0> > 20-02-13 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन> > 20-02-13 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban> > 20-02-13 ōm śhānti avyakt[adj.] x> > 20-02-13 Om peace avyakt x
0> > 20-02-13 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
1 कर्मयोगी जीवन में तीव्र पुरुषार्थ द्वारा हर सबजेक्ट में सदा सन्तुष्ट और खुश रहो , अपने खुशनुमा , दिव्य गुण सम्पन्न चेहरे द्वारा खुशी का अनुभव कराओ karmayōgī jīvan mē̃ tīvr puruṣhārth dvārā har|her subject mē̃ sadā santuṣhṭ aur khuśh rahō , apnē khuśhnumā , divya guṇ sampann chēhrē dvārā khuśhī kā anubhav karāō karmyōgī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] dvārā har|harnā[root]|her subject mē̃[postp.] sadā santuṣhṭ[adj.] aur khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhnumā[adj.] , divya[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dvārā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] karma yogi life in intense effort through (x|x[root]) subject in constantly content and happy remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , one’s own happy , divine virtue full face through happiness of experience make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]
1In your karma yogi life, remain constantly content and happy in every subject 2through your intense effort. 3Through your face filled with happiness and divine virtues, 4give others the experience of happiness.
2आज बापदादा अपने खज़ानों से सम्पन बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं . āj bāpdādā apnē khazānō̃ sē sampan bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada one’s own treasure from x child to see[root] cheerful be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
5Today, BapDada is pleased to see His children who are full of treasures.
3आदि से लेके कितने खज़ाने मिले हैं . ādi sē lēkē kitnē khazānē milē haĩ . ādi[adj.] sē[postp.] lēnā[abs.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . etc. from take[abs.] so treasure receive[pres-perf.pl.m.12hon3] .
6How many treasures have you received from the beginning?
4पहला खज़ाना ज्ञान का मिला जिससे सभी बच्चे स्वयं भरपूर हो औरों को भी खज़ाने से भरपूर कर रहे हैं . pahlā khazānā gyān kā milā jissē sabhī bachchē svayã bharpūr hō aurō̃ kō bhī khazānē sē bharpūr kar rahē haĩ . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.sg.sē] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svayã bharpūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bharpūr[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x treasure knowledge of (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) that[.sē] all child x full (be[root]|be[pres.pl.2]) others to too treasure from full do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
7The first treasure you received is of knowledge, through which all the children made themselves full and are also continuing to make others full of treasures.
5ज्ञान का खज़ाना , हर एक के बंधन जो फँसाने वाले हैं , उससे मुक्त कर बंधन मुक्त दुःख अशान्ति मुक्त बनाने वाला है . gyān kā khazānā , har ēk kē|K bandhan jō phãsānē vālē haĩ , ussē mukt kar bandhan mukt duḥkh aśhānti mukt banānē vālā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] phãsānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.sē] mukt[adj.] karnā[root] bandhan[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] mukt[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge of treasure , each one (of|K) bondage that tempt[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] , that[.sē] free do[root] bondage free (sorrow|hurt[root]) peacelessness free create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
8The treasure of knowledge liberates everyone from the bondages that trap everyone and frees them from bondage, sorrow and peacelessness.
6दूसरा खज़ाना है योग का , जिससे बहुत शक्तियां प्राप्त हुई हैं और तीसरा है धारणा का खज़ाना जिससे बहुत-बहुत गुणों की प्राप्ति हुई है . dūsrā khazānā hai yōg kā , jissē bahut śhaktiyā̃ prāpt huī haĩ aur tīsrā hai dhārṇā kā khazānā jissē bahut-bahut guṇō̃ kī|key prāpti huī hai . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.sg.sē] bahut śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] prāpt[adj.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dhārṇā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.sg.sē] bahut guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . other treasure be[pres.sg.23] yoga of , that[.sē] very Shakti reached be[pres-perf.pl.f.12hon3] and third be[pres.sg.23] dharna of treasure that[.sē] very virtue (do[past-part.f.]|of|key) attainment be[pres-perf.sg.f.23] .
9The second treasure is of yoga through which you have attained many powers. 10The third treasure is of dharna through which you have attained many, many virtues.
7लेकिन सबसे बड़े ते बड़ा खज़ाना है इस संगम समय का खज़ाना . lēkin sabsē baṛē tē baṛā khazānā hai is saṅgam samay kā khazānā . lēkin sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . but the most very from very treasure be[pres.sg.23] this confluence time of treasure .
11However, the biggest treasure of all treasures is the treasure of the time of the confluence age.
8इसका महत्व बहुत बड़ा है क्योंकि संगम के समय पर ही बाप शिवबाबा बाप रूप में भी मिलता शिक्षक रूप में भी मिलता और सतगुरू रूप में भी मिलता . iskā mahatva bahut baṛā hai kyōṅki saṅgam kē|K samay par hī bāp śhivbābā bāp rūp mē̃ bhī miltā śhikṣhak rūp mē̃ bhī miltā aur satgurū rūp mē̃ bhī miltā . yah[pn.sg.kā] mahatva[n.m.;sg.,d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhivbābā bāp[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] milnā[pres-part.m.sg.d.] śhikṣhak[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] milnā[pres-part.m.sg.d.] aur satgurū[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] milnā[pres-part.m.sg.d.] . this[.kā] importance very very be[pres.sg.23] because confluence (of|K) time (at|other) only father Shiv Baba father Rup in too receive[pres-part.m.sg.d.] teacher Rup in too receive[pres-part.m.sg.d.] and Satguru Rup in too receive[pres-part.m.sg.d.] .
12This has great importance because it is only at the time of the confluence age that you meet the Father, Shiv Baba, in the form of the Father, in the form of the Teacher and also in the form of the Satguru.
9इस संगम युग में एक जन्म में 21 जन्म का वर्सा मिलता है , जिस वर्से में जन्म-जन्म में कोई दुःख अशान्ति नहीं होती है . is saṅgam yug mē̃ ēk janm mē̃ 21 janm kā varsā miltā hai , jis varsē mē̃ janm-janm mē̃ kōī duḥkh aśhānti nahī̃ hōtī hai . yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] yug[x] mē̃[postp.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.o.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . this confluence age in one (life|be born[root]) in 21 (life|be born[root]) of inheritance receive[pres.sg.m.23] , that inheritance in (life|be born[root]) in some (sorrow|hurt[root]) peacelessness not be[pres.sg.f.23] .
13In this confluence age, you receive the inheritance of births in this one birth - and it is through this inheritance that you do not have sorrow or peacelessness for birth after birth.
10साथ में संबंध में जो परिवार मिलता वह परिवार भी न्यारा और प्यारा होता है . sāth mē̃ sambandh mē̃ jō parivār miltā vah parivār bhī nyārā aur pyārā hōtā hai . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] parivār[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . with in relationship in that family receive[pres-part.m.sg.d.] that family too unique and loving be[pres.sg.m.23] .
14Along with that, in terms of relationships, the family that you receive is also unique and loving.
11एक दो के द्वारा ईश्वरीय स्नेह , जो ऐसा ईशरीय स्नेह सारे कल्प में नहीं मिल सकता . ēk dō kē|K dvārā īśhvarīy snēh , jō aisā īśarīy snēh sārē kalp mē̃ nahī̃ mil saktā . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā īśhvarīy[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x snēh[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (of|K) through Godly love , that such x love the whole cycle in not receive[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
15You receive such Godly love from one another. 16You cannot receive such Godly love at any other time throughout the whole cycle.
12तो सर्व खज़ानों से भरपूर हुए हो ना ! tō sarv khazānō̃ sē bharpūr huē hō nā ! tō sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] nā ! then all treasure from full be[pres-perf.pl.m.2] ∅ !
17So, you are full of all treasures, are you not?
13हुए हैं ? huē haĩ ? hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? be[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
18Are you?
14हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . raise your hands .
19Raise your hands!
15तो बापदादा आज खज़ानों के मालिक सम्पन्न बच्चों को देख रहे हैं . tō bāpdādā āj khazānō̃ kē|K mālik sampann bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . tō bāpdādā āj khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then BapDada today treasure (of|K) master full child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
20Today, BapDada is seeing the children who are full, who are the masters of the treasures.
16दिल से क्या निकलता ? dil sē kyā nikaltā ? dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā nikalnā[pres-part.m.sg.d.] ? heart from what be extracted[pres-part.m.sg.d.] ?
21What emerges from His heart?
17वाह बच्चे वाह . vāh bachchē vāh . vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh . wah! child wah! .
22Wah children! wah!
18हर बच्चा बाप का प्यारा बन गया है . har|her bachchā bāp kā pyārā ban gayā hai . har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . (x|x[root]) child father of loving become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
23Every child is loved by the Father.
19बच्चे तो बहुत हैं , अलग-अलग जगह पर बैठकर भी मिल रहे हैं . bachchē tō bahut haĩ , alag-alag jagah par baiṭhkar bhī mil rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , alag[adj.] jagah[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[abs.] bhī[p.] milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . child then very be[pres.pl.12hon3] , separate x (at|other) sit[abs.] too receive[pres.pl.m.prog.12hon3] .
24There are many children and they are meeting Baba while sitting at different places.
20देख रहे हैं . dēkh rahē haĩ . dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
25They are seeing Baba.
21लेकिन बापदादा आज चारों ओर दूर-दूर तक अपने खज़ानों से सम्पन्न बच्चों को देख खुश हो रहे हैं और बच्चे भी खज़ानों को देख खुश रहते हैं . lēkin bāpdādā āj chārō̃ ōr dūr-dūr tak apnē khazānō̃ sē sampann bachchō̃ kō dēkh khuśh hō rahē haĩ aur bachchē bhī khazānō̃ kō dēkh khuśh rahtē haĩ . lēkin bāpdādā āj chārō̃ ōr[x] dūr[adj.] tak apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . but BapDada today everywhere distant until one’s own treasure from full child to see[root] happy be[pres.pl.m.prog.12hon3] and child too treasure to see[root] happy remain[pres.pl.m.12hon3] .
26However, today, BapDada is pleased to see His children, everywhere, far, far away who are full of all treasures and the children also remain happy on seeing the treasures.
22सदा प्राप्तियों के नशे में खुश रहते हैं . sadā prāptiyō̃ kē|K naśhē mē̃ khuśh rahtē haĩ . sadā prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . constantly attainment (of|K) intoxication in happy remain[pres.pl.m.12hon3] .
27Children remain constantly happy with the intoxication of the attainments.
23बाप भी बच्चों को देख , बच्चों के सौभाग्य को देख खुश हो रहे हैं . bāp bhī bachchō̃ kō dēkh , bachchō̃ kē|K saubhāgya kō dēkh khuśh hō rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saubhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father too child to see[root] , child (of|K) fortune to see[root] happy be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
28The Father too is pleased to see the children and their fortune.
24देखो आज भी बाप ने सुना कि सभी खुशी खुशी में भागकर पहुँच गये हैं . dēkhō āj bhī bāp nē sunā ki sabhī khuśhī khuśhī mē̃ bhāgkar pahũch gayē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āj bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ki[conj.] sab[adv.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhāgnā[abs.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] today too father ∅ (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) that all happiness happiness in run[abs.] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
29Look, today, the Father also heard that everyone has arrived here, running with great happiness.
25 ( 26 हजार से भी अधिक भाई बहिनें पहुंच गये हैं ) यह भी समाचार सुना कई बच्चों को अन्दाज ज्यादा होने कारण टेंट में सोना पड़ा है . ( 26 hajār sē bhī adhik bhāī bahinē̃ pahuñch gayē haĩ ) yah bhī samāchār sunā kaī bachchō̃ kō andāj jyādā hōnē kāraṇ tent mē̃ sōnā paṛā hai . ( 26 hazār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] adhik bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ) yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] andāj[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tent mē̃[postp.] sōnā[pres-perf.sg.m.23.oblig2] . ( 26 1000 from too -est (brother|be liked[past-part.f.]) x reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ) this too news (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) some child to x more be[inf.m.pl.,o.] because x in sleep[pres-perf.sg.m.23.oblig2] .
30(More than 26,000 brothers and sisters have come here.) 31Baba also received the news that, because more than the estimated number of children has arrived, some have had to sleep intents.
