Avyakt murli for Saturday 31 December 2011

Sentence alignment between two languages is corrected.
031-12-11 31-12-11 31-12-11 31-12-11ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

031-12-11 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

1 «  «  «  « नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingद्वारा dvārā dvārā throughअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] fromफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लाइट light light lightमाइट might might mightस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formज्वालामुखी jvālāmukhī jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] volcanoयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] fromव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulको kō kō[postp.] toजलाओ jalāō jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] burn[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)अशान्त aśhānt aśhānt[adj.] peacelessआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) »  »  »  »

1In the New Year, with the blessing, "May you be an intense effort-maker", show the angelic form through your face. 2With the volcanic yoga through the form of light and might, burn the waste and donate powers to the unhappy and peaceless souls.

2आज āj āj todayब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3Today, the Creator of the Brahmin family is seeing His family everywhere.

3है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] family, , , , छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसंसार saṅsār saṅsār[x] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butबहुत bahut bahut veryप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

4It is a small family, a small world, but very lovely because it is of those who are a handful out of multimillions.

4क्यों kyō̃ kyō̃ whyप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

5Why are they lovely?

5क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपहचाना है pahchānā hai pahchānnā[pres-perf.sg.m.23] recognise[pres-perf.sg.m.23]. . . .

6Because they have recognised the Father.

6बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

7You have claimed a right to the Father's inheritance.

7तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyभी bhī bhī[p.] tooप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

8Just as the Father is lovely, so this Brahmin family is lovely too.

8बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅जन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starको kō kō[postp.] toचमकाया है chamkāyā hai chamkānā[pres-perf.sg.m.23] let sparkle[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसंसार saṅsār saṅsār[x] worldअति ati ati xप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

9BapDada has made the star of fortune sparkle on your foreheads from your birth, and this is why this small world is extremely lovely.

9आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchस्वमान svamān svamān[x] self-respectजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

10All of you know this self-respect of yours, do you not?

10बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andक्या kyā kyā whatगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

11BapDada is pleased to see each child, and what song does He also sing?

11वाह vāh vāh wah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

12Wah children! wah!

12आज āj āj todayतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allइस is yah[pn.sg.o.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

13Today, all of you have come to meet the Father on this great day.

13आज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] day. . . . 14विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

14Today is the day of the confluence: it is the day of farewell and also of greetings.

15वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

15In any case, there is importance of a confluence.

16जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanऔर aur aur andनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]बहुत bahut bahut veryमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

16Wherever there is a confluence of an ocean and a river, it is of great importance.

17तो tō tō thenआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceबहुत bahut bahut veryगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17So, the importance of today is praiseworthy.

18पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedऔर aur aur andनया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] New Yearआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

18The old year is to finish and the new year is to begin.

19आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके लिए kē liē kē liē[x] forकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

19On this day, each one of you has so much enthusiasm in your heart for the coming year.

20हर एक har ēk har ēk[x] each oneने nē nē[postp.] ∅अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inप्लैन plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]क्या kyā kyā whatछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andक्या kyā kyā whatबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyप्लैन plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

20Each one of you has made a plan in your heart of what you have to renounce and what you have to become. 21Have you made both plans?

21बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

22Have you?

22जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके लिए kē liē kē liē[x] forअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लैन plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाना hāth uṭhānā hāth uṭhānā[x] raise your hands. . . .

23Those who have made a plan for the self to move forward and make intense effort in the coming year, raise your hands!

23बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  !

24Have you made a plan?

24मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

25Congratulations!

25क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसब sab sab[adj.] allजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके लिए kē liē kē liē[x] forक्या kyā kyā whatचाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

26Everyone knows what BapDada wants for every child.

26बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके लिए kē liē kē liē[x] forयही yahī yahī[pn.;d.] thisशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullऔर aur aur andसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

27BapDada has the pure wish for every child: Every child should become complete and perfect, the same as the Father.

27अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] give[pres.sg.m.prog.23]. . . .

28Now, even time is co-operating with you.

28तो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्रति prati prati forनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newप्लैन plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

29Each one of you has made a new plan in your own mind for yourself, have you not?

29कुछ kuchh kuchh anythingछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1]और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xआगे āgē āgē previouslyबढ़ना है baṛhnā hai baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] grow[pres.sg.23.oblig1]. . . .

30You have to renounce something and you have to move forward a little.

30तो tō tō thenछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

31So, what are you going to renounce?

31बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंसार saṅsār saṅsār[x] worldऔर aur aur andसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] renounce[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अटेन्शन attention attention attentionभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32BapDada has seen that, in terms of renouncing the old world and relationships, all of you pay attention to making effort for this.

32एक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterजो jō jō[pn.;d.] thatछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] renounce[inf.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]छोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] renounce[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

33There is one thing that you all wish to renounce, but until now, BapDada has seen that it takes you a little effort to renounce the old sanskars.

33तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)निज़ी nizī nijī, nij[adj.] originalसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकर ले kar lē karnā[opt.sg.23.root+lēnā] do[opt.sg.23.root+lēnā]. . . .

34BapDada wants each of you children to cremate your own old sanskars in the New Year.

34आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allभी bhī bhī[p.] tooइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

35All of you also want to fulfil this thought, do you not?

35क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]नेचर nature nature natureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butनेचर nature nature natureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 36तो tō tō thenनेचर nature nature natureइस is yah[pn.sg.o.] thisजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

36It is the old sanskars that you refer to as your nature. 37"That is not my intention, but it is my nature!" So, it is not the nature of this Brahmin birth, but it is an old nature.

37तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] day, , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toतो tō tō thenजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenआज āj āj todayवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xउस us vah[pn.sg.o.] thatपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] renounce[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

38On this day, cremate that old sanskar. 39Each one of you knows yourself. 40So, today, together with bidding farewell to the year, can you have the determined thought to renounce that sanskar?

38कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

41Can you do that?

39चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inतीव्रता tīvratā tīvratā[n.f.;sg.] fast speedलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inवही vahī vahī thisसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearको kō kō[postp.] toविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के साथ kē sāth kē sāth[x] withआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

42You do want it, it is not that you don't want it, but it is that same sanskar that repeatedly creates obstacles in different ways, in your putting intensity into your efforts. 43So, BapDada wants that, together with your bidding farewell to the year, on this day, also bid farewell to that sanskar.

40इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)तैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

44Are you ready for that? 45Those who are ready for it, raise your hands!

41इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

46What will you do for that?

42अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)कोई kōī kōī[pn.;d.] someप्लैन plan plan planभी bhī bhī[p.] tooसोचा है sōchā hai sōchnā[pres-perf.sg.m.23] think[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

47Have you thought of a plan for yourself?

43इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)सबसे sabsē sabsē the mostअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought. . . .

48The best thing for that is a determined thought.

44संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])लेकिन lēkin lēkin butसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inतीव्रता tīvratā tīvratā[n.f.;sg.] fast speedचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

49You have the thought that it should happen, but there has to be that intensity (force) in your thoughts.

45जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कि ki ki[conj.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impureभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

50As soon as you became a Brahmin you promised that you were not going to take any impure food.

46तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtद्वारा dvārā dvārā throughमैजारिटी majority majority majorityपास pās|pass pās|pass (x|pass)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

51BapDada saw that through your determined thoughts, the majority of you have passed in this.

47जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyके लिए kē liē kē liē[x] forअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impureभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andप्रैक्टिकल practical practical practicalकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyमन man man[n.m.;sg.,d.] mindके लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)के प्रति kē prati kē prati[x] forभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooसरकमस्टांश circumstance circumstance circumstancesप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtन na na[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesरखनी rakhnī rakhnā[inf.f.] keep[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

52Just as you have had the thought of not taking impure food for your body, and you are doing that practically, in the same way, you have to have this determined thought for your mind: You will never have any waste thoughts for anyone or anything under any circumstances and that you definitely must have constant good wishes and pure feelings for every soul.

48मन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyके लिए kē liē kē liē[x] forदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमैजारिटी majority majority majorityने nē nē[postp.] ∅किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā whatमन man man[n.m.;sg.,d.] mindके लिए kē liē kē liē[x] forव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , अशुद्ध aśhuddh aśhuddh impureभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingमिटा miṭā miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|be rubbed off[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

53Thoughts are food for the mind and so, just as the majority of you have had the determined thought concerning the body, in the same way, can you not erase waste thoughts and impure feelings?

49हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरख सकते हैं rakh saktē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] keep[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

54In your mind, can you not have love and co-operation for every soul in your heart?

50तो tō tō thenआज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइस is yah[pn.sg.o.] thisपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके साथ kē sāth kē sāth[x] withइस is yah[pn.sg.o.] thisवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeवा vā vā orदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiको kō kō[postp.] toहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसे sē sē[postp.] fromविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

55So, today, together with this old year, BapDada wants every child to bid farewell to that old attitude and vision.

51यह yah yah[pn.sg.d.] thisदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

56Can you have this determined thought?

52कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

57Can you?

53बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mother, , , , टीचर्स teachers teacher teacher, , , , सब sab sab[adj.] allभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] tooचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

58Speak! 59Mothers, teachers, and all the brothers still want this.

54हाँ hā̃ hā̃ yesहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

60Yes, raise your hands!

55कल kal kal xसे sē sē[postp.] fromकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forअगर agar agar ifकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingवा vā vā orव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]आज āj āj todayसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] ceremonyमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

61From tomorrow"¦.., if you have any waste, wasteful feelings or wasteful intentions, for any soul, you want to celebrate the completion ceremony today, do you not?

56बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , टीचर्स teachers teacher teacherसब sab sab[adj.] allतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

62Speak! 63Are all the teachers ready?

57टीचर teacher teacher teacherदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

64Teachers, raise both your hands!

58उठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

65Raise them!

59अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

66Achcha.

60जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] uplift[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

67Those who haven't raised your hands, raise your hands!

61जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] uplift[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xउठके uṭhkē uṭhnā[abs.] wake up[abs.]खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

68Those of you who haven't raised your hands, stand up!

62अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

69It is good.

63जो jō jō[pn.;d.] thatपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

70Those who will make effort but will not have determined thoughts, are there any such ones?

64जो jō jō[pn.;d.] thatउठे हैं uṭhē haĩ uṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] wake up[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimऔर aur aur andपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

71Those who have stood up, raise your hands if you will keep the aim and make effort.

65क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअटेन्शन attention attention attentionरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] keep[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successप्राप्त करनी हैं prāpt karnī haĩ prāpt karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] reach. . . .

72Keeping attention on the time, just think: At this time of the confluence age, you all have to attain success over a long period for the future.

6621 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

73You have to claim the inheritance for 21 births.

67तो tō tō thenकहाँ kahā̃ kahā̃ whereयह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])और aur aur andकहाँ kahā̃ kahā̃ where21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root]). . . .

74So, there is a vast difference between this one birth and 21 births.

68तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकाफी kāphī kāphī[adj.] enoughसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]तभी tabhī tabhī xबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जो jō jō[pn.;d.] thatप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

75Even in this one birth, you would have to make intense effort for a long time for only then would you attain the attainment over a long period of time. 76You have love for the father and so you want to stay with him, do you not?

69नजदीक najdīk nazdīk xरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

77You want to stay close to him, do you not?

70ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

78You want to be Father Brahma's companions and claim a right to the kingdom, do you not?

71तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherतो tō tō thenबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] become[opt.sg.23.oblig2]. . . .

79Therefore, even now, you have to be equal to the father for that length of time.

72ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसे sē sē[postp.] fromकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

80You already all know how much love Father Brahma has for every child.

73हर एक har ēk har ēk[x] each oneकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . . 74बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 75तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] love, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveइस is yah[pn.sg.o.] thisजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . . 76और aur aur andजिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooटाली ṭālī ṭālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ṭālnā[past-part.f.] (x|x[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . .

81Each one says, "My Baba, Baba doesn't have as much love for anyone else as He does for me. 82He loves me!" So, you are experiencing the love of both Bap and Dada in this birth; and you can never say no to the one whom you love.

77तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

83So, all of you have love for Father Brahma. 84How much love do you have?

78बहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

85You have a lot of love.

79चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])दिखा dikhā dikhānā[root]|dikhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|seem[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसर्टीफिकेट certificate certificate certificateदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

86Perhaps you may not be able to show it, but the Father knows that all the children have love for Him. 87It is numberwise, but BapDada still gives everyone acertificate,for every child loves Him.

80प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everनटखट naṭkhaṭ naṭkhaṭ[adj.] mischievousहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeक्या kyā kyā whatकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

88You have love for Him, but the Father has seen that you sometimes become mischievous. 89So, what does the Father do at that time?

81बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] see[root]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]रहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatलाडला lāḍlā lāḍlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90Seeing all of that the Father continues to give special power because He wants every child of His to be a king child. 91In the world, an especially beloved child would be called a "Raja-bachcha!" (royal, king child).

82होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childलेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

92He is not a king, but he is called a king. 93Now, all of you are now king children of BapDada and in the future too, you will be the king child.

83अभी abhī ab[adv.hī] nowस्वमान svamān svamān[x] self-respectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

94At present, you have self-respect and self-sovereignty.

84अभी abhī ab[adv.hī] nowआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसर्व sarv sarv[adj.] allकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

95Now, the soul is ruling over all the physical senses.

85तो tō tō thenस्वराज्यधारी svarājyadhārī svarājyadhārī[n.m.;sg.,d.] ruler of yourselfअभी abhī ab[adv.hī] nowहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldराज्यधारी rājyadhārī rājyadhārī[n.m.;sg.,d.] one who have a right to the kingdomभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

96So, at present, you are the masters of the self and you will be those who have a right to the kingdom in the future.

86तो tō tō thenराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

97So, you are the king children, are you not?

87हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenकांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] shoulderहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

98Nod if you are this!

88तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj todayअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhere, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] land, , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]गये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

99So, today at amrit vela, BapDada went on a tour everywhere- in this land and the lands abroad.

89तो tō tō thenक्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

100What did He see?

90योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaबैठते baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] sit[pres-part.m.pl.,o.]मैजारिटी majority majority majorityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , आत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबैठते baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] sit[pres-part.m.pl.,o.], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] tooलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदिनप्रतिदिन dinpratidin pratidin day by dayनाज़ुक nāzuk nāzuk[adj.] xआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

101The majority of you sit for yoga at amrit vela - you sit with love, you have a conversation with BapDada, you sit in the awareness of soul consciousness, you even take power from BapDada. 102However, BapDada wants there to be newness in the coming new year because, day by day, time is now going to become more and more delicate.

91तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अभी abhī ab[adv.hī] nowज्वालामुखी jvālāmukhī jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] volcanoयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

103At such a time you now need to have volcanic yoga.

92वह vah vah[pn.sg.d.] thatज्वालामुखी jvālāmukhī jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] volcanoयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needअभी abhī ab[adv.hī] nowआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

104It is now necessary to have volcanic yoga.

93ज्वालामुखी jvālāmukhī jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] volcanoयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअर्थात् arthāt arthāt that isलाइट light light lightमाइट might might mightस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerful, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)अभी abhī ab[adv.hī] nowदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root]), , , , अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessness, , , , हलचल halchal halchal[x] upheavalबढ़नी baṛhnī baṛhnā[inf.f.] grow[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy), , , , परेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialज्वालामुखी jvālāmukhī jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] volcanoयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaद्वारा dvārā dvārā throughशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needपड़ेगी paṛēgī paṛnā[fut.f.sg.23] fall[fut.f.sg.23]. . . .

105Volcanic yoga means to be in a powerful form of light and might because, according to the time, sorrow, peacelessness and upheaval are now going to increase. 106This is why you now have the need to give powers to the unhappy and disturbed souls through special volcanic yoga.

94दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रिटर्न return return returnमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , शान्ति śhānti śhānti peaceअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā throughदेनी पड़ेगी dēnī paṛēgī dēnā[fut.f.sg.23.oblig2] give[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

107In return of their sorrow and peacelessness, you have to give them some powers and peace through the service of your mind.

95जो jō jō[pn.;d.] thatआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]इस समय is samay is samay[x] at this timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)टॉपिक topic topic topicरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] family. . . .

108You have kept the topic for the present time: One family.

96उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)जब jab jab whenएक ēk ēk[adj.] oneपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenअशान्त aśhānt aśhānt[adj.] peacelessआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toकुछ kuchh kuchh anythingतो tō tō thenअंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dropदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअगला aglā aglā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nextवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearजो jō jō[pn.;d.] thatआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअटेन्शन attention attention attentionखिंचवा रहे हैं khiñchvā rahē haĩ khichvānā[pres.pl.m.prog.12hon3] draw[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowज्वालामुखी jvālāmukhī jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] volcanoयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

109Now, since this is one family, accordingly, you will have to give a drop of something or other to peaceless souls. 110Therefore, BapDada is now drawing your attention to the need for volcanic yoga especially for the coming new year, that now, there is a need for volcanic yoga.

97ज्वालामुखी jvālāmukhī jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] volcanoयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहोने हैं hōnē haĩ hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] be[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

111It is only through volcanic yoga that the remaining sanskars will be burnt.

98अभी abhī ab[adv.hī] nowआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]एडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionआप āp āp[pn.pl.] youसबसे sabsē sabsē the mostयह yah yah[pn.sg.d.] thisचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] to, , , , समाप्ति के समय samāpti kē samay samāpti kē samay[x] time of completionको kō kō[postp.] toसामने sāmnē sāmnē xलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

112Now, your companions of the advance party want each one of you to bring time and the time of completion in front of everyone.

99अब ab ab[adv.] nowरिटर्न जरनी return journey return journey[x] return journeyयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

113Now remember the return journey.

100आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiयाद दिला रही है yād dilā rahī hai yād dilānā[pres.sg.f.prog.23] remindकि ki ki[conj.] thatमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]सदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता था rahtā thā rahnā[hab-past.m.sg.] remain[hab-past.m.sg.] «  «  «  « अब ab ab[adv.] nowघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) »  »  »  » , , , , अब ab ab[adv.] nowघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . . 101आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiयही yahī yahī[pn.;d.] thisयाद दिला रही है yād dilā rahī hai yād dilānā[pres.sg.f.prog.23] remindकि ki ki[conj.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])अभी abhī ab[adv.hī] nowसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , धुन dhun dhun[n.f.;sg.] xलगी रही lagī rahī lagnā[past-part.f..past-part+rahnā] x[past-part.f..past-part+rahnā]. . . .

114Your Didi (Didi Manmohini) is reminding you: I always used to remember: "We now have to go home. 115We have to go home." Your Dadi is reminding you: "I always remembered that we all have to become complete and perfect, I always had this deep concern".

102तो tō tō thenआज āj āj todayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] celebrate[pres-part.m.pl.,o.]कह kah kahnā[root] say[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] from, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiगई हैं gaī haĩ jānā[pres-perf.pl.f.12hon3] go[pres-perf.pl.f.12hon3]सब sab sab[adj.] allमिलके milkē milnā[abs.] receive[abs.]कह kah kahnā[root] say[root]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] remain[past-perf.f.]अब ab ab[adv.] nowज्वालामुखी jvālāmukhī jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] volcanoयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत bahut bahut veryआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyको kō kō[postp.] toसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

116So, today, especially at amrit vela, while celebrating a meeting with BapDada, they were saying: Now, on behalf of all of us, all the Dadis who have gone are all saying together: There is now a great need for volcanic yoga, whether to give peace to others or to make the Brahmin family complete.

103अभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआप āp āp[pn.pl.] youनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])इसलिए isliē isliē thereforeआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

117You are now the instruments to bring the time close. 118So, what will you do in the coming year?

104विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

119What will you do especially?

105एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])हर एक har ēk har ēk[x] each oneसेन्टर centre centre centre, , , , सेवास्थान sēvāsthān sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] service placeज्वालामुखी jvālāmukhī jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] volcanoयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायब्रेशन vibration vibration vibrationsऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toआप āp āp[pn.pl.] youअटेन्शन attention attention attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

120Together with being loving and co-operative with one another as well as every centre will create the vibrations of volcanic yoga. 121Together with being loving and co-operative with one another as well as keeping attention on each one while performing actions, you will give co-operation for whatever weaknesses still remain.

106मन्सा mansā mansā through the mindद्वारा dvārā dvārā throughअन्य anya anya[adj.] otherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationद्वारा dvārā dvārā throughब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तभी tabhī tabhī xहम ham ham[pn.pl.] weलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

122Serve many other souls through your mind and especially serve your Brahmin companions with your co-operation. 123Only then will the desire of our hearts be fulfilled.

107तो tō tō thenआज āj āj todayवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inएडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyअगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nextसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearके लिए kē liē kē liē[x] forआप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] remain[past-perf.f.]और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireभी bhī bhī[p.] tooबता batā batānā[root] tell[root]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] remain[past-perf.f.]. . . .

124So, today, from the subtle region, the advance party are reminding you and also telling you about the expectations in their hearts for the coming year.

108तो tō tō thenबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtतो tō tō thenसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])ही hī hī[p.] onlyलेकिन lēkin lēkin butसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooअगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nextवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके लिए kē liē kē liē[x] forशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveभावनायें bhāvnāyē̃ bhāvnā[n.f.+ē̃;pl.d.] feelingभी bhī bhī[p.] tooसुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

125So, speak! 126You already heard BapDada's thought also together with that, you also heard the pure feelings of your Dadis for the coming year, did you not?

109बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] someकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सबको sabkō sabkō everythingतीन tīn tīn[adj.] xमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneनव nav nav[adj.] newजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherनव वर्ष nav varṣh nav varṣh[x] New Yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsऔर aur aur andतीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdनव nav nav[adj.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations. . . .

