Avyakt murli for Saturday 15 December 2012

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >> > > >15-12-12 15-12-12 15-12-12 15-12-12ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 15-12-12 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

1" " " "मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] do[root]डबल double double doubleताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperorबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]" " " "

1TRANSFORM "MINE" INTO "YOURS" AND BECOME A DOUBLE CROWNED CAREFREE EMPEROR.

2आज āj āj todayसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtबेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] carefreeबादशाहों bādśhāhō̃ bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] emperorकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिखाई दे रही है dikhāī dē rahī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] be visibleक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेके dēkē dēnā[abs.] give[abs.]फखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationले लिया है lē liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] take[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

2Today, the whole gathering is visible as that of carefree emperors because you have given all worries to the Father and have taken spiritual intoxication.

3आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allभी bhī bhī[p.] tooसवेरे savērē savērē in the morningसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightतक tak tak untilबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

3From morning till night, all of you are carefree emperors because you have received self-sovereignty.

4तो tō tō thenचेक check check checkकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperorकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadलाइट light light lightसे sē sē[postp.] fromचमकता है chamaktā hai chamaknā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]और aur aur andबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenडबल double double doubleताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

4So, youcheckyourselves because the sign of a carefree emperor is that his forehead sparkles with light and, as carefree emperors, you aredoublecrowned.

5डबल double double doubleताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedही hī hī[p.] onlyबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

5Only those who aredoublecrowned are carefree emperors.

6तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] carefreeऔर aur aur andबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

6So, do all of you experience yourselves to be carefree and emperors?

7अगर agar agar ifडबल double double doubleताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notअर्थात् arthāt arthāt that isबेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] carefreeनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseमाथे māthē māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)क्या kyā kyā whatआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

7If you do not have adoublecrown, that is, if you are not carefree, then what have you placed on your head?

8किचड़े kichṛē kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rubbishका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटोकरा ṭōkarā x x. . . .

8A basket of rubbish!

9तो tō tō thenक्या kyā kyā whatअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy ?  ?  ?  ?

9So, what do you prefer?

10तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj todayहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toडबल double double doubleताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperorदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

10So, today, BapDada is pleased to see every child as adoublecrowned carefree emperor.

11तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]कभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

11So, all of you who are BapDada's companions, do all of you experience yourselves to be like that?

12यह yah yah[pn.sg.d.] thisडबल double double doubleताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

12Or, is it that you sometimes experience it and at other times you do not?

13राजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kingतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , द्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromलेके lēkē lēnā[abs.] take[abs.]राजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kingतो tō tō thenबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butडबल double double doubleताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]ही hī hī[p.] onlyमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

13In the whole cycle, only you children receive thisdoublecrown. 14Many become kings - many become kings from the copper age, but it is only you who receive thedoublecrown.

14तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperorबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

15So, BapDada has come to meet such children who are carefree emperors.

15फिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबहुत bahut bahut veryरह गया है rah gayā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] remain[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

16Have you given all your worries or does some worry still remain? 17Give your worries.

16फिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

18You know how to give your worries to the Father, do you not?

17बेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] carefreeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inबदल लो badal lō badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] change[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

19The method to become carefree is very easy: simply transform "mine" into "Yours".

18कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]और aur aur andतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]. . . .

20It is so easy: mine (mera) and Yours (tera).

19ते tē sē fromऔर aur aur andमे mē mē̃ in, , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21It is a difference of just one letter - t and m.

20तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅दे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]मे mē mē̃ inबदल दिया है badal diyā hai badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] change[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ?  ?  ?  ?

22So, have all of you given your worries? 23Have you transformed mine into Yours?

21जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाना hāth uṭhānā hāth uṭhānā[x] raise your hands. . . .

24Those who feel that you are carefree emperors, raise your hands!

22लम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

25Raise your hands high!

23उठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

26Yes, raise your hands! 27BapDada will see them.

24फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कभी kabhī kabhī[adv.] everतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]को kō kō[postp.] toमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] do[pres.pl.m.2.root+dēnā] ?  ?  ?  ?

28Then, you do not sometimes change "Yours" into "mine", do you?

25अगर agar agar ifअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबहुत bahut bahut veryरह गया हो rah gayā hō rahnā[x.root+jānā] remain[x.root+jānā]तो tō tō thenफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryको kō kō[postp.] toदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])फखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayप्रतिदिन pratidin pratidin day by dayविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] fearतो tō tō thenबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperorबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryसे दूर sē dūr sē dūr[x] distant fromकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

29If, even now, a little worry still remains, then give it away and take spiritual intoxication because, day by day, the fear in the world is going to increase. 30However, you children of the Father will become carefree emperors and remove the worries of others too.

26इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)सहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromलेके lēkē lēnā[abs.] take[abs.]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightतक tak tak untilफॉलो follow follow followब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperorरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

31The easy way to do this is: From amrit vela till night,followFather Brahma because while even being in the corporeal body, Father Brahma remained a carefree emperor while fulfilling every responsibility.

27चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कई kaī kaī someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] character, , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]प्रैक्टिकल लाइफ practical life practical life[x] life in a practical wayजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआप āp āp[pn.pl.] youसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperorरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

32Even if many children did not see Father Brahma in the corporeal form, yet his activities and hispracticallifewas as you saw in the corporeal form: while having such a huge responsibility, he remained a carefree emperor.

28अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] carefreeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चिन्ह chinh chinh[n.m.;sg.,d.] symbolदिखाई दिये dikhāī diyē dikhāī dēnā[past-part.m.pl.,o.] be visible. . . .

33Even until the end, you saw signs of his being carefree from his face.

29अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisबिना binā binā withoutलास्ट last last lastक्लास class class classकराया है karāyā hai karānā[pres-perf.sg.m.23] make commit[pres-perf.sg.m.23]. . . .

34Even on the last day, without taking any support, he conducted thelast class.

30ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहेल्दी healthy healthy healthyऔर aur aur andफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inवेल्दी wealthy wealthy wealthy. . . .

35He stayedhealthyandwealthyin his intoxication.

31तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperorबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

36So, have all of you also become carefree emperors?

32चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसदा sadā sadā constantlyबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperor. . . .

37Even though there may be karmic accounts of the body, the stage is that of constantly carefree emperors.

33तो tō tō thenआज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसमान samān samān[adj.] equalदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38Today, BapDada wants to see every child equal to Brahma.

34तो tō tō thenचेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसदा sadā sadā constantlyबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

39So,check: No matter what the condition of your body is, your mind should always be a carefree emperor.

35तो tō tō thenनोट note note noteकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]सुबह subah subah[n.f.;sg.] morningको kō kō[postp.] toउठते uṭhtē uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] wake up[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सबकॉन्सेस subconscious subconscious subconsciousमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 36बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xचेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

40So,notedown in the morning when you wake up,check: Are there any worries in thesub-consciousness?Checkevery now and again.

37तो tō tō thenमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inसिवाए sivāē sivāē exceptआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)डबल double double doubleताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperorकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]. . . .

41So, you will transform "mine" into "Yours" because, throughout the whole cycle, apart from you children, no one else has become adoublecrowned carefree emperor.

38आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]चित्रो citrō x xमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyडबल double double doubleताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

42You constantly have adoublecrown in your images.

39द्वापर dvāpar dvāpar copper ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकई kaī kaī someराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kingबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin butडबल double double doubleताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedऔर aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] king, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]). . . .

43Many became kings in the copper age, but no one becamedoublecrowned or a king who had self-sovereignty.

40तो tō tō thenआज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)टाइटल title title titleबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperorसदा sadā sadā constantlyयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] remember. . . .

44So, constantly remember yourtitleof today: a carefree emperor.

41आज āj āj todayभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]आये है āyē hai ānā[x] come[x]. . . .