26बापदादा ने सभी तरफ के टेंट भी देखे लेकिन एक इस ग्रुप की विशेषता है जो कोई भी है , बड़ा है या छोटा है विशेष है या साधारण है लेकिन बाप ने देखा सब टेंट में नहीं सोते लेकिन खुशी के बिस्तर पर सोते हैं . bāpdādā nē sabhī taraph kē|K tent bhī dēkhē lēkin ēk is group kī|key viśhēṣhtā hai jō kōī bhī hai , baṛā hai yā chhōṭā hai viśhēṣh hai yā sādhāraṇ hai lēkin bāp nē dēkhā sab tent mē̃ nahī̃ sōtē lēkin khuśhī kē|K bistar par sōtē haĩ . bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tent bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] lēkin ēk[adj.] yah[pn.sg.o.] group karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] hōnā[pres.sg.23] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] sab[adj.] tent mē̃[postp.] nahī̃[neg] sōnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bistar[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada ∅ all direction (of|K) x too (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) but one this group (do[past-part.f.]|of|key) speciality be[pres.sg.23] that anyone be[pres.sg.23] , very be[pres.sg.23] or small be[pres.sg.23] special be[pres.sg.23] or ordinary be[pres.sg.23] but father ∅ see[past-part.m.sg.d.] all x in not sleep[pres-part.m.pl.,o.] but happiness (of|K) bed (at|other) sleep[pres.pl.m.12hon3] .
32BapDada also saw the tentseverywhere. 33However, one speciality of thisgroupis that, no matter who it is, whether it is someone eminent or small, someone special or ordinary, the Father saw that they do not sleep in atent, but sleep on a bed of happiness.
27सबके दिल में यही गीत बजता वाह बाबा वाह . sabkē dil mē̃ yahī gīt bajtā vāh bābā vāh . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres-part.m.sg.d.] vāh bābā vāh . everyone's heart in this x x[pres-part.m.sg.d.] wah! Baba wah! .
34The song playing in everyone's heart is: Wah Baba! wah!
28कोई-कोई को तकलीफ भी है लेकिन जहाँ प्यार है वह फर्श पर सोते हुए भी खुशियों के अर्श में हैं . kōī-kōī kō taklīph bhī hai lēkin jahā̃ pyār hai vah pharśa par sōtē huē bhī khuśhiyō̃ kē|K arśh mē̃ haĩ . kōī[pn.;d.] kō[postp.] taklīph[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin jahā̃ pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] x par[postp.]|par[adj.] sōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . some to difficulty too be[pres.sg.23] but where there love be[pres.sg.23] that x (at|other) sleep[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too happiness (of|K) x in be[pres.pl.12hon3] .
35Some even had some difficulty, but where there is love, while sleeping on the floor, they are in the sky of happiness.
29तो बापदादा इस ग्रुप को विशेष बधाई देते हैं . tō bāpdādā is group kō viśhēṣh badhāī dētē haĩ . tō bāpdādā yah[pn.sg.o.] group kō[postp.] viśhēṣh[adj.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . then BapDada this group to special greetings give[pres.pl.m.12hon3] .
36BapDada is especially congratulating thisgroup.
30सबके चेहरे खुशी में नज़र आ रहे हैं . sabkē chēhrē khuśhī mē̃ nazar ā rahē haĩ . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nazar[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . everyone's face happiness in glance come[pres.pl.m.prog.12hon3] .
37Baba is seeing everyone's face filled with happiness.
31बापदादा ने देखा सब अच्छे उमंग-उल्हास से क्लासेज़ भी अच्छे कर रहे हैं . bāpdādā nē dēkhā sab achchhē umaṅg-ulhās sē classes bhī achchhē kar rahē haĩ . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-ullās[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] class bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] all achcha zeal and enthusiasm from class too achcha do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
38BapDada saw that everyone is also attendingclasseswith great zeal and enthusiasm.
32बापदादा सब सुनते हैं . bāpdādā sab suntē haĩ . bāpdādā sab[adj.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada all listen[pres.pl.m.12hon3] .
39BapDada hears everything.
33यहाँ जो भी जोन आये हैं उनके मुख्य जोन हेड उठो . yahā̃ jō bhī zone āyē haĩ unkē mukhya zone head uṭhō . yahā̃ jō[pn.;d.] bhī[p.] zone ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] mukhya[adj.] zone head uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . here that too zone come[pres-perf.pl.m.12hon3] that[.kē] main zone head wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] .
40All the mainheadsof all theZonesthat have come here, stand up!Zone heads!
34ज़ोन हेड . zone head . zone head . zone head . 35आपके लाये हुए भाई बहिन खुश हैं ? āpkē lāyē huē bhāī bahin khuśh haĩ ? āp[pn.pl.kē] lānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? you[.kē] x[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] (brother|be liked[past-part.f.]) x happy be[pres.pl.12hon3] ?
41Are all the brothers and sisters you have brought here happy?
36खुश हैं तो हाथ उठाओ . khuśh haĩ tō hāth uṭhāō . khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . happy be[pres.pl.12hon3] then raise your hands .
42Raise your hands if they are happy!
37अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
43It is good.
38बापदादा भी खुश हैं और आप सबको मुबारक विशेष दे रहे हैं . bāpdādā bhī khuśh haĩ aur āp sabkō mubārak viśhēṣh dē rahē haĩ . bāpdādā bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.] sabkō mubārak[n.f.;sg.] viśhēṣh[adj.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada too happy be[pres.pl.12hon3] and you everything congratulations special give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
44BapDada is also happy and is especially congratulating all of you.
39किसी को आगे के लिए तो बापदादा अटेंशन दिलायेगा लेकिन बापदादा आप सभी आये हुए बच्चों की सहन शक्ति देख आप एक-एक बच्चे को पदमगुणा प्यार दे रहे हैं . kisī kō āgē kē liē tō bāpdādā attention dilāyēgā lēkin bāpdādā āp sabhī āyē huē bachchō̃ kī|key sahan śhakti dēkh āp ēk-ēk bachchē kō padamguṇā pyār dē rahē haĩ . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] āgē kē liē[x] tō bāpdādā attention dilānā[fut.m.sg.23] lēkin bāpdādā āp[pn.pl.] sab[adv.hī] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sahan[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[root] āp[pn.pl.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (anything|some) to previously for then BapDada attention x[fut.m.sg.23] but BapDada you all (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] child (do[past-part.f.]|of|key) tolerance Shakti see[root] you one child to multimillion-fold love give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
45In the future, BapDada will draw someone'sattention for this, but upon seeing the power of tolerance of all of you who have come, Baba is giving multimillion-fold love to each and every child.
40अभी जो भी बच्चे आये हैं , उन सभी बच्चों ने अपना सहन शक्ति का खुश रहने का बहुत अच्छा रिकार्ड दिखाया है . abhī jō bhī bachchē āyē haĩ , un sabhī bachchō̃ nē apnā sahan śhakti kā khuśh rahnē kā bahut achchhā record dikhāyā hai . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sahan[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] record dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . now that too child come[pres-perf.pl.m.12hon3] , that all child ∅ (adopt[root]|one’s own) tolerance Shakti of happy remain[inf.m.pl.,o.] of very achcha record x[pres-perf.sg.m.23] .
46All the children who have come now have shown a very goodrecordof their tolerance and of remaining happy. 47Did anyone fall sick?
41कोई बीमार हुआ . kōī bīmār huā . kōī[pn.;d.] bīmār[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . some those who are ill be[past-part.m.sg.d.] .
48Was anyone ill?
42हुआ ? huā ? hōnā[past-part.m.sg.d.] ? be[past-part.m.sg.d.] ? 43एक दो तो होते ही हैं वैसे भी . ēk dō tō hōtē hī haĩ vaisē bhī . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] . one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) then be[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] x too .
49Generally, there are one or two anyway.
44लेकिन बापदादा स्पेशल उन बच्चों को सहन शक्ति का इनाम दिल का अति प्यार दे रहे हैं . lēkin bāpdādā special un bachchō̃ kō sahan śhakti kā inām dil kā ati pyār dē rahē haĩ . lēkin bāpdādā special vah[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahan[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] inām[x] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ati pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . but BapDada special that child to tolerance Shakti of prize heart of x love give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
50However, for their power of tolerance, BapDada isespeciallygiving those children a gift in the form of deep love from His heart.
45अब आगे क्या करना है ? ab āgē kyā karnā hai ? ab[adv.] āgē kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? now previously what do[pres.sg.23.oblig1] ?
51What are we going to do now?
46 ( सेवा के टर्न में बंगाल , बिहार , आसाम , उड़ीसा , नेपाल , तामिलनाडु के 18 हजार आये हैं ) ( sēvā kē|K turn mē̃ baṅgāl , bihār , āsām , uṛīsā , nēpāl , tāmilnāḍu kē|K 18 hajār āyē haĩ ) ( sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tum mē̃[postp.] baṅgāl[n.m.;sg.,d.] , bihār[n.m.;sg.,d.] , x , uṛīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , nēpāl[n.m.;sg.,d.] , x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 18 hazār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) ( service (of|K) you in Bengal , Bihar , x , Orrisa , x , x (of|K) 18 1000 come[pres-perf.pl.m.12hon3] )
52(18,000 brothers and sisters have come from Bengal, Bihar, Assam, Orissa, Nepal and Tamil Nadu fortheir turn of service.)
47अभी बापदादा हर बच्चे को तीव्र पुरुषार्थी देखने चाहते हैं . abhī bāpdādā har|her bachchē kō tīvr puruṣhārthī dēkhnē chāhtē haĩ . ab[adv.hī] bāpdādā har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . now BapDada (x|x[root]) child to intense effort-maker see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
53BapDada now wants to see every child as an intense effort-maker.
48तीव्र पुरुषार्थी अर्थात् सब सबजेक्ट में अपने पुरुषार्थ से सन्तुष्ट हो और बापदादा भी हर बच्चे से यही चाहते हैं कि अभी समय अनुसार हर बच्चे के चेहरे पर शक्तियां और खुशी नज़र आनी चाहिए क्योंकि दिन-प्रतिदिन दुनिया में दुःख तो बढ़ना ही है . tīvr puruṣhārthī arthāt sab subject mē̃ apnē puruṣhārth sē santuṣhṭ hō aur bāpdādā bhī har|her bachchē sē yahī chāhtē haĩ ki abhī samay anusār har|her bachchē kē|K chēhrē par śhaktiyā̃ aur khuśhī nazar ānī chāhiē kyōṅki din-pratidin duniyā mē̃ duḥkh tō baṛhnā hī hai . tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] arthāt sab[adj.] subject mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur bāpdādā bhī[p.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] anusār har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nazar[n.f.;sg.] ānā[.oblig3] kyōṅki pratidin duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] tō baṛhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . intense effort-maker that is all subject in one’s own effort from content (be[root]|be[pres.pl.2]) and BapDada too (x|x[root]) child from this x[pres.pl.m.12hon3] that now time according to (x|x[root]) child (of|K) face (at|other) Shakti and happiness glance come[.oblig3] because day by day world in (sorrow|hurt[root]) then grow[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
54An intense effort-maker means one who is content with his own effort in everysubject. 55According to the present time, BapDada also wants to see from every child that the powers and happiness are visible on each child's face, because, day by day, sorrow is definitely going to increase in the world.
49लेकिन ऐसे दुःख के समय आप का खुशनुमा दिव्यगुण वाला चेहरा देख उन्हों को थोड़े समय के लिए भी खुशी का अनुभव हो . lēkin aisē duḥkh kē|K samay āp kā khuśhnumā divyaguṇ vālā chēhrā dēkh unhō̃ kō thōṛē samay kē liē bhī khuśhī kā anubhav hō . lēkin aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhnumā[adj.] divyaguṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[root] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . but such (sorrow|hurt[root]) (of|K) time you of happy divine virtue those who face see[root] that to short time for too happiness of experience (be[root]|be[pres.pl.2]) .
56However, at the time of such sorrow, upon seeing your happy face that is filled with divine virtues, they would also experience happiness for a short time.
50हर एक बच्चे के चेहरे में वह ईश्वरीय स्नेह , ईश्वरीय प्यार , हिम्मत बढ़ाने का प्यार , खुश रहने का अनुभव हो . har ēk bachchē kē|K chēhrē mē̃ vah īśhvarīy snēh , īśhvarīy pyār , himmat baṛhānē kā pyār , khuśh rahnē kā anubhav hō . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] , īśhvarīy[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] , himmat[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] , khuśh[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . each one child (of|K) face in that Godly love , Godly love , courage increase[inf.m.pl.,o.] of love , happy remain[inf.m.pl.,o.] of experience (be[root]|be[pres.pl.2]) .
57Through every child's face, they should experience that Godly love (sneh), Godly affection (pyar) - the love to increase their courage and to remain happy.
