0> > 24-10-13 ओम शान्तिअव्यक्त बापदादा मधुबन> > 24-10-13 ōm śāntiavyakta bāpdādā madhuban> > 24-10-13 ōm x bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]> > 24-10-13 Om x BapDada Madhuban
0> > 24-10-13 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
1 वर्तमान वायु मण्डल प्रमाण मनसा शक्ति द्वारा पावरफुल सकाश देने की सेवा करो , वृति द्वारा व्रतियों का परिवर्तन करो vartamān vāyu mandal pramāṇ mansā śhakti dvārā powerful sakāśh dēnē kī|key sēvā karō , vr̥iti dvārā vratiyō̃ kā parivartan karō vartamān[adj.] vāyu[n.f.;sg.] maṇḍal[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] mansā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā powerful sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] present air mandal (under) through the mind Shakti through powerful sakaash give[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) service do[opt.pl.2,imp.pl.2] , attitude through x of transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2]
1According to the present atmosphere, do the service of giving powerful Sakash through the power of your mind. 2Transform the attitudes of others through your own attitude.
2हर एक बच्चे का प्यार बाप को मिल रहा है . har ēk bachchē kā pyār bāp kō mil rahā hai . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . each one child of love father to receive[pres.sg.m.prog.23] .
3The Father is receiving each child's love.
3प्यार के रेस्पोंड में बापदादा भी हर बच्चे को पदमगुना प्यार दे रहे है . pyār kē|K rēspōṇḍ mē̃ bāpdādā bhī har|her bachchē kō padamagunā pyār dē rahē hai . pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x mē̃[postp.] bāpdādā bhī[p.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] x pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[x] . love (of|K) x in BapDada too (x|x[root]) child to x love give[x] .
4In response to love, BapDada is also giving every child multimillion- fold love.
4हर एक बच्चा स्नेह में समाया हुआ है . har ēk bachchā snēh mē̃ samāyā huā hai . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . each one child love in merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
5Each child is merged in love.
5बापदादा भी स्नेही बच्चों को देख बार-बार दिल में कहते हैं वाह बच्चे वाह ! bāpdādā bhī snēhī bachchō̃ kō dēkh bār-bār dil mē̃ kahtē haĩ vāh bachchē vāh ! bāpdādā bhī[p.] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bār[n.f.;sg.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! BapDada too loving child to see[root] time heart in say[pres.pl.m.12hon3] wah! child wah! !
6Seeing the loving children, BapDada also repeatedly says in His heart: Wah children! 7Wah!
6बाप को बच्चों के बिना सुना-सुना लगता है और बच्चों को बाप के बिना सुना-सुना लगता है . bāp kō bachchō̃ kē|K binā sunā-sunā lagtā hai aur bachchō̃ kō bāp kē|K binā sunā-sunā lagtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] lagnā[pres.sg.m.23] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] lagnā[pres.sg.m.23] . father to child (of|K) without (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) x[pres.sg.m.23] and child to father (of|K) without (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) x[pres.sg.m.23] .
8The Father feels lonely without the children and the children feel very lonely without the Father.
7आज हर बच्चे के मस्तक में बाप का स्नेह समाया हुआ है . āj har|her bachchē kē|K mastak mē̃ bāp kā snēh samāyā huā hai . āj har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . today (x|x[root]) child (of|K) forehead in father of love merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
9Today, the Father's love is merged in the forehead of each child.
8बाप का दिल कहता एक-एक बच्चा वाह बच्चे वाह है . bāp kā dil kahtā ēk-ēk bachchā vāh bachchē vāh hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.sg.d.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh hōnā[pres.sg.23] . father of heart say[pres-part.m.sg.d.] one child wah! child wah! be[pres.sg.23] . 9आज विशेष डबल विदेशी बच्चों का मिलन दिन है . āj viśhēṣh double vidēśhī bachchō̃ kā milan din hai . āj viśhēṣh[adj.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . today special double foreigner child of meeting day be[pres.sg.23] .
10The Father's heart says: Each child is "Wah child!, Wah! - Today is the special day of a meeting for the double-foreign children.
10तो बापदादा विदेश की सेवा में सन्तुष्ट है . tō bāpdādā vidēśh kī|key sēvā mē̃ santuṣhṭ hai . tō bāpdādā vidēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then BapDada abroad (do[past-part.f.]|of|key) service in content be[pres.sg.23] .
11BapDada is pleased with the service abroad.
11भारत की सेवा भी कम नहीं है लकिन आज दिन के प्रमाण बापदादा ने देखा कि विदेश की सेवा भी अच्छी विस्तार को पा रही है . bhārat kī|key sēvā bhī cum|kam nahī̃ hai lakin āj din kē|K pramāṇ bāpdādā nē dēkhā ki vidēśh kī|key sēvā bhī achchhī vistār kō pā rahī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] x āj din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[pres.sg.f.prog.23] . Bharat (do[past-part.f.]|of|key) service too (x|less) not be[pres.sg.23] x today day (of|K) (under) BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that abroad (do[past-part.f.]|of|key) service too achcha expansion to x[pres.sg.f.prog.23] .
12The service in Bharat is no less, but, according to the present times, BapDada saw that the service abroad is also expanding very well.
12अच्छे-अच्छे बिछड़े हुए बच्चे अपना वर्सा लेने आ गए हैं . achchhē-achchhē bichaṛē huē bachchē apnā varsā lēnē ā gaē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . achcha x be[past-part.m.pl.,o.] child (adopt[root]|one’s own) inheritance take[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
13Very good children who were separated have come to claim their inheritance.
13समय अपने नज़ारे दिखा रहा है लकिन बच्चे अपनी सेवा में आगे बढ़ रहे हैं चाहे देश , चाहे विदेश . samay apnē nazārē dikhā rahā hai lakin bachchē apnī sēvā mē̃ āgē baṛh rahē haĩ chāhē dēśh , chāhē vidēśh . samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|dikhānā[pres.sg.m.prog.23] x bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] . time one’s own scene (seem[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) x child one’s own service in previously grow[pres.pl.m.prog.12hon3] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) land , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) abroad .
14Time is showing its scenes, but the children are moving ahead in their service, whether in this land or abroad.
14बापदादा बच्चों की सेवा में खुश है और हर श्रेष्ट कार्य की रिजल्ट को देख दिल से कहते वाह बच्चे वाह ! bāpdādā bachchō̃ kī|key sēvā mē̃ khuśh hai aur har|her śrēṣṭa kārya kī|key result kō dēkh dil sē kahtē vāh bachchē vāh ! bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur har|harnā[root]|her x kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result kō[postp.] dēkhnā[root] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! BapDada child (do[past-part.f.]|of|key) service in happy be[pres.sg.23] and (x|x[root]) x task (do[past-part.f.]|of|key) result to see[root] heart from say[pres-part.m.pl.,o.] wah! child wah! !
15BapDada is pleased with the children's service and, on seeing the result of every elevated task, says from His heart: Wah children! 16Wah!
15डबल विदेशी भी चारों और सन्देश देने में , परिचय देने में कम नहीं हैं और भारत के बच्चे भी सेवा में कम नहीं . double vidēśhī bhī chārō̃ aur sandēśh dēnē mē̃ , parichay dēnē mē̃ cum|kam nahī̃ haĩ aur bhārat kē|K bachchē bhī sēvā mē̃ cum|kam nahī̃ . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chārō̃ aur sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] . double foreigner too x and message give[inf.m.pl.,o.] in , introduction give[inf.m.pl.,o.] in (x|less) not be[pres.pl.12hon3] and Bharat (of|K) child too service in (x|less) not .
17The double foreign children are also no less in giving the message and introduction everywhere and the children of Bharat are also no less in service.
16बापदादा दोनों की सेवा देख खुश है . bāpdādā dōnō̃ kī|key sēvā dēkh khuśh hai . bāpdādā dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada x (do[past-part.f.]|of|key) service see[root] happy be[pres.sg.23] .
18BapDada is pleased on seeing the service of both.
17साथ-साथ मन की स्थिति में नंबरवार हैं . sāth-sāth man kī|key sthiti mē̃ nambaravār haĩ . sāth-sāth man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . x mind (do[past-part.f.]|of|key) stage in x be[pres.pl.12hon3] .
19Along with this, you are numberwise in the stage of your minds.
18अभी बापदादा यही चाहते हें स्व स्थिति और सेवा की स्थिति दोनों में तीव्र हो . abhī bāpdādā yahī chāhtē hē̃ sva sthiti aur sēvā kī|key sthiti dōnō̃ mē̃ tīvr hō . ab[adv.hī] bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] sva sthiti[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] dōnō̃ mē̃[postp.] tīvr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now BapDada this x[pres.pl.m.12hon3] x stage and service (do[past-part.f.]|of|key) stage x in intense (be[root]|be[pres.pl.2]) .
20Now, BapDada wants you to become fast in both your own stage and in the stage of service.
19बापदादा यही चाहते हैं कि हर बच्चा सदा अचल अडोल आगे से आगे बढ़ता जाए . bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki har|her bachchā sadā achal aḍōl āgē sē āgē baṛhtā jāē . bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā achal aḍōl[adj.] āgē sē[postp.] āgē baṛhnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] . BapDada this x[pres.pl.m.12hon3] that (x|x[root]) child constantly unshakeable unshakeable previously from previously grow[opt.sg.23.pres-part+jānā] .
21BapDada wants every child to remain constantly unshakeable and immovable and continues to move ahead.
20दुनिया के वायुमण्डल प्रमाण अभी बच्चों को मेजोरिटी पावरफुल सकाश से वायुमण्डल को परिवर्तन करने की मनसा शक्ति की इस समय आवश्यकता है . duniyā kē|K vāyumaṇḍal pramāṇ abhī bachchō̃ kō mējōriṭī powerful sakāśh sē vāyumaṇḍal kō parivartan karnē kī|key mansā śhakti kī|key is samay āvaśhyaktā hai . duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x powerful sakāśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mansā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key is samay[x] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . world (of|K) atmosphere (under) now child to x powerful sakaash from atmosphere to transformation do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) through the mind Shakti (do[past-part.f.]|of|key) at this time need be[pres.sg.23] .
22According to the atmosphere of the world, the majority of children need power of the mind to transform the atmosphere through powerful Sakash.
