0> > 15-12-12 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन> > 15-12-12 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban> > 15-12-12 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]> > 15-12-12 Om peace avyakt BapDada Madhuban
0> > 15-12-12 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
1" मेरे को तेरे में परिवर्तन कर डबल ताजधारी बेफिक्र बादशाह बनो "" mērē kō tērē mē̃ parivartan kar double tājdhārī bēphikr bādśhāh banō "" maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] tū[pn.sg.kē] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] double tājdhārī[adj.] bēphikr bādśhāh[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] "" I[.kē] to you[.kē] in transformation do[root] double crowned carefree emperor become[opt.pl.2,imp.pl.2] "
1TRANSFORM "MINE" INTO "YOURS" AND BECOME A DOUBLE CROWNED CAREFREE EMPEROR.
2आज सारी सभा बेफिक्र बादशाहों की दिखाई दे रही है क्योंकि फिकर बाप को देके फखुर ले लिया है . āj sārī sabhā bēphikr bādśhāhō̃ kī|key dikhāī dē rahī hai kyōṅki phikar bāp kō dēkē phakhur lē liyā hai . āj sārā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] kyōṅki phikr[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[abs.] fakhur[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . today the whole court carefree emperor (do[past-part.f.]|of|key) be visible because worry father to give[abs.] intoxication take[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
2Today, the whole gathering is visible as that of carefree emperors because you have given all worries to the Father and have taken spiritual intoxication.
3आप सब भी सवेरे से लेकर रात तक बेफिक्र बादशाह हो क्योंकि स्वराज्य मिला हुआ है . āp sab bhī savērē sē lēkar rāt tak bēphikr bādśhāh hō kyōṅki svarājya milā huā hai . āp[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] savērē sē[postp.] lēnā[abs.] rāt[n.f.;sg.] tak bēphikr bādśhāh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki svarājya[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . you all too in the morning from take[abs.] night until carefree emperor (be[root]|be[pres.pl.2]) because own kingdom (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
3From morning till night, all of you are carefree emperors because you have received self-sovereignty.
4तो चेक करते हो क्योंकि बेफिक्र बादशाह की निशानी है उनका मस्तक लाइट से चमकता है और बेफिक्र बादशाह हो तो डबल ताजधारी हो . tō check kartē hō kyōṅki bēphikr bādśhāh kī|key niśhānī hai unkā mastak light sē chamaktā hai aur bēphikr bādśhāh hō tō double tājdhārī hō . tō check karnā[pres.pl.m.2] kyōṅki bēphikr bādśhāh[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kā] mastak[n.m.;sg.,d.] light sē[postp.] chamaknā[pres.sg.m.23] aur bēphikr bādśhāh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō double tājdhārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then check do[pres.pl.m.2] because carefree emperor (do[past-part.f.]|of|key) sign be[pres.sg.23] that[.kā] forehead light from x[pres.sg.m.23] and carefree emperor (be[root]|be[pres.pl.2]) then double crowned (be[root]|be[pres.pl.2]) .
4So, youcheckyourselves because the sign of a carefree emperor is that his forehead sparkles with light and, as carefree emperors, you aredoublecrowned.
5डबल ताजधारी ही बेफिक्र बादशाह है . double tājdhārī hī bēphikr bādśhāh hai . double tājdhārī[adj.] hī[p.] bēphikr bādśhāh[x] hōnā[pres.sg.23] . double crowned only carefree emperor be[pres.sg.23] .
5Only those who aredoublecrowned are carefree emperors.
6तो आप सभी अपने को बेफिक्र और बादशाह अनुभव कर रहे हैं ? tō āp sabhī apnē kō bēphikr aur bādśhāh anubhav kar rahē haĩ ? tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bēphikr[adj.] aur bādśhāh[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? then you all one’s own to carefree and emperor experience do[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
6So, do all of you experience yourselves to be carefree and emperors?
7अगर डबल ताज नहीं अर्थात् बेफिक्र नहीं तो माथे पर क्या आता है ? agar double tāj nahī̃ arthāt bēphikr nahī̃ tō māthē par kyā ātā hai ? agar double tāj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] arthāt bēphikr[adj.] nahī̃ tō[x] māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] kyā ānā[pres.sg.m.23] ? if double crown not that is carefree otherwise x (at|other) what come[pres.sg.m.23] ?
7If you do not have adoublecrown, that is, if you are not carefree, then what have you placed on your head?
8किचड़े का टोकरा . kichṛē kā ṭōkarā . kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x . rubbish of x .
8A basket of rubbish!
9तो क्या अच्छा लगता है ? tō kyā achchhā lagtā hai ? tō kyā achchhā lagnā[pres.sg.m.23] ? then what enjoy ?
9So, what do you prefer?
10तो बापदादा आज हर बच्चे को डबल ताजधारी बेफिक्र बादशाह देख खुश होते हैं . tō bāpdādā āj har|her bachchē kō double tājdhārī bēphikr bādśhāh dēkh khuśh hōtē haĩ . tō bāpdādā āj har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] double tājdhārī[adj.] bēphikr bādśhāh[x] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . then BapDada today (x|x[root]) child to double crowned carefree emperor see[root] happy be[pres.pl.m.12hon3] .
10So, today, BapDada is pleased to see every child as adoublecrowned carefree emperor.
11तो आप सभी बापदादा के साथी अपने को ऐसे अनुभव करते हो कि कभी करते हो कभी नहीं ? tō āp sabhī bāpdādā kē|K sāthī apnē kō aisē anubhav kartē hō ki kabhī kartē hō kabhī nahī̃ ? tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] kabhī[adv.] karnā[pres.pl.m.2] kabhī[adv.] nahī̃[neg] ? then you all BapDada (of|K) companion one’s own to such experience do[pres.pl.m.2] that ever do[pres.pl.m.2] ever not ?
11So, all of you who are BapDada's companions, do all of you experience yourselves to be like that?
12यह डबल ताज सारे कल्प में सिर्फ आप बच्चों को प्राप्त होता है . yah double tāj sārē kalp mē̃ sirph āp bachchō̃ kō prāpt hōtā hai . yah[pn.sg.d.] double tāj[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . this double crown the whole cycle in only you child to reached be[pres.sg.m.23] .
12Or, is it that you sometimes experience it and at other times you do not?
13राजे तो बहुत बनते हैं , द्वापर से लेके राजे तो बनते हैं लेकिन डबल ताज सिर्फ आपको ही मिलता है . rājē tō bahut bantē haĩ , dvāpar sē lēkē rājē tō bantē haĩ lēkin double tāj sirph āpkō hī miltā hai . rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bahut bannā[pres.pl.m.12hon3] , dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bannā[pres.pl.m.12hon3] lēkin double tāj[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] āp[pn.pl.kō] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . king then very become[pres.pl.m.12hon3] , copper age from take[abs.] king then become[pres.pl.m.12hon3] but double crown only you[.kō] only receive[pres.sg.m.23] .
13In the whole cycle, only you children receive thisdoublecrown. 14Many become kings - many become kings from the copper age, but it is only you who receive thedoublecrown.
14तो बापदादा ऐसे बेफिक्र बादशाह बच्चों से मिलने आये हैं . tō bāpdādā aisē bēphikr bādśhāh bachchō̃ sē milnē āyē haĩ . tō bāpdādā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēphikr bādśhāh[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . then BapDada such carefree emperor child from receive[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
15So, BapDada has come to meet such children who are carefree emperors.
15फिकर दे दिया ना कि थोड़ा बहुत रह गया है ? phikar dē diyā nā ki thōṛā bahut rah gayā hai ? phikr[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] nā ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ? worry give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ∅ that short very remain[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?
16Have you given all your worries or does some worry still remain? 17Give your worries.
16फिकर दे दो , बाप को फिकर देना आता है ना ! phikar dē dō , bāp kō phikar dēnā ātā hai nā ! phikr[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phikr[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā ! worry give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , father to worry give[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23] ∅ !
18You know how to give your worries to the Father, do you not?
17बेफिक्र बनने की विधि बहुत सहज है , मेरे को तेरे में बदल लो . bēphikr bannē kī|key vidhi bahut sahaj hai , mērē kō tērē mē̃ badal lō . bēphikr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] tū[pn.sg.kē] mē̃[postp.] badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . carefree become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) method very easy be[pres.sg.23] , I[.kē] to you[.kē] in change[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
19The method to become carefree is very easy: simply transform "mine" into "Yours".
18कितना सहज है मेरा और तेरा . kitnā sahaj hai mērā aur tērā . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.kā] aur tū[pn.sg.kā] . so easy be[pres.sg.23] I[.kā] and you[.kā] .
20It is so easy: mine (mera) and Yours (tera).