51कई बच्चे कहते हैं वैसे तो हम खुश रहते हैं लेकिन कर्मयोगी जीवन में थोड़ा सा कर्म में फर्क पड़ जाता है . kaī bachchē kahtē haĩ vaisē tō ham khuśh rahtē haĩ lēkin karmayōgī jīvan mē̃ thōṛā sā karma mē̃ phark paṛ jātā hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ham[pn.pl.] khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin karmyōgī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . some child say[pres.pl.m.12hon3] x then we happy remain[pres.pl.m.12hon3] but karma yogi life in short x deed in difference fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
58Some children say: We generally remain happy, but in our karma yogi life, there is a difference when we act.
52कर्म में फर्क नहीं आना चाहिए . karma mē̃ phark nahī̃ ānā chāhiē . karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . deed in difference not (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
59There shouldn't be any difference in your karma.
53कर्म करते भी सदा अटेंशन रहे मैं कर्मयोगी आत्मा हूँ . karma kartē bhī sadā attention rahē maĩ karmayōgī ātmā hū̃ . karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sadā attention rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] karmyōgī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . deed do[pres-part.m.pl.,o.] too constantly attention (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) I karma yogi soul be[pres.sg.1] .
60While performingactions, always pay thisattention: I am a karma yogi soul.
54शरीर को चलाने वाली शरीर का भी मालिक हूँ . śharīr kō chalānē vālī śharīr kā bhī mālik hū̃ . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . body to x[inf.m.pl.,o.] those who body of too master be[pres.sg.1] .
61I am a master of this body who is making this body function.
55तो हर समय चाहे कर्म करो , चाहे नहीं करो लेकिन कर्म करने समय भी यह सोचो कि मैं कर्म कराने वाली आत्मा हूँ और आत्मा , कौन सी आत्मा हूँ ? tō har|her samay chāhē karma karō , chāhē nahī̃ karō lēkin karma karnē samay bhī yah sōchō ki maĩ karma karānē vālī ātmā hū̃ aur ātmā , kaun see|sī|C ātmā hū̃ ? tō har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] aur ātmā[n.f.;sg.] , kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] ? then (x|x[root]) time (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) deed do[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) not do[opt.pl.2,imp.pl.2] but deed do[inf.m.pl.,o.] time too this think[opt.pl.2,imp.pl.2] that I deed make commit[inf.m.pl.,o.] those who soul be[pres.sg.1] and soul , who (see|x) soul be[pres.sg.1] ?
62At every moment, whether you are performing actions or not, think: "I am a soul who is enabling the body to perform actions". 63As a soul, what type of soul am I?
56बाप की लाडली बच्ची हूँ या बच्चा हूँ . bāp kī|key lāḍlī bachchī hū̃ yā bachchā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lāḍlā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.1] yā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . father (do[past-part.f.]|of|key) x girl be[pres.sg.1] or child be[pres.sg.1] .
64I am the Father's beloved son or daughter.
57परमात्मा की प्यारी हूँ . paramātmā kī|key pyārī hū̃ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1] . Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) loving be[pres.sg.1] .
65I am loved by God.
58तो मालिक होके इस शरीर को चलाने वाली . tō mālik hōkē is śharīr kō chalānē vālī . tō mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . then master be[abs.] this body to x[inf.m.pl.,o.] those who .
66I am a master who is making this body function.
59सदा बाप की याद दिल में समाई हुई हो . sadā bāp kī yād dil mē̃ samāī huī hō . sadā bāp kī yād[x] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.2] . constantly remembrance of the Father heart in merge[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.2] .
67Let remembrance of the Father be constantly merged in your heart.
60तो हर एक चेक करो कर्मयोगी बन के कर्म कर रही हूँ ? tō har ēk check karō karmayōgī ban kē|K karma kar rahī hū̃ ? tō har ēk[x] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] karmyōgī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.prog.1] ? then each one check do[opt.pl.2,imp.pl.2] karma yogi (x|become[root]) (of|K) deed do[pres.sg.f.prog.1] ?
68So, each one of you shouldcheck: Am I performing actions as a karma yogi?
61कर्मयोगी हूँ तो योग बाप से है . karmayōgī hū̃ tō yōg bāp sē hai . karmyōgī[adj.] hōnā[pres.sg.1] tō yōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] . karma yogi be[pres.sg.1] then yoga father from be[pres.sg.23] .
69As a karma yogi, my yoga is with the Father.
62तो बाप सदा फालो फादर कहते हैं . tō bāp sadā follow father kahtē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] sadā follow father[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . then father constantly follow the Father say[pres.pl.m.12hon3] .
70So, the Father always says:Follow the father.
63बाप हमारे साथ है तो यह ग्रुप क्या करेगा ? bāp hamārē sāth hai tō yah group kyā karēgā ? bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] group kyā karnā[fut.m.sg.23] ? father we[.kē] with be[pres.sg.23] then this group what do[fut.m.sg.23] ?
71The Father is with us. 72So, what is thisgroupgoing to do?
64अभी अपने-अपने स्थान पर जाके अपने चेहरे से ऐसे खुशमिजाज चेहरे का अनुभव कराना क्योंकि आज दुनिया में खुशी अभी कम होती जाती है और आपका चेहरा उनको खुशी का अनुभव कराये . abhī apnē-apnē sthān par jākē apnē chēhrē sē aisē khuśhamijāj chēhrē kā anubhav karānā kyōṅki āj duniyā mē̃ khuśhī abhī kam hōtī jātī hai aur āpkā chēhrā unkō khuśhī kā anubhav karāyē . ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhmizāj[adj.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.sg.d.] kyōṅki āj duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] ab[adv.hī] kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] aur āp[pn.pl.kā] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.pl.,o.] . now one’s own place (at|other) go[abs.] one’s own face from such x face of experience make commit[inf.m.sg.d.] because today world in happiness now decrease and you[.kā] face that[.kō] happiness of experience make commit[past-part.m.pl.,o.] .
73Now, when you return to your own places, give others the experience of a happy face because today, happiness in the world is continuing to decrease and your face should give them the experience of happiness.
65आगे चल के दुःख अशान्ति तो बढ़नी ही है . āgē chal kē|K duḥkh aśhānti tō baṛhnī hī hai . āgē chalnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] tō baṛhnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . previously continue[root] (of|K) (sorrow|hurt[root]) peacelessness then grow[inf.f.] only be[pres.sg.23] . 66समय नहीं मिलेगा इतना कोई को सुनने वा कोर्स करने का लेकिन आपका चेहरा उन्हों को खुशी का अनुभव कराये . samay nahī̃ milēgā itnā kōī kō sunnē vā course karnē kā lēkin āpkā chēhrā unhō̃ kō khuśhī kā anubhav karāyē . samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vā course karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēkin āp[pn.pl.kā] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.pl.,o.] . time not receive[fut.m.sg.23] such some to listen[inf.m.pl.,o.] or course do[inf.m.pl.,o.] of but you[.kā] face that to happiness of experience make commit[past-part.m.pl.,o.] .
74As you progress further, sorrow and peacelessness is definitely going to increase. 75No one will have time to listen or to docourses, but your face should give them the experience of happiness.
67हो सकता है ना . hō saktā hai nā . hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] nā . be[pres.sg.m.23.root+saknā] ∅ .
76This is possible, is it not?
68हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
77Is it possible?
69हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . raise your hands .
78Raise your hands!
70अगर इतने एक-एक चेहरा जगह-जगह से आया हुआ खुशी बाँटने का लक्ष्य रखे , सदा खुश , कभी-कभी नहीं क्योंकि खुशी की विशेषता है , जितनी और कोई भी चीज़ किसको देंगे तो आपके पास कम होगी . agar itnē ēk-ēk chēhrā jagah-jagah sē āyā huā khuśhī bā̃ṭanē kā lakṣhya rakhē , sadā khuśh , kabhī-kabhī nahī̃ kyōṅki khuśhī kī|key viśhēṣhtā hai , jitnī aur kōī bhī chīz kiskō dēgē tō āpkē pās|pass kam hōgī . agar itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jagah[n.f.;sg.] sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.] , sadā khuśh[adj.] , kabhī[adv.] nahī̃[neg] kyōṅki khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ī;f.] aur kōī[x] bhī[p.] chīz[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō āp[pn.pl.kē] pās|pass kam hōnā[fut.f.sg.23] . if such one face x from come[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] happiness x of aim (keep[opt.sg.23]|keep[past-part.m.pl.,o.]) , constantly happy , ever not because happiness (do[past-part.f.]|of|key) speciality be[pres.sg.23] , the more someone else too thing who[.kō] give[fut.m.pl.12hon3] then you[.kē] (x|pass) decrease .
79All of you who have come from all the different places have the aim of sharing happiness through your face - of being constantly happy, not just sometimes - The speciality of happiness is - while generally, when you give something to someone, yours will decrease.
71आपके पास दो चीजे हैं एक देंगे तो एक कम होगी . āpkē pās|pass dō chījē haĩ ēk dēgē tō ēk kam hōgī . āp[pn.pl.kē] pās|pass dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ēk[adj.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō ēk[adj.] kam hōnā[fut.f.sg.23] . you[.kē] (x|pass) (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) thing be[pres.pl.12hon3] one give[fut.m.pl.12hon3] then one decrease .
80If you have two things and you give one away, you will have one less.
72लेकिन सारे जहान में अगर खुशी आपको देते हो तो कम होती है या बढ़ती है ? lēkin sārē jahān mē̃ agar khuśhī āpkō dētē hō tō kam hōtī hai yā baṛhtī hai ? lēkin sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jahān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.kō] dēnā[pres.pl.m.2] tō kam hōnā[pres.sg.f.23] yā baṛhnā[pres.sg.f.23] ? but the whole x in if happiness you[.kō] give[pres.pl.m.2] then decrease or grow[pres.sg.f.23] ?
81However, if you give happiness to the whole world, will it decrease or increase?
73ऐसी खुशी आपके पास है . aisī khuśhī āpkē pās|pass hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] . such happiness you[.kē] (x|pass) be[pres.sg.23] .
82You have such happiness!
74तो सभी आत्माओं को अब खुशी बाँटो . tō sabhī ātmāō̃ kō ab khuśhī bāṇṭō . tō sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then all soul to now happiness distribute[opt.pl.2,imp.pl.2] .
83So, now share your happiness with all souls.
75डबल फायदा है आपकी भी बढ़ेगी , उनकी भी बढ़ेगी . double phāydā hai āpkī bhī baṛhēgī , unkī bhī baṛhēgī . double fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.kī] bhī[p.] baṛhnā[fut.f.sg.23] , vah[pn.pl.kī] bhī[p.] baṛhnā[fut.f.sg.23] . double profit be[pres.sg.23] you[.kī] too grow[fut.f.sg.23] , that[.kī] too grow[fut.f.sg.23] .
84You will havedoublebenefit - yours will increase and theirs will also increase.
76तो आज का विशेष यह काम याद रखना खुशी बाँटनी है . tō āj kā viśhēṣh yah kām yād rakhnā khuśhī bā̃ṭanī hai . tō āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] x hōnā[pres.sg.23] . then today of special this (task|lust) remember happiness x be[pres.sg.23] .
85So, today, specially remember this task: You have to share happiness.
77अगर मानो आपके पास खुशी चली जाती है , कोई न कोई बात से खुशी चली जाती है तो आप बाप से खुशी लेके आप भी खुश रहो और दूसरों को भी खुशी दो . agar mānō āpkē pās|pass khuśhī chalī jātī hai , kōī na kōī bāt sē khuśhī chalī jātī hai tō āp bāp sē khuśhī lēkē āp bhī khuśh rahō aur dūsrō̃ kō bhī khuśhī dō . agar mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.kē] pās|pass khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] , kōī na kōī[x] bāt[n.f.;sg.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] tō āp[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[abs.] āp[pn.pl.] bhī[p.] khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if x[opt.pl.2,imp.pl.2] you[.kē] (x|pass) happiness (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) , one .. or another matter from happiness (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) then you father from happiness take[abs.] you too happy remain[opt.pl.2,imp.pl.2] and other to too happiness (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
86If, for instance, your happiness goes away due to one reason or another, you can take happiness from the Father and remain happy yourself and give happiness to others.
78तो सभी क्या करेंगे अभी ? tō sabhī kyā karē̃gē abhī ? tō sab[adv.hī] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.hī] ? then all what do[fut.m.pl.12hon3] now ?
87So, what will all of you do now?