127BapDada gives three types of congratulations to all the children, whether they are weak or whether they are intense effort-makers. 1281) Congratulations for a new life. 1292) Congratulations for the New Year. 1303) Congratulations for returning to the new world as a companion.

110बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअन्दर andar andar insideअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatकब kab kab whenतक tak tak untilअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

131BapDada also said: Each one of you should fix a time for yourself: By when will I make myself equal to the Father?

111अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअन्दर andar andar insideअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)निश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

132Fix this inside you for yourself.

112तो tō tō thenनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

133You know how to fix this, do you not?

113बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenआज āj āj todayहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]यही yahī yahī[pn.;d.] thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]अगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nextवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be). . . .

134Today, seeing every child, BapDada is giving the blessing: In the next year, may each child be an intense effort-maker.

114अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaजब jab jab whenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] sit[pres.pl.m.2]और aur aur andजब jab jab whenउठने uṭhnē uṭhnā[inf.m.pl.,o.] wake up[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] rememberतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be). . . .

135At amrit vela, when you sit down for remembrance and when it is time for you to get up, remember this blessing in your heart from BapDada: May you be an intense effort-maker.

115जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyअटेन्शन attention attention attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inदिलाई हैं dilāī haĩ dilānā[pres-perf.pl.f.12hon3] x[pres-perf.pl.f.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअचानक achānak achānak suddenlyसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

136BapDada drew your attention to two things in the beginning because the time of the confluence age is going to finish suddenly.

116तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentअटेन्शन attention attention attention. . . .

1371) Time. 1382) Thoughts. 139Pay attention to both of these at every moment.

117बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके प्रति kē prati kē prati[x] forशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

140These are the pure feelings that BapDada has for every child: In this year, what should each child become?

118क्या kyā kyā whatबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

141What will you become?

119जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] fromफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

142Whoever looks at your face, they should see from your face the angelic form.

120फलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

143Not that "I am so-and-so, so-and-so".

121फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]. . . . 122इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)ज्वालामुखी jvālāmukhī jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] volcanoयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

144They should experience you as an angel; so, for this, you have to have volcanic yoga. 145Not any wastage!

123लाइट light light lightऔर aur aur andमाइट might might mightस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] fromव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulको kō kō[postp.] toजलाओ jalāō jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] burn[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

146Through your light and might form of yoga, burn the waste.

124समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . . 125जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

147Whomsoever they look at, they should only be able to see only a powerful angel, because you are the long-lost and now-found children of the Father, are you not?

126बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]खास khās khās xकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromचुन chun chunnā[root] choose[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

148The Father has especially selected you from so many different places and made you belong to Him.

127तो tō tō thenलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

149Therefore, keep the aim: I am a Brahmin who is going to become an angel.

128तो tō tō thenअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetableमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] rememberमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

150So, at amrit vela, remember this in your timetable: I am a Brahmin and so an angel.

129चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.]फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formतो tō tō thenअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyना nā nā ∅ !  !  !  !

151As you move along, be in your angelic form. 152You like the angelic form, do you not?

130ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]), , , , फॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Father. . . .

153Father Brahma became an angel; so,follow the father!

131तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingजो jō jō[pn.;d.] thatदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-maker, , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

154You were given the blessing for this year - an intense effort-maker; not an ordinary effort-maker. 155If you make ordinary effort, you will not become a companion in the kingdom.

132और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreभी bhī bhī[p.] tooस्टूडेन्ट student student student, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteअध्ययन adhyayan adhyayan[n.m.;sg.,d.] studyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , गॉडली स्टूडेन्ट godly student godly student[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sसब sab sab[adj.] allक्या kyā kyā whatबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

156The Father's desire is: However many students there are who are studying the murli, however many Godly students there are, what will all of them become?

133फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angel. . . .

157Angels.

134सब sab sab[adj.] allबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenउतर जायेगा utar jāyēgā utarnā[fut.m.sg.23.root+jānā] go down[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

158All burdens will be removed.

135कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

159The burden of any sanskar will finish.

136तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोमवर्क homework home work homeworkक्या kyā kyā whatरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?  ?  ?  ?

160So, what was the homework for this year?

137फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effort. . . .

161It was: Stay in the angelic form. 162This is known as intense effort.

138अभी abhī ab[adv.hī] nowहर एक har ēk har ēk[x] each oneसेन्टर centre centre centre, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सप्ताह saptāh saptāh[n.m.;sg.,d.] week, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])स्टूडेन्ट student student studentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ?

163Now, every centre should look at the result of every student every week and see: Were they intense effort-makers?

139अगर agar agar ifकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x), , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसेन्टर centre centre centreको kō kō[postp.] to, , , , स्टूडेन्ट student student studentको kō kō[postp.] toतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] create[past-part.m.pl.,o.], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सप्ताह saptāh saptāh[n.m.;sg.,d.] weekरिजल्ट result result resultदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहलचल halchal halchal[x] upheavalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

164If any situation arises, be co-operative and give courage with love and make that centre and the students' intense effort-makers. 165Look at the result every week because time will definitely fluctuate.

140तो tō tō thenआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellऔर aur aur andबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसभी sabhī sab[adv.hī] allसाइंस science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesद्वारा dvārā dvārā throughदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]भी bhī bhī[p.] tooरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] see[root]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

166So, today, on the day of the confluence, on the day of farewell and greetings, to all the children everywhere wherever you may be sitting - children, BapDada is seeing how all of you are seeing everything through the facilities of science and you are becoming so pleased.

141तो tō tō thenचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]सदा sadā sadā constantlyसन्तुष्टमणि santuṣhṭamaṇi santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewel of contentmentभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be). . . .

167BapDada is giving a special blessing to all the children everywhere: May you be a constant jewel of contentment.

142सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

168Remain content and make others content.

143अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

169Achcha.

144सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum you- - - -ईस्टर्न eastern eastern x, , , , तामिलनाडु tāmilnāḍu x xऔर aur aur andनेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] :  :  :  : ( ( ( (15 15 15 15हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) बंगाल baṅgāl baṅgāl[n.m.;sg.,d.] Bengal :  :  :  : बंगाल baṅgāl baṅgāl[n.m.;sg.,d.] Bengalमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहर एक har ēk har ēk[x] each oneअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

170It is the turn of Eastern Zone - Tamil Nadu and Nepal(15,000 people have come.) 171Bengal: In Bengal, everyone is doing very good service and also making their own efforts very well. 172BapDada is pleased to see every child and that each one has created a good fortune for the self.

145सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooहर एक har ēk har ēk[x] each oneयथा yathā yathā according toशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

173All of them are also doing service according to their capacity. 174This is why BapDada is pleased to see the children, and the children are also always happy and will always remain happy.

146सभी sabhī sab[adv.hī] allसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverको kō kō[postp.] toखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] :  :  :  : पौना paunā paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] three quartersक्लास class class classतो tō tō thenइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]ज़ोन zone zone zoneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

175All servers were asked to stand up.:Three-quarters of the class is from this zone.

147बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allज़ोन zone zone zone, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryज़ोन zone zone zoneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

176BapDada has seen all the zones and this is the biggest zone out of all of the zones.

148एक ēk ēk[adj.] oneज़ोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] in5 5 5 5छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallज़ोन zone zone zoneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

177There are five smaller zones in one zone.

149बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

178BapDada is pleased that wherever the children are instruments for, they have done very good service there.

150वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisएक ēk ēk[adj.] oneज़ोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallज़ोन zone zone zoneआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butसब sab sab[adj.] allनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstacles, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inसेफ safe safe safeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andअगर agar agar ifकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallमोटी mōṭī mōṭā[adj.ā=>ī;f.] grossकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] all5 5 5 5ही hī hī[p.] onlyज़ोन zone zone zoneएकदम ēkdam ēkdam xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofसर्टीफिकेट certificate certificate certificateभेजना bhējnā bhējnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstacles, , , , एवररेडी ever ready ever ready ever-ready, , , , तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

179You have brought about good expansion because BapDada saw that in this one zone, so many smaller zones are included, and all are free from obstacles and safe in their own efforts. 180BapDada is giving congratulations for that. 181If there is a little weakness, then, in the coming year, all these five zones should send BapDada their certificate: All of us are free from obstacles, ever-ready and intense effort-makers.

151यह yah yah[pn.sg.d.] thisरिजल्ट result result result5 5 5 5ही hī hī[p.] onlyछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallज़ोन zone zone zoneभेजना bhējnā bhējnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

182All the five smaller zones should send this result.

152बाकी bākī bākī|bākī (but|others)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयह yah yah[pn.sg.d.] thisरिजल्ट result result resultदेखके dēkhkē dēkhnā[abs.] see[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownटर्न turn tum youमें mē̃ mē̃[postp.] inपौना paunā paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] three quartersक्लास class class classतो tō tō thenआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

183BapDada is pleased to see this result; that three-quarters of the class has come in your turn.

153तो tō tō thenइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenपहुंचे हो pahuñchē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] reach[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

184It is because there is this much expansion that you have reached here.

154कोई kōī kōī[pn.;d.] someनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newभी bhī bhī[p.] tooहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])औरों aurō̃ aurō̃ othersकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर kar karnā[root] do[root]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenसभी sabhī sab[adv.hī] allमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]सचमुच sachmuch sachmuch xयह yah yah[pn.sg.d.] thisआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulतो tō tō thenसुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Bestower of Happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Bestower of Happinessहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

185There must be some new ones too, but the new children will also take the blessing of being an intense effort-maker and will become intense effort-makers, serve others intensely and create their own fortune, for only then will everyone believe that these souls truly are bestowers of happiness, children of the Bestower of Happiness.

155बहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryज़ोन zone zone zoneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

186It is a very big zone. 187BapDada is pleased.

156देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]पौना paunā paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] three quartersक्लास class class classतो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

188Look, just look on the TV, at least three-quarters of the class is of them.

157बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaस्पेशल special special specialइस is yah[pn.sg.o.] thisज़ोन zone zone zoneको kō kō[postp.] toवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसदा sadā sadā constantlyखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] having the fortune of happiness, , , , खुशनुमा khuśhnumā khuśhnumā[adj.] happyआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

189BapDada is giving a special blessing to this zone: You are constantly fortunate and happy souls.

158अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

190Achcha.

159ज्युरिस्ट jurist jurist juristविंग wing wing wing :  :  :  : बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]मीटिंग meeting meeting meetingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एजेन्डा agenda agenda agendaदेखी थी dēkhī thī dēkhnā[past-perf.f.] see[past-perf.f.], , , , बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlने nē nē[postp.] ∅बताई थी batāī thī batānā[past-perf.f.] tell[past-perf.f.]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowआगे āgē āgē previouslyजो jō jō[pn.;d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] God of the Gitaकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

191Jurist Wing:BapDada saw the agenda of your meeting. 192The daughter (Gulzar Dadi) had shown it. 193Now, for the future, BapDada had given you the task of revealing who the God of the Gita is.

160अभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलग जाओ lag jāō lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

194Now, engage yourselves in this service.

161ग्रुप-ग्रुप group-group group groupबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]रिजल्ट result result resultआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] come[.oblig3]कि ki ki[conj.] thatक्या-क्या kyā-kyā kyā whatविचार vichār vichār[x] xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . .

195Create groups and Baba should receive the result of what thoughts you all had.

162दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] do[past-perf.m.sg.]. . . .

196Those from Delhi did very well.

163बृजमोहन br̥ijmōhan br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] Brij Mohanबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childने nē nē[postp.] ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅तो tō tō thenरिजल्ट result result resultक्या kyā kyā whatनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] be extracted[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 164रिजल्ट result result resultनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] be extracted[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

197Child Brijmohan did this, did you not? 198You did this, did you not? 199So, what was the result ?

165बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

200Speak!

166 ( ( ( (धर्मगुरूओं dharmagurū dharmgurū[n.m.+ō̃;pl.o.] religious guruके साथ kē sāth kē sāth[x] withट्राई try try tryकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] do[past-perf.m.sg.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowज्युरिस्ट jurist jurist juristविंग wing wing wingके साथ kē sāth kē sāth[x] withमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]इसे isē yah[pn.sg.kō] this[.kō]करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]) ) ) ) ( ( ( (मुम्बई mumbaī x xमेले mēlē mēlā[x] fairमें mē̃ mē̃[postp.] in3 3 3 3स्टाल stall stall stallगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रखे थे rakhē thē rakhnā[past-perf.pl.m.] keep[past-perf.pl.m.]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

201(We tried to work with the religious gurus. 202Now the Jurists will try and work with them.) 203(In Mumbai, we set up three stalls for the "God of the Gita".) 204Achcha.

167जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकर kar karnā[root] do[root]तो tō tō thenरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortसमरी summary summary summaryबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सब sab sab[adj.] allइकठ्ठे ikaṭhṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherहोके hōkē hōnā[abs.] be[abs.], , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]भी bhī bhī[p.] tooथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisप्वाइंट point point pointको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअटेन्शन attention attention attentionदेके dēkē dēnā[abs.] give[abs.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] this75 75 75 75वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमनाया है manāyā hai manānā[pres-perf.sg.m.23] celebrate[pres-perf.sg.m.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबहुत bahut bahut veryबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

205You are making effort, but, now, get together and make a summary. 206All those who have done something collectively, you have done well, but now pay special attention to this point. 207Because you have been celebrating the Platinum Jubilee and you have made many companions in that, even eminent people have become your companions.

168बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeअभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisप्वाइंट point point pointको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसिद्ध करो siddh karō siddh karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] justify[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeजगह-जगह jagah-jagah jagah[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)यह yah yah[pn.sg.d.] thisजुबिली jubilee jubilee[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फंक्शन function function xविये viyē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingग्रुप group group groupबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]लायक lāyak lāyak[x] worthyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ग्रुप group group group, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisप्वाइंट point point pointको kō kō[postp.] toपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsदेते रहें dētē rahē̃ dēnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] give[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur andसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसुनके sunkē sunnā[abs.] listen[abs.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleडायरेक्शन direction direction directionदेते रहो dētē rahō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

208Therefore, now prove this point very well. 209Just as you have held the Platinum Jubilee functions everywhere, in the same way at all the places, form worthy groups everywhere, of those who make effort on this point and who continue to give you their news, and on hearing their news, you can continue to give them your directions.

169दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])तीन tīn tīn[adj.] xको kō kō[postp.] toनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

210Make two or three people instruments for this in different places.

170इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]कमेटी committee committee committeeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 171सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyजज judge judge judgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notअगर agar agar ifकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]रूचि rūchi ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] interestरखता हो rakhtā hō rakhnā[x] keep[x]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchग्रुप group group groupतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatब्रह्माकुमारियां brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariजो jō jō[pn.;d.] thatकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकर रही हैं kar rahī haĩ karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] do[pres.pl.f.prog.12hon3]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]ही hī hī[p.] onlyकुछ kuchh kuchh anythingबदल सकता है badal saktā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] change[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

211Form a committee; not just of judges,but with anyone who has interest in that. 212If you feel that someone can do this, then form such a group because it has entered everyone's intellect that something can only change through the task that the Brahma Kumaris are carrying out.

172इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)फंक्शन function function xसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisरिजल्ट result result resultनिकली है nikalī hai nikalnā[pres-perf.sg.f.23] be extracted[pres-perf.sg.f.23]इसलिए isliē isliē thereforeअभी abhī ab[adv.hī] nowइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]प्वाइंट point point pointको kō kō[postp.] toऔर aur aur andथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortअटेन्शन attention attention attentionदेके dēkē dēnā[abs.] give[abs.], , , , ग्रुप group group groupबनाके banākē banānā[abs.] create[abs.]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जज judge judge judgeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 173जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयह yah yah[pn.sg.d.] thisबृजमोहन br̥ijmōhan br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] Brij Mohanकरता रहता है kartā rahtā hai karnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] do[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchग्रुप group group groupबनाके banākē banānā[abs.] create[abs.]रिजल्ट result result resultनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 174और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्वाइंट point point pointआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]ही hī hī[p.] onlyपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

213This result had only been achieved through these functions. 214Therefore, pay a little more attention to this point by forming a group of judges or anyone else, just as Brijmohan continues to do. 215Form such a group and show a result, for it is necessary to prove this point. 216Only through this will transformation take place.

175तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] now ?  ?  ?  ?

217So, what will you do now?

176 ( ( ( (अभी abhī ab[adv.hī] nowआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisडायरेक्शन direction direction directionजरूर jarūr zarūr definitelyपालन pālan pālan[adj.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]) ) ) ) . . . .

218(We will now definitely follow this direction of Yours.)

177अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooविंग wing wing wingआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

219Achcha. 220BapDada is congratulating all the Wings that have come.

178डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerग्रुप group group group :  :  :  : ( ( ( (बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childऔर aur aur andयूथ youth youth youthग्रुप group group group, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceभी bhī bhī[p.] tooदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

221Double foreigners group:(Children and youth: Children sang a song.) 222Very good. 223BapDada saw the love and remembrance of all of you.

179आप āp āp[pn.pl.] youसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅स्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

224Baba accepted the love and remembrance from all of you.

180अभी abhī ab[adv.hī] nowजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]भी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisट्रेनिंग training training trainingकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहमजिन्स hamjins hamjins[adj.] xको kō kō[postp.] to, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofग्रुप group group groupबनाके banākē banānā[abs.] create[abs.]लाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

225Those who have had this training, you have to bring your equals here. 226The little children have to form a group of little children and bring them here.

181बीच bīch bīch centreवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatग्रुप group group groupबनाके banākē banānā[abs.] create[abs.]लाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]और aur aur andबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)ग्रुप group group groupबनाके banākē banānā[abs.] create[abs.]लाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

227The youth have to bring a group of youth and the adults have to bring a group of adults.

182सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]और aur aur andप्रुफ proof proof proofमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x). . . .

228Do service and bring the proof to Madhuban.

183है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage. . . . 184हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

229You have the courage to do this, do you not?

185अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

230It is good.

186ट्रेनिंग training training trainingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखी है dēkhī hai dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] see[pres-perf.sg.f.23], , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealसे sē sē[postp.] fromकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

231BapDada saw the result of the training. 232You did it with enthusiasm, and you did it in Madhuban.

187कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisट्रेनिंग training training trainingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिजल्ट result result resultअवश्य avaśhya avaśhya xनिकलना nikalnā nikalnā[inf.m.sg.d.] be extracted[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

233You have done it in such a good atmosphere, and so this training will definitely bring results.

188इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

234This is why BapDada is giving multi-multi-multimillion fold congratulations, congratulations.

189सिन्धी sindhī sindhī[adj.] xग्रुप group group groupतथा tathā tathā andडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreigner :  :  :  : डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

235Sindhi group and double foreigners:The aim of double foreigners is to make intense effort.

190बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatडबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जो jō jō[pn.;d.] thatसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullही hī hī[p.] onlyकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

236BapDada is pleased with the sanskar of the double foreigners that whatever you take on, you definitely complete it.

191आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] half, , , , पौना paunā paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] three quartersनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullही hī hī[p.] onlyकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ गया है baṛh gayā hai baṛhnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] grow[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]और aur aur andकोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeखोल रहे हैं khōl rahē haĩ khōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] open[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

237You don't leave anything half way or three-quarters complete. 238If you are going to do it, you are going to complete it. 239The Father saw this speciality. 240He saw that the land abroad have gone ahead in service and in opening places in every corner.

192तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

241So, seeing your zeal and enthusiasm, BapDada always gives you congratulations - Multi-multimillion-fold congratulations to the double foreigners.

193बाबा bābā bābā Babaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

242Baba is content with your service.

194बाकी bākī bākī|bākī (but|others)हर एक har ēk har ēk[x] each oneविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerहर एक har ēk har ēk[x] each oneसेन्टर centre centre centreनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstacles, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooरिपोर्ट report report reportफॉरेन foreign foreign abroadकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आनी है ānī hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

243BapDada wants to see report from abroad that every person abroad and every centre is free from obstacles.

195सेन्टर centre centre centreनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसेन्टर centre centre centreसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसेन्टर centre centre centreनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatरिपोर्ट report report reportभेजे bhējē bhējnā[past-part.m.pl.,o.]|bhējnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाबा bābā bābā Babaउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]प्राइज़ prize prize prizeदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]. . . .

244Any centre which feels that they are free from obstacles should send a report and Baba will give them a prize.

196लेकिन lēkin lēkin butनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesसब sab sab[adj.] allहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

245However, everyone has to be free from obstacles.

197सबको sabkō sabkō everythingनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबनाके banākē banānā[abs.] create[abs.]रिपोर्ट report report reportदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

246Send a report after making everyone free from obstacles.

198अगर agar agar ifहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

247If you already are this, then congratulations now!

199अगर agar agar ifबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)रिपोर्ट report report reportआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

248If you are going to become this, you will then be congratulated when Baba receives the report.

200बाकी bākī bākī|bākī (but|others)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatफॉरेन foreign foreign abroad, , , , फौरन phauran phauran xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

249BapDada would say that those from the foreign land are clever in doing everything instantly (forun - in Hindi).

201जो jō jō[pn.;d.] thatबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatफौरन phauran phauran xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , फॉरेन foreign foreign abroadफौरन phauran phauran x. . . .

250You instantly created those centres - foreign, forun.

202अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

251It is good.

203सिन्धी sindhī sindhī[adj.] xग्रुप group group groupभी bhī bhī[p.] tooआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23], , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

252The Sindhi group has also come. 253Congratulations!

204देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसिन्धी sindhī sindhī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseफॉरेन foreign foreign abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inजाके jākē jānā[abs.] go[abs.]भी bhī bhī[p.] tooभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatखून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]लाज़ lāz lāz[n.f.;sg.] honourरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23]. . . .