19ते और मे , इतना फर्क है . tē aur mē , itnā phark hai . sē aur mē̃ , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . from and in , such difference be[pres.sg.23] .
21It is a difference of just one letter - t and m.
20तो सभी ने दे दिया है , मेरे को तेरे मे बदल दिया है ? tō sabhī nē dē diyā hai , mērē kō tērē mē badal diyā hai ? tō sab[adv.hī] nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] tū[pn.sg.kē] mē̃ badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ? then all ∅ give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , I[.kē] to you[.kē] in change[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ?
22So, have all of you given your worries? 23Have you transformed mine into Yours?
21जो समझते हैं हम बेफिक्र बादशाह हैं वह हाथ उठाना . jō samajhtē haĩ ham bēphikr bādśhāh haĩ vah hāth uṭhānā . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bēphikr bādśhāh[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[x] . that understand[pres.pl.m.12hon3] we carefree emperor be[pres.pl.12hon3] that raise your hands .
24Those who feel that you are carefree emperors, raise your hands!
22लम्बा हाथ उठाओ . lambā hāth uṭhāō . lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x raise your hands .
25Raise your hands high!
23उठाओ हाथ उठाओ , बापदादा देखेंगे . uṭhāō hāth uṭhāō , bāpdādā dēkhē̃gē . uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāpdādā dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands , BapDada see[fut.m.pl.12hon3] .
26Yes, raise your hands! 27BapDada will see them.
24फिर कभी तेरे को मेरा तो नहीं कर देते हो ? phir kabhī tērē kō mērā tō nahī̃ kar dētē hō ? phirnā[root]|phir[adv.] kabhī[adv.] tū[pn.sg.kē] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kā] tō nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] ? (turn[root]|then) ever you[.kē] to I[.kā] then not do[pres.pl.m.2.root+dēnā] ?
28Then, you do not sometimes change "Yours" into "mine", do you?
25अगर अभी भी थोड़ा बहुत रह गया हो तो फिकर को दे फखुर ले लो क्योंकि दिन प्रतिदिन विश्व में भय तो बढ़ने वाला है लेकिन आप सभी बाप के बच्चे बेफिक्र बादशाह बन औरों को भी फिकर से दूर करेंगे . agar abhī bhī thōṛā bahut rah gayā hō tō phikar kō dē phakhur lē lō kyōṅki din pratidin viśhva mē̃ bhay tō baṛhnē vālā hai lēkin āp sabhī bāp kē|K bachchē bēphikr bādśhāh ban aurō̃ kō bhī phikar sē dūr karē̃gē . agar ab[adv.hī] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut rahnā[x.root+jānā] tō phikr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] fakhur[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] kyōṅki din[n.m.;sg.,d.] pratidin viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhay[n.m.;sg.,d.] tō baṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bēphikr bādśhāh[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] phikr[n.m.;sg.,d.] sē dūr[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] . if now too short very remain[x.root+jānā] then worry to (give[root]|give[opt.sg.23]) intoxication take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] because day day by day world in fear then grow[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] but you all father (of|K) child carefree emperor (x|become[root]) others to too worry distant from do[fut.m.pl.12hon3] .
29If, even now, a little worry still remains, then give it away and take spiritual intoxication because, day by day, the fear in the world is going to increase. 30However, you children of the Father will become carefree emperors and remove the worries of others too.
26इसके लिए सहज साधन है अमृतवेले से लेके रात तक फॉलो ब्रह्मा बाप क्योंकि ब्रह्मा बाप भी साकार तन में हर जिम्मेवारी होते बेफिक्र बादशाह रहा है . iskē liē sahaj sādhan hai amr̥itvēlē sē lēkē rāt tak follow brahmā bāp kyōṅki brahmā bāp bhī sākār tan mē̃ har|her jimmēvārī hōtē bēphikr bādśhāh rahā hai . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] rāt[n.f.;sg.] tak follow brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kyōṅki brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sākār, sākārī[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har|harnā[root]|her zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bēphikr bādśhāh[x] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) easy facilities be[pres.sg.23] amrit vela from take[abs.] night until follow Brahma father because Brahma father too sakar body in (x|x[root]) responsibility be[pres-part.m.pl.,o.] carefree emperor remain[pres-perf.sg.m.23] .
31The easy way to do this is: From amrit vela till night,followFather Brahma because while even being in the corporeal body, Father Brahma remained a carefree emperor while fulfilling every responsibility.
27चाहे कई बच्चों ने ब्रह्मा बाप को साकार में देखा नहीं लेकिन उनके चरित्र , उनकी प्रैक्टिकल लाइफ जैसे आप साकार में हो वैसे ही इतनी बड़ी जिम्मेवारी होते भी बेफिक्र बादशाह रहा है . chāhē kaī bachchō̃ nē brahmā bāp kō sākār mē̃ dēkhā nahī̃ lēkin unkē charitra , unkī practical life jaisē āp sākār mē̃ hō vaisē hī itnī baṛī jimmēvārī hōtē bhī bēphikr bādśhāh rahā hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] lēkin vah[pn.pl.kē] charitra[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kī] practical life[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bēphikr bādśhāh[x] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) some child ∅ Brahma father to sakar in see[past-part.m.sg.d.] not but that[.kē] character , that[.kī] life in a practical way like you sakar in (be[root]|be[pres.pl.2]) x only such very responsibility be[pres-part.m.pl.,o.] too carefree emperor remain[pres-perf.sg.m.23] .
32Even if many children did not see Father Brahma in the corporeal form, yet his activities and hispracticallifewas as you saw in the corporeal form: while having such a huge responsibility, he remained a carefree emperor.
28अन्त तक भी उन्हों की सूरत में बेफिक्र के चिन्ह दिखाई दिये . ant tak bhī unhō̃ kī|key sūrat mē̃ bēphikr kē|K chinh dikhāī diyē . ant[n.m.;sg.,d.] tak bhī[p.] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sūrat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bēphikr[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chinh[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[past-part.m.pl.,o.] . end until too that (do[past-part.f.]|of|key) x in carefree (of|K) symbol be visible .
33Even until the end, you saw signs of his being carefree from his face.
29अन्त दिन तक भी कोई आधार बिना लास्ट क्लास कराया है . ant din tak bhī kōī ādhār binā last class karāyā hai . ant[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] tak bhī[p.] kōī[pn.;d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] binā last class karānā[pres-perf.sg.m.23] . end day until too some basis without last class make commit[pres-perf.sg.m.23] .
34Even on the last day, without taking any support, he conducted thelast class.
30ऐसे हेल्दी और फखुर में वेल्दी . aisē healthy aur phakhur mē̃ wealthy . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] healthy aur fakhur[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] wealthy . such healthy and intoxication in wealthy .
35He stayedhealthyandwealthyin his intoxication.
31तो आप सभी भी बेफिक्र बादशाह बने हो ना ! tō āp sabhī bhī bēphikr bādśhāh banē hō nā ! tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] bēphikr bādśhāh[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] nā ! then you all too carefree emperor become[pres-perf.pl.m.2] ∅ !
36So, have all of you also become carefree emperors?
32चाहे शरीर का हिसाब किताब है , लेकिन स्थिति सदा बेफिक्र बादशाह . chāhē śharīr kā hisāb kitāb hai , lēkin sthiti sadā bēphikr bādśhāh . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin sthiti[n.f.;sg.] sadā bēphikr bādśhāh[x] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) body of account book be[pres.sg.23] , but stage constantly carefree emperor .
37Even though there may be karmic accounts of the body, the stage is that of constantly carefree emperors.
33तो आज बापदादा सभी बच्चों को ऐसे ब्रह्मा समान देखने चाहते हैं . tō āj bāpdādā sabhī bachchō̃ kō aisē brahmā samān dēkhnē chāhtē haĩ . tō āj bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . then today BapDada all child to such Brahma equal see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
38Today, BapDada wants to see every child equal to Brahma.
34तो चेक करना , चाहे शरीर कैसा भी हो लेकिन मन सदा बेफिक्र बादशाह हो . tō check karnā , chāhē śharīr kaisā bhī hō lēkin man sadā bēphikr bādśhāh hō . tō check karnā[inf.m.sg.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin man[n.m.;sg.,d.] sadā bēphikr bādśhāh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then check do[inf.m.sg.d.] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) body how too (be[root]|be[pres.pl.2]) but mind constantly carefree emperor (be[root]|be[pres.pl.2]) .
39So,check: No matter what the condition of your body is, your mind should always be a carefree emperor.