79पहले भी सुनाया , तीव्र पुरुषार्थी बनो , चल रहे हैं नहीं उड़ रहे हैं और दूसरा बापदादा ने अटेंशन खिंचवाया है कभी-कभी अक्षर खत्म करो . pahlē bhī sunāyā , tīvr puruṣhārthī banō , chal rahē haĩ nahī̃ uṛ rahē haĩ aur dūsrā bāpdādā nē attention khiñchvāyā hai kabhī-kabhī akṣhar khatm karō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[past-part.m.sg.d.] , tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nahī̃[neg] uṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā nē[postp.] attention khichvānā[pres-perf.sg.m.23] kabhī[adv.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|firstly) too speak[past-part.m.sg.d.] , intense effort-maker become[opt.pl.2,imp.pl.2] , continue[pres.pl.m.prog.12hon3] not fly[pres.pl.m.prog.12hon3] and other BapDada ∅ attention draw[pres-perf.sg.m.23] ever word finished do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
88You were told earlier too - become intense effort-makers. 89Not that you are just moving along, but you are flying. 90Secondly, BapDada has drawn yourattentionthat you must finish the word "Sometimes".
80खुशी है , कहते हैं हैं लेकिन कभी-कभी खत्म हो जाती है . khuśhī hai , kahtē haĩ haĩ lēkin kabhī-kabhī khatm hō jātī hai . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin kabhī[adv.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . happiness be[pres.sg.23] , say[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.12hon3] but ever finished be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
91You have happiness and you even say that you have happiness, but it sometimes finishes.
81तो कभी-कभी शब्द सदा के लिए यहाँ छोड़ के जाना . tō kabhī-kabhī śhabda sadā kē liē yahā̃ chhōṛ kē|K jānā . tō kabhī[adv.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sadā kē liē[x] yahā̃ chhōṛnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . then ever word constantly for here renounce[root] (of|K) (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
92So, leave it behind, leave it here for all time, the word "Sometimes".
82छोड़ सकते हो ? chhōṛ saktē hō ? chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? renounce[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
93Can you leave it?
83छोड़ेंगे ? chhōṛē̃gē ? chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] ? renounce[fut.m.pl.12hon3] ?
94Will you leave it?
84हाथ उठाओ , छोड़ेंगे ? hāth uṭhāō , chhōṛē̃gē ? hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] ? raise your hands , renounce[fut.m.pl.12hon3] ?
95Raise your hands! 96Will you leave it?
85बापदादा सभी बच्चों को अभी से ही सदाखुश रहने की मुबारक दे रहे हैं . bāpdādā sabhī bachchō̃ kō abhī sē hī sadākhuś rahnē kī|key mubārak dē rahē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] sē[postp.] hī[p.] x rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada all child to now from only x remain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
97BapDada is giving all the children congratulations from now itself for constantly remaining happy.
86फिर कभी-कभी शब्द नहीं कहना . phir kabhī-kabhī śhabda nahī̃ kahnā . phirnā[root]|phir[adv.] kabhī[adv.] śhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[inf.m.sg.d.] . (turn[root]|then) ever word not say[inf.m.sg.d.] . 87सदा रहना . sadā rahnā . sadā rahnā[inf.m.sg.d.] . constantly remain[inf.m.sg.d.] .
98Then, do not use the word "Sometimes" but always remain like that.
88तो सभी खुश हैं ना . tō sabhī khuśh haĩ nā . tō sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . then all happy be[pres.pl.12hon3] ∅ .
99So, are all of you happy?
89खुश हैं ? khuśh haĩ ? khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? happy be[pres.pl.12hon3] ?
100Are you happy?
90सदाखुश रहेंगे , यह हिम्मत है ? sadākhuś rahē̃gē , yah himmat hai ? x rahnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? x remain[fut.m.pl.12hon3] , this courage be[pres.sg.23] ?
101Do you have the courage to remain constantly happy?
91जो समझते हैं कि दुःख अशान्ति जो भी थोड़ी कभी-कभी आती है वह इस बारी हम यहाँ छोड़ के जायेँगे , साथ नहीं ले जायेँगे , इतनी हिम्मत समझते हो तो दो-दो हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ ki duḥkh aśhānti jō bhī thōṛī kabhī-kabhī ātī hai vah is bārī ham yahā̃ chhōṛ kē|K jāyē̃gē , sāth nahī̃ lē jāyē̃gē , itnī himmat samajhtē hō tō dō-dō hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] kabhī[adv.] ānā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ham[pn.pl.] yahā̃ chhōṛnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x , sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] x , itnā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] tō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that understand[pres.pl.m.12hon3] that (sorrow|hurt[root]) peacelessness that too short ever come[pres.sg.f.23] that this x we here renounce[root] (of|K) x , with not (take[root]|take[opt.sg.23]) x , such courage understand[pres.pl.m.2] then (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) raise your hands .
102Those who believe that whatever sorrow and peacelessness you have sometimes, you will leave these behind this time, you will not take that back with you; those of you who believe that you have such courage, raise both your hands!
92बापदादा बहुत खुश है . bāpdādā bahut khuśh hai . bāpdādā bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada very happy be[pres.sg.23] .
103BapDada is very pleased.
93हिम्मते बच्चे मददे बाप तो है ही . himmatē bachchē madadē bāp tō hai hī . himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . courage child x father then be[pres.sg.23] only . 94तो बड़ा जोन आया है ना . tō baṛā zone āyā hai nā . tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zone ānā[pres-perf.sg.m.23] nā . then very zone come[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
104Definitely, when the children maintain courage, the Father definitely helps.
95बापदादा भी देख के खुश है . bāpdādā bhī dēkh kē|K khuśh hai . bāpdādā bhī[p.] dēkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada too see[root] (of|K) happy be[pres.sg.23] .
105A bigzonehas come and BapDada is also pleased to see them.
96थोड़ी तकलीफ हुई है लेकिन आ तो गये . thōṛī taklīph huī hai lēkin ā tō gayē . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] taklīph[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] lēkin ānā[root] tō jānā[past-part.m.pl.,o.] . short difficulty be[pres-perf.sg.f.23] but come[root] then go[past-part.m.pl.,o.] .
106There has been a little difficulty, but you have at least come.
97बापदादा को भी बच्चों से मिलके खुशी होती है और बापदादा हमेशा वाह बच्चे वाह ! bāpdādā kō bhī bachchō̃ sē milkē khuśhī hōtī hai aur bāpdādā hamēśhā vāh bachchē vāh ! bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[abs.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] aur bāpdādā hamēśhā vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! BapDada to too child from receive[abs.] happiness be[pres.sg.f.23] and BapDada x wah! child wah! ! 98का गीत गाते हैं . kā gīt gātē haĩ . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . of x sing[pres.pl.m.12hon3] .
107BapDada is also pleased to meet the children and BapDada always sings the song: Wah children! wah!
99अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
108Achcha.
100अभी एक-एक जोन उठाओ . abhī ēk-ēk zone uṭhāō . ab[adv.hī] ēk[adj.] zone uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now one zone uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] .
109Now, eachzone, stand up one by one!
101तामिलनाडु जोन : तामिलनाडु को बापदादा विशेष वरदान दे रहे हैं सदा कोई भी कार्य करो तो कार्य करने के पहले बाप से स्पेशल कार्य की सफलता का वरदान लेके बापदादा के वरदानी बन के वह कार्य करो तो सफलता आपका जन्म सिद्ध अधिकार हो जायेगी . tāmilnāḍu zone : tāmilnāḍu kō bāpdādā viśhēṣh vardān dē rahē haĩ sadā kōī bhī kārya karō tō kārya karnē kē|K pahlē bāp sē special kārya kī|key saphaltā kā vardān lēkē bāpdādā kē|K vardānī ban kē|K vah kārya karō tō saphaltā āpkā janm siddha adhikār hō jāyēgī . x zone : x kō[postp.] bāpdādā viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] sadā kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] special kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardānī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō saphaltā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . x zone : x to BapDada special blessing give[pres.pl.m.prog.12hon3] constantly anyone task do[opt.pl.2,imp.pl.2] then task do[inf.m.pl.,o.] (of|K) (x|firstly) father from special task (do[past-part.f.]|of|key) success of blessing take[abs.] BapDada (of|K) bestower of blessings (x|become[root]) (of|K) that task do[opt.pl.2,imp.pl.2] then success you[.kā] (life|be born[root]) successful right be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
110Tamil Nadu:BapDada is giving Tamil Nadu a special blessing: Always, whenever you are to carry out a task, before carrying out that task, first of all, take a specialblessing from BapDada for the success of that task. 111Be blessed by BapDada and then carry out that task and success will become your birthright.
102कार्य करने के बाद नहीं करना पहले वरदान लेके फिर कार्य करेंगे तो सफलता आपके साथ हो जायेगी . kārya karnē kē bād nahī̃ karnā pahlē vardān lēkē phir kārya karē̃gē tō saphaltā āpkē sāth hō jāyēgī . kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō saphaltā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . task do[inf.m.pl.,o.] after not do[inf.m.sg.d.] (x|firstly) blessing take[abs.] (turn[root]|then) task do[fut.m.pl.12hon3] then success you[.kē] with be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
112Do not do this after carrying out the task. 113If you first take the blessing and then carry out the task, success will then be with you.
103अच्छा है , बापदादा ने देखा मैजारिटी जोन सेवा में अच्छे उमंग-उत्साह से आगे बढ़ रहे हैं और जितना बिजी रहते हैं सेवा में उतना समय शक्ति मिलने से निर्विघ्न रहते हैं . achchhā hai , bāpdādā nē dēkhā majority zone sēvā mē̃ achchhē umaṅg-utsāh sē āgē baṛh rahē haĩ aur jitnā busy rahtē haĩ sēvā mē̃ utnā samay śhakti milnē sē nirvighna rahtē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] majority zone sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] busy rahnā[pres.pl.m.12hon3] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nirvighna[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . achcha be[pres.sg.23] , BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] majority zone service in achcha zeal and enthusiasm from previously grow[pres.pl.m.prog.12hon3] and the more busy remain[pres.pl.m.12hon3] service in x time Shakti receive[inf.m.pl.,o.] from free from obstacles remain[pres.pl.m.12hon3] .
114It is good. 115BapDada has seen that themajorityofZonesare moving ahead very well in service with zeal and enthusiasm, and thebusieryou remain in service, the more you remain free from obstacles by receiving power during that time.
104अगर कोई-कोई विघ्न आता भी है तो विजयी बन करके टाल भी देते हैं . agar kōī-kōī vighna ātā bhī hai tō vijayī ban karkē ṭāl bhī dētē haĩ . agar kōī[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō vijayī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[abs.] ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . if some obstacle come[pres-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] then victorious (x|become[root]) do[abs.] (x|x[root]) too give[pres.pl.m.12hon3] .
116Even if any obstacles come, then you become victorious and overcome that obstacle.
105पुरुषार्थ सभी जोन अच्छा कर रहे हैं . puruṣhārth sabhī zone achchhā kar rahē haĩ . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] zone achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . effort all zone achcha do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
117AllZonesare making good effort.
106बापदादा लक्ष्य हर एक जोन का देख खुश है और सदा खुश करते रहेंगे . bāpdādā lakṣhya har ēk zone kā dēkh khuśh hai aur sadā khuśh kartē rahē̃gē . bāpdādā lakṣhya[adj.] har ēk[x] zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur sadā khuśh[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada aim each one zone of see[root] happy be[pres.sg.23] and constantly happy do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
118Seeing the aim of eachZone, BapDada is pleased and will constantly continue to make you happy.
107ठीक है . ṭhīk hai . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . OK be[pres.sg.23] .
119OK.
108नेपाल : बापदादा इस जोन की भी रिजल्ट को देख खुश है . nēpāl : bāpdādā is zone kī|key bhī result kō dēkh khuśh hai . nēpāl[n.m.;sg.,d.] : bāpdādā yah[pn.sg.o.] zone karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] result kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x : BapDada this zone (do[past-part.f.]|of|key) too result to see[root] happy be[pres.sg.23] .
120Nepal:BapDada is also pleased to see theresultof thisZone.
109सेवा का उमंग अच्छा है इसलिए बापदादा सदा के लिए सहयोग देने की आगे बढ़ने की , वरदानी बनने की मुबारक दे रहे हैं . sēvā kā umaṅg achchhā hai isliē bāpdādā sadā kē liē sahyōg dēnē kī|key āgē baṛhnē kī|key , vardānī bannē kī|key mubārak dē rahē haĩ . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē bāpdādā sadā kē liē[x] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , vardānī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . service of zeal achcha be[pres.sg.23] therefore BapDada constantly for cooperation give[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) previously grow[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) , bestower of blessings become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
121You have good enthusiasm for service and this is why BapDada is congratulating you for being constantly co-operative, for moving forward and for being blessed.
