) obedient obedient intense effort-maker child to BapDada of very heart of love and BapDada (key|do[past-part.f.]|of) congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
172To all the long-lost and now-found beloved children from everywhere, those who are seated on BapDada's heart-throne, to those who are obedient to BapDada and who follow every instruction of BapDada, to the intense effort-making children, lots and lots of love and remembrance from BapDada's heart. 173Congratulations, congratulations, congratulations.
150बापदादा को भी बच्चों को देख खुशी होती है वाह वाह वाह ! bāpdādā kō bhī bachchō̃ kō dēkh khuśhī hōtī hai vāh vāh vāh ! bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vāh vāh vāh ! BapDada to too child to see[root] happiness be[pres.sg.f.23] wah! wah! wah! !
174BapDada is also pleased to see the children: Wah! 175Wah! 176Wah!
151मेरे बच्चे वाह ! mērē bachchē vāh ! maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! I[.kē] child wah! !
177Wah! 178My children! 179Wah!
152सेवा का टर्न इन्दौर जोन का है : सभी इन्दौर निवासी सेवा और याद में लगे हुए हैं . sēvā kā turn Indore zone kā hai : sabhī Indore nivāsī sēvā aur yād mē̃ lagē huē haĩ . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum Indore zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] : sab[adv.hī] Indore nivāsī[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] aur yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . service of you Indore zone of be[pres.sg.23] : all Indore resident service and remembrance in (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
180It is the turn of Indore Zone to serve: All the residents of Indore are engaged in service and remembrance.
153बापदादा को खुशी है कि हर एक अपने-अपने पुरूषार्थ और प्राप्ति के अनुभव से आगे बढ़ रहे हैं और बढ़ते रहेंगे . bāpdādā kō khuśhī hai ki har ēk apnē-apnē purūṣhārth aur prāpti K|kē anubhav sē āgē baṛh rahē haĩ aur baṛhtē rahē̃gē . bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth aur prāpti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada to happiness be[pres.sg.23] that each one one’s own effort and attainment (K|of) experience from previously grow[pres.pl.m.prog.12hon3] and grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
181BapDada is pleased that each one is moving forward in experiencing their efforts and attainment and will continue to move forward.
154हिम्मत अच्छी है इसलिए जहाँ हिम्मत है वहाँ हिम्मत का फल और हिम्मत का बल दोनों ही प्राप्त होता है . himmat achchhī hai isliē jahā̃ himmat hai vahā̃ himmat kā phal aur himmat kā bal dōnō̃ hī prāpt hōtā hai . himmat[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] isliē jahā̃ himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] aur himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . courage achcha be[pres.sg.23] therefore where there courage be[pres.sg.23] there courage of fruit and courage of strength x only reached be[pres.sg.m.23] .
182You have good courage and therefore, where there is courage, you receive both the fruit of courage and the power of courage.
155अभी आगे बापदादा यही चाहते हैं कि हर जोन कोई न कोई सेवा या अपनी स्थिति निर्विघ्न और पुरूषार्थ तीव्र करने वाले बाप के प्यारे हैं और आगे भी बाप के प्यारे बन बढ़ते रहेंगे . abhī āgē bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki har|her zone kōī na kōī sēvā yā apnī sthiti nirvighna aur purūṣhārth tīvr karnē vālē bāp K|kē pyārē haĩ aur āgē bhī bāp K|kē pyārē ban baṛhtē rahē̃gē . ab[adv.hī] āgē bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] harnā[root]|har|her zone kōī na kōī[x] sēvā[n.f.;sg.] yā apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] nirvighna[adj.] aur puruṣhārth tīvr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur āgē bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . now previously BapDada this x[pres.pl.m.12hon3] that (x[root]|x) zone one .. or another service or one’s own stage free from obstacles and effort intense do[inf.m.pl.,o.] those who father (K|of) loving be[pres.pl.12hon3] and previously too father (K|of) loving (become[root]|x) grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
183Now, for the future, BapDada wants each zone to move forward in service, to create a stage that is free from obstacles and make intense effort; you are loved by the Father and you will be loved by the Father in the future, too, and will continue to move forward.
156अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
184It is good.
157इन्दौर की यही विशेषता है जो गवर्मेन्ट वहाँ की गवर्मेन्ट के पास कनेक्शन अच्छा है . Indore key|kī yahī viśhēṣhtā hai jō government vahā̃ key|kī government kē pās connection achchhā hai . Indore key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yahī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] government vahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] government kē pās[x] connection achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Indore (key|do[past-part.f.]|of) this speciality be[pres.sg.23] that government there (key|do[past-part.f.]|of) government to connection achcha be[pres.sg.23] .
185The speciality of Indore is that you have a good connection with the Government.
158अभी उन्हों को गवर्मेन्ट के निमित्त बने हुए कनेक्शन वाले उन्हों को सेवा में सहयोगी बनाओ . abhī unhō̃ kō government kē nimitt banē huē connection vālē unhō̃ kō sēvā mē̃ sahyōgī banāō . ab[adv.hī] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] government kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] connection vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now that to government x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] connection those who that to service in co-operative create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
186Make those who are instruments working for the Government and in connection with you co-operative in service.
159है भी कनेक्शन अच्छा उन्हों से सेवा कराओ . hai bhī connection achchhā unhō̃ sē sēvā karāō . hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] connection achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.o.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . be[pres.sg.23] too connection achcha that from service make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
187You have a good connection. 188Make them do service.
160ऐसे कार्य के अर्थ साथी बनाओ जो उन्हों के सहयोग से लोगों के ऊपर प्रभाव पड़े सर्विस में साथी बनाओ . aisē kārya K|kē arth|earth sāthī banāō jō unhō̃ K|kē sahyōg sē lōgō̃ kē ūpar prabhāv paṛē service mē̃ sāthī banāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such task (K|of) (meaning|earth) companion create[opt.pl.2,imp.pl.2] that that (K|of) cooperation from people over x (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) service in companion create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
189Make them companions for such tasks through which they will create an impact on people through their co-operation. 190Make them your companions in service.
161इच्छुक हैं लेकिन थोड़ा आगे बढ़ाओ . ichchhuk haĩ lēkin thōṛā āgē baṛhāō . ichchhuk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x be[pres.pl.12hon3] but short previously increase[opt.pl.2,imp.pl.2] .
191They have a desire, but now make them move forward.
162घरू बनाओ उन्हों को . gharū banāō unhō̃ kō . gharū[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] . feel at home create[opt.pl.2,imp.pl.2] that to .
192Make them belong to you and make them feel at home.
163आ सकते हैं . ā saktē haĩ . ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 164बाकी संख्या तो बहुत है . bākī saṅkhyā tō bahut hai . bākī|bākī saṅkhyā[n.f.;sg.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] . (others|but) x then very be[pres.sg.23] .
193They can come, but yes, there is a large number of people.
165इन्दौर से जो आज पहली बार आये हो वह हाथ ऊंचा करो . Indore sē jō āj pahlī bār āyē hō vah hāth ūñchā karō . Indore sē[postp.] jō[pn.;d.] āj pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Indore from that today x time come[pres-perf.pl.m.2] that hand elevated do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
194Those from Indore who have come for the first time, raise your hands!
166इन्दौर वाले ऊंचा हाथ उठाओ . Indore vālē ūñchā hāth uṭhāō . Indore vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Indore those who elevated raise your hands .