35तो नोट करना सुबह को उठते ही चेक करो , सबकॉन्सेस में भी कोई फिकर तो नहीं है ? tō note karnā subah kō uṭhtē hī check karō , subconscious mē̃ bhī kōī phikar tō nahī̃ hai ? tō note karnā[inf.m.sg.d.] subah[n.f.;sg.] kō[postp.] uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , subconscious mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] phikr[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? then note do[inf.m.sg.d.] morning to wake up[pres-part.m.pl.,o.] only check do[opt.pl.2,imp.pl.2] , subconscious in too some worry then not be[pres.sg.23] ? 36बीच-बीच में चेक करना . bīch-bīch mē̃ check karnā . bīch-bīch mē̃[x] check karnā[inf.m.sg.d.] . x check do[inf.m.sg.d.] .
40So,notedown in the morning when you wake up,check: Are there any worries in thesub-consciousness?Checkevery now and again.
37तो मेरे को तेरे में परिवर्तन कर देंगे क्योंकि सारे कल्प में सिवाए आप बच्चों के डबल ताजधारी बेफिक्र बादशाह कोई नहीं बना है . tō mērē kō tērē mē̃ parivartan kar dēgē kyōṅki sārē kalp mē̃ sivāē āp bachchō̃ kē|K double tājdhārī bēphikr bādśhāh kōī nahī̃ banā hai . tō maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] tū[pn.sg.kē] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] kyōṅki sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sivāē āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K double tājdhārī[adj.] bēphikr bādśhāh[x] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.sg.m.23] . then I[.kē] to you[.kē] in transformation do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] because the whole cycle in except you child (of|K) double crowned carefree emperor some not become[pres-perf.sg.m.23] .
41So, you will transform "mine" into "Yours" because, throughout the whole cycle, apart from you children, no one else has become adoublecrowned carefree emperor.
38आपके चित्रो में सदा डबल ताज है . āpkē citrō mē̃ sadā double tāj hai . āp[pn.pl.kē] x mē̃[postp.] sadā double tāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] x in constantly double crown be[pres.sg.23] .
42You constantly have adoublecrown in your images.
39द्वापर में कई राजे बने लेकिन डबल ताजधारी और फिर स्वराज्य वाला राजा , ऐसे कोई नहीं बना . dvāpar mē̃ kaī rājē banē lēkin double tājdhārī aur phir svarājya vālā rājā , aisē kōī nahī̃ banā . dvāpar mē̃[postp.] kaī rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] lēkin double tājdhārī[adj.] aur phirnā[root]|phir[adv.] svarājya[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] . copper age in some king (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) but double crowned and (turn[root]|then) own kingdom those who king , such some not (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) .
43Many became kings in the copper age, but no one becamedoublecrowned or a king who had self-sovereignty.
40तो आज का अपना टाइटल बेफिक्र बादशाह सदा याद रखना . tō āj kā apnā title bēphikr bādśhāh sadā yād rakhnā . tō āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] title bēphikr bādśhāh[x] sadā yād rakhnā[x] . then today of (adopt[root]|one’s own) title carefree emperor constantly remember .
44So, constantly remember yourtitleof today: a carefree emperor.
41आज भी बहुत बच्चे आये हैं , सभी बच्चों को विशेष बापदादा मिलने आये है . āj bhī bahut bachchē āyē haĩ , sabhī bachchō̃ kō viśhēṣh bāpdādā milnē āyē hai . āj bhī[p.] bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] bāpdādā milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[x] . today too very child come[pres-perf.pl.m.12hon3] , all child to special BapDada receive[inf.m.pl.,o.] come[x] .
45Today, also, many children have come. 46BapDada has especially come to meet all the children.
42अभी उल्हने तो नहीं देंगे क्योंकि बाप का बच्चों से कितना प्यार है जो बाप बिना बच्चों के रह नहीं सकता . abhī ulhanē tō nahī̃ dēgē kyōṅki bāp kā bachchō̃ sē kitnā pyār hai jō bāp binā bachchō̃ kē|K rah nahī̃ saktā . ab[adv.hī] x tō nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] binā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . now x then not give[fut.m.pl.12hon3] because father of child from so love be[pres.sg.23] that father without child (of|K) remain[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
47Now, you will not complain, will you? 48Because the Father has so much love for the children, He cannot stay without the children.
43तो यह टाइटल अपना अमृतवेले से लेके स्मृति में रखना मैं कौन ? tō yah title apnā amr̥itvēlē sē lēkē smr̥iti mē̃ rakhnā maĩ kaun ? tō yah[pn.sg.d.] title apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? then this title (adopt[root]|one’s own) amrit vela from take[abs.] awareness in keep[inf.m.sg.d.] I who ?
49So, keep thistitlein your awareness from amrit vela: Who am I?
44बेफिक्र बादशाह . bēphikr bādśhāh . bēphikr bādśhāh[x] . carefree emperor .
50A carefree emperor.
45अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
51Achcha.
46सभी आये हुए बच्चों से मिलन मनाया , बाप भी खुश है बच्चे भी खुश हैं . sabhī āyē huē bachchō̃ sē milan manāyā , bāp bhī khuśh hai bachchē bhī khuśh haĩ . sab[adv.hī] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[past-part.m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] child from meeting celebrate[past-part.m.sg.d.] , father too happy be[pres.sg.23] child too happy be[pres.pl.12hon3] .
52Baba celebrated a meeting with all the children who came. 53The Father is happy and the children are also happy.
47लेकिन यह अपना वरदान कभी भी भूलना नहीं . lēkin yah apnā vardān kabhī bhī bhūlnā nahī̃ . lēkin yah[pn.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . but this (adopt[root]|one’s own) blessing ever too forget[inf.m.sg.d.] not .
54However, never forget this blessing of yours.
48कैसे भी हो , शरीर का हिसाब शरीर जाने लेकिन मन सदा बेफिक्र बादशाह . kaisē bhī hō , śharīr kā hisāb śharīr jānē lēkin man sadā bēphikr bādśhāh . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] lēkin man[n.m.;sg.,d.] sadā bēphikr bādśhāh[x] . how too (be[root]|be[pres.pl.2]) , body of account body (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) but mind constantly carefree emperor .
55No matter how you are, the body knows its karmic accounts, but the mind is constantly a carefree emperor.
49कैसा भी पेपर हो लेकिन पेपर और अनुभवी बनाके आगे बढ़ाने वाला है , डरना नहीं . kaisā bhī paper hō lēkin paper aur anubhavī banākē āgē baṛhānē vālā hai , ḍarnā nahī̃ . kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] paper hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin paper aur anubhavī[adj.] banānā[abs.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . how too paper (be[root]|be[pres.pl.2]) but paper and experienced create[abs.] previously increase[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] , have fear[inf.m.sg.d.] not .
56No matter what type of testpaperit is, the paper makes you even more experienced and enables you to move forward.
50कभी पेपर से डरना नहीं . kabhī paper sē ḍarnā nahī̃ . kabhī[adv.] paper sē[postp.] ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . ever paper from have fear[inf.m.sg.d.] not . 51अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
57So, do not be afraid!
52आज गुजरात जोन का टर्न चल रहा है . āj gujarāt zone kā turn chal rahā hai . āj gujarāt zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum chalnā[pres.sg.m.prog.23] . today Gujarat zone of you continue[pres.sg.m.prog.23] .
58Never be afraid of anypaper. 59Achcha.
53तो गुजरात भी बापदादा के प्यारे हैं , हैं तो सब जोन प्यारे , लेकिन आज टर्न इसका है , गुजरात वाले उठो , हाथ ऐसे करो . tō gujarāt bhī bāpdādā kē|K pyārē haĩ , haĩ tō sab zone pyārē , lēkin āj turn iskā hai , gujarāt vālē uṭhō , hāth aisē karō . tō gujarāt bhī[p.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , hōnā[pres.pl.12hon3] tō sab[adj.] zone pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , lēkin āj tum yah[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] , gujarāt vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hāth[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then Gujarat too BapDada (of|K) loving be[pres.pl.12hon3] , be[pres.pl.12hon3] then all zone loving , but today you this[.kā] be[pres.sg.23] , Gujarat those who wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] , hand such do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
60Today, it is theturnof the Gujarat zone to serve.BapDada loves those from Gujarat. 61Baba loves all the zones, but today it is theirturn. 62Those from Gujarat, stand up!
54बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . very achcha .
63Wave your hands!
55बापदादा ने सब समाचार सुना क्या-क्या पुरुषार्थ कर रहे हैं वह भी बच्चों ने अच्छा हिसाब किताब दिखाया है . bāpdādā nē sab samāchār sunā kyā-kyā puruṣhārth kar rahē haĩ vah bhī bachchō̃ nē achchhā hisāb kitāb dikhāyā hai . bāpdādā nē[postp.] sab[adj.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] kyā puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.;sg.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada ∅ all news (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) what effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] that too child ∅ achcha account book x[pres-perf.sg.m.23] .