110बढ़ते रहो , बढ़ाते रहो बापदादा सदा साथ है . baṛhtē rahō , baṛhātē rahō bāpdādā sadā sāth hai . baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] bāpdādā sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] BapDada constantly with be[pres.sg.23] .
122Continue to move forward and enable others to move forward. 123BapDada is constantly with you.
111सभी खुश हैं ? sabhī khuśh haĩ ? sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? all happy be[pres.pl.12hon3] ?
124Is everyone happy?
112हैं ? haĩ ? hōnā[pres.pl.12hon3] ? be[pres.pl.12hon3] ?
125It is good.
113अच्छा है , वृद्धि है और वृद्धि होती रहेगी . achchhā hai , vr̥iddhi hai aur vr̥iddhi hōtī rahēgī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . achcha be[pres.sg.23] , growth be[pres.sg.23] and growth be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
126There is expansion and expansion will continue to take place.
114बंगाल , बिहार , उड़ीसा , आसाम : यह भी जोन अच्छा सेवा में और स्टूडेंट की वृद्धि करने में आगे जा रहा है और बापदादा ने देखा कि हिम्मत का वरदान इन्हों को विशेष है . baṅgāl , bihār , uṛīsā , āsām : yah bhī zone achchhā sēvā mē̃ aur student kī|key vr̥iddhi karnē mē̃ āgē jā rahā hai aur bāpdādā nē dēkhā ki himmat kā vardān inhō̃ kō viśhēṣh hai . baṅgāl[n.m.;sg.,d.] , bihār[n.m.;sg.,d.] , uṛīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , x : yah[pn.sg.d.] bhī[p.] zone achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur student karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] āgē jānā[pres.sg.m.prog.23] aur bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bengal , Bihar , Orrisa , x : this too zone achcha service in and student (do[past-part.f.]|of|key) growth do[inf.m.pl.,o.] in previously go[pres.sg.m.prog.23] and BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that courage of blessing this to special be[pres.sg.23] .
127Bengal, Bihar, Orissa, Assam:ThisZoneis also moving forward very well in service and in increasing the numbers ofstudents. 128BapDada has seen that they have the special blessing of having courage.
115हिम्मत होने के कारण बाप की मदद भी है और आगे भी रहेगी . himmat hōnē kē|K kāraṇ bāp kī|key madad bhī hai aur āgē bhī rahēgī . himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur āgē bhī[p.] rahnā[fut.f.sg.23] . courage be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because father (do[past-part.f.]|of|key) x too be[pres.sg.23] and previously too remain[fut.f.sg.23] .
129Because of having courage, they have the Father's help and will also have it in the future.
116बापदादा खुश है और साथ-साथ सदा अमृतवेले चक्र लगाते रहेंगे . bāpdādā khuśh hai aur sāth-sāth sadā amr̥itvēlē chakra lagātē rahē̃gē . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur sāth-sāth sadā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chakra lagānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada happy be[pres.sg.23] and x constantly amrit vela be around the cycle .
130BapDada is happy and, together with that, Baba will constantly continue to tour around at amrit vela.
117बापदादा ने देखा स्थान सेवाकेन्द्रों का अच्छा वृद्धि करने का तरीका है . bāpdādā nē dēkhā sthān sēvākēndrō̃ kā achchhā vr̥iddhi karnē kā tarīkā hai . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] sēvākēndra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] place centre of achcha growth do[inf.m.pl.,o.] of method be[pres.sg.23] .
131BapDada has seen that thecentre's location is a good means of increasing the numbers.
118बापदादा विशेष हिम्मत पर सदा साथी बनने का वरदान दे रहे हैं . bāpdādā viśhēṣh himmat par sadā sāthī bannē kā vardān dē rahē haĩ . bāpdādā viśhēṣh[adj.] himmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sadā sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada special courage (at|other) constantly companion become[inf.m.pl.,o.] of blessing give[pres.pl.m.prog.12hon3] . 119स्पार्क , बिजनेस , स्पोर्टस , एज्युकेशन , मीडिया विंग की मीटिंग है : आधा हाल तो यही दिखाई दे रहे हैं . SpARC , business , sports , education , media wing kī|key meeting hai : ādhā hāl|hall tō yahī dikhāī dē rahē haĩ . SpARC , business , sport , education , media wing karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key meeting hōnā[pres.sg.23] : ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāl[n.m.;sg.,d.]|hall tō yahī[pn.;d.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . SPARC , business , sport , education , media wing (do[past-part.f.]|of|key) meeting be[pres.sg.23] : half (x|hall) then this be visible .
132Because of your courage, BapDada is giving each of you a special blessing of your becoming constant companion. 133SpARC, Business, Sports, Education and Media Wing meetings:Half thehallis visible with them.
120सभी हाथ हिलाओ . sabhī hāth hilāō . sab[adv.hī] hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all hand make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
134All of you, wave your hands!
121देखो कितने हैं . dēkhō kitnē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] so be[pres.pl.12hon3] .
135Look how many there are!
122आधा हाल तो आप लोग हैं . ādhā hāl|hall tō āp lōg haĩ . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāl[n.m.;sg.,d.]|hall tō āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . half (x|hall) then you people be[pres.pl.12hon3] .
136Half thehallis of all of you.
123अच्छा है , बापदादा ने देखा है कि हर एक विंग में उमंग-उत्साह है और उमंग-उत्साह के कारण सेवा के चान्स भी अच्छे - अच्छे बनाते हैं . achchhā hai , bāpdādā nē dēkhā hai ki har ēk wing mē̃ umaṅg-utsāh hai aur umaṅg-utsāh kē|K kāraṇ sēvā kē|K chance bhī achchhē - achchhē banātē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] har ēk[x] wing mē̃[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chance bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . achcha be[pres.sg.23] , BapDada ∅ see[pres-perf.sg.m.23] that each one wing in zeal and enthusiasm be[pres.sg.23] and zeal and enthusiasm (of|K) because service (of|K) chance too achcha - achcha create[pres.pl.m.12hon3] .
137It is good. 138BapDada has seen that everyWinghas zeal and enthusiasm and, because of zeal and enthusiasm, you create very goodchancesfor service.
124लेकिन बापदादा की एक बात अभी भी करनी है . lēkin bāpdādā kī|key ēk bāt abhī bhī karnī hai . lēkin bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] ab[adv.hī] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . but BapDada (do[past-part.f.]|of|key) one matter now too do[pres.sg.23.oblig1] .
139However, you still have to do one thing for BapDada.
125हर एक विंग अभी तक जो मुख्य निमित्त बनाया है , अच्छे-अच्छे मददगार निकाले हैं , तो हर एक विंग पहले लिस्ट भेजे कि जब से विंग की स्थापना हुई , अब तक कितने और कौन-कौन निमित्त बने हैं . har ēk wing abhī tak jō mukhya nimitt banāyā hai , achchhē-achchhē madadgār nikālē haĩ , tō har ēk wing pahlē list bhējē ki jab sē wing kī|key sthāpanā huī , ab tak kitnē aur kaun-kaun nimitt banē haĩ . har ēk[x] wing ab[adv.hī] tak jō[pn.;d.] mukhya[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madadgār[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tō har ēk[x] wing pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] list bhējnā[past-part.m.pl.,o.]|bhējnā[opt.sg.23] ki[conj.] jab sē[postp.] wing karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] , ab[adv.] tak kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kaun[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . each one wing now until that main instrument create[pres-perf.sg.m.23] , achcha helper x[pres-perf.pl.m.12hon3] , then each one wing (x|firstly) list (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) that when from wing (do[past-part.f.]|of|key) establishment be[past-part.f.] , now until so and who instrument become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
140All of those whom you have made the main instruments in everyWing, all the good helpers you have found, eachWingshould first of all send alistof how many and who have become instruments from the time of establishing the Winguntil now.
126अभी पहले लिस्ट भेजे हर एक फिर सभी का संगठन करेंगे . abhī pahlē list bhējē har ēk phir sabhī kā saṅgaṭhan karē̃gē . ab[adv.hī] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] list bhējnā[past-part.m.pl.,o.]|bhējnā[opt.sg.23] har ēk[x] phirnā[root]|phir[adv.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] . now (x|firstly) list (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) each one (turn[root]|then) all of gathering do[fut.m.pl.12hon3] .
141Now, first of all, each of you has to send thatlistand we will then have a gathering of all of them.
127कौन-कौन निकले हैं कौन सा ग्रुप ज्यादा है , तो भिन्न-भिन्न आक्यूपेशन वालों का फिर अलग-अलग करेंगे लेकिन पहले लिस्ट भेजो . kaun-kaun nikalē haĩ kaun sā group jyādā hai , tō bhinn-bhinn occupation vālō̃ kā phir alag-alag karē̃gē lēkin pahlē list bhējō . kaun[pn.;d.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] kaun sā[x] group jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tō bhinn[adj.] occupation vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] alag[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] list bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . who be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3] which group more be[pres.sg.23] , then different occupation those who of (turn[root]|then) separate do[fut.m.pl.12hon3] but (x|firstly) list x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
142Who has emerged and whichgroupis larger? 143Then, we will have a separate gathering of those of differentoccupations, but, first of all, send alist.
128हर एक ने कितने रेग्युलर स्टूडेंट बनाये हैं , कितने सम्पर्क वाले बनाये हैं , कितने सहयोगी बनाये हैं , यह लिस्ट हर एक विंग की आनी चाहिए . har ēk nē kitnē regular student banāyē haĩ , kitnē samparka vālē banāyē haĩ , kitnē sahyōgī banāyē haĩ , yah list har ēk wing kī|key ānī chāhiē . har ēk[x] nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] regular student banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] list har ēk[x] wing karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ānā[.oblig3] . each one ∅ so regularly student create[pres-perf.pl.m.12hon3] , so x those who create[pres-perf.pl.m.12hon3] , so co-operative create[pres-perf.pl.m.12hon3] , this list each one wing (do[past-part.f.]|of|key) come[.oblig3] .
144How manyregular studentshas each one created? 145How many are in contact with you? 146How many are co-operative with you? 147Baba should receive thislistfrom everyWing.
129चाहे सहयोगी भी बने हैं , सहयोगियों की भी लिस्ट आवे . chāhē sahyōgī bhī banē haĩ , sahyōgiyō̃ kī|key bhī list āvē . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sahyōgī[adj.] bhī[p.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sahyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] list ānā[opt.sg.23] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) co-operative too become[pres-perf.pl.m.12hon3] , co-operative (do[past-part.f.]|of|key) too list come[opt.sg.23] .
148Even include those who have become co-operative - thelistof those who are co-operative should also come.
130तो जोन की रिजल्ट का सबको पता पड़ जायेगा . tō zone kī|key result kā sabkō patā paṛ jāyēgā . tō zone karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabkō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . then zone (do[past-part.f.]|of|key) result of everything knowledge fall[fut.m.sg.23.root+jānā] .
149Then everyone will come to know theresultsof thezone.
131अच्छी बात है ना . achchhī bāt hai nā . achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . achcha matter be[pres.sg.23] ∅ .
150This is a good thing, is it not?
132करेंगे ? karē̃gē ? karnā[fut.m.pl.12hon3] ? do[fut.m.pl.12hon3] ?
151Will you do it?
133लिस्ट लिखना पड़ेगा . list likhnā paṛēgā . list likhnā[fut.m.sg.23.oblig2] . list write[fut.m.sg.23.oblig2] .
152You will have to make alist.
134उसके बाद फिर प्रोग्राम आपको मिलेगा क्योंकि मेहनत तो करते हैं . uskē bād phir programme āpkō milēgā kyōṅki mēhnat tō kartē haĩ . uskā[pn.sg.kē] bād phirnā[root]|phir[adv.] programme āp[pn.pl.kō] milnā[fut.m.sg.23] kyōṅki mēhnat[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3] . of that[.kē] after (turn[root]|then) programme you[.kō] receive[fut.m.sg.23] because effort then do[pres.pl.m.12hon3] .
153You will be given aprogrammeafter that because you are making effort.
135बापदादा ने देखा विंग वाले अपने-अपने सबजेक्ट की सेवा अच्छी कर रहे हैं और रिजल्ट भी अच्छी है , बापदादा खुश है . bāpdādā nē dēkhā wing vālē apnē-apnē subject kī|key sēvā achchhī kar rahē haĩ aur result bhī achchhī hai , bāpdādā khuśh hai . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] wing vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] subject karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur result bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] wing those who one’s own subject (do[past-part.f.]|of|key) service achcha do[pres.pl.m.prog.12hon3] and result too achcha be[pres.sg.23] , BapDada happy be[pres.sg.23] .