195Those from Indore, raise your hands high!
167बाकी अच्छा है हर एक जोन अपने-अपने सेवा में सफलता पा रहे हैं और पाते रहेंगे . bākī achchhā hai har ēk zone apnē-apnē sēvā mē̃ saphaltā pā rahē haĩ aur pātē rahē̃gē . bākī|bākī achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] har ēk[x] zone apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (others|but) achcha be[pres.sg.23] each one zone one’s own service in success x[pres.pl.m.prog.12hon3] and x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
196It is good. 197Each zone is achieving success in their own service and will continue to do so.
168बापदादा हर बच्चे को देख खुश है . bāpdādā har|her bachchē kō dēkh khuśh hai . bāpdādā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada (x[root]|x) child to see[root] happy be[pres.sg.23] .
198BapDada is pleased to see each child.
169आगे बढ़ रहे हैं बढ़ते रहेंगे . āgē baṛh rahē haĩ baṛhtē rahē̃gē . āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . previously grow[pres.pl.m.prog.12hon3] grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
199You are moving forward and will continue to do so.
170ज्युरिस्ट विंग : अच्छा है ज्युरिस्ट विंग अपना कार्य कर भी रहे हैं और आगे भी करेंगे . jurist wing : achchhā hai jurist wing apnā kārya kar bhī rahē haĩ aur āgē bhī karē̃gē . jurist wing : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jurist wing apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur āgē bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . jurist wing : achcha be[pres.sg.23] jurist wing (one’s own|adopt[root]) task do[root] too remain[pres-perf.pl.m.12hon3] and previously too do[fut.m.pl.12hon3] .
200Jurist Wing: It is good. 201The Jurist Wing is doing its work and will continue to do it in the future.
171अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
202It is good.
172पहले भी ज्युरिस्ट विंग को बापदादा ने इशारा दिया था तो ऐसे कोई ज्युरिस्ट निकालो जो आपस में ग्रुप बनाके यह सिद्ध करे कि गीता का भगवान परमात्मा हो सकता है . pahlē bhī jurist wing kō bāpdādā nē iśhārā diyā thā tō aisē kōī jurist nikālō jō āpas mē̃ group banākē yah siddh karē ki gītā kā bhagvān paramātmā hō saktā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] jurist wing kō[postp.] bāpdādā nē[postp.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-perf.m.sg.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] jurist nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] āpas mē̃[x] group banānā[abs.] yah[pn.sg.d.] siddh karnā[opt.sg.23] ki[conj.] gītā kā bhagvān[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . (x|firstly) too jurist wing to BapDada ∅ signal give[past-perf.m.sg.] then such some jurist x[opt.pl.2,imp.pl.2] that with each other group create[abs.] this justify[opt.sg.23] that God of the Gita Supreme Soul be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
203BapDada gave a signal to the Jurist Wing previously too, to find some jurists who can create a group to prove that it can only be the Supreme Soul who is the God of the Gita.
173ऐसे कोई ग्रुप बनाओ . aisē kōī group banāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] group banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such some group create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
204Create such a group.
174जैसे धर्म वालों को कहा था तो थोड़ा-थोड़ा कोशिश तो की ऐसे ज्युरिस्ट विंग भी ऐसा ग्रुप बनाये जो सिद्ध करे कि गीता का भगवान कौन है ? jaisē dharm vālō̃ kō kahā thā tō thōṛā-thōṛā kōśhiśh tō key|kī aisē jurist wing bhī aisā group banāyē jō siddh karē ki gītā kā bhagvān kaun hai ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōśhiśh[n.f.;sg.] tō key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jurist wing bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group banānā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] siddh karnā[opt.sg.23] ki[conj.] gītā kā bhagvān[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? like religion those who to say[past-perf.m.sg.] then short try then (key|do[past-part.f.]|of) such jurist wing too such group create[past-part.m.pl.,o.] that justify[opt.sg.23] that God of the Gita who be[pres.sg.23] ?
205The religious group had been asked to do that and so they made a little effort. 206In the same way, the Jurist Wing should also prepare such a group to prove who the God of the Gita is.
175हो सकता है ना ! hō saktā hai nā ! hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] nā ! be[pres.sg.m.23.root+saknā] ∅ !
207This is possible, is it not?
176हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
208Is it possible?
177क्योंकि अब यह दो बातें दुनिया में प्रसिद्ध होनी चाहिए एक गीता का भगवान और दूसरा सर्वव्यापी नहीं है . kyōṅki ab yah dō bātē̃ duniyā mē̃ prasiddh hōnī chāhiē ēk gītā kā bhagvān aur dūsrā sarvavyāpī nahī̃ hai . kyōṅki ab[adv.] yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] prasiddh[adj.] hōnā[.oblig3] ēk[adj.] gītā kā bhagvān[x] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . because now this (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) matter world in x be[.oblig3] one God of the Gita and other omnipresent not be[pres.sg.23] .
209Now, these two things should be revealed very well to the world: 1) The God of the Gita. 2102) God is not omnipresent.
178यह दो बातें धीरे-धीरे प्रसिद्ध हो जाएं . yah dō bātē̃ dhīrē-dhīrē prasiddh hō jāē̃ . yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dhīrē prasiddh[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . this (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) matter x x be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
211These two things should become gradually well known.
179जैसे अभी दुनिया में यह प्रसिद्ध हो गई है कि वास्तव में ब्रह्माकुमारियाँ मन की शान्ति मन की उलझन मेडीटेशन से दूर कर रही हैं . jaisē abhī duniyā mē̃ yah prasiddh hō gaī hai ki vāstav mē̃ brahmākumāriyā̃ man key|kī śhānti man key|kī uljhan meditation sē dūr kar rahī haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] prasiddh[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ki[conj.] vāstav mē̃[x] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhānti man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] uljhan[n.f.;sg.] meditation sē dūr[x] karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . like now world in this x be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] that x Brahma Kumari mind (key|do[past-part.f.]|of) peace mind (key|do[past-part.f.]|of) confusion x distant from do[pres.pl.f.prog.12hon3] .
212It is now well known in the world that only the Brahma Kumaris can in fact bring about peace of mind and remove the confusion in the mind through meditation.
180अभी धीरे-धीरे कोई भी मन में अशान्ति वाला समझता है कि ब्रह्माकुमारियों के पास इसका साधन अच्छा है . abhī dhīrē-dhīrē kōī bhī man mē̃ aśhānti vālā samajhtā hai ki brahmākumāriyō̃ kē pās iskā sādhan achchhā hai . ab[adv.hī] dhīrē kōī bhī[x] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē pās[x] yah[pn.sg.kā] sādhan[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now x anyone mind in peacelessness those who understand[pres.sg.m.23] that Brahma Kumari to this[.kā] facilities achcha be[pres.sg.23] .
213Now, those who have become peaceless in the mind have gradually begun to understand that the Brahma Kumaris have a good method for this.
181धीरे-धीरे प्रसिद्ध होता जा रहा है ऐसे यह दो बातें अथॉरिटी वालों के पास प्रसिद्ध हो जाएं . dhīrē-dhīrē prasiddh hōtā jā rahā hai aisē yah dō bātē̃ authority vālō̃ kē pās prasiddh hō jāē̃ . dhīrē prasiddh[adj.] hōnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] authority vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] prasiddh[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . x x be[root.pres-part+jānā] remain[pres-perf.sg.m.23] such this (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) matter authority those who to x be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
214This is gradually becoming well known. 215In the same way, these two things should become well known by those who have authority.