64Very good! 65BapDada heard all the news of what efforts you are all making. 66Children have shown a very good chart.
56तो बापदादा यही चाहते हैं कि सदा हर बच्चा ब्रह्मा बाप समान मास्टर ब्रह्मा बने . tō bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki sadā har|her bachchā brahmā bāp samān master brahmā banē . tō bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sadā har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] master brahmā[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . then BapDada this x[pres.pl.m.12hon3] that constantly (x|x[root]) child Brahma equal to the Father master Brahma (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .
67BapDada wants every child to be amasterBrahma constantly, the same as Father Brahma.
57हर जोन दिल भरके आता है . har|her zone dil bharkē ātā hai . har|harnā[root]|her zone dil[n.m.;sg.,d.] bharnā[abs.] ānā[pres.sg.m.23] . (x|x[root]) zone heart fill[abs.] come[pres.sg.m.23] .
68Every zone comes to their hearts' content.
58बापदादा भी खुश हो रहे हैं , ऐसे बच्चे सारे कल्प में अब संगम में ही मिलते है . bāpdādā bhī khuśh hō rahē haĩ , aisē bachchē sārē kalp mē̃ ab saṅgam mē̃ hī miltē hai . bāpdādā bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] milnā[x] . BapDada too happy be[pres.pl.m.prog.12hon3] , such child the whole cycle in now confluence in only receive[x] .
69BapDada is also pleased: it is only now at the confluence age that BapDada finds such children.
59चाहे सतयुग में भी साथी होंगे लेकिन अभी जो पहचान से मिलते हैं वहाँ की पहचान चेंज हो जायेगी . chāhē satyug mē̃ bhī sāthī hōṅgē lēkin abhī jō pahchān sē miltē haĩ vahā̃ kī|key pahchān change hō jāyēgī . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin ab[adv.hī] jō[pn.;d.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] change hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) golden age in too companion be[fut.m.pl.12hon3] but now that (recognition|recognise[root]) from receive[pres.pl.m.12hon3] there (do[past-part.f.]|of|key) (recognition|recognise[root]) change be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
70You will be companions in the golden age too, but now, you meet with that recognition. 71There, the recognition willchange.
60तो चारों ओर के बच्चों को , निमित्त गुजरात है लेकिन बापदादा के सामने फॉरेन वाले भी हैं और छोटे-छोटे गाँव वाले बच्चे भी हैं . tō chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō , nimitt gujarāt hai lēkin bāpdādā kē|K sāmnē foreign vālē bhī haĩ aur chhōṭē-chhōṭē gānv vālē bachchē bhī haĩ . tō chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , nimitt[n.m.;sg.,d.] gujarāt hōnā[pres.sg.23] lēkin bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē foreign vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānv[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then everywhere (of|K) child to , instrument Gujarat be[pres.sg.23] but BapDada (of|K) x abroad those who too be[pres.pl.12hon3] and small village those who child too be[pres.pl.12hon3] .
72So, to the children from everywhere, although Gujarat is in the front as the instruments, children from abroad are also in front of BapDada - and there are also the children from small villages.
61एक-एक बच्चे को बापदादा , दोनोँ बाप सदा बढ़ते चलो , बढ़ाते चलो , अपना राज्य नजदीक लाते चलो , तो चारों ओर के बच्चे बापदादा के सामने हैं . ēk-ēk bachchē kō bāpdādā , dōnō̃ bāp sadā baṛhtē chalō , baṛhātē chalō , apnā rājya najdīk lātē chalō , tō chārō̃ ōr kē|K bachchē bāpdādā kē|K sāmnē haĩ . ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāpdādā , x bāp[n.m.;sg.,d.] sadā baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] nazdīk lānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] . one child to BapDada , x father constantly grow[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] , increase[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] , (adopt[root]|one’s own) kingdom x x[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] , then everywhere (of|K) child BapDada (of|K) x be[pres.pl.12hon3] .
73BapDada says to each and every child: Both Fathers are saying: Constantly continue to move forward and enable others to move forward. 74Continue to bring your kingdom closer. 75Children from everywhere are in front of BapDada.
62साकार में आप हो लेकिन दिल में चारों ओर के देश विदेश गाँव सब बाबा के दिल में समाये हुए हैं . sākār mē̃ āp hō lēkin dil mē̃ chārō̃ ōr kē|K dēśh vidēśh gānv sab bābā kē|K dil mē̃ samāyē huē haĩ . sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] gānv[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . sakar in you (be[root]|be[pres.pl.2]) but heart in everywhere (of|K) land abroad village all Baba (of|K) heart in merge[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
76In the corporeal form, it is you, but in Baba's heart are merged all the children from this land, from abroad and from the villages.
63अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
77Achcha.
64दो विंग्स आई हैं , मेडिकल विंग और सिक्यूरिटी विंग : मेडिकल वाले अब ऐसी तैयारी कराओ , करो जो सभी जैसे बापदादा ने कहा बेफिक्र बादशाह , फिकर नहीं तो बीमारी भी नहीं . dō wings āī haĩ , medical wing aur sikyūriṭī wing : medical vālē ab aisī taiyārī karāō , karō jō sabhī jaisē bāpdādā nē kahā bēphikr bādśhāh , phikar nahī̃ tō bīmārī bhī nahī̃ . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wing ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , medical wing aur x wing : medical vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] aisā[adj.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] bēphikr bādśhāh[x] , phikr[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] . (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) wing come[pres-perf.pl.f.12hon3] , x wing and x wing : x those who now such x make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] , do[opt.pl.2,imp.pl.2] that all like BapDada ∅ say[past-part.m.sg.d.] carefree emperor , worry otherwise illness too not .
78Two Wings have come: Medical and Security.Those of theMedical Wing, now make such preparations and also inspire them, so that everyone becomes a carefree emperor, as BapDada has said. 79If there is no worry, there is then no illness.
65तो ऐसा प्लैन बनाओ जो यहाँ बैठे भी खुश रहे सभी , खुशी नहीं गंवाये , ऐसी दवाई निकालो जो कभी भी कोई थोड़ा सा तन से या मन से नाखुश हो तो दवाई को याद करते ही खुश हो जाए . tō aisā plan banāō jō yahā̃ baiṭhē bhī khuśh rahē sabhī , khuśhī nahī̃ ganvāyē , aisī davāī nikālō jō kabhī bhī kōī thōṛā sā tan sē yā man sē nākhuś hō tō davāī kō yād kartē hī khuśh hō jāē . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] khuśh[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] sab[adv.hī] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ganvānā[opt.sg.23] , aisā[adj.ā=>ī;f.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yā man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō davāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] khuśh[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . then such plan create[opt.pl.2,imp.pl.2] that here (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) too happy (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) all , happiness not lose[opt.sg.23] , such x x[opt.pl.2,imp.pl.2] that ever too some short x body from or mind from x (be[root]|be[pres.pl.2]) then x to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] only happy be[opt.sg.23.root+jānā] .
80So, make suchplansthat, while sitting here, everyone remains happy. 81They should not lose their happiness. 82Invent such medicine that if someone is a little unhappy, either physically or in the mind, then, as soon as they remember that medicine, they become happy.
66वह दवाई क्या है ? vah davāī kyā hai ? vah[pn.sg.d.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? that x what be[pres.sg.23] ?
83What is that medicine?
67मेरा बाबा . mērā bābā . maĩ[pn.sg.kā] bābā . I[.kā] Baba .
84My Baba.
68तो सभी के मन में मेरा बाबा बिठा दो तो यह दवाई हो जायेगी . tō sabhī kē|K man mē̃ mērā bābā biṭhā dō tō yah davāī hō jāyēgī . tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kā] bābā biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō yah[pn.sg.d.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . then all (of|K) mind in I[.kā] Baba x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] then this x be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
85So, let there be "My Baba" in everyone's mind and this will be the medicine.
69अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
86Achcha.
70बहुत अच्छा , सेवा कर रहे हैं , करते चलो विजय तो आपके साथ है ही है . bahut achchhā , sēvā kar rahē haĩ , kartē chalō vijay tō āpkē sāth hai hī hai . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vijay[n.m.;sg.,d.] tō āp[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . very achcha , service do[pres.pl.m.prog.12hon3] , do[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] victory then you[.kē] with be[pres.sg.23] only be[pres.sg.23] .
87You are doing very good service. 88Continue to do that. 89Victory is definitely with you.