154BapDada saw that those from theWingsare doing very good service in their ownsubjectand theresultis also good, BapDada is pleased.
136बहुत अच्छा है , अच्छा रहेगा और आपकी रिजल्ट को देख और भी आगे बढेंगे . bahut achchhā hai , achchhā rahēgā aur āpkī result kō dēkh aur bhī āgē baḍhēṅgē . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] aur āp[pn.pl.kī] result kō[postp.] dēkhnā[root] aur bhī[p.] āgē x . very achcha be[pres.sg.23] , achcha remain[fut.m.sg.23] and you[.kī] result to see[root] and too previously x .
155It is very good and it will be good, and, upon seeing yourresult, others will also move forward.
137सबको बहुत-बहुत याद प्यार स्वीकार हो . sabkō bahut-bahut yād pyār svīkār hō . sabkō bahut yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . everything very remembrance love acceptance (be[root]|be[pres.pl.2]) .
156Lots and lots of love and remembrance to all.
138डबल विदेशी : अभी तो बहुत अच्छा संगठन विदेश वालों का दिखाई दे रहा है . double vidēśhī : abhī tō bahut achchhā saṅgaṭhan vidēśh vālō̃ kā dikhāī dē rahā hai . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] : ab[adv.hī] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] vidēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] . double foreigner : now then very achcha gathering abroad those who of be visible .
157Doubleforeigners:The gathering of those from abroad is looking very good.
139बापदादा को विदेशियों को देख बापदादा का टाइटल को स्पष्ट किया है , यह देख खुशी है क्योंकि जब तक भारत की सेवा थी तो विश्व सेवाधारी का टाइटल नहीं रख सकते थे लेकिन विदेश की सेवा के कारण बाप का नाम विश्व सेवक का सिद्ध हो गया . bāpdādā kō vidēśhiyō̃ kō dēkh bāpdādā kā title kō spaṣhṭ kiyā hai , yah dēkh khuśhī hai kyōṅki jab tak bhārat kī|key sēvā thī tō viśhva sēvādhārī kā title nahī̃ rakh saktē thē lēkin vidēśh kī|key sēvā kē|K kāraṇ bāp kā nām viśhva sēvak kā siddha hō gayā . bāpdādā kō[postp.] vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title kō[postp.] spaṣhṭ[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] dēkhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki jab tak[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title nahī̃[neg] rakhnā[hab-past.pl.m..root+saknā] lēkin vidēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] sevak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] siddh[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . BapDada to foreigner to see[root] BapDada of title to clearly do[pres-perf.sg.m.23] , this see[root] happiness be[pres.sg.23] because as long as Bharat (do[past-part.f.]|of|key) service be[past.f] then world server of title not keep[hab-past.pl.m..root+saknā] but abroad (do[past-part.f.]|of|key) service (of|K) because father of name world Server of successful be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
158You foreigners have made thetitleof BapDada very clear, and on seeing this, BapDada is very happy to see this because, while only Bharat was being served, Baba could not have thetitleof being the World Server, but, because of the service done abroad, the Father'stitleof being the World Server was proved.
140और विदेशियों की एक विशेषता बापदादा को मैजारिटी की अच्छी लगी , वह है पहले वह अपना कल्चर बदलने में मुश्किल मानते थे लेकिन अभी की रिजल्ट में सब ब्राह्मण कल्वर के आदती हो गये हैं . aur vidēśhiyō̃ kī|key ēk viśhēṣhtā bāpdādā kō majority kī|key achchhī lagī , vah hai pahlē vah apnā culture badalnē mē̃ muśhkil māntē thē lēkin abhī kī|key result mē̃ sab brāhmaṇ kalvar kē|K ādatī hō gayē haĩ . aur vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] bāpdādā kō[postp.] majority karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[past-part.f.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] culture badalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] muśhkil[adj.] mānnā[hab-past.pl.m.] lēkin ab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result mē̃[postp.] sab[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādatī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . and foreigner (do[past-part.f.]|of|key) one speciality BapDada to majority (do[past-part.f.]|of|key) achcha x[past-part.f.] , that be[pres.sg.23] (x|firstly) that (adopt[root]|one’s own) culture change[inf.m.pl.,o.] in difficult x[hab-past.pl.m.] but now (do[past-part.f.]|of|key) result in all Brahmin x (of|K) x be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
159And one speciality that BapDada liked of themajorityof foreigners was that earlier, they used to think it was difficult for them to change theirculture, but upon seeing theresultnow, all are accustomed to Brahminculture.
141परिवर्तन शक्ति अच्छी दिखाई है . parivartan śhakti achchhī dikhāī hai . parivartan śhakti[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] . x achcha x[pres-perf.sg.f.23] .
160You have shown good power of transformation.
142इसके लिए बापदादा सभी डबल विदेशियों के स्थान के बच्चों को मुबारक दे रहे हैं . iskē liē bāpdādā sabhī double vidēśhiyō̃ kē|K sthān kē|K bachchō̃ kō mubārak dē rahē haĩ . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāpdādā sab[adv.hī] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) BapDada all double foreigner (of|K) place (of|K) child to congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
161For this, BapDada is giving congratulations to all the children of all the places ofdoubleforeigners.
143तो चारों ओर के विदेशी अपने अपने एरिया की भी सेवा में बढ़ रहे हैं . tō chārō̃ ōr kē|K vidēśhī apnē apnē area kī|key bhī sēvā mē̃ baṛh rahē haĩ . tō chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vidēśhī[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] area karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then everywhere (of|K) foreigner one’s own one’s own x (do[past-part.f.]|of|key) too service in grow[pres.pl.m.prog.12hon3] .
162All you foreigners abroad are expanding service in your ownareas.
144छोटे-छोटे स्थान तरफ भी अटेंशन दे रहे हैं . chhōṭē-chhōṭē sthān taraph bhī attention dē rahē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] attention dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . small place direction too attention give[pres.pl.m.prog.12hon3] . 145और स्व-उन्नति के लिए अटेंशन है और आपस में जो प्रोग्राम बनाते हैं , मधुबन में मीटिंग का यह भी बापदादा को पसन्द है . aur sva-unnati kē liē attention hai aur āpas mē̃ jō programme banātē haĩ , madhuban mē̃ meeting kā yah bhī bāpdādā kō pasand hai . aur svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] attention hōnā[pres.sg.23] aur āpas mē̃[x] jō[pn.;d.] programme banānā[pres.pl.m.12hon3] , madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] meeting kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāpdādā kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . and x for attention be[pres.sg.23] and with each other that programme create[pres.pl.m.12hon3] , Madhuban in meeting of this too BapDada to love be[pres.sg.23] .
163You are also payingattentionto the smaller places and you also haveattentionon your self-progress. 164BapDada also likes theprogrammesthat you make of havingmeetingsamongst yourselves in Madhuban.
146अभी भी इतने सब आये हैं तो बापदादा एक-एक बच्चे को देख खुश होते हैं और सभी ब्राह्मण भी बाप के साथ यह गीत गाते हैं वाह डबल पुरुषार्थी वाह ! abhī bhī itnē sab āyē haĩ tō bāpdādā ēk-ēk bachchē kō dēkh khuśh hōtē haĩ aur sabhī brāhmaṇ bhī bāp kē sāth yah gīt gātē haĩ vāh double puruṣhārthī vāh ! ab[adv.hī] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō bāpdādā ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] vāh double purūṣhārthī[adj.] vāh ! now too such all come[pres-perf.pl.m.12hon3] then BapDada one child to see[root] happy be[pres.pl.m.12hon3] and all Brahmin too father with this x sing[pres.pl.m.12hon3] wah! double effort-maker wah! !
165Even now, so many have come and BapDada is pleased to see each and every child. 166All Brahmins are also singing the song with the Father: Wahdoubleeffort-makers! wah!
147बापदादा सन्तुष्ट है और आप भी सन्तुष्ट मणियां आगे बढ़ रहे हैं , बढ़ते रहेंगे , ओम शान्ति . bāpdādā santuṣhṭ hai aur āp bhī santuṣhṭ maṇiyā̃ āgē baṛh rahē haĩ , baṛhtē rahē̃gē , ōm śhānti . bāpdādā santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.] bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , ōm śhānti . BapDada content be[pres.sg.23] and you too content jewel previously grow[pres.pl.m.prog.12hon3] , grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , Om peace .
167BapDada is content that all of you jewels of contentment are also moving forward and will continue to move forward.
148अभी जो संगठन आया है वह भी प्लैनिंग अच्छी बना रहे हैं . abhī jō saṅgaṭhan āyā hai vah bhī planning achchhī banā rahē haĩ . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] saṅgaṭhan[x] ānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] planning achchhā[adj.ā=>ī;f.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now that gathering come[pres-perf.sg.m.23] that too planning achcha create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
168Om Shanti. 169The gathering that has come now is making very goodplans.
149अपनी स्थिति और सेवा की वृद्धि दोनो के प्लैन बापदादा के पास हैं . apnī sthiti aur sēvā kī|key vr̥iddhi dōnō kē|K plan bāpdādā kē pās haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] dōnō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan bāpdādā kē pās[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . one’s own stage and service (do[past-part.f.]|of|key) growth x (of|K) plan BapDada to be[pres.pl.12hon3] .
170BapDada has bothplansfor your own stage and also for expansion of service.
150अटेंशन है और आगे बढ़ने का उमंग भी है . attention hai aur āgē baṛhnē kā umaṅg bhī hai . attention hōnā[pres.sg.23] aur āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . attention be[pres.sg.23] and previously grow[inf.m.pl.,o.] of zeal too be[pres.sg.23] .
171You are paying attentionand also have the enthusiasm to move forward.
151तो बापदादा खुश है , खुश है , खुश है . tō bāpdādā khuśh hai , khuśh hai , khuśh hai . tō bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then BapDada happy be[pres.sg.23] , happy be[pres.sg.23] , happy be[pres.sg.23] .
172BapDada is happy, happy, happy.
152अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
173Achcha.
153चारों ओर के बच्चे चाहे इन्डिया के हैं , चाहे विदेश के हैं , चारों ओर के बच्चे बापदादा देख रहे हैं कितने उमंग उत्साह से टाइम का बदली होते भी प्यार से मिलते रहते हैं . chārō̃ ōr kē|K bachchē chāhē India kē|K haĩ , chāhē vidēśh kē|K haĩ , chārō̃ ōr kē|K bachchē bāpdādā dēkh rahē haĩ kitnē umaṅg utsāh sē time kā badlī|badalī hōtē bhī pyār sē miltē rahtē haĩ . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] India kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] time kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . everywhere (of|K) child (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) India (of|K) be[pres.pl.12hon3] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) abroad (of|K) be[pres.pl.12hon3] , everywhere (of|K) child BapDada see[pres.pl.m.prog.12hon3] so zeal enthusiasm from time of (change|change[past-part.f.]) be[pres-part.m.pl.,o.] too love from receive[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
174All the children from everywhere, whether fromIndiaor abroad, BapDada is seeing all the children everywhere - with how much zeal and enthusiasm you continue to meet the Father with love in spite of thetimedifference.
154टाइम का अन्तर होते भी उमंग से आते हैं इसलिए बापदादा खुश है . time kā antar hōtē bhī umaṅg sē ātē haĩ isliē bāpdādā khuśh hai . time kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] umaṅg[n.f.;sg.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] isliē bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . time of difference be[pres-part.m.pl.,o.] too zeal from come[pres.pl.m.12hon3] therefore BapDada happy be[pres.sg.23] .
175In spite of thetimedifference, they come with enthusiasm and this is why BapDada is pleased.
155प्रोग्रेस भी है और प्रोग्रेस होता रहेगा यह वरदान बापदादा दे रहे हैं . progress bhī hai aur progress hōtā rahēgā yah vardān bāpdādā dē rahē haĩ . progress bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur progress hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] yah[pn.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] bāpdādā dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . progress too be[pres.sg.23] and progress be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] this blessing BapDada give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
176There isprogressand BapDada is giving the blessing that there will continue to beprogress.
156अच्छी सेवा कर रही है , जनक बच्ची निमित्त है . achchhī sēvā kar rahī hai , janak bachchī nimitt hai . achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.prog.23] , janak[n.m.;sg.,d.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha service do[pres.sg.f.prog.23] , Janak girl instrument be[pres.sg.23] .
177You are doing very good service: Janak child is the instrument.
157अटेंशन अच्छा दे रही है . attention achchhā dē rahī hai . attention achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.sg.f.prog.23] . attention achcha give[pres.sg.f.prog.23] .