182एक दो अगर सैटिस्फाय हो जाए और ऐसा बेफिकर होके कहे कि यह बात समझने की है तो धीरे-धीरे यह बात फैलती जाए . ēk dō agar satisfy hō jāē aur aisā bēphikar hōkē kahē ki yah bāt samajhnē kī hai tō dhīrē-dhīrē yah bāt phailtī jāē . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] agar satisfy hōnā[opt.sg.23.root+jānā] aur aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēphikr[adj.] hōnā[abs.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] tō dhīrē yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] phailnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] . one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) if satisfy be[opt.sg.23.root+jānā] and such carefree be[abs.] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) that this matter understand[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] then x this matter spread[opt.sg.23.pres-part+jānā] .
216If one or two people become satisfied in this and very freely say that this is something that has to be understood, then this would gradually continue to spread.
183भाषण तो अभी कहते ही हैं कि ब्रह्माकुमारियों का भाषण प्वाइंट टू प्वाइंट होते हैं . bhāṣhaṇ tō abhī kahtē hī haĩ ki brahmākumāriyō̃ kā bhāṣhaṇ point two|to|too point hōtē haĩ . bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] tō ab[adv.hī] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] point two|to|too point hōnā[pres.pl.m.12hon3] . lecture then now say[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] that Brahma Kumari of lecture point (two|to|too) point be[pres.pl.m.12hon3] .
217People say of the lectures given by the Brahma Kumaris that they are specific and to the point.
184सुनने आते हैं समझने लगे हैं . sunnē ātē haĩ samajhnē lagē haĩ . sunnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā] . listen[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] understand[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā] .
218They come to listen to you and have begun to understand too.
185लेकिन मुख्य बात अभी इसका आवाज होना चाहिए . lēkin mukhya bāt abhī iskā āvāj hōnā chāhiē . lēkin mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.kā] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . but main matter now this[.kā] noise (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
219However, the main thing is that this sound should now spread.
186यह दो विशेष बातें हैं . yah dō viśhēṣh bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] viśhēṣh[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) special matter be[pres.pl.12hon3] .
220These are the two special things.
187इससे यह सिद्ध हो सकता है कि इनको यह सिखाने वाला कौन ! issē yah siddha hō saktā hai ki inkō yah sikhānē vālā kaun ! yah[pn.sg.sē] yah[pn.sg.d.] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ki[conj.] yah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] sikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ! this[.sē] this successful be[pres.sg.m.23.root+saknā] that this[.kō] this teach[inf.m.pl.,o.] those who who !
221It can be proved from these who is teaching you.
188तो ऐसा पुरूषार्थ करो जो सिद्ध हो जाए कि कोई अथॉरिटी है जो इन्हों को सिखाने वाला है . tō aisā purūṣhārth karō jō siddha hō jāē ki kōī authority hai jō inhō̃ kō sikhānē vālā hai . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] siddh[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] ki[conj.] kōī[pn.;d.] authority hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] sikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . then such effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] that successful be[opt.sg.23.root+jānā] that some authority be[pres.sg.23] that this to teach[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
222So, make such effort that it proves that there is some authority who is teaching you.
189बाकी अच्छा है जब से यह वर्ग बनाये हैं तब से हर एक ने अपनी सेवा की जिम्मेवारी अच्छी उठाई है . bākī achchhā hai jab sē yah varg banāyē haĩ tab sē har ēk nē apnī sēvā key|kī jimmēvārī achchhī uṭhāī hai . bākī|bākī achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jab sē[postp.] yah[pn.sg.d.] varg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab sē[postp.] har ēk[x] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] uṭhānā[pres-perf.sg.f.23] . (others|but) achcha be[pres.sg.23] when from this profession create[pres-perf.pl.m.12hon3] for only then from each one ∅ one’s own service (key|do[past-part.f.]|of) responsibility achcha uplift[pres-perf.sg.f.23] .
223However, it is good otherwise. 224From the time that these wings were created, each of them has taken up their responsibility of service very well.
190हर एक वर्ग अपने-अपने सेवा में लगे हुए हैं इसलिए इस सेवा के निमित्त बने हुए बच्चों को बापदादा दिल से प्यार दे रहा है सदा आगे बढ़ते चलो . har ēk varg apnē-apnē sēvā mē̃ lagē huē haĩ isliē is sēvā kē nimitt banē huē bachchō̃ kō bāpdādā dil sē pyār dē rahā hai sadā āgē baṛhtē chalō . har ēk[x] varg[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] isliē yah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] sadā āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . each one profession one’s own service in (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] therefore this service x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] child to BapDada heart from love give[pres.sg.m.prog.23] constantly previously grow[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
225Each wing is engaged in serving their own wing. 226This is why BapDada is giving love from His heart to those who are instruments for this service: Constantly continue to move forward.
191बाप को प्रत्यक्ष करने का नया-नया प्लैन बनाते रहो . bāp kō pratyakṣha karnē kā nayā-nayā plan banātē rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . father to visible do[inf.m.pl.,o.] of new plan create[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
227Continue to make new plans to reveal the Father.
192अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
228Achcha.
193डबल विदेशी भाई बहिनें : डबल विदेशियों को बापदादा की विशेष यादप्यार . double vidēśhī bhāī bahinē̃ : double vidēśhiyō̃ kō bāpdādā key|kī viśhēṣh yādpyār . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] : double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] . double foreigner (be liked[past-part.f.]|brother) x : double foreigner to BapDada (key|do[past-part.f.]|of) special love, remembrance .
229To the double-foreign brothers and sisters: Special love and remembrance from BapDada to the double- foreigners.
194बापदादा ने देखा कि गुप्त ही गुप्त में सेवा की वृद्धि अच्छी कर रहे हैं इसलिए बापदादा समझते हैं कि बाप से दिल का प्यार और नॉलेज का महत्व अच्छा हर एक बच्चे के अन्दर बढ़ रहा है इसलिए विदेशी बच्चे वृद्धि भी अच्छी कर रहे हैं और पुरूषार्थ में भी पहले से दिनप्रतिदिन आगे बढ़ रहे हैं . bāpdādā nē dēkhā ki gupta hī gupta mē̃ sēvā key|kī vr̥iddhi achchhī kar rahē haĩ isliē bāpdādā samajhtē haĩ ki bāp sē dil kā pyār aur knowledge kā mahatva achchhā har ēk bachchē K|kē andar baṛh rahā hai isliē vidēśhī bachchē vr̥iddhi bhī achchhī kar rahē haĩ aur purūṣhārth mē̃ bhī pahlē sē dinpratidin āgē baṛh rahē haĩ . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] gupt[adj.] hī[p.] gupt[adj.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] isliē bāpdādā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur knowledge kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] isliē vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur puruṣhārth mē̃[postp.] bhī[p.] pahlē sē[x] pratidin āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that incognito only incognito in service (key|do[past-part.f.]|of) growth achcha do[pres.pl.m.prog.12hon3] therefore BapDada understand[pres.pl.m.12hon3] that father from heart of love and knowledge of importance achcha each one child (K|of) inside grow[pres.sg.m.prog.23] therefore foreigner child growth too achcha do[pres.pl.m.prog.12hon3] and effort in too beforehand day by day previously grow[pres.pl.m.prog.12hon3] .