71सिक्युरिटी विंग : सिक्युरिटी वाले पुरुषार्थ करके मेहनत तो है , लेकिन पुरुषार्थ करके ऐसी सहज सफल होने वाली दवाई माना मन्त्र , ऐसा निकालो जो दिन प्रतिदिन अभी दुःख तो बढ़ना ही है , हलचल तो होनी है लेकिन हलचल में भी स्वयं को अचल बना सके , ऐसे कोई सहज बात निकालो जो वह बात सामने आने से मन खुश हो जाए तो तन की बीमारी फील नहीं होगी . security wing : security vālē puruṣhārth karkē mēhnat tō hai , lēkin puruṣhārth karkē aisī sahaj saphal hōnē vālī davāī mānā mantra , aisā nikālō jō din pratidin abhī duḥkh tō baṛhnā hī hai , halchal tō hōnī hai lēkin halchal mē̃ bhī svayã kō achal banā sakē , aisē kōī sahaj bāt nikālō jō vah bāt sāmnē ānē sē man khuśh hō jāē tō tan kī|key bīmārī feel nahī̃ hōgī . security wing : security vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] mēhnat[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] , lēkin puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] aisā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] saphal[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] din[n.m.;sg.,d.] pratidin ab[adv.hī] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] tō baṛhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , halchal[x] tō hōnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin halchal[x] mē̃[postp.] bhī[p.] svayã kō[postp.] achal banānā[opt.sg.23.root+saknā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] sāmnē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] man[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō tan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] feel nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . security wing : security those who effort do[abs.] effort then be[pres.sg.23] , but effort do[abs.] such easy successful be[inf.m.pl.,o.] those who x (means|x[past-part.m.sg.d.]) mantra , such x[opt.pl.2,imp.pl.2] that day day by day now (sorrow|hurt[root]) then grow[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , upheaval then be[pres.sg.23.oblig1] but upheaval in too x to unshakeable create[opt.sg.23.root+saknā] , such some easy matter x[opt.pl.2,imp.pl.2] that that matter x (come[inf.m.pl.,o.]|x) from mind happy be[opt.sg.23.root+jānā] then body (do[past-part.f.]|of|key) illness feel not be[fut.f.sg.23] .
90Security Wing:Those from the Security Wing are making effort and working very hard, but while making such effort, invent such an easy and successful mantra, that is, medicine, that their minds become happy. 91Day by day, sorrow is going to increase, and there will be upheaval, but they should be able to make themselves unshakeable in the midst of any upheaval. 92Invent something so easy that, when any such situation comes in front of them, their minds become happy and they do not feel the illness of the body.
72यह सिक्युरिटी का इलाज शार्ट में ऐसा निकालो , जैसे ब्राह्मण लोग वरदान पढ़ करके खुश हो जाते हैं ना . yah security kā ilāj short mē̃ aisā nikālō , jaisē brāhmaṇ lōg vardān paṛh karkē khuśh hō jātē haĩ nā . yah[pn.sg.d.] security kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ilāj[n.m.;sg.,d.] short mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[root] karnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . this security of treatment short in such x[opt.pl.2,imp.pl.2] , like Brahmin people blessing study[root] do[abs.] happy be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ . 73ऐसे कोई सैलवेशन का साधन निकालो जो कोई भी अध्ययन करने से परिवर्तन हो जाए . aisē kōī salvation kā sādhan nikālō jō kōī bhī adhyayan karnē sē parivartan hō jāē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] salvation kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] adhyayan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . such some salvation of facilities x[opt.pl.2,imp.pl.2] that anyone study do[inf.m.pl.,o.] from transformation be[opt.sg.23.root+jānā] .
93Invent such a cure for security in short - just as Brahmins become happy when they read the blessings - in the same way, invent some facility for their salvation that, by studying it, they are transformed.
74सिक्युरिटी के कोई छोटे-छोटे साधन तैयार करो जो जैसे समय अभी और नाजुक होने वाला है , उसमें ऐसे समय पर कार्य में आवे . security kē|K kōī chhōṭē-chhōṭē sādhan taiyār karō jō jaisē samay abhī aur nājuk hōnē vālā hai , usmē̃ aisē samay par kārya mē̃ āvē . security kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] aur nāzuk[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23] . security (of|K) some small facilities x do[opt.pl.2,imp.pl.2] that like time now and x be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] , that[.mē̃] such time (at|other) task in come[opt.sg.23] .
94Invent some small means for security because the times are going to become even more delicate, this would be useful at such a time.
75आप तो एवररेडी हो ना ? āp tō ever ready hō nā ? āp[pn.pl.] tō ever ready hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? you then ever-ready (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
95You areever ready, are you not?
76एवररेडी हो कोई भी समय आवे , कैसा भी समय आवे लेकिन ब्रह्माकुमार और ब्रह्माकुमारी हर एक हर समय पर सदा खुश रहे . ever ready hō kōī bhī samay āvē , kaisā bhī samay āvē lēkin brahmākumār aur brahmākumārī har ēk har|her samay par sadā khuśh rahē . ever ready hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kōī bhī[x] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23] lēkin brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur brahmākumārī[x] har ēk[x] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sadā khuśh[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . ever-ready (be[root]|be[pres.pl.2]) anyone time come[opt.sg.23] , how too time come[opt.sg.23] but Brahma Kumar and Brahma Kumari each one (x|x[root]) time (at|other) constantly happy (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
96You areever ready. 97No matter what times come or when they come, all of you Brahma Kumars and Brahma Kumaris remain constantly happy at every moment.
77ब्रह्माकुमार और ब्रह्माकुमारी की खुशी गायब नहीं हो , हो सकता है ? brahmākumār aur brahmākumārī kī|key khuśhī gāyab nahī̃ hō , hō saktā hai ? brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur brahmākumārī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] gāyab[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? Brahma Kumar and Brahma Kumari (do[past-part.f.]|of|key) happiness x not (be[root]|be[pres.pl.2]) , be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
98Is it possible that the happiness of the Brahma Kumaris and Brahma Kumars will not disappear?
78हो सकता है हाथ उठाओ . hō saktā hai hāth uṭhāō . hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . be[pres.sg.m.23.root+saknā] raise your hands .
99If it is possible, then raise your hands!
79अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
100Achcha.
80बापदादा ने सबका हाथ देखा , आप हाथ उठाओ . bāpdādā nē sabkā hāth dēkhā , āp hāth uṭhāō . bāpdādā nē[postp.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , āp[pn.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada ∅ everyone's hand see[past-part.m.sg.d.] , you raise your hands .
101BapDada saw everyone's hands. 102Raise your hands!
81तो समय तो आते रहेंगे , बापदादा रिजल्ट देखेंगे , सभी ने हाथ उठाया है तो समय पर भी बेफिक्र बादशाह . tō samay tō ātē rahē̃gē , bāpdādā result dēkhē̃gē , sabhī nē hāth uṭhāyā hai tō samay par bhī bēphikr bādśhāh . tō samay[n.m.;sg.,d.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , bāpdādā result dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , sab[adv.hī] nē[postp.] hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] tō samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] bēphikr bādśhāh[x] . then time then come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , BapDada result see[fut.m.pl.12hon3] , all ∅ raise your hands then time (at|other) too carefree emperor .
103That time will continue to come and BapDada will see theresult. 104All of you have raised your hands, and so remain carefree emperors at that time too.
82बेफिक्र भी बादशाह भी . bēphikr bhī bādśhāh bhī . bēphikr[adj.] bhī[p.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] . carefree too emperor too .
105Be carefree and an emperor too.
83छोटी बातें भी बड़ी बातें भी आनी तो हैं , लेकिन ब्रह्माकुमार और कुमारियों के लिए कोई बड़ी बात नहीं , कल्प-कल्प देखी हुई है . chhōṭī bātē̃ bhī baṛī bātē̃ bhī ānī tō haĩ , lēkin brahmākumār aur kumāriyō̃ kē liē kōī baṛī bāt nahī̃ , kalp-kalp dēkhī huī hai . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] ānā[inf.f.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , kalp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . small matter too very matter too come[inf.f.] then be[pres.pl.12hon3] , but Brahma Kumar and kumari for some very matter not , cycle see[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
106Trivial things and major things are definitely going to come, but for the Brahma Kumars and Kumaris, nothing is a big deal! 107You have seen it every cycle.
84कल्प-कल्प पास किया है . kalp-kalp pās|pass kiyā hai . kalp[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[pres-perf.sg.m.23] . cycle (x|pass) do[pres-perf.sg.m.23] .
108You have passed through it every cycle.
85ऐसे अनुभवी बन अब भी ऐसे पास हो जायेंगे जैसे खेल हो . aisē anubhavī ban ab bhī aisē pās|pass hō jāyēṅgē jaisē khēl hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] ab[adv.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such experienced (x|become[root]) now too such (x|pass) be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] like (play|play[root]) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
109Become experienced and you will pass through that now also as though it is a game.