178You are paying goodattention.
158साथी भी जो निमित्त हैं वह भी बापदादा ने देखा कम नहीं हैं . sāthī bhī jō nimitt haĩ vah bhī bāpdādā nē dēkhā cum|kam nahī̃ haĩ . sāthī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . companion too that instrument be[pres.pl.12hon3] that too BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] (x|less) not be[pres.pl.12hon3] .
179BapDada also saw that your companions who are instruments are no less.
159तो जो भी निमित्त हैं उन सबको विशेष यादप्यार बापदादा दे रहे हैं और मिलता भी रहेगा . tō jō bhī nimitt haĩ un sabkō viśhēṣh yādpyār bāpdādā dē rahē haĩ aur miltā bhī rahēgā . tō jō[pn.;d.] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] sabkō viśhēṣh[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] bāpdādā dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur milnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] . then that too instrument be[pres.pl.12hon3] that everything special love, remembrance BapDada give[pres.pl.m.prog.12hon3] and receive[pres-part.m.sg.d.] too remain[fut.m.sg.23] .
180BapDada is giving special love and remembrance to all those who are instruments and will continue to receive them.
160रतन मोहिनी दादी से : आप जिम्मेवारी से कर रही हो , उसका फल आपको जल्दी मिलेगा . ratan mōhinī dādī sē : āp jimmēvārī sē kar rahī hō , uskā phal āpkō jaldī milēgā . ratna[n.m.;sg.,d.] mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] : āp[pn.pl.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] karnā[pres.pl.f.acc.2] , vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] jaldī milnā[fut.m.sg.23] . jewel x Dadi from : you responsibility from do[pres.pl.f.acc.2] , that[.kā] fruit you[.kō] very quickly receive[fut.m.sg.23] .
181To Ratanmohini Dadi: You are doing everything with responsibility. 182You will soon receive the fruit of that.
161बापदादा खुश है . bāpdādā khuśh hai . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada happy be[pres.sg.23] .
183BapDada is pleased.
162दादी जानकी से : सब कुछ कर रही हो . dādī jānkī sē : sab kuchh kar rahī hō . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] : sab kuchh[x] karnā[pres.pl.f.acc.2] . Dadi x from : everything do[pres.pl.f.acc.2] .
184To Dadi Janki:You are doing everything.
163 ( गुल्ज़ार दादी बहुत अच्छी है ) आपस में फ्रैण्डस अच्छे हैं . ( Gulzār dādī bahut achchhī hai ) āpas mē̃ phraiṇḍas achchhē haĩ . ( Gulzār[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ) āpas mē̃[x] x achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ( Gulzar Dadi very achcha be[pres.sg.23] ) with each other x achcha be[pres.pl.12hon3] .
185(Gulzar Dadi is very good.) 186You are very goodfriends. 187Mohiniben:Congratulations.
164मोहिनी बहन : मुबारक हो . mōhinī bahan : mubārak hō . mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] : mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x x : congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
188(Next time I will come running.)
165 ( अगली बारी दौड़कर आयेगी ) होगा , कोई बड़ी बात नहीं है . ( aglī bārī dauṛkar āyēgī ) hōgā , kōī baṛī bāt nahī̃ hai . ( aglā[adj.ā=>ī;f.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] dauṛnā[abs.] ānā[fut.f.sg.23] ) hōnā[fut.m.sg.23] , kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ( next x x[abs.] come[fut.f.sg.23] ) be[fut.m.sg.23] , some very matter not be[pres.sg.23] .
189It will happen, it is not a big thing. 190(She gave BapDada a bouquet of flowers.)
166 ( बापदादा को गुलदस्ता दिया ) हम आपको देते हैं . ( bāpdādā kō guldastā diyā ) ham āpkō dētē haĩ . ( bāpdādā kō[postp.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] ) ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . ( BapDada to bouquet give[past-part.m.sg.d.] ) we you[.kō] give[pres.pl.m.12hon3] .
191I am giving it to you. 192To Nirmal Shanta Dadi:You smile very well.
167निर्मल शान्ता दादी से : बहुत अच्छा मुस्कराती है . nirmal śāntā dādī sē : bahut achchhā muskarātī hai . nirmal[adj.] x dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] : bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muskarānā[pres.sg.f.23] . x x Dadi from : very achcha smile[pres.sg.f.23] .
193You have the power of service and are eating the fruit of your efforts.
168सेवा का बल और अपने पुरुषार्थ का फल खा रही हो . sēvā kā bal aur apnē puruṣhārth kā phal khā rahī hō . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.f.acc.2] . service of strength and one’s own effort of fruit eat[pres.pl.f.acc.2] .
194You are doing very well. 195Look at your zone.
169अच्छा कर रही हो . achchhā kar rahī hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.f.acc.2] . achcha do[pres.pl.f.acc.2] . 170जोन देखा जोन से मिली . zone dēkhā zone sē milī . zone dēkhnā[past-part.m.sg.d.] zone sē[postp.] milnā[past-part.f.] . zone see[past-part.m.sg.d.] zone from receive[past-part.f.] .
196Did you meet yourzone?Yes, you must meet yourZone.
171हाँ जोन से मिलना . hā̃ zone sē milnā . hā̃ zone sē[postp.] milnā[inf.m.sg.d.] . yes zone from receive[inf.m.sg.d.] .
197Dr. 198Gupta ji: It is good.
172डॉ . गुप्ताजी से : अच्छा है , सेवा माना मेवा . ḍô . guptājī sē : achchhā hai , sēvā mānā mēvā . ḍô . x sē[postp.] : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sēvā[n.f.;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . x . x from : achcha be[pres.sg.23] , service (means|x[past-part.m.sg.d.]) nourishing fruit .
199Service means the fruit. 200It is not service, but the fruit.
173सेवा नहीं है मेवा है . sēvā nahī̃ hai mēvā hai . sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . service not be[pres.sg.23] nourishing fruit be[pres.sg.23] .
201Nirwair Bhai:You have performed wonders.
174निर्वैर भाई से : कमाल की है . nirvair bhāī sē : kamāl kī hai . nirvair[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] sē[postp.] : kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . x (brother|be liked[past-part.f.]) from : x do[pres-perf.sg.f.23] .
202Your courage and the Father's help. 203Achcha.
175आपकी हिम्मत , बाप की मदद . āpkī himmat , bāp kī|key madad . āp[pn.pl.kī] himmat[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] . you[.kī] courage , father (do[past-part.f.]|of|key) x . 176अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
204Brijmohan Bhai:(We are holding a bigprogrammein Delhi.
177बृजमोहन भाई : ( दिल्ली में बड़ा प्रोग्राम कर रहे हैं , हम चाहते हैं दोनों दादियां आवें , समाचार आया है कि उस समय तूफान आने वाला है , हम वहाँ टेंट लगा रहे हैं ) ड्रामा को देखो , साक्षी होके और सब निश्चिंत रहो . br̥ijmōhan bhāī : ( dillī mē̃ baṛā programme kar rahē haĩ , ham chāhtē haĩ dōnō̃ dādiyā̃ āvē̃ , samāchār āyā hai ki us samay tūphān ānē vālā hai , ham vahā̃ tent lagā rahē haĩ ) drama kō dēkhō , sākṣhī hōkē aur sab niśhchint rahō . br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] : ( dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] programme karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ham[pn.pl.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] dōnō̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā[opt.pl.12hon3] , samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] vahā̃ tent lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) drama kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] aur sab[adj.] niśhchint[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Brij Mohan (brother|be liked[past-part.f.]) : ( Delhi in very programme do[pres.pl.m.prog.12hon3] , we x[pres.pl.m.12hon3] x Dadi come[opt.pl.12hon3] , news come[pres-perf.sg.m.23] that that time storm (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who be[pres.sg.23] , we there x attach[pres.pl.m.prog.12hon3] ) drama to see[opt.pl.2,imp.pl.2] , detached observer be[abs.] and all without worry remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
205We would like both Dadis to come. 206We have heard the news that there is going to be a big storm at that time and we are putting up tents there.) 207Watch thedramaas a detached observer and remain carefree. 208Whatever is to happen will happen, but you will remainsafe.
178जो होना होगा वह होगा , लेकिन आप सेफ रहना . jō hōnā hōgā vah hōgā , lēkin āp safe rahnā . jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , lēkin āp[pn.pl.] safe rahnā[inf.m.sg.d.] . that be[fut.m.sg.23.oblig1] that be[fut.m.sg.23] , but you safe remain[inf.m.sg.d.] .
209You know about it in advance and so make your arrangements accordingly.
179पहले से ही पता है ना तो प्रबन्ध कर लो . pahlē sē hī patā hai nā tō prabandh kar lō . pahlē sē[x] hī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā tō prabandh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . beforehand only knowledge be[pres.sg.23] ∅ then arrangement do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
210(Shantiben is not well and has sent remembrances.)
180 ( शान्ति बहन बीमार है उन्होने याद दी है ) उसको खास बापदादा की तरफ से यादप्यार देना . ( śhānti bahan bīmār hai unhōnē yād dī hai ) uskō khās bāpdādā kī|key taraph sē yādpyār dēnā . ( śhānti bahan ou bahin[n.f.;sg.] bīmār[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.nē] yād[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] ) vah[pn.sg.kō] khās bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . ( peace x those who are ill be[pres.sg.23] that[.nē] remembrance give[pres-perf.sg.f.23] ) that[.kō] x BapDada (do[past-part.f.]|of|key) direction from love, remembrance give[inf.m.sg.d.] .
211Give her special love and remembrance on behalf of BapDada. 212(Rukhmani Dadi has also sent remembrance) She has served Delhi well.
181 ( रूकमणी दादी ने भी याद दी है ) दिल्ली की अच्छी सेवा की है , उन्हें भी याद देना . ( rūkmaṇī dādī nē bhī yād dī hai ) dillī kī|key achchhī sēvā kī hai , unhē̃ bhī yād dēnā . ( rukmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] ) dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] . ( x Dadi ∅ too remembrance give[pres-perf.sg.f.23] ) Delhi (do[past-part.f.]|of|key) achcha service do[pres-perf.sg.f.23] , that[.kō] too remembrance give[inf.m.sg.d.] .
213Also give her Baba's remembrance. 214(Ashaben and her companions are doing very good service.)
182 ( आशा बहन तथा साथी बहुत अच्छी सेवा कर रहे हैं ) सेवा में उमंग तो सभी का अच्छा है , सभी मिलजुलकर कर रहे हैं इसकी भी मुबारक है . ( āśhā bahan tathā sāthī bahut achchhī sēvā kar rahē haĩ ) sēvā mē̃ umaṅg tō sabhī kā achchhā hai , sabhī miljulkar kar rahē haĩ iskī bhī mubārak hai . ( āśh, āśhā[n.f.;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] tathā sāthī[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adv.hī] miljulkar karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] yah[pn.sg.kī] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ( desire x and companion very achcha service do[pres.pl.m.prog.12hon3] ) service in zeal then all of achcha be[pres.sg.23] , all together do[pres.pl.m.prog.12hon3] this[.kī] too congratulations be[pres.sg.23] .
215Everyone has good enthusiasm for service. 216Everyone is doing everything together and congratulations for that. 217(Any inspirations for the big programme?)
183 ( बड़े प्रोग्राम के लिए प्रेरणा ) प्रेरणा यही है कि जो भी आये वह कुछ लेके जाये . ( baṛē programme kē liē prērṇā ) prērṇā yahī hai ki jō bhī āyē vah kuchh lēkē jāyē . ( baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme kē liē[x] prērṇā[n.f.;sg.] ) prērṇā[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] kuchh lēnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . ( very programme for inspiration ) inspiration this be[pres.sg.23] that that too (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) that anything take[abs.] go[past-part.m.pl.,o.] .
218Baba's inspiration is that anyone who comes should go back having taken something with them.
184क्या लेके जावे ? kyā lēkē jāvē ? kyā lēnā[abs.] jānā[opt.sg.23] ? what take[abs.] go[opt.sg.23] ?
219What should they take with them?
185वायुमण्डल से शान्ति के वायब्रेशन , आगे बढ़ने के वायब्रेशन लेके जावे . vāyumaṇḍal sē śhānti kē|K vibration , āgē baṛhnē kē|K vibration lēkē jāvē . vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration , āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration lēnā[abs.] jānā[opt.sg.23] . atmosphere from peace (of|K) vibrations , previously grow[inf.m.pl.,o.] (of|K) vibrations take[abs.] go[opt.sg.23] .
220The vibrationsof peace from the atmosphere. 221They should go back with thevibrationsof making progress.