230BapDada has seen that you are progressing in an incognito way in service very well. 231This is why BapDada feels that love for the Father and the importance of knowledge is increasing in the heart of each of the children. 232This is why the foreign children are progressing very well. 233In your efforts too, day by day, you are moving forward more than before.
195इसीलिए बापदादा दिल का प्यार और दिल में हिम्मत आगे बढ़ा रहे हैं . isīliē bāpdādā dil kā pyār aur dil mē̃ himmat āgē baṛhā rahē haĩ . isīliē bāpdādā dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x BapDada heart of love and heart in courage previously increase[pres.pl.m.prog.12hon3] .
234This is why BapDada is giving you love from His heart and putting courage into your hearts and making you move forward.
196सन्तुष्ट है बापदादा . santuṣhṭ hai bāpdādā . santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] bāpdādā . content be[pres.sg.23] BapDada .
235BapDada is content.
197सेवा वृद्धि में कर रहे हैं आगे भी करते रहेंगे . sēvā vr̥iddhi mē̃ kar rahē haĩ āgē bhī kartē rahē̃gē . sēvā[n.f.;sg.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] āgē bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . service growth in do[pres.pl.m.prog.12hon3] previously too do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
236There is progress in service and you will continue to do that in the future too.
198बापदादा को चारों ओर के बच्चों की सेवा में वृद्धि प्राप्त हो रही है . bāpdādā kō chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ key|kī sēvā mē̃ vr̥iddhi prāpt hō rahī hai . bāpdādā kō[postp.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . BapDada to everywhere (K|of) child (key|do[past-part.f.]|of) service in growth reached be[pres.sg.f.prog.23] .
237BapDada is seeing that there is good expansion in the service that the children are doing everywhere.
199अभी आगे क्या करना है ? abhī āgē kyā karnā hai ? ab[adv.hī] āgē kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? now previously what do[pres.sg.23.oblig1] ?
238What are you going to do now?
200हर एक जैसे पुरूषार्थ में सेवा में आगे बढ़ रहे हैं वैसे अभी याद की सबजेक्ट में और आगे गुह्य अनुभवों को बढ़ाते चलो . har ēk jaisē purūṣhārth mē̃ sēvā mē̃ āgē baṛh rahē haĩ vaisē abhī yād kī subject mē̃ aur āgē guhya anubhavō̃ kō baṛhātē chalō . har ēk[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] yād karnā[past-part.f.] subject mē̃[postp.] aur āgē guhya[adj.] anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . each one like effort in service in previously grow[pres.pl.m.prog.12hon3] x now remember subject in and previously deep experience to increase[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
239Just as each one of you is moving forward in your effort and in service, in the same way, move forward in the subject of remembrance and continue to have deeper experiences.
201कर्मयोगी का पाठ भी अच्छा बजा रहे हैं उसमें भी याद की यात्रा को और बढ़ाना है . karmayōgī kā pāṭh bhī achchhā bajā rahē haĩ usmē̃ bhī yād kī yātrā kō aur baṛhānā hai . karmyōgī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kō[postp.] aur baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . karma yogi of lesson too achcha play[pres.pl.m.prog.12hon3] that[.mē̃] too remember pilgrimage to and increase[pres.sg.23.oblig1] .
240You are playing the part of karma yogis very well and, in that too, you have to increase the pilgrimage of remembrance even more.
202याद की सबजेक्ट में और थोड़ा पावरफुल अनुभव को बढ़ाना यह एक दो को उमंग बढ़ाके इसमें नम्बरवन लेना है . yād kī subject mē̃ aur thōṛā powerful anubhav kō baṛhānā yah ēk dō kō umaṅg baṛhākē ismē̃ number one lēnā hai . yād karnā[past-part.f.] subject mē̃[postp.] aur thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] powerful anubhav[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛhānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] baṛhānā[abs.] yah[pn.sg.mē̃] number one lēnā[pres.sg.23.oblig1] . remember subject in and short powerful experience to increase[inf.m.sg.d.] this one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to zeal increase[abs.] this[.mē̃] number one take[pres.sg.23.oblig1] .
241In the subject of remembrance, increase having powerful experiences a little more. 242Encourage one another in this and claim number one.
203बाकी रिजल्ट में वृद्धि में अच्छा है . bākī result mē̃ vr̥iddhi mē̃ achchhā hai . bākī|bākī result mē̃[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) result in growth in achcha be[pres.sg.23] .
243The result of expansion is good.
204अटेन्शन दिया है कि आसपास वालों को अटेन्शन खिंचवायें इसके लिए बापदादा सभी विदेश के बच्चों को मुबारक दे रहे हैं . attention diyā hai ki āspās vālō̃ kō attention khiñchvāyē̃ iskē liē bāpdādā sabhī vidēśh K|kē bachchō̃ kō mubārak dē rahē haĩ . attention dēnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ās-pās vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] attention khichvānā[opt.pl.12hon3] yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bāpdādā sab[adv.hī] vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . attention give[pres-perf.sg.m.23] that x those who to attention draw[opt.pl.12hon3] this[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) BapDada all abroad (K|of) child to congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
244Your attention has been drawn to the fact that you have to draw the attention of those near you. 245This is why BapDada is congratulating all the children from abroad for this.
205डबल विदेशी - चिल्ड्रेन रिट्रीट : अच्छा सभी बच्चों को बहुत-बहुत याद और प्यार . double vidēśhī - children retreat : achchhā sabhī bachchō̃ kō bahut-bahut yād aur pyār . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] - children retreat : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut yād[n.f.;sg.] aur pyār[n.m.;sg.,d.] . double foreigner - children x : achcha all child to very remembrance and love .
246Double-foreign children's retreat: Lots and lots of love and remembrance to all the children.
206 ( छोटे बच्चों ने गीत गाया ) अच्छा उमंग उत्साह में हैं . ( chhōṭē bachchō̃ nē gīt gāyā ) achchhā umaṅg utsāh mē̃ haĩ . ( chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ( small child ∅ x sing[past-part.m.sg.d.] ) achcha zeal enthusiasm in be[pres.pl.12hon3] .
247(Little children sang a song.) 248You have good zeal and enthusiasm.
207अभी वहाँ जाके और सेवा भी करना और खुशी और योग दोनों को बढ़ाना . abhī vahā̃ jākē aur sēvā bhī karnā aur khuśhī aur yōg dōnō̃ kō baṛhānā . ab[adv.hī] vahā̃ jānā[abs.] aur sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[inf.m.sg.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kō[postp.] baṛhānā[inf.m.sg.d.] . now there go[abs.] and service too do[inf.m.sg.d.] and happiness and yoga x to increase[inf.m.sg.d.] .
249Now, when you go back, do more service and increase both your happiness and yoga.
208अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
250It is good.
209यूथ रिट्रीट - अच्छा है यूथ का परिवर्तन गवर्मेन्ट भी देखने चाहती है . youth retreat - achchhā hai youth kā parivartan government bhī dēkhnē chāhtī hai . youth retreat - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] youth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] government bhī[p.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.sg.f.23] . youth x - achcha be[pres.sg.23] youth of transformation government too see[inf.m.pl.,o.] x[pres.sg.f.23] .
251Youth Retreat: It is good that the Government also wants to see transformation of the Youth.