86ऐसी हिम्मत है ना . aisī himmat hai nā . aisā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . such courage be[pres.sg.23] ∅ .
110You do have such courage, do you not?
87हिम्मत है ! himmat hai ! himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! courage be[pres.sg.23] !
111Do you have courage?
88दो-दो हाथ उठाओ . dō-dō hāth uṭhāō . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) raise your hands .
112Raise both your hands!
89पीछे वाले उठा रहे हैं . pīchhē vālē uṭhā rahē haĩ . pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x those who uplift[pres.pl.m.prog.12hon3] .
113Those at the back are raising their hands.
90डबल विदेशी : डबल विदेशियों को अपना टाइटल याद है ना ? double vidēśhī : double vidēśhiyō̃ kō apnā title yād hai nā ? double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] : double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] title yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ? double foreigner : double foreigner to (adopt[root]|one’s own) title remembrance be[pres.sg.23] ∅ ?
114Doubleforeigners:Do youdoubleforeigners remember yourtitle?
91कौन हो आप ! kaun hō āp ! kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] āp[pn.pl.] ! who (be[root]|be[pres.pl.2]) you ! 92डबल पुरुषार्थी . double puruṣhārthī . double purūṣhārthī[adj.] . double effort-maker .
115Who are youDoubleeffort-makers.
93और बापदादा ने देखा है , हिम्मत अच्छी रखते हैं . aur bāpdādā nē dēkhā hai , himmat achchhī rakhtē haĩ . aur bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] , himmat[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . and BapDada ∅ see[pres-perf.sg.m.23] , courage achcha keep[pres.pl.m.12hon3] .
116BapDada has seen that you have good courage.
94मैजारिटी समय पर पास भी हो जाते हैं . majority samay par pās|pass bhī hō jātē haĩ . majority samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pās|pass bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . majority time (at|other) (x|pass) too be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
117Themajorityof you alsopasson time.
95बापदादा के पास समाचार आते हैं और आपकी निमित्त दादी वह भी सुनाती रहती हैं . bāpdādā kē pās samāchār ātē haĩ aur āpkī nimitt dādī vah bhī sunātī rahtī haĩ . bāpdādā kē pās[x] samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.kī] nimitt[n.m.;sg.,d.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sunānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada to news come[pres.pl.m.12hon3] and you[.kī] instrument Dadi that too speak[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
118BapDada receives the news and your instrument Dadi also relates everything.
96सबको प्राण भरती रहती हैं . sabkō prāṇ bhartī rahtī haĩ . sabkō prāṇ[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . everything life fill[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
119She continues give empower to everyone.
97अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
120Achcha.
98आप सदा एक बात याद रखना - हमे विजयी बनना ही है . āp sadā ēk bāt yād rakhnā - hamē vijayī bannā hī hai . āp[pn.pl.] sadā ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] yād rakhnā[x] - x vijayī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . you constantly one matter remember - x victorious become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
121You should constantly remember one thing: We definitely have to be victorious.
99चाहे कोई भी सरकमस्टाश हो लेकिन हमारा नाम विजयी है . chāhē kōī bhī sarakamasṭāś hō lēkin hamārā nām vijayī hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī bhī[x] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin ham[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] vijayī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) anyone x (be[root]|be[pres.pl.2]) but we[.kā] name victorious be[pres.sg.23] .
122No matter what thecircumstancesmay be, our name is "victorious".
100विजय हमारे जीवन का सहारा है . vijay hamārē jīvan kā sahārā hai . vijay[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . victory we[.kē] life of support be[pres.sg.23] .
123Victory is the support of our life.
101विजय हुई पड़ी है . vijay huī paṛī hai . vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . victory be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .
124Victory is already guaranteed.
102अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
125Achcha.
103बापदादा के पास समाचार आते हैं तो विदेश की रिजल्ट भी अच्छी है , बापदादा खुश है . bāpdādā kē pās samāchār ātē haĩ tō vidēśh kī|key result bhī achchhī hai , bāpdādā khuśh hai . bāpdādā kē pās[x] samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vidēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada to news come[pres.pl.m.12hon3] then abroad (do[past-part.f.]|of|key) result too achcha be[pres.sg.23] , BapDada happy be[pres.sg.23] .
126BapDada receives the news that the results of service abroad is also good and BapDada is pleased.
104अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
127Achcha.
105आज तो चारों ओर के बच्चों से मिलन मना रहे हैं . āj tō chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ sē milan manā rahē haĩ . āj tō chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today then everywhere (of|K) child from meeting celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] .
128Today, Baba is celebrating a meeting with all the children from everywhere.
106सभी के दिल में बाबा , बाबा और बाबा , यह अनुभव बाप को भी हो रहा है लेकिन शरीर का हिसाब शरीर जाने . sabhī kē|K dil mē̃ bābā , bābā aur bābā , yah anubhav bāp kō bhī hō rahā hai lēkin śharīr kā hisāb śharīr jānē . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā , bābā aur bābā , yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] lēkin śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . all (of|K) heart in Baba , Baba and Baba , this experience father to too be[pres.sg.m.prog.23] but body of account body (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) .
129There is just Baba, Baba and Baba in everyone's heart. 130Even the Father is experiencing this, but the body knows about its karmic accounts.
107बाकी आप सभी ने और बापदादा ने भी देखा और ही सभी को बापदादा की याद ज्यादा आती है , कब मिलेगा , कब मिलेगा , कब मिलेगा . इसमें भूलता कम है . bākī āp sabhī nē aur bāpdādā nē bhī dēkhā aur hī sabhī kō bāpdādā kī|key yād jyādā ātī hai , kab milēgā , kab milēgā , kab milēgā . ismē̃ bhūltā cum|kam hai . bākī|bākī āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nē[postp.] aur bāpdādā nē[postp.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] aur hī[p.] sab[adv.hī] kō[postp.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.f.23] , kab milnā[fut.m.sg.23] , kab milnā[fut.m.sg.23] , kab milnā[fut.m.sg.23] . yah[pn.sg.mē̃] bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (but|others) you all ∅ and BapDada ∅ too see[past-part.m.sg.d.] and only all to BapDada (do[past-part.f.]|of|key) remembrance more come[pres.sg.f.23] , when receive[fut.m.sg.23] , when receive[fut.m.sg.23] , when receive[fut.m.sg.23] . this[.mē̃] forget[pres-part.m.sg.d.] (x|less) be[pres.sg.23] .
131All of you, and BapDada, have seen that everyone remembers BapDada a lot more: When will we meet? 132When will we meet?
108लेकिन शाम का समय मिलन का है तो मिलते रहेंगे . lēkin śhām kā samay milan kā hai tō miltē rahē̃gē . lēkin śhām[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . but evening of time meeting of be[pres.sg.23] then receive[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
133When will we meet? 134Because of this, you forget less.
109चारों तरफ के बच्चों का यादप्यार मिलता रहताहै ? chārō̃ taraph kē|K bachchō̃ kā yādpyār miltā rahatāhai ? chārō̃ taraph[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] x ? everywhere (of|K) child of love, remembrance receive[pres-part.m.sg.d.] x ? 110जितना बच्चे याद करते उसमें 100 गुणा ज्यादा बार भी बच्चों को याद करते हैं सदा बच्चे जैसे वाह बाबा वाह बाबा कहते वैसे बाप भी हर तरफ के बच्चों को वाह बच्चे वाह बच्चे कहते हैं और संकल्प में यादप्यार देते रहते हैं अच्छा . jitnā bachchē yād kartē usmē̃ 100 guṇā jyādā bār bhī bachchō̃ kō yād kartē haĩ sadā bachchē jaisē vāh bābā vāh bābā kahtē vaisē bāp bhī har|her taraph kē|K bachchō̃ kō vāh bachchē vāh bachchē kahtē haĩ aur saṅkalp mē̃ yādpyār dētē rahtē haĩ achchhā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.mē̃] 100 guṇā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bār[n.f.;sg.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] sadā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāh bābā vāh bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] har|harnā[root]|her taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . the more child remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] that[.mē̃] 100 fold more time too child to remember constantly child like wah! Baba wah! Baba say[pres-part.m.pl.,o.] x father too (x|x[root]) direction (of|K) child to wah! child wah! child say[pres.pl.m.12hon3] and thought in love, remembrance give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] achcha .
135However, the time of the confluence age is for meeting and so we shall continue to meet. 136Baba continues to receive love and remembrance of all the children from everywhere. 137To the extent that children remember Baba, Baba too remembers the children a hundred times more.