254Look, all of you Sindhis who have come are long-lost and now-found children of Baba and of Bharat because even after going abroad, you have maintained the honour of the blood of Bharat in you.

205बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andअमर amar amar[adj.] immortalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

255BapDada is pleased that you are immortal.

206अमर amar amar[adj.] immortalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeअमर amar amar[adj.] immortalभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

256You are immortal and this is why you also have the blessing of being immortal.

207आज āj āj todayयह yah yah[pn.sg.d.] thisखास khās khās xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatप्रोग्राम programme programme programmeसे sē sē[postp.] fromआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

257Today, all of you have especially come here and that is good. 258BapDada is pleased with the programme with which you have come.

208अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

259You have done well.

209अभी abhī ab[adv.hī] nowआप āp āp[pn.pl.] youसिन्धी sindhī sindhī[adj.] xजो jō jō[pn.;d.] thatरेग्युलर regular regular regularlyस्टूडेन्ट student student studentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyलेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]बनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatलेके lēkē lēnā[abs.] take[abs.]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x). . . .

260All of you Sindhis are of course regular students,but, when you come next time, bring with you the new ones you have created.

210ग्रुप group group groupतो tō tō thenबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

261You must have formed a group.

211तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatलेके lēkē lēnā[abs.] take[abs.]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयह yah yah[pn.sg.d.] thisविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]चाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inजन्म लिया janma liyā janma lēnā[past-part.m.sg.d.] x, , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

262So, bring them with you because BapDada wants to show the world that because the Father took birth in Bharat, all of you have become instruments.

212तो tō tō thenजिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

263So, bring with you all those whom you have served.

213नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newनयों nayō̃ nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] newको kō kō[postp.] toसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , ग्रुप group group groupबनाके banākē banānā[abs.] create[abs.]लाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

264Bring the new ones with you as a group.

214बाकी bākī bākī|bākī (but|others)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] grow[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अटेन्शन attention attention attentionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]जनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlअटेन्शन attention attention attentionअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरख रही है rakh rahī hai rakhnā[pres.sg.f.prog.23] keep[pres.sg.f.prog.23]इसलिए isliē isliē thereforeरिजल्ट result result resultअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

265BapDada is pleased that you are moving forward in service. 266Child Janak who is the instrument for all of you to pay attention to yourselves is paying good attention to you and this is why the result is good.

215और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooफॉरेन foreign foreign abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

267BapDada also has time to tour around abroad.

216कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

268When does He have time?

217अमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit vela. . . .

269At amrit vela.

218विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचक्र लगाता है chakra lagātā hai chakra lagānā[pres.sg.m.23] be around the cycleलेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowएडीशन addition addition additionज्वालामुखी jvālāmukhī jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] volcanoयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga. . . .

270BapDada also tours around the centres abroad, but the additionis now to have volcanic yoga.

219यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्वालामुखी jvālāmukhī jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] volcanoयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeलायेगा lāyēgā lānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

271This volcanic yoga will bring everyone close because you will all receive power.

220आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooलाइट light light lightमाइट might might mightरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

272You will also become the form of light and might.

221चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooलाइट light light lightमाइट might might mightस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooवायब्रेशन vibration vibration vibrationsआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

273If you become the form of light and might as you move along, then people will also receive those vibrations.

222फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)और aur aur andफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23]. . . .

274You will then have to labour less and receive greater fruit.

223जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowजगह-जगह jagah-jagah jagah[n.f.;sg.] xजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooफंक्शन function function xकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]रिजल्ट result result resultपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaनिकली है nikalī hai nikalnā[pres-perf.sg.f.23] be extracted[pres-perf.sg.f.23]. . . .

275You experienced in Bharat that the results of all the functions that took place now were better than before.

224और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी हैं banī haĩ bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] become[pres-perf.pl.f.12hon3]दादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiया yā yā orदीदियां dīdiyā̃ dīdī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] didiउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनकरके bankarkē bannā[abs.] become[abs.]75 75 75 75वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]बहुत-बहुत-बहुत-बहुत bahut-bahut-bahut-bahut bahut[adv.] veryमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

276The Father is giving special congratulations to all those Dadis and Didis who have become instruments: That you have now become BapDada's companions and come onto the field after having completed years. 277Many, many, many, many congratulations.

225दादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदीदियां dīdiyā̃ dīdī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] didiदादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , दादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

278There are also dadas, there aren't just Didis and Dadis, there are Dadas too.

226अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

279Achcha.

227अभी abhī ab[adv.hī] nowदादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiभी bhī bhī[p.] tooमिल mil milnā[root] receive[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

280Now, the Dadis should get together and form a new plan.

228क्या kyā kyā whatकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] say[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

281What do you say?

229 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]- - - -बाबा bābā bābā Babaजनवरी January January Januaryमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

282(Dadi Janki said: Baba, the month of January is very important.

230जनवरी January January Januaryमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)में mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifसभी sabhī sab[adv.hī] allमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्लैन plan plan planबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] become[opt.sg.23.root+jānā], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromजिगर jigar jigar[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

283If everyone makes effort together in the month of January, if a plan of such service is created, that it emerges from deep within everyone's heart "My Baba" - this is my feeling.

231निर्वैर nirvair nirvair[adj.] xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]- - - -आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]कुछ kuchh kuchh anythingनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newप्लैन plan plan planबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiचाहती हैं chāhtī haĩ chāhnā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] youचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]), , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]अनुसार anusār anusār according toयोजना yōjnā yōjnā[n.f.;sg.] xबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

284Nirwairbhai said: We will sit together and make a plan according to what Dadi wants and what You want. 285It should emerge from everyone's heart: "My Baba". 286We will plan according to that.)

232) ) ) ) सब sab sab[adj.] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअन्दर andar andar insideएक ēk ēk[adj.] oneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

287Each of you has to have this one thought in the self: I have to become free from obstacles and make others obstacle free too.

233जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)यह yah yah[pn.sg.d.] thisकौन kaun kaun[pn.;d.] whoमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]सामने sāmnē sāmnē xआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

288Anyone who sees any of you should feel: Who is this person who has come in front of me?

234देख dēkh dēkhnā[root] see[root]देखके dēkhkē dēkhnā[abs.] see[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोता रहे hōtā rahē hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] be[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

289They should continue to be happy on seeing you.

235बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , वही vahī vahī thisसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

290BapDada wants some newness in the New Year. 291He doesn't want the same sanskars.

236एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

292Each child should be visible as equal to the Father.

237फॉलो follow follow followब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

293Follow Father Brahma.

238सरकमस्टांश circumstance circumstance circumstances, , , , बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x)लेकिन lēkin lēkin butफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

294There were circumstances and situations that came in front of the father too, but he still became an angel.

239तो tō tō thenफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]करे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenअटेन्शन attention attention attentionरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . . 240मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . .

295Each one should have this determined thought for the self: I have to become an angel. 296When you have this thought for yourself, you will pay attention to it: I have to become this.

241और aur aur andआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromनेचरल natural natural naturalवायब्रेशन vibration vibration vibrationsफैलेगा phailēgā phailnā[fut.m.sg.23] spread[fut.m.sg.23]. . . .

297When you become this, you will spread those vibrations naturally.

242तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?  ?  ?  ?

298So, what aim have you kept for now?

243फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

299I have to become an angel. 300Speak!

244पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

301Is this firm?

245पीछे pīchhē pīchhē xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

302Those at the back, you have to become this.