210तो यूथ वाले यह ग्रुप बनाओ . tō youth vālē yah group banāō . tō youth vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] group banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then youth those who this group create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
252So, those of the Youth, you have to create such a group.
211चाहे इन्डिया वाले भी मिलाओ लेकिन यह विशेषता दिखाओ कि संसार में तो दुःख बढ़ रहा है लेकिन हमारे में शिवबाबा द्वारा खुशी बढ़ रही है . chāhē India vālē bhī milāō lēkin yah viśhēṣhtā dikhāō ki saṅsār mē̃ tō duḥkh baṛh rahā hai lēkin hamārē mē̃ śhivbābā dvārā khuśhī baṛh rahī hai . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē India vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] milānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] saṅsār[x] mē̃[postp.] tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] lēkin ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] śhivbābā dvārā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) India those who too x[opt.pl.2,imp.pl.2] but this speciality x[opt.pl.2,imp.pl.2] that world in then (hurt[root]|sorrow) grow[pres.sg.m.prog.23] but we[.kē] in Shiv Baba through happiness grow[pres.sg.f.prog.23] .
253You can also mix in those from India, but show this speciality: Although sorrow is increasing in the world, happiness is increasing in us through Shiv Baba.
212पवित्रता बढ़ रही है . pavitratā baṛh rahī hai . pavitratā[n.f.;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] . purity grow[pres.sg.f.prog.23] .
254Purity is increasing.
213कुछ भी हो जाए जो संकल्प लिया है कि खुद भी सदाचारी बन दुनिया में सदाचार फैलायेंगे उसी में खुद भी आगे बढ़ रहे हैं और दूसरों को भी यह अपनी जीवन बताके आप समान श्रेष्ठाचारी बना रहे हैं . kuchh bhī hō jāē jō saṅkalp liyā hai ki khud bhī sadāchārī ban duniyā mē̃ sadāchār phailāyēṅgē usī mē̃ khud bhī āgē baṛh rahē haĩ aur dūsrō̃ kō bhī yah apnī jīvan batākē āp samān śhrēṣhṭhāchārī banā rahē haĩ . kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] khud bhī[p.] sadāchārī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadāchār[n.m.;sg.,d.] phailānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] khud bhī[p.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] batānā[abs.] āp[pn.pl.] samān[adj.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . anything be[opt.sg.23.root+jānā] that thought take[pres-perf.sg.m.23] that oneself too x (become[root]|x) world in x spread[fut.m.pl.12hon3] that[.hī] in oneself too previously grow[pres.pl.m.prog.12hon3] and other to too this one’s own life tell[abs.] you equal x create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
255No matter what happens, you are moving forward in the thought that you had to remain righteous and spread righteousness in the world. 256You are also talking to others about your life and making them righteous, the same as yourselves.
214तो यह देख गवर्मेन्ट भी खुश होती है कि इन कुमारों ने यूथ ने अपनी जीवन अच्छी बनाई है और आगे बढ़ाते भी जायेंगे . tō yah dēkh government bhī khuśh hōtī hai ki in kumār nē youth nē apnī jīvan achchhī banāī hai aur āgē baṛhātē bhī jāyēṅgē . tō yah[pn.sg.d.] dēkhnā[root] government bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] in|yah[pn.pl.o.] kumār[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] youth nē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] banānā[pres-perf.sg.f.23] aur āgē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . then this see[root] government too happy be[pres.sg.f.23] that (in|this) kumar ∅ youth ∅ one’s own life achcha create[pres-perf.sg.f.23] and previously increase[pres-part.m.pl.,o.] too go[fut.m.pl.12hon3] .
257Seeing this, the Government is pleased to know that you kumar Youth have created a good life for yourself and will continue to do so in the future too.
215तो अभी धीरे-धीरे यूथ का भी प्रभाव गवर्मेन्ट तक भी पहुंच रहा है . tō abhī dhīrē-dhīrē youth kā bhī prabhāv government tak bhī pahuñch rahā hai . tō ab[adv.hī] dhīrē youth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] government tak bhī[p.] pahuñchnā[pres.sg.m.prog.23] . then now x youth of too x government until too reach[pres.sg.m.prog.23] .
258So, now, the impact of the Youth is gradually reaching the Government.
216तो जो दुनिया नहीं कर सकी वह आप करके दिखा रहे हो . tō jō duniyā nahī̃ kar sakī vah āp karkē dikhā rahē hō . tō jō[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[past-part.f..root+saknā] vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.] karnā[abs.] dikhānā[pres.pl.m.prog.2] . then that world not do[past-part.f..root+saknā] that you do[abs.] x[pres.pl.m.prog.2] .
259You are demonstrating doing what the world has not been able to do.
217दिखाते रहना आवाज फैलाना . dikhātē rahnā āvāj phailānā . dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[inf.m.sg.d.] . x[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] noise spread[inf.m.sg.d.] .
260Continue to demonstrate this and spread the sound.
218अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
261It is good.
219बापदादा को भी यूथ ग्रुप भविष्य कितना ऊंचा बना सकती वह देख खुशी होती है . bāpdādā kō bhī youth group bhaviṣhya kitnā ūñchā banā saktī vah dēkh khuśhī hōtī hai . bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] youth group bhaviṣhya[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.f.] vah[pn.sg.d.] dēkhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . BapDada to too youth group future so elevated (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) can[pres-part.f.] that see[root] happiness be[pres.sg.f.23] .
262BapDada is pleased to see how elevated the Youth Group can make their future.
220बढ़ रहे हो बढ़ते चलो और बढ़ाते चलो . baṛh rahē hō baṛhtē chalō aur baṛhātē chalō . baṛhnā[pres.pl.m.prog.2] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . grow[pres.pl.m.prog.2] grow[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] and increase[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
263You are moving forward. 264Continue to move forward and inspire others to do so too.
221इन्दौर होस्टेल की कुमारियां : इन्दौर की कुमारियों ने भी प्रोग्रेस अच्छी की है . Indore hostel key|kī kumāriyā̃ : Indore key|kī kumāriyō̃ nē bhī progress achchhī kī hai . Indore hostel key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kumārī[x] : Indore key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] progress achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . Indore hostel (key|do[past-part.f.]|of) kumari : Indore (key|do[past-part.f.]|of) kumari ∅ too progress achcha do[pres-perf.sg.f.23] .
265Kumaris of the Indore Hostel: The Kumaris from Indore have progressed well.
222सेवाकेन्द्र में भी मददगार बनती हैं . sēvākēndra mē̃ bhī madadgār bantī haĩ . sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.f.12hon3] . centre in too helper become[pres.pl.f.12hon3] .
266You are also helpers in the centre.
223बापदादा कुमारियों को देख खुश होते हैं कि यह कुमारियां खुद अपने को तो बचाया लेकिन औरों को भी दिनप्रतिदिन साथ दे उमंग हुल्लास में लाती रहती हैं इसलिए कुमारियां विश्व के आगे एक्जैम्पुल हैं . bāpdādā kumāriyō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ ki yah kumāriyā̃ khud apnē kō tō bachāyā lēkin aurō̃ kō bhī dinpratidin sāth dē umaṅg hullās mē̃ lātī rahtī haĩ isliē kumāriyā̃ viśhva kē āgē example haĩ . bāpdādā kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kumārī[x] khud apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tō bachānā[past-part.m.sg.d.] lēkin aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] pratidin sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] umaṅg[n.f.;sg.] hullās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] isliē kumārī[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] example hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada kumari to see[root] happy be[pres.pl.m.12hon3] that this kumari oneself one’s own to then save[past-part.m.sg.d.] but others to too day by day with (give[root]|give[opt.sg.23]) zeal enthusiasm in x[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] therefore kumari world in front of example be[pres.pl.12hon3] .