111आगे जो ड्रामा में होगा वह होता रहेगा . āgē jō drama mē̃ hōgā vah hōtā rahēgā . āgē jō[pn.;d.] drama mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . previously that drama in be[fut.m.sg.23] that be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
138Just as the children continue to say, "Wah Baba!
112मोहिनी बहन ने बहुत-बहुत याद दी है : अच्छी याद और हिसाब चुक्तू दोनों कर रही है . mōhinī bahan nē bahut-bahut yād dī hai : achchhī yād aur hisāb chuktū dōnō̃ kar rahī hai . mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] nē[postp.] bahut yād[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] : achchhā[adj.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] aur hisāb[n.m.;sg.,d.] chuktū dōnō̃ karnā[pres.sg.f.prog.23] . x x ∅ very remembrance give[pres-perf.sg.f.23] : achcha remembrance and account settled x do[pres.sg.f.prog.23] .
139Wah Baba!", in the same way, Baba says to the children in all directions: Wah children! 140Wah children!
113बापदादा भी शक्ति देते रहते हैं . bāpdādā bhī śhakti dētē rahtē haĩ . bāpdādā bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada too Shakti give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 114बाबा के पास याद पहुंचती हैbābā kē pās yād pahuñchtī haibābā kē pās[x] yād[n.f.;sg.] pahuñchnā[pres.sg.f.23]Baba to remembrance reach[pres.sg.f.23]
141Baba continues to give love and remembrance through His thoughts.
115दादी जानकी से : ( गले लगी ) एक को किया अर्थात् सबको किया . dādī jānkī sē : ( galē lagī ) ēk kō kiyā arthāt sabkō kiyā . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] : ( galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[past-part.f.] ) ēk[adj.] kō[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] arthāt sabkō karnā[past-part.m.sg.d.] . Dadi x from : ( (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) x[past-part.f.] ) one to do[past-part.m.sg.d.] that is everything do[past-part.m.sg.d.] .
142Achcha. 143Achcha, in the future, whatever is in the drama will continue to take place.
116बापदादा तो मिलते रहेंगे . bāpdādā tō miltē rahē̃gē . bāpdādā tō milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada then receive[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 117संगमयुग है ही बाप और बच्चों के मिलन का , युग ही यह है इसीलिए मिलते रहेंगे . saṅgamyug hai hī bāp aur bachchō̃ kē|K milan kā , yug hī yah hai isīliē miltē rahē̃gē . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yug[x] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isīliē milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . confluence age be[pres.sg.23] only father and child (of|K) meeting of , age only this be[pres.sg.23] x receive[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
144Mohiniben has sent lots and lots of remembrance: She is having good remembrance and also settling her accounts. 145BapDada also continues to give power.
118 ( निर्वेर भाई ने कुछ भाई बहिनों की याद दी ) जिन्होंने भी याद दी है उनको पदमगुणा यादप्यार . ( nirvēr bhāī nē kuchh bhāī bahinō̃ kī|key yād dī|the ) jinhōnnē bhī yād dī hai unkō padamguṇā yādpyār . ( x[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] nē[postp.] kuchh bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the ) jō[pn.pl.nē] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.pl.kō] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] . ( x (brother|be liked[past-part.f.]) ∅ anything (brother|be liked[past-part.f.]) x (do[past-part.f.]|of|key) remembrance (give[past-part.f.]|the) ) that[.nē] too remembrance give[pres-perf.sg.f.23] that[.kō] multimillion-fold love, remembrance .
146Her remembrance reaches Baba. 147To Dadi Janki:(Dadi embraced BapDada) To embrace one means to embrace everyone.
119रुकमणी दादी ने भी याद दिया है , उसको भी पदमगुणा यादप्यार देना . rukmaṇī dādī nē bhī yād diyā hai , uskō bhī padamguṇā yādpyār dēnā . rukmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.kō] bhī[p.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . x Dadi ∅ too remembrance give[pres-perf.sg.m.23] , that[.kō] too multimillion-fold love, remembrance give[inf.m.sg.d.] .
148BapDada will continue to meet. 149The confluence age is the age for the meeting of the Father and the children.
120 ( 3-4 दिनों में कुछेक भाई बहिनों के एक्सीडेट हुए हैं ) ( 3-4 dinō̃ mē̃ kuchēk bhāī bahinō̃ kē|K ēksīḍēṭ huē haĩ ) ( 3-4 din[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] x bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) ( 3-4 day in x (brother|be liked[past-part.f.]) x (of|K) x be[pres-perf.pl.m.12hon3] )
150This age is for that and so we shall continue to meet.
121सभी को एक-एक जो भी कुछ नीचे ऊपर हुए हैं याद देना लेकिन थोड़ा सा आगे के लिए ड्राइवर जो है उनको थोड़ा सा कोई अलग मे समझा देना ! sabhī kō ēk-ēk jō bhī kuchh nīchē ūpar huē haĩ yād dēnā lēkin thōṛā sā āgē kē liē driver jō hai unkō thōṛā sā kōī alag mē samjhā dēnā ! sab[adv.hī] kō[postp.] ēk[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] kuchh nīchē ūpar hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] yād[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] lēkin thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē kē liē[x] driver jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] alag[adj.] mē̃ samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] ! all to one that too anything down over be[pres-perf.pl.m.12hon3] remembrance give[inf.m.sg.d.] but short x previously for x that be[pres.sg.23] that[.kō] short x some separate in (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) give[inf.m.sg.d.] !
151(Nirwairbhai gave Baba remembrance of some brothers and sisters): Multimillionfold love and remembrance to all those who sent their remembrance. 152Rukmani Dadi has also sent love and remembrance.
122थोड़ा जल्दी करते हैं , यह जल्दी नहीं करना चाहिए . thōṛā jaldī kartē haĩ , yah jaldī nahī̃ karnā chāhiē . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaldī karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] jaldī nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . short very quickly do[pres.pl.m.12hon3] , this very quickly not (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
153Also give her multimillionfold love and remembrance.
123वह समझते हैं हम पहले पहुचेंगे , पहुचेंगे तो पहले लेकिन रिजल्ट ? vah samajhtē haĩ ham pahlē pahuchēṅgē , pahuchēṅgē tō pahlē lēkin result ? vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] , pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] lēkin result ? that understand[pres.pl.m.12hon3] we (x|firstly) reach[fut.m.pl.12hon3] , reach[fut.m.pl.12hon3] then (x|firstly) but result ?
154(In the last three to four days, some brothers and sisters have had an accident).
124इसीलिए खास ड्राइवर्स को अभी थोड़ा सा इशारा देना चाहिए . isīliē khās ḍrāivarsa kō abhī thōṛā sā iśhārā dēnā chāhiē . isīliē khās x kō[postp.] ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . x x x to now short x signal (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) . 125ठीक है . ṭhīk hai . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . OK be[pres.sg.23] .
155Give each and everyone who have had ups and downs (been involved) love and remembrance.
126गीता के भगवान के बारे में : अहिंसा का जो किया है वह ठीक है , इसमे कई साथी हो जायेंगे , वैसे भी कई हिंसा को मानते नहीं हैं , तो उन लोगों को नजदीक लाओ तो गीता का भगवान खुद ही सिद्ध हो जायेगा . gītā kē|K bhagvān kē bārē mē̃ : ahiṃsā kā jō kiyā hai vah ṭhīk hai , ismē kaī sāthī hō jāyēṅgē , vaisē bhī kaī hiṅsā kō māntē nahī̃ haĩ , tō un lōgō̃ kō najdīk lāō tō gītā kā bhagvān khud hī siddha hō jāyēgā . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhagvān[n.m.;sg.,d.] kē bārē mē̃[x] : ahiṃsā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] kaī sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kaī hiṃsā[n.f.;sg.] kō[postp.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō vah[pn.pl.o.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nazdīk lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō gītā kā bhagvān[x] khud hī[p.] siddh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . Gita (of|K) God x : non-violence of that do[pres-perf.sg.m.23] that OK be[pres.sg.23] , this[.mē̃] some companion be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , x too some x to x[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] , then that people to x x[opt.pl.2,imp.pl.2] then God of the Gita oneself only successful be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
156But in future, someone should personally explain to thedriverseparately. 157They rush a bit, and they should not rush. 158They think that they will reach there first and they would reach there first, but what would be theresultof that?