45Today, also, many children have come. 46BapDada has especially come to meet all the children.

42अभी abhī ab[adv.hī] nowउल्हने ulhanē x xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबिना binā binā withoutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

47Now, you will not complain, will you? 48Because the Father has so much love for the children, He cannot stay without the children.

43तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisटाइटल title title titleअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromलेके lēkē lēnā[abs.] take[abs.]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

49So, keep thistitlein your awareness from amrit vela: Who am I?

44बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperor. . . .

50A carefree emperor.

45अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

51Achcha.

46सभी sabhī sab[adv.hī] allआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] celebrate[past-part.m.sg.d.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

52Baba celebrated a meeting with all the children who came. 53The Father is happy and the children are also happy.

47लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

54However, never forget this blessing of yours.

48कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin butमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसदा sadā sadā constantlyबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperor. . . .

55No matter how you are, the body knows its karmic accounts, but the mind is constantly a carefree emperor.

49कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howभी bhī bhī[p.] tooपेपर paper paper paperहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butपेपर paper paper paperऔर aur aur andअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबनाके banākē banānā[abs.] create[abs.]आगे āgē āgē previouslyबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , डरना ḍarnā ḍarnā[inf.m.sg.d.] have fear[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

56No matter what type of testpaperit is, the paper makes you even more experienced and enables you to move forward.

50कभी kabhī kabhī[adv.] everपेपर paper paper paperसे sē sē[postp.] fromडरना ḍarnā ḍarnā[inf.m.sg.d.] have fear[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 51अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

57So, do not be afraid!

52आज āj āj todayगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratजोन zone zone zoneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum youचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]. . . .

58Never be afraid of anypaper. 59Achcha.

53तो tō tō thenगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allजोन zone zone zoneप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] loving, , , , लेकिन lēkin lēkin butआज āj āj todayटर्न turn tum youइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

60Today, it is theturnof the Gujarat zone to serve.BapDada loves those from Gujarat. 61Baba loves all the zones, but today it is theirturn. 62Those from Gujarat, stand up!

54बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

63Wave your hands!

55बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सब sab sab[adj.] allसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])क्या-क्या kyā-kyā kyā whatपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

64Very good! 65BapDada heard all the news of what efforts you are all making. 66Children have shown a very good chart.

56तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherमास्टर master master masterब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

67BapDada wants every child to be amasterBrahma constantly, the same as Father Brahma.

57हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])जोन zone zone zoneदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartभरके bharkē bharnā[abs.] fill[abs.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

68Every zone comes to their hearts' content.

58बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inअब ab ab[adv.] nowसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyमिलते है miltē hai milnā[x] receive[x]. . . .

69BapDada is also pleased: it is only now at the confluence age that BapDada finds such children.

59चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])से sē sē[postp.] fromमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])चेंज change change changeहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

70You will be companions in the golden age too, but now, you meet with that recognition. 71There, the recognition willchange.

60तो tō tō thenचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xफॉरेन foreign foreign abroadवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallगाँव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

72So, to the children from everywhere, although Gujarat is in the front as the instruments, children from abroad are also in front of BapDada - and there are also the children from small villages.

61एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada, , , , दोनोँ dōnō̃ x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसदा sadā sadā constantlyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomनजदीक najdīk nazdīk xलाते lātē lānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō thenचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

73BapDada says to each and every child: Both Fathers are saying: Constantly continue to move forward and enable others to move forward. 74Continue to bring your kingdom closer. 75Children from everywhere are in front of BapDada.

62साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadगाँव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageसब sab sab[adj.] allबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

76In the corporeal form, it is you, but in Baba's heart are merged all the children from this land, from abroad and from the villages.

63अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

77Achcha.

64दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])विंग्स wings wing wingआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] come[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , मेडिकल medical medical xविंग wing wing wingऔर aur aur andसिक्यूरिटी sikyūriṭī x xविंग wing wing wing :  :  :  : मेडिकल medical medical xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअब ab ab[adv.] nowऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperor, , , , फिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

78Two Wings have come: Medical and Security.Those of theMedical Wing, now make such preparations and also inspire them, so that everyone becomes a carefree emperor, as BapDada has said. 79If there is no worry, there is then no illness.

65तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])सभी sabhī sab[adv.hī] all, , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगंवाये ganvāyē ganvānā[opt.sg.23] lose[opt.sg.23], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromया yā yā orमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromनाखुश nākhuś x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

80So, make suchplansthat, while sitting here, everyone remains happy. 81They should not lose their happiness. 82Invent such medicine that if someone is a little unhappy, either physically or in the mind, then, as soon as they remember that medicine, they become happy.

66वह vah vah[pn.sg.d.] thatदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

83What is that medicine?

67मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . .

84My Baba.

68तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaबिठा दो biṭhā dō biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

85So, let there be "My Baba" in everyone's mind and this will be the medicine.

69अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

86Achcha.

70बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryतो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

87You are doing very good service. 88Continue to do that. 89Victory is definitely with you.

71सिक्युरिटी security security securityविंग wing wing wing :  :  :  : सिक्युरिटी security security securityवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसहज sahaj sahaj[adj.] easyसफल saphal saphal[adj.] successfulहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])मन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantra, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayप्रतिदिन pratidin pratidin day by dayअभी abhī ab[adv.hī] nowदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])तो tō tō thenबढ़ना baṛhnā baṛhnā[inf.m.sg.d.] grow[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हलचल halchal halchal[x] upheavalतो tō tō thenहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin butहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toअचल achal achal unshakeableबना सके banā sakē banānā[opt.sg.23.root+saknā] create[opt.sg.23.root+saknā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someसहज sahaj sahaj[adj.] easyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसामने sāmnē sāmnē xआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] fromमन man man[n.m.;sg.,d.] mindखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessफील feel feel feelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

90Security Wing:Those from the Security Wing are making effort and working very hard, but while making such effort, invent such an easy and successful mantra, that is, medicine, that their minds become happy. 91Day by day, sorrow is going to increase, and there will be upheaval, but they should be able to make themselves unshakeable in the midst of any upheaval. 92Invent something so easy that, when any such situation comes in front of them, their minds become happy and they do not feel the illness of the body.

72यह yah yah[pn.sg.d.] thisसिक्युरिटी security security securityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइलाज ilāj ilāj[n.m.;sg.,d.] treatmentशार्ट short short shortमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingपढ़ paṛh paṛhnā[root] study[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 73ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someसैलवेशन salvation salvation salvationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneअध्ययन adhyayan adhyayan[n.m.;sg.,d.] studyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

93Invent such a cure for security in short - just as Brahmins become happy when they read the blessings - in the same way, invent some facility for their salvation that, by studying it, they are transformed.

74सिक्युरिटी security security securityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कोई kōī kōī[pn.;d.] someछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअभी abhī ab[adv.hī] nowऔर aur aur andनाजुक nājuk nāzuk[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]. . . .

94Invent some small means for security because the times are going to become even more delicate, this would be useful at such a time.

75आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenएवररेडी ever ready ever ready ever-readyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

95You areever ready, are you not?

76एवररेडी ever ready ever ready ever-readyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23], , , , कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howभी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarऔर aur aur andब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariहर एक har ēk har ēk[x] each oneहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

96You areever ready. 97No matter what times come or when they come, all of you Brahma Kumars and Brahma Kumaris remain constantly happy at every moment.

77ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarऔर aur aur andब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessगायब gāyab gāyab[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

98Is it possible that the happiness of the Brahma Kumaris and Brahma Kumars will not disappear?

78हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

99If it is possible, then raise your hands!

79अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

100Achcha.

80बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , आप āp āp[pn.pl.] youहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

101BapDada saw everyone's hands. 102Raise your hands!

81तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenआते रहेंगे ātē rahē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरिजल्ट result result resultदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅हाथ उठाया है hāth uṭhāyā hai hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] raise your handsतो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperor. . . .

103That time will continue to come and BapDada will see theresult. 104All of you have raised your hands, and so remain carefree emperors at that time too.

82बेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] carefreeभी bhī bhī[p.] tooबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorभी bhī bhī[p.] too. . . .

105Be carefree and an emperor too.

83छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterभी bhī bhī[p.] tooबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterभी bhī bhī[p.] tooआनी ānī ānā[inf.f.] come[inf.f.]तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarऔर aur aur andकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariके लिए kē liē kē liē[x] forकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

106Trivial things and major things are definitely going to come, but for the Brahma Kumars and Kumaris, nothing is a big deal! 107You have seen it every cycle.

84कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपास pās|pass pās|pass (x|pass)किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

108You have passed through it every cycle.

85ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])अब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपास pās|pass pās|pass (x|pass)हो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

109Become experienced and you will pass through that now also as though it is a game.

86ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

110You do have such courage, do you not?

87हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

111Do you have courage?

88दो-दो dō-dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

112Raise both your hands!

89पीछे pīchhē pīchhē xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoउठा रहे हैं uṭhā rahē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] uplift[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

113Those at the back are raising their hands.

90डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreigner :  :  :  : डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)टाइटल title title titleयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

114Doubleforeigners:Do youdoubleforeigners remember yourtitle?

91कौन kaun kaun[pn.;d.] whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])आप āp āp[pn.pl.] you !  !  !  ! 92डबल double double doubleपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-maker. . . .

115Who are youDoubleeffort-makers.

93और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116BapDada has seen that you have good courage.

94मैजारिटी majority majority majorityसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पास pās|pass pās|pass (x|pass)भी bhī bhī[p.] tooहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

117Themajorityof you alsopasson time.

95बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसुनाती रहती हैं sunātī rahtī haĩ sunānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] speak[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

118BapDada receives the news and your instrument Dadi also relates everything.

96सबको sabkō sabkō everythingप्राण prāṇ prāṇ[n.m.;sg.,d.] lifeभरती रहती हैं bhartī rahtī haĩ bharnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] fill[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

119She continues give empower to everyone.

97अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

120Achcha.

98आप āp āp[pn.pl.] youसदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] remember- - - -हमे hamē x xविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

121You should constantly remember one thing: We definitely have to be victorious.

99चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसरकमस्टाश sarakamasṭāś x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

122No matter what thecircumstancesmay be, our name is "victorious".

100विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

123Victory is the support of our life.

101विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . .

124Victory is already guaranteed.

102अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

125Achcha.

103बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

126BapDada receives the news that the results of service abroad is also good and BapDada is pleased.

104अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

127Achcha.

105आज āj āj todayतो tō tō thenचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

128Today, Baba is celebrating a meeting with all the children from everywhere.

106सभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबाबा bābā bābā Baba, , , , बाबा bābā bābā Babaऔर aur aur andबाबा bābā bābā Baba, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]लेकिन lēkin lēkin butशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]). . . .

129There is just Baba, Baba and Baba in everyone's heart. 130Even the Father is experiencing this, but the body knows about its karmic accounts.

107बाकी bākī bākī|bākī (but|others)आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]और aur aur andही hī hī[p.] onlyसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23], , , , कब kab kab whenमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23], , , , कब kab kab whenमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23], , , , कब kab kab whenमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भूलता bhūltā bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] forget[pres-part.m.sg.d.]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

131All of you, and BapDada, have seen that everyone remembers BapDada a lot more: When will we meet? 132When will we meet?

108लेकिन lēkin lēkin butशाम śhām śhām[n.f.;sg.] eveningका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमिलते रहेंगे miltē rahē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] receive[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

133When will we meet? 134Because of this, you forget less.

109चारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]रहताहै rahatāhai x x ?  ?  ?  ? 110जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]100 100 100 100गुणा guṇā guṇā foldज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreबार bār bār[n.f.;sg.] timeभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberसदा sadā sadā constantlyबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवाह vāh vāh wah!बाबा bābā bābā Babaवाह vāh vāh wah!बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toवाह vāh vāh wah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

135However, the time of the confluence age is for meeting and so we shall continue to meet. 136Baba continues to receive love and remembrance of all the children from everywhere. 137To the extent that children remember Baba, Baba too remembers the children a hundred times more.

111आगे āgē āgē previouslyजो jō jō[pn.;d.] thatड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहोता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

138Just as the children continue to say, "Wah Baba!

112मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23] :  :  :  : अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountचुक्तू chuktū chuktū settledदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] do[pres.sg.f.prog.23]. . . .

139Wah Baba!", in the same way, Baba says to the children in all directions: Wah children! 140Wah children!

113बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 114बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceपहुंचती है pahuñchtī hai pahuñchnā[pres.sg.f.23] reach[pres.sg.f.23]

141Baba continues to give love and remembrance through His thoughts.

115दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] from :  :  :  : ( ( ( (गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)लगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]) ) ) ) एक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसबको sabkō sabkō everythingकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

142Achcha. 143Achcha, in the future, whatever is in the drama will continue to take place.

116बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenमिलते रहेंगे miltē rahē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] receive[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 117संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , युग yug yug[x] ageही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xमिलते रहेंगे miltē rahē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] receive[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

144Mohiniben has sent lots and lots of remembrance: She is having good remembrance and also settling her accounts. 145BapDada also continues to give power.

118 ( ( ( (निर्वेर nirvēr x[n.m.;sg.,d.] xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])ने nē nē[postp.] ∅कुछ kuchh kuchh anythingभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)) ) ) ) जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]भी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembrance. . . .

146Her remembrance reaches Baba. 147To Dadi Janki:(Dadi embraced BapDada) To embrace one means to embrace everyone.

119रुकमणी rukmaṇī rukmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

148BapDada will continue to meet. 149The confluence age is the age for the meeting of the Father and the children.

120 ( ( ( (3-4 3-4 3-4 3-4दिनों dinō̃ din[n.m.+ō̃;pl.o.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछेक kuchēk x xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)एक्सीडेट ēksīḍēṭ x xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) )

150This age is for that and so we shall continue to meet.

121सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingनीचे nīchē nīchē downऊपर ūpar ūpar overहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xआगे āgē āgē previouslyके लिए kē liē kē liē[x] forड्राइवर driver driver xजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someअलग alag alag[adj.] separateमे mē mē̃ inसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.] !  !  !  !

151(Nirwairbhai gave Baba remembrance of some brothers and sisters): Multimillionfold love and remembrance to all those who sent their remembrance. 152Rukmani Dadi has also sent love and remembrance.

122थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortजल्दी jaldī jaldī very quicklyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisजल्दी jaldī jaldī very quicklyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

153Also give her multimillionfold love and remembrance.

123वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पहुचेंगे pahuchēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] reach[fut.m.pl.12hon3], , , , पहुचेंगे pahuchēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] reach[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)लेकिन lēkin lēkin butरिजल्ट result result result ?  ?  ?  ?

154(In the last three to four days, some brothers and sisters have had an accident).

124इसीलिए isīliē isīliē xखास khās khās xड्राइवर्स ḍrāivarsa x xको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]). . . . 125ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

155Give each and everyone who have had ups and downs (been involved) love and remembrance.

126गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके बारे में kē bārē mē̃ kē bārē mē̃[x] x :  :  :  : अहिंसा ahiṃsā ahiṃsā[n.f.;sg.] non-violenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसमे ismē yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कई kaī kaī someसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooकई kaī kaī someहिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenउन un vah[pn.pl.o.] thatलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toनजदीक najdīk nazdīk xलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenगीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] God of the Gitaखुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

156But in future, someone should personally explain to thedriverseparately. 157They rush a bit, and they should not rush. 158They think that they will reach there first and they would reach there first, but what would be theresultof that?

127ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peace12812-12-12 12-12-12 12-12-12 12-12-12मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआबू ābū ābū Abuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पावन pāvan pāvan[adj.] pureभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] from12-12-12 12-12-12 12-12-12 12-12-12के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (fill[past-part.f.]|x)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके साथ kē sāth kē sāth[x] withशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulशुभकामनायें śubhakāmanāyē̃ x xस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

159Therefore, you should give a signal especially to the driver. 160OK? 161In connection with the God of the Gita:What you have done for non-violence is good.

129जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeकि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereशान्तिवन śhāntivan śhāntivan[n.m.;sg.,d.] Shantivanमें mē̃ mē̃[postp.] inबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गोद gōd gōd[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatऔर aur aur andसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जगमगाते jagmagātē jagmagānā[pres-part.m.pl.,o.] sparkle[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelको kō kō[postp.] toयाद कर रही हूँ yād kar rahī hū̃ yād karnā[pres.sg.f.prog.1] remember. . . . 130इस is yah[pn.sg.o.] thisपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] in12-12-12 12-12-12 12-12-12 12-12-12यह yah yah[pn.sg.d.] thisदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबाद bād bād afterही hī hī[p.] onlyफिर से phir sē phir sē[x] againआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weसभी sabhī sab[adv.hī] allजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमूल्यवान mūlyavān mūlyavān[adj.] xऔर aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weसबको sabkō sabkō everythingसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअवसर avasar x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetमधुर madhur madhur[adj.] sweetशान्ति śhānti śhānti peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inगहरे gaharē x xजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनिकालें nikālē̃ nikālnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]और aur aur andत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमजबूत majbūt majbūt[adj.] xकिला kilā kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fortressबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] create[past-part.m.pl.,o.]. . . . 131हम ham ham[pn.pl.] weसभी sabhī sab[adv.hī] allवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तिमान śhaktimān śhaktimān[adj.] almightyपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] supportऔर aur aur andमदद madad madad[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 132फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपेपर paper paper paperहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]सामने sāmnē sāmnē xआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हालातों hālātō̃ hālat[n.f.+ō̃;pl.o.] situationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुसार anusār anusār according toजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] come[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtue, , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiऔर aur aur andप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हम ham ham[pn.pl.] weसभी sabhī sab[adv.hī] allअचल achal achal unshakeableअडोल aḍōl aḍōl[adj.] unshakeableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

162You will have many companions in this.

133विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldभर bhar bharnā[root] fill[root]में mē̃ mē̃[postp.] inहजारो hajārō x xलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminफैले phailē phailnā[opt.sg.23]|phailnā[past-part.m.pl.,o.] (spread[opt.sg.23]|spread[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएकमात्र ēkamātra x xआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingबाबा bābā bābā Baba. . . . 134हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाबा bābā bābā Babaकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सीन scene scene sceneकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 135इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]अधिक adhik adhik -estऔर aur aur andक्या kyā kyā whatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 136जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weछुट्टियों chuṭṭiyō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepरख रहे हैं rakh rahē haĩ rakhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] keep[pres.pl.m.prog.12hon3]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]शुभकामना śhubhkāmnā śhubh kāmnā[n.f.;sg.] good wishesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]गहरे gaharē x xदैवी daivī daivī[adj.] divineसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaते tē sē fromअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबितायें bitāyē̃ x x. . . .

163In any case, many do not believe in violence.

137बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (fill[past-part.f.]|x)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके साथ kē sāth kē sāth[x] with, , , , ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबी B|be B|be (x|be). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .जानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . .

164So, bring those people close and the God of the Gita will automatically then be proved.

138ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

165* * * * O M S H A N T I * * * *

Abbreviations used