267BapDada is pleased to see how you kumaris have saved yourselves and how you also give your companionship to others and give them zeal and enthusiasm day by day. 268This is why the kumaris are an example in front of the world.
224आप समान बनाती चलो . āp samān banātī chalō . āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres-part.f.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you equal create[pres-part.f.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
269Continue to make others the same as yourselves.
225अपने को सेवा के निमित्त बनाती चलो . apnē kō sēvā kē nimitt banātī chalō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] banānā[pres-part.f.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to service x create[pres-part.f.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
270Continue to make yourselves instruments for service.
226आपकी अच्छी प्रगति देख औरों में भी उमंग आता है . āpkī achchhī pragati dēkh aurō̃ mē̃ bhī umaṅg ātā hai . āp[pn.pl.kī] achchhā[adj.ā=>ī;f.] pragati[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[root] aurō̃ mē̃[postp.] bhī[p.] umaṅg[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . you[.kī] achcha progress see[root] others in too zeal come[pres.sg.m.23] .
271Seeing your good progress, others also have enthusiasm.
227तो बाबा को अच्छा लगता है अच्छी हैं अच्छी बनाते आगे बढ़ती चलो . tō bābā kō achchhā lagtā hai achchhī haĩ achchhī banātē āgē baṛhtī chalō . tō bābā kō[postp.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] achchhā[adj.ā=>ī;f.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā[pres-part.f.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then Baba to enjoy achcha be[pres.pl.12hon3] achcha create[pres-part.m.pl.,o.] previously grow[pres-part.f.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
272Baba also likes this. 273You are good. 274Continue to make others good and continue to move forward.
228दादियों से : ( पुराने साल के साथ सब कमी कमज़ोरियां भी परिवर्तन करेंगे ) अभी देखेंगे कि अंश मात्र भी नहीं रहें . dādiyō̃ sē : ( purānē sāl kē sāth sab kamī kamzōriyā̃ bhī parivartan karē̃gē ) abhī dēkhē̃gē ki aṅśh mātra bhī nahī̃ rahē̃ . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] : ( purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sab[adj.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ) ab[adv.hī] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[opt.pl.12hon3] . Dadi from : ( old year with all x weakness too transformation do[fut.m.pl.12hon3] ) now see[fut.m.pl.12hon3] that trace just too not remain[opt.pl.12hon3] .
275To the Dadis: (Together with the old year, everyone will also transform their weaknesses and shortcomings.) 276Now, we shall see that not even the slightest trace remains.
229वह हर एक महसूस करे कि यह तो बदल गये हैं पूरे . vah har ēk mahsūs karē ki yah tō badal gayē haĩ pūrē . vah[pn.sg.d.] har ēk[x] mahsūs karnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō badalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . that each one experience[opt.sg.23] that this then change[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] full .
277Everyone should feel that this one has completely changed.
230यह देखने चाहते हैं सभी . yah dēkhnē chāhtē haĩ sabhī . yah[pn.sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adv.hī] . this see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] all .
278Everyone wants to see this.
231परदादी से : यह मुस्कराती रहती है . pardādī sē : yah muskarātī rahtī hai . pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] : yah[pn.sg.d.] muskarānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . Dadi Nirmal Shanta from : this smile[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
279To Par Dadi: This one is always smiling.
232भले बेड पर है लेकिन मुस्कराती अच्छा है . bhalē bed par hai lēkin muskarātī achchhā hai . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bed par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin muskarānā[pres-part.f.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . benefit x (at|other) be[pres.sg.23] but smile[pres-part.f.] achcha be[pres.sg.23] .
280Even though you may be in bed, you are smiling very well.
233ऐसे ही सभी सदा मुस्कराते रहो . aisē hī sabhī sadā muskarātē rahō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sab[adv.hī] sadā muskarānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . such only all constantly smile[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
281Everyone should continue to smile in the same way.
234ठीक है तबियत . ṭhīk hai tabiyat . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] tabiyat[n.f.;sg.] . OK be[pres.sg.23] health .
282Your health is fine.
235चलाना आ गया है . chalānā ā gayā hai . chalānā[inf.m.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . x[inf.m.sg.d.] come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
283You know how to look after yourself.
236इसको भी चलाना आ गया है . iskō bhī chalānā ā gayā hai . yah[pn.sg.kō] bhī[p.] chalānā[inf.m.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . this[.kō] too x[inf.m.sg.d.] come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
284This one also knows how to conduct herself.
237अच्छी हिम्मत है . achchhī himmat hai . achchhā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha courage be[pres.sg.23] .
285You have good courage.
238रूहानी हिम्मत है . rūhānī himmat hai . rūhānī[adj.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . spiritual courage be[pres.sg.23] .
286You have spiritual courage.
239 ( मनमोहिनी वन में स्टुडियो बनाना है उसका नक्शा रमेश भाई ने बापदादा को दिखाया ) अच्छा बनाया है शुरू करो लेकिन सम्भालना पड़ेगा . ( manmōhinī one mē̃ studio banānā hai uskā nakśhā ramēśh bhāī nē bāpdādā kō dikhāyā ) achchhā banāyā hai śhurū karō lēkin sambhālnā paṛēgā . ( x one mē̃[postp.] studio banānā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.kā] nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ramēśh bhāī[x] nē[postp.] bāpdādā kō[postp.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin sambhālnā[fut.m.sg.23.oblig2] . ( x one in studio create[pres.sg.23.oblig1] that[.kā] map Rameshbhai ∅ BapDada to x[past-part.m.sg.d.] ) achcha create[pres-perf.sg.m.23] beginning do[opt.pl.2,imp.pl.2] but be careful[fut.m.sg.23.oblig2] .
287(A studio is to be opened in Manmohini complex. 288Rameshbhai showed BapDada plans for that.) 289It has been done well. 290You can start it but you will have to look after it well.
240सभी साथ हैं हो जायेगा . sabhī sāth haĩ hō jāyēgā . sab[adv.hī] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . all with be[pres.pl.12hon3] be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
291All are with you. 292It will happen.