246आज āj āj today12 12 12 12बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)सब sab sab[adj.] allयहाँ yahā̃ yahā̃ hereछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

303Today, at midnight, leave everything behind.

247जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅छोड़के chhōṛkē chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

304Leave all your weaknesses behind.

248अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

305Achcha.

249सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryबहुत bahut bahut veryबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

306Lots and lots of love from the heart and congratulations to everyone.

250दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] from :  :  :  : ( ( ( (कुंज kuñj x xने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut veryयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभेजी है bhējī hai bhējnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]) ) ) ) बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकी sakī saknā[past-part.f.] can[past-part.f.]. . . .

307Speaking to Dadi Janki:(Kunj Dadi has sent lots of remembrance.) 308She is a very good child, but because of her karmic accounts, she cannot come.

251 ( ( ( (आंटी aunty aunty Auntieअंकल uncle uncle Uncleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)) ) ) ) बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डिब्बी ḍibbī ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.] small boxमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

309(Uncle and Auntie also sent their remembrance.) 310They are staying in the container of BapDada's heart.

252यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneएक्जैम्पुल example example exampleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaनिकाले हैं nikālē haĩ nikālnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

311They are an example and they have also very good children.

253 ( ( ( (जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xकुवेत Kuwait x xमें mē̃ mē̃[postp.] inगई हैं gaī haĩ jānā[pres-perf.pl.f.12hon3] go[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , वजीहा vajīhā x[n.f.;sg.] xके पास kē pās kē pās[x] to) ) ) ) वजीहा vajīhā x[n.f.;sg.] xबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

312(Jayantiben has gone to Kuwait to see Wajeeha.) 313Child Wajeeha is courageous.

254इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

314It is because of her that her family has benefited.

255 ( ( ( (शान्ति śhānti śhānti peaceबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] x, , , , दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiने nē nē[postp.] ∅याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभेजी है bhējī hai bhējnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]) ) ) ) जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseया yā yā orड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपहुंच सके हैं pahuñch sakē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+saknā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+saknā]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसहित sahit sahit including, , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] rememberऔर aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसहित sahit sahit includingबहुत bahut bahut veryबहुत bahut bahut veryबहुत bahut bahut veryबहुत bahut bahut veryयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] give[pres.sg.m.prog.23]. . . .

315(Shantiben from Sirifort, Delhi has also sent remembrance.) 316Those who have not been able to come because of their health or because of the drama, BapDada is giving them lots, lots, lots and lots of love and remembrance personally by name. 317So remember your name.

256परदादी pardādī pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi Nirmal Shantaसे sē sē[postp.] from :  :  :  : मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]ज़ोन zone zone zoneकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

318Speaking to Par Dadi: Congratulations. 319Look, your zone is so big!

257सबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryज़ोन zone zone zoneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

320It is the biggest zone.

258बड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryज़ोन zone zone zoneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

321You have a big heart and this is why your zone is big.

259 ( ( ( (बृजमोहन br̥ijmōhan br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] Brij Mohanभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])से sē sē[postp.] from) ) ) ) सभी sabhī sab[adv.hī] allजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

322Speaking to Brijmohanbhai:You have served everywhere and congratulations for that.

260जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooप्रोग्राम programme programme programmeहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereपहुंचे हो pahuñchē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] reach[pres-perf.pl.m.2]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

323Congratulations for the programmes that reaching everywhere have taken place.

261 ( ( ( (रमेश भाई ramēśh bhāī ramēśh bhāī[x] Rameshbhai, , , , सन्तोष santōṣh santōṣh[n.m.;sg.,d.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from) ) ) ) बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayने nē nē[postp.] ∅मिल mil milnā[root] receive[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]बहुत bahut bahut veryमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations. . . .

324To Rameshbhai and Santoshben: Many congratulations that all of Bombay did it together.

262हर एक har ēk har ēk[x] each oneने nē nē[postp.] ∅हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handडाला ḍālā ḍālnā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]. . . .

325Everyone has given their hands.

263यह yah yah[pn.sg.d.] thisअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]वायब्रेशन vibration vibration vibrationsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

326This is good and the vibrations are also good because of that.

264 ( ( ( (जानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] from) ) ) ) जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])तो tō tō thenपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

327(To Dadi Janki:) You have to go where there is service.

265लण्डन london London xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तो tō tō thenमदद madad madad[n.f.;sg.] xदेनी पड़ेगी dēnī paṛēgī dēnā[fut.f.sg.23.oblig2] give[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

328London has renounced you with love and so you will have to help them at a time of need.

266बाकी bākī bākī|bākī (but|others)आप āp āp[pn.pl.] youखुद khud khud oneselfसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

329You yourself are sensible, and so pay attention to your health!

267नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] year2012 2012 2012 2012के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शुभारम्भ śhubhārambh śhubhārambh[n.m.;sg.,d.] auspicious beginningपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetings268चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] family, , , , ईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār īśhvarīy parivār[x] Godly familyको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminसहित sahit sahit includingसबको sabkō sabkō everythingपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

330Baba gave greetings to all the children at the auspicious beginning of the New Year 2012:To the whole family everywhere, to the Godly family, including all the Brahmins who have come to Madhuban, multimillion-fold congratulations, congratulations.

269अभी abhī ab[adv.hī] nowनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] thatहोमवर्क homework home work homeworkदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]सभी sabhī sab[adv.hī] allबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

331Now, in the New Year, definitely do the homework which BapDada has given and show BapDada your angelic form.

270अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedनिश्चय करो niśhchay karō niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] have the faith, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] who, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angel, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angel, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceऔर aur aur andचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē x, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xदिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

332Now, on this day, have the firm faith: Who am I? 333I am an angel. 334I am an angel. 335I am an angel. 336This is the face and activity that you have to show to the Father and the world.

271तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इस is yah[pn.sg.o.] thisमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsको kō kō[postp.] to «  «  «  « मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] who »  »  »  » बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angel. . . .

337So, in response to BapDada's "Who am I", everyone must say, I am an angel.

272पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

338Will you remember this firmly?

273अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterफिर से phir sē phir sē[x] againयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterफिर से phir sē phir sē[x] againयाद करना yād karnā yād karnā[x] remember, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

339At amrit vela, immediately after yoga, remember: Who am I?

274मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angel. . . .

340I am an angel.

275फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]और aur aur andफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनूंगा banūṅgā bannā[fut.m.sg.1] become[fut.m.sg.1]ही hī hī[p.] only. . . .

341In the angelic form, I will definitely become complete and perfect, the same as the Father.

276पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firm. . . .

342Is this firm?

277पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firm !  !  !  !

343Are you sure?

278अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

344Achcha.

279तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

345Multimillion-fold congratulations, congratulations, congratulations to everyone.

280गुडनाईट goodnight good night x. . . .

346Goodnight.

281मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of71 71 71 71वां vā̃ vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] :  :  :  : सदा sadā sadā constantlyखुशनुमः khuśhnumaḥ khuśhnumā[adj.] happyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

347To Mohiniben on her 71st birthday: 348You are constantly happy, so continue to give greetings of happiness to everyone.

282जानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of96 96 96 96वां vā̃ vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] :  :  :  : आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 283चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)लगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.]सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

349To Dadi Janki on her 96th birthday: 350You are a ruler of the globe, and continue to make everyone into an angel as you tour around.

351 * O M S H A N T I *

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)