127ओम शान्तिōm śhāntiōm śhāntiOm peace12812-12-12 मधुबन आबू की पावन भूमि से 12-12-12 के विशेष दिन की प्यार भरी याद के साथ शक्तिशाली शुभकामनायें स्वीकार हों . 12-12-12 madhuban ābū kī|key pāvan bhūmi sē 12-12-12 kē|K viśhēṣh din kī|key pyār bharī yād kē sāth śhaktiśhālī śubhakāmanāyē̃ svīkār hō̃ . 12-12-12 madhuban[n.m.;sg.,d.] ābū karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pāvan[adj.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] 12-12-12 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pyār[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] yād[n.f.;sg.] kē sāth[x] śhaktiśhālī[adj.] x svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . 12-12-12 Madhuban Abu (do[past-part.f.]|of|key) pure x from 12-12-12 (of|K) special day (do[past-part.f.]|of|key) love (fill[past-part.f.]|x) remembrance with powerful x acceptance be[opt.pl.12hon3] .
159Therefore, you should give a signal especially to the driver. 160OK? 161In connection with the God of the Gita:What you have done for non-violence is good.
129जैसा कि आप सभी जानते हैं यहाँ शान्तिवन में बाबा की गोद में आराम से बैठे आप सभी भारत और सम्पूर्ण विश्व के आशा के जगमगाते और सफलतामूर्त रत्नों को याद कर रही हूँ . jaisā ki āp sabhī jāntē haĩ yahā̃ śhāntivan mē̃ bābā kī|key gōd mē̃ ārām sē baiṭhē āp sabhī bhārat aur sampūrṇ viśhva kē|K āśhā kē|K jagmagātē aur saphaltāmūrt ratnō̃ kō yād kar rahī hū̃ . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ki[conj.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ śhāntivan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ārām[x] sē[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] aur sampūrṇ[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āśh, āśhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jagmagānā[pres-part.m.pl.,o.] aur saphaltāmūrt[n.f.;sg.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.prog.1] . like that you all know[pres.pl.m.12hon3] here Shantivan in Baba (do[past-part.f.]|of|key) x in comfort from (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) you all Bharat and complete world (of|K) desire (of|K) sparkle[pres-part.m.pl.,o.] and embodiment of success jewel to remember . 130इस पूरे चक्र में 12-12-12 यह दिन यह समय कल्प बाद ही फिर से आयेगा परन्तु यह तो हम सभी जानते ही हैं कि इस संगमयुग का हर दिन मूल्यवान और हम सबको सर्व शक्तियों से सम्पन्न बनाने वाला है तो ऐसे अवसर पर मीठी मधुर शान्ति में गहरे जाने का समय निकालें और त्याग तपस्या और सेवा का मजबूत किला बनाये . is pūrē chakra mē̃ 12-12-12 yah din yah samay kalp bād hī phir sē āyēgā parantu yah tō ham sabhī jāntē hī haĩ ki is saṅgamyug kā har|her din mūlyavān aur ham sabkō sarv śhaktiyō̃ sē sampann banānē vālā hai tō aisē avasar par mīṭhī madhur śhānti mē̃ gaharē jānē kā samay nikālē̃ aur tyāg tapasyā aur sēvā kā majbūt kilā banāyē . yah[pn.sg.o.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 12-12-12 yah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] bād hī[p.] phir sē[x] ānā[fut.m.sg.23] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.] sab[adv.hī] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har|harnā[root]|her din[n.m.;sg.,d.] mūlyavān[adj.] aur ham[pn.pl.] sabkō sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x par[postp.]|par[adj.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] madhur[adj.] śhānti mē̃[postp.] x jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.12hon3] aur tyāg[n.m.;sg.,d.] tapasyā[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] majbūt[adj.] kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] . this full (cycle|x) in 12-12-12 this day this time cycle after only again come[fut.m.sg.23] however this then we all know[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] that this confluence age of (x|x[root]) day x and we everything all Shakti from full create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] then such x (at|other) sweet sweet peace in x (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of time x[opt.pl.12hon3] and renunciation tapasya and service of x fortress create[past-part.m.pl.,o.] . 131हम सभी वरदानी आत्मायें सदा सर्व शक्तिमान परमात्मा के सहारे और मदद का अनुभव करते ही हैं . ham sabhī vardānī ātmāyē̃ sadā sarv śhaktimān paramātmā kē|K sahārē aur madad kā anubhav kartē hī haĩ . ham[pn.pl.] sab[adv.hī] vardānī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā sarv[adj.] śhaktimān[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur madad[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we all bestower of blessings soul constantly all almighty Supreme Soul (of|K) support and x of experience do[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] . 132फिर चाहे शरीर का कोई भी पेपर हमारे सामने आये , चाहे विश्व की हालातों के अनुसार जो भी दृश्य आ रहे हैं , उसमें बापदादा से प्राप्त ईश्वरीय गुणों , शक्तियों और प्राप्तियों के आधार पर हम सभी अचल अडोल स्थिति का अनुभव करते रहते हैं . phir chāhē śharīr kā kōī bhī paper hamārē sāmnē āyē , chāhē viśhva kī|key hālātō̃ kē|K anusār jō bhī dr̥iśhya ā rahē haĩ , usmē̃ bāpdādā sē prāpt īśhvarīy guṇō̃ , śhaktiyō̃ aur prāptiyō̃ kē|K ādhār par ham sabhī achal aḍōl sthiti kā anubhav kartē rahtē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] paper ham[pn.pl.kē] sāmnē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hālat[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anusār jō[pn.;d.] bhī[p.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] bāpdādā sē[postp.] prāpt[adj.] īśhvarīy[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] aur prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] achal aḍōl[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (turn[root]|then) (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) body of anyone paper we[.kē] x (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) world (do[past-part.f.]|of|key) situation (of|K) according to that too x come[pres.pl.m.prog.12hon3] , that[.mē̃] BapDada from reached Godly virtue , Shakti and attainment (of|K) basis (at|other) we all unshakeable unshakeable stage of experience do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
162You will have many companions in this.
133विश्व भर में हजारो लाखों अनुभवी ब्राह्मण फैले हुए हैं उन सभी के जीवन का एकमात्र आधार है मीठा प्यारा बाबा . viśhva bhar mē̃ hajārō lākhō̃ anubhavī brāhmaṇ phailē huē haĩ un sabhī kē|K jīvan kā ēkamātra ādhār hai mīṭhā pyārā bābā . viśhva[n.m.;sg.,d.] bharnā[root] mē̃[postp.] x lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] anubhavī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] phailnā[opt.sg.23]|phailnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā . world fill[root] in x 100,000 experienced Brahmin (spread[opt.sg.23]|spread[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] that all (of|K) life of x basis be[pres.sg.23] sweet loving Baba . 134हमारा बाबा कल्याणकारी है , ड्रामा में हर सीन कल्याणकारी है और हम सब विश्व कल्याणकारी हैं . hamārā bābā kalyāṇkārī hai , drama mē̃ har|her scene kalyāṇkārī hai aur ham sab viśhva kalyāṇkārī haĩ . ham[pn.pl.kā] bābā kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , drama mē̃[postp.] har|harnā[root]|her scene kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur ham[pn.pl.] sab[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we[.kā] Baba beneficial be[pres.sg.23] , drama in (x|x[root]) scene beneficial be[pres.sg.23] and we all world beneficial be[pres.pl.12hon3] . 135इससे अधिक और क्या चाहिए . issē adhik aur kyā chāhiē . yah[pn.sg.sē] adhik aur kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this[.sē] -est and what (should|x[imp.pl.2hon]) . 136जैसा कि हम छुट्टियों के समय और वर्ष के अन्त में कदम रख रहे हैं हमारी शुभकामना है कि हम तीव्र पुरुषार्थ करते हुए गहरे दैवी सम्बन्ध के आधार पर अच्छे ते अच्छा समय बितायें . jaisā ki ham chuṭṭiyō̃ kē|K samay aur varṣh kē|K ant mē̃ kadam rakh rahē haĩ hamārī śhubhkāmnā hai ki ham tīvr puruṣhārth kartē huē gaharē daivī sambandh kē|K ādhār par achchhē tē achchhā samay bitāyē̃ . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] aur varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ham[pn.pl.kī] śhubh kāmnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] x daivī[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] x . like that we x (of|K) time and year (of|K) end in step keep[pres.pl.m.prog.12hon3] we[.kī] good wishes be[pres.sg.23] that we intense effort do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] x divine relationship (of|K) basis (at|other) achcha from achcha time x .
163In any case, many do not believe in violence.
137बापदादा की प्यार भरी याद के साथ , ईश्वरीय सेवा में बी . के . जानकी . bāpdādā kī|key pyār bharī yād kē sāth , īśhvarīy sēvā mē̃ B|be . kē|K . jānkī . bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pyār[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] yād[n.f.;sg.] kē sāth[x] , īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] . BapDada (do[past-part.f.]|of|key) love (fill[past-part.f.]|x) remembrance with , Godly service in (x|be) . (of|K) . x .
164So, bring those people close and the God of the Gita will automatically then be proved.
138ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
165* * * * O M S H A N T I * * * *