241अच्छा - आज नया वर्ष शुरू हो रहा है तो सभी मधुबन के जो भी स्थान हैं चाहे ज्ञान सरोवर चाहे पाण्डव भवन चाहे यहाँ के शान्तिवन के जो भी निवासी हैं उन्हों को भी बापदादा खास यादप्यार दे रहे हैं क्योंकि जो पास रहते हैं वह सदा सेवा द्वारा अपने को आगे बढ़ा रहे हैं और बढ़ाते रहना क्योंकि वायुमण्डल यहाँ का आनंद लेने के लिए वायुमण्डल का सुख लेने के लिए बाहर से आके अनुभव करते हैं तो यहाँ रहने वाले ऐसे वायुमण्डल में रहने वाले कितने भाग्यवान हैं . achchhā - āj nayā varṣh śhurū hō rahā hai tō sabhī madhuban K|kē jō bhī sthān haĩ chāhē gyān sarōvar chāhē pāṇḍav bhavan chāhē yahā̃ K|kē śhāntivan K|kē jō bhī nivāsī haĩ unhō̃ kō bhī bāpdādā khās yādpyār dē rahē haĩ kyōṅki jō pās|pass rahtē haĩ vah sadā sēvā dvārā apnē kō āgē baṛhā rahē haĩ aur baṛhātē rahnā kyōṅki vāyumaṇḍal yahā̃ kā ānand lēnē kē liē vāyumaṇḍal kā sukh lēnē kē liē bāhar sē ākē anubhav kartē haĩ tō yahā̃ rahnē vālē aisē vāyumaṇḍal mē̃ rahnē vālē kitnē bhāgyavān haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - āj nayā varṣh[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.prog.23] tō sab[adv.hī] madhuban[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē gyān sarōvar[x] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē pāṇḍav bhavan[x] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē yahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāntivan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāpdādā khās yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki jō[pn.;d.] pās|pass rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sadā sēvā[n.f.;sg.] dvārā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āgē baṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānand[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāhar sē[postp.] ānā[abs.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō yahā̃ rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . achcha - today New Year x then all Madhuban (K|of) that too place be[pres.pl.12hon3] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) Gyan Sarovar (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) x (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) here (K|of) Shantivan (K|of) that too resident be[pres.pl.12hon3] that to too BapDada x love, remembrance give[pres.pl.m.prog.12hon3] because that (x|pass) remain[pres.pl.m.12hon3] that constantly service through one’s own to previously increase[pres.pl.m.prog.12hon3] and increase[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] because atmosphere here of bliss take[inf.m.pl.,o.] for atmosphere of happiness take[inf.m.pl.,o.] for outside from come[abs.] experience do[pres.pl.m.12hon3] then here remain[inf.m.pl.,o.] those who such atmosphere in remain[inf.m.pl.,o.] those who so fortunate be[pres.pl.12hon3] .
293Achcha, today the New Year is beginning and so all the places - Madhuban, Gyan Sarovar, Pandav Bhavan, all the residents of Shantivan - BapDada is giving everyone special love and remembrance because those who live near here are making themselves constantly move forward through service. 294You have to continue to do that because people who come from outside to experience the bliss and happiness in the atmosphere here feel that those who are staying in this atmosphere are very fortunate!
242बापदादा यही चाहते हैं कि हर एक बच्चा सदा बाप समान सबको खुशी दे और खुशी ले . bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki har ēk bachchā sadā bāp samān sabkō khuśhī dē aur khuśhī lē . bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā bāp samān[x] sabkō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] . BapDada this x[pres.pl.m.12hon3] that each one child constantly equal to the Father everything happiness (give[root]|give[opt.sg.23]) and happiness (take[root]|take[opt.sg.23]) .
295BapDada wants each child to give everyone happiness and receive happiness, like the Father.
243यहाँ के वायुमण्डल का लाभ जो धारण करने चाहे वह कर सकते हैं . yahā̃ K|kē vāyumaṇḍal kā lābh jō dhāraṇ karnē chāhē vah kar saktē haĩ . yahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . here (K|of) atmosphere of x that adopting do[inf.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) that do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
296Anyone who wants to can take a lot of benefit from the atmosphere here.
244तो बापदादा आज रहने वाले भाग्यवान बच्चों को देख रहे हैं और खुश हो रहे हैं कि मिले हुए भाग्य को अपने कार्य में लगाकर आगे बढ़ते रहेंगे . tō bāpdādā āj rahnē vālē bhāgyavān bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ aur khuśh hō rahē haĩ ki milē huē bhāgya kō apnē kārya mē̃ lagākar āgē baṛhtē rahē̃gē . tō bāpdādā āj rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[abs.] āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . then BapDada today remain[inf.m.pl.,o.] those who fortunate child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] and happy be[pres.pl.m.prog.12hon3] that (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] x to one’s own task in attach[abs.] previously grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
297So, today, BapDada is seeing the fortunate children who are staying here and is pleased with how they are using the fortune that they have received and how they will continue to move forward.
245बापदादा को सभी बच्चों को चाहे सेवाधारी चाहे समार्पित दोनों को देखकर खुशी होती है कि वाह बच्चे वाह ! bāpdādā kō sabhī bachchō̃ kō chāhē sēvādhārī chāhē samārpit dōnō̃ kō dēkhkar khuśhī hōtī hai ki vāh bachchē vāh ! bāpdādā kō[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē samarpit[adj.] dōnō̃ kō[postp.] dēkhnā[abs.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! BapDada to all child to (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) server (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) x x to see[abs.] happiness be[pres.sg.f.23] that wah! child wah! !
298BapDada is pleased to see all the children - those who are servers and those who are surrendered - and so wah children! 299Wah!
246अपने प्राप्त हुए भाग्य को सदा सामने रखते हुए अतीन्द्रिय सुख में झूलते रहो और झुलाते रहो . apnē prāpt huē bhāgya kō sadā sāmnē rakhtē huē atīndriya sukh mē̃ jhūltē rahō aur jhulātē rahō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā sāmnē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur jhulānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . one’s own reached be[past-part.m.pl.,o.] x to constantly x keep[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] x happiness in swing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] and rock[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
300Always keeping the fortune you have received in front of you, continue to swing in supersensuous joy and also inspire others to swing.
247बापदादा को हर एक के भाग्य पर नाज़ है . bāpdādā kō har ēk K|kē bhāgya par nāz hai . bāpdādā kō[postp.] har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada to each one (K|of) x (at|other) pleasure be[pres.sg.23] .
301BapDada is proud of each one's fortune.
248कॉमन बात नहीं है ड्रामानुसार यह भाग्य प्राप्त होना भी आपके जीवन का एक बहुत बहुत बड़े में बड़ी प्राप्ति है . common bāt nahī̃ hai ḍrāmānusār yah bhāgya prāpt hōnā bhī āpkē jīvan kā ēk bahut bahut baṛē mē̃ baṛī prāpti hai . common bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ḍrāmānusār yah[pn.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bahut bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x matter not be[pres.sg.23] x this x reached be[inf.m.sg.d.] too you[.kē] life of one very very very in very attainment be[pres.sg.23] .
302It is not a common thing. 303According to the drama, to receive this fortune in your life is a huge attainment in itself.
249बापदादा हर बच्चे को उड़ती कला वाला देखने चाहते हैं . bāpdādā har|her bachchē kō uṛtī kalā vālā dēkhnē chāhtē haĩ . bāpdādā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada (x[root]|x) child to fly[pres-part.f.] degree those who see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
304BapDada wants to see each child in his flying stage.
250उड़ रहे हैं लेकिन और उड़ती कला में आगे बढ़ो और औरों को साथियों को भी आगे बढ़ाओ . uṛ rahē haĩ lēkin aur uṛtī kalā mē̃ āgē baṛhō aur aurō̃ kō sāthiyō̃ kō bhī āgē baṛhāō . uṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin aur uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur aurō̃ kō[postp.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] āgē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . fly[pres.pl.m.prog.12hon3] but and fly[pres-part.f.] degree in previously grow[opt.pl.2,imp.pl.2] and others to companion to too previously increase[opt.pl.2,imp.pl.2] .
305You are flying, but move ahead even more in the flying stage and also make others, your companions, move forward.