186सुनते तो है हैं अच्छा तो लगता है लेकिन अच्छा बनने की प्रेरणा लेके जाये . suntē tō hai haĩ achchhā tō lagtā hai lēkin achchhā bannē kī|key prērṇā lēkē jāyē . sunnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.sg.23] hōnā[pres.pl.12hon3] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō lagnā[pres.sg.m.23] lēkin achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prērṇā[n.f.;sg.] lēnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . listen[pres-part.m.pl.,o.] then be[pres.sg.23] be[pres.pl.12hon3] achcha then x[pres.sg.m.23] but achcha become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) inspiration take[abs.] go[past-part.m.pl.,o.] .
222They listen to everything and they like it, but they should now go back with the inspiration to become good.
187कोशिश तो यही है . kōśhiśh tō yahī hai . kōśhiśh[n.f.;sg.] tō yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . try then this be[pres.sg.23] .
223This is what we are trying to do.
188रमेश भाई से : आपकी भी सर्विस का बापदादा सुनते हैं , अच्छा कर रहे हो और चलता रहेगा जो प्लैन बना रहे हैं ना वह प्रैक्टिकल में करते-करते बढ़ता रहेगा . ramēśh bhāī sē : āpkī bhī service kā bāpdādā suntē haĩ , achchhā kar rahē hō aur chaltā rahēgā jō plan banā rahē haĩ nā vah practical mē̃ kartē-kartē baṛhtā rahēgā . ramēśh bhāī[x] sē[postp.] : āp[pn.pl.kī] bhī[p.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā sunnā[pres.pl.m.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] aur chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] jō[pn.;d.] plan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā vah[pn.sg.d.] practical mē̃[postp.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . Rameshbhai from : you[.kī] too service of BapDada listen[pres.pl.m.12hon3] , achcha do[pres.pl.m.prog.2] and continue[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] that plan create[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ that practical in do[pres-part.m.pl.,o.] grow[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
224To Ramesh Bhai:BapDada also hears about yourservice. 225You are doing well and that will continue. 226Theplansthat you are making as you continue to do everythingpracticallywill continue to increase.
189बापदादा सभी को यादप्यार दे रहे हैं , सभी को पहुंचाना . bāpdādā sabhī kō yādpyār dē rahē haĩ , sabhī kō pahuñchānā . bāpdādā sab[adv.hī] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , sab[adv.hī] kō[postp.] pahuñchānā[inf.m.sg.d.] . BapDada all to love, remembrance give[pres.pl.m.prog.12hon3] , all to cause to reach[inf.m.sg.d.] .
227BapDada is giving everyone love and remembrance: convey these to everyone.
190अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
228It is good.
191बापदादा ने देखा सर्विस का उमंग चारों ओर अच्छा चल रहा है . bāpdādā nē dēkhā service kā umaṅg chārō̃ ōr achchhā chal rahā hai . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] chārō̃ ōr[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] service of zeal everywhere achcha continue[pres.sg.m.prog.23] .
229BapDada saw that there is very good enthusiasm forservice everywhere.
192अभी सिर्फ इसमें एडीशन हो कि जो भी प्रोग्राम होता है उनसे वारिस बनें , सहयोगी बनें और उन्हों को आगे कनैक्शन रख के बढ़ाते चलें . abhī sirph ismē̃ addition hō ki jō bhī programme hōtā hai unsē vāris banē̃ , sahyōgī banē̃ aur unhō̃ kō āgē kanaikśan rakh kē|K baṛhātē chalē̃ . ab[adv.hī] sirph[adj.] yah[pn.sg.mē̃] addition hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] programme hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.sē] vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] , sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] aur vah[pn.pl.o.] kō[postp.] āgē x rakhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.12hon3] . now only this[.mē̃] addition (be[root]|be[pres.pl.2]) that that too programme be[pres.sg.m.23] that[.sē] heir become[opt.pl.12hon3] , co-operative become[opt.pl.12hon3] and that to previously x keep[root] (of|K) increase[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.12hon3] .
230Now, there should be just thisaddition: Heirs and co-operative souls should emerge from all theprogrammesthat you have, and by keeping connectionwith them in the future, enable them to move forward.
193जब वह आगे बढ़े हैं तो उनके पीछे उनको आगे बढ़ाते जाओ , बढ़ जायेँगे . jab vah āgē baṛhē haĩ tō unkē pīchhē unkō āgē baṛhātē jāō , baṛh jāyē̃gē . jab vah[pn.sg.d.] āgē baṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kē] pīchhē vah[pn.pl.kō] āgē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , baṛhnā[root] x . when that previously grow[pres-perf.pl.m.12hon3] then that[.kē] x that[.kō] previously increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , grow[root] x .
231As they move forward, enable them to move further forward. 232Continue in this way and they will move forward.
194भूपाल भाई से : सब अच्छा चल रहा है . Bhūpāl bhāī sē : sab achchhā chal rahā hai . x bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] sē[postp.] : sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . x (brother|be liked[past-part.f.]) from : all achcha continue[pres.sg.m.prog.23] .
233Bhopal Bhai:Everything is moving along fine.
195मृत्युंजय भाई ने बापदादा को सुनाया कि भोपाल के वाइस चांसलर ने वहाँ की युनिवर्सिटी में वैल्यु एज्युकेशन शुरू करने के मेमोरण्डम पर साइन किया है : अच्छा , उमंग-उत्साह दिखाया है . mr̥tyuñjay bhāī nē bāpdādā kō sunāyā ki bhōpāl kē|K vāis chancellor nē vahā̃ kī|key university mē̃ value education śhurū karnē kē|K memorandum par sign kiyā hai : achchhā , umaṅg-utsāh dikhāyā hai . x bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] nē[postp.] bāpdādā kō[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bhōpāl kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x chancellor nē[postp.] vahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key university mē̃[postp.] value education śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K memorandum par[postp.]|par[adj.] sign karnā[pres-perf.sg.m.23] : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . x (brother|be liked[past-part.f.]) ∅ BapDada to speak[past-part.m.sg.d.] that Bhopal (of|K) x chancellor ∅ there (do[past-part.f.]|of|key) university in Values education beginning do[inf.m.pl.,o.] (of|K) x (at|other) sign do[pres-perf.sg.m.23] : achcha , zeal and enthusiasm x[pres-perf.sg.m.23] .
234Mrutyunjaya Bhai related to BapDada that the Vice chancellor of the University in Bhopal has signed a memorandum to start value-based education. 235He has shown good zeal and enthusiasm.
196बापदादा ने भी सुना और उसकी पहले से ही मुबारक दे रहे हैं . bāpdādā nē bhī sunā aur uskī pahlē sē hī mubārak dē rahē haĩ . bāpdādā nē[postp.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] aur vah[pn.sg.kī] pahlē sē[x] hī[p.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada ∅ too (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) and that[.kī] beforehand only congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
236BapDada also heard about this and is giving congratulations in advance.
197अनेक आत्माओं का कल्याण होगा . anēk ātmāō̃ kā kalyāṇ hōgā . anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . many soul of benefit be[fut.m.sg.23] .
237Many souls will benefit.
198बापदादा ने अकोला सेंटर का उद्घाटन बटन दबाकर किया : सभी का उमंग अच्छा है . bāpdādā nē akōlā centre kā udghāṭan button dabākar kiyā : sabhī kā umaṅg achchhā hai . bāpdādā nē[postp.] x centre kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] button dabānā[abs.] karnā[past-part.m.sg.d.] : sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ x centre of inauguration button massage[abs.] do[past-part.m.sg.d.] : all of zeal achcha be[pres.sg.23] .
238BapDada remotely inaugurated the Akola centre by pressing a remote button:Everyone has good enthusiasm.
199जहाँ उमंग उत्साह है वहाँ वृद्धि अवश्य है . jahā̃ umaṅg utsāh hai vahā̃ vr̥iddhi avaśhya hai . jahā̃ umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ vr̥iddhi[n.f.;sg.] avaśhya hōnā[pres.sg.23] . where there zeal enthusiasm be[pres.sg.23] there growth x be[pres.sg.23] .
239Where there is zeal and enthusiasm, there is definitely progress in that.
200एकमोडेशन के सेवाधारी भाईयों से : बहुत अच्छा सम्भाला . ēkamōḍēśan kē|K sēvādhārī bhāīyō̃ sē : bahut achchhā sambhālā . x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] : bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambhālnā[past-part.m.sg.d.] . x (of|K) server brother from : very achcha be careful[past-part.m.sg.d.] .
240Brothers serving in the accommodation department:You have taken care very well.
201सभी सन्तुष्ट हैं , कोई की भी कम्पलेन नहीं है , यह ध्यान अच्छा रखा है , इसकी मुबारक हो . sabhī santuṣhṭ haĩ , kōī kī|key bhī complain nahī̃ hai , yah dhyān achchhā rakhā hai , iskī mubārak hō . sab[adv.hī] santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] complain nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . all content be[pres.pl.12hon3] , some (do[past-part.f.]|of|key) too complain not be[pres.sg.23] , this attention achcha keep[pres-perf.sg.m.23] , this[.kī] congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
241All are content. 242No one hascomplained; you have paid attention to this very well.
202कुंजदादी बीमार हैं , अहमदाबाद में हैं : उसको विशेष बापदादा की तरफ से टोली भेजना . kuñjadādī bīmār haĩ , ahamadābād mē̃ haĩ : uskō viśhēṣh bāpdādā kī|key taraph sē ṭōlī bhējnā . x bīmār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ahamadābād mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] : vah[pn.sg.kō] viśhēṣh[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bhējnā[inf.m.sg.d.] . x those who are ill be[pres.pl.12hon3] , x in be[pres.pl.12hon3] : that[.kō] special BapDada (do[past-part.f.]|of|key) direction from toli x[inf.m.sg.d.] .
243Congratulations for this. 244Kunj Dadi is not well and is in Ahmedabad:Specially send toli to her from BapDada.
203हिम्मत वाली है बाप की भी मदद है . himmat vālī hai bāp kī|key bhī madad hai . himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] madad[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . courage those who be[pres.sg.23] father (do[past-part.f.]|of|key) too x be[pres.sg.23] .
245She has courage and has the Father's help.
204पहले थोड़ा दूरदूर रही है ना तो बढ़ रही है . pahlē thōṛā dūradūr rahī hai nā tō baṛh rahī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x rahnā[pres-perf.sg.f.23] nā tō baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] . (x|firstly) short x remain[pres-perf.sg.f.23] ∅ then grow[pres.sg.f.prog.23] .
246Previously, she remained at a distance and so that increased.
205सम्भालने वाले इतने होशियार नहीं हैं . sambhālnē vālē itnē hōśhiyār nahī̃ haĩ . sambhālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōśhiyār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . be careful[inf.m.pl.,o.] those who such clever not be[pres.pl.12hon3] .
247Those who were looking after her were not so clever.
206अभी यहां ( अहमदाबाद ) आई हैं ना , ठीक हो जायेगी . abhī yahā̃ ( ahamadābād ) āī haĩ nā , ṭhīk hō jāyēgī . ab[adv.hī] yahā̃ ( ahamadābād ) ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] nā , ṭhīk[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . now here ( x ) come[pres-perf.pl.f.12hon3] ∅ , OK be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
248Now that she has come here (Ahmedabad), she will be fine.
207नेहा बहन से : ( सभी की बहुत प्यार से सेवा करती है ) आपकी सेवा से बापदादा भी सन्तुष्ट है . nēhā bahan sē : ( sabhī kī|key bahut pyār sē sēvā kartī hai ) āpkī sēvā sē bāpdādā bhī santuṣhṭ hai . x bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] : ( sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] ) āp[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] bāpdādā bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x x from : ( all (do[past-part.f.]|of|key) very love from service do[pres.sg.f.23] ) you[.kī] service from BapDada too content be[pres.sg.23] .
249Nehaben:(She serves everyone with a lot of love.) 250BapDada is also pleased with your service.
208तो अपने को सन्तुष्टमणि समझना . tō apnē kō santuṣhṭamaṇi samajhnā . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[inf.m.sg.d.] . then one’s own to jewel of contentment understand[inf.m.sg.d.] .
251So, consider yourself to be a jewel of contentment.
209आपका टाइटल है ही सन्तुष्टमणि . āpkā title hai hī santuṣhṭamaṇi . āp[pn.pl.kā] title hōnā[pres.sg.23] hī[p.] santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] . you[.kā] title be[pres.sg.23] only jewel of contentment .
252Yourtitle is: A jewel of contentment.
210ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
253* * * * O M S H A N T I * * * *