251सबको नाम सहित विशेष नये वर्ष की बापदादा मुबारक दे रहे हैं . sabkō nām sahit viśhēṣh nayē varṣh key|kī bāpdādā mubārak dē rahē haĩ . sabkō nām[n.m.;sg.,d.] sahit viśhēṣh[adj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . everything name including special new year (key|do[past-part.f.]|of) BapDada congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
306BapDada is giving congratulations for the New Year personally by name to each one.
252हैदराबाद के वी . आई . पीज से : बापदादा ने देखा कि यह ग्रुप जो आया है भाग्यवान ग्रुप है . haidarābād K|kē V|we . āī|eye|I . Ps sē : bāpdādā nē dēkhā ki yah group jō āyā hai bhāgyavān group hai . haidarābād[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] V|we . ānā[past-part.f.]|eye|I . P sē[postp.] : bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] group jō[pn.;d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] bhāgyavān[x] group hōnā[pres.sg.23] . Hyderabad (K|of) (x) . (come[past-part.f.]|eye|x) . P. from : BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that this group that come[pres-perf.sg.m.23] fortunate group be[pres.sg.23] .
307VIPs from Hyderabad: BapDada has seen that this group that has come is a fortunate group.
253आते ही उड़ती कला का अनुभव कर रहे हैं . ātē hī uṛtī kalā kā anubhav kar rahē haĩ . ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . come[pres-part.m.pl.,o.] only fly[pres-part.f.] degree of experience do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
308You experienced the flying stage as soon as you came.
254धीरे धीरे चलने वाले नहीं उड़ान उड़ने वाले . dhīrē dhīrē chalnē vālē nahī̃ uṛān uṛnē vālē . dhīrē dhīrē chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] uṛān[n.f.;sg.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . x x continue[inf.m.pl.,o.] those who not flight fly[inf.m.pl.,o.] those who .
309You are not those who are moving along slowly; you are those who are flying high.
255भाग्य लेके ही आये हैं . bhāgya lēkē hī āyē haĩ . bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x take[abs.] only come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
310You have come with your fortune.
256बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . very achcha .
311Very good.
257अपने घर में पहुंच गये हैं . apnē ghar mē̃ pahuñch gayē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . one’s own home in reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
312You have reached your home.
258अपने परिवार में पहुंच गये हैं . apnē parivār mē̃ pahuñch gayē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . one’s own family in reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
313You have reached your family.
259कल्प पहले वाला भाग्य इन्हों को था अपना कल्प पहले वाला भाग्य आपने ले लिया . kalp pahlē vālā bhāgya inhō̃ kō thā apnā kalp pahlē vālā bhāgya āpnē lē liyā . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] hōnā[past.m.sg] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.nē] lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . cycle (x|firstly) those who x this to be[past.m.sg] (one’s own|adopt[root]) cycle (x|firstly) those who x you[.nē] take[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
314You have the fortune of the previous cycle. 315You have now claimed your fortune of the previous cycle.
260अच्छे हैं . achchhē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . achcha be[pres.pl.12hon3] .
316It is good.
261अभी हैदराबाद को ऐसा बनाओ जो बापदादा दृष्टान्त देवे कि वी . आई . पी सर्विस अगर देखना हो तो हैदराबाद में देखो . abhī haidarābād kō aisā banāō jō bāpdādā dr̥iṣhṭānt dēvē ki V|we . āī|eye|I . P|pī service agar dēkhnā hō tō haidarābād mē̃ dēkhō . ab[adv.hī] haidarābād[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] bāpdādā dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23] ki[conj.] V|we . ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] service[n.f.;sg.] agar dēkhnā[pres.pl.2.oblig1] tō haidarābād[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now Hyderabad to such create[opt.pl.2,imp.pl.2] that BapDada x give[opt.sg.23] that (x) . (come[past-part.f.]|eye|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) service if see[pres.pl.2.oblig1] then Hyderabad in see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
317Now, make Hyderabad such that BapDada can give the example that if you want to see VIP service, then see it in Hyderabad.
262अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
318Achcha.
263नये वर्ष 2011 के शुभ आगमन पर बापदादा ने सभी बच्चों को बधाईयां दीnayē varṣh 2011 K|kē śhubh āgaman par bāpdādā nē sabhī bachchō̃ kō badhāīyā̃ the|dīnayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] 2011 K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhubh[adj.] āgaman[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] the|dēnā[past-part.f.]new year 2011 (K|of) pure and positive welcome (at|other) BapDada ∅ all child to greetings (the|give[past-part.f.])264सभी को नये वर्ष की मुबारक हो . sabhī kō nayē varṣh key|kī mubārak hō . sab[adv.hī] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . all to new year (key|do[past-part.f.]|of) congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
319Greetings to all the children from BapDada for the New Year Congratulations to everyone for the New Year.
265सारा साल निर्विघ्न और खुशमिजाज रहना . sārā sāl nirvighna aur khuśhamijāj rahnā . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāl[n.m.;sg.,d.] nirvighna[adj.] aur khuśhmizāj[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . the whole year free from obstacles and x remain[inf.m.sg.d.] .
320Throughout the year, remain free from obstacles and happy.
266अपनी चलन और चेहरे से सबको खुशी और मुस्कराहट सिखाना . apnī chalan aur chēhrē sē sabkō khuśhī aur muskarāhaṭ sikhānā . apnā[pn.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sabkō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur muskarāhaṭ[n.f.;sg.] sikhānā[inf.m.sg.d.] . one’s own behaviour and face from everything happiness and x teach[inf.m.sg.d.] .
321Through your activity and your face, teach everyone how to remain happy and how to smile.
267सदा उड़ना और उड़ाना . sadā uṛnā aur uṛānā . sadā uṛnā[inf.m.sg.d.] aur uṛānā[inf.m.sg.d.] . constantly fly[inf.m.sg.d.] and x[inf.m.sg.d.] .
322Constantly fly and make others fly.
268चलना नहीं उड़ना . chalnā nahī̃ uṛnā . chalnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] uṛnā[inf.m.sg.d.] . continue[inf.m.sg.d.] not fly[inf.m.sg.d.] .
323Do not walk, but fly.
269उड़ती कला सर्व को प्रिय है . uṛtī kalā sarv kō priya hai . uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] sarv[adj.] kō[postp.] priy[adj.] hōnā[pres.sg.23] . fly[pres-part.f.] degree all to having love for be[pres.sg.23] .
324Everyone loves the flying stage.
270तो उड़ते उड़ते सन्देश देना . tō uṛtē uṛtē sandēśh dēnā . tō uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] sandēśh[x] dēnā[inf.m.sg.d.] . then fly[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.] message give[inf.m.sg.d.] .
325Therefore, give the message while flying.
271सब आपको देखकरके खुशी के झूले में झूलने लगे . sab āpkō dēkhkarkē khuśhī K|kē jhūlē mē̃ jhūlnē lagē . sab[adj.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[abs.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[opt.sg.23.inf+lagnā] . all you[.kō] see[abs.] happiness (K|of) (swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23]) in swing[opt.sg.23.inf+lagnā] .
326Seeing you, everyone should begin to swing in the swing of happiness.
272हैपी हैपी हैपी न्यु ईयर . happy happy happy new year . happy happy happy new year[x] . x x x New Year .
327Happy, happy, happy New Year.
328* O M S H A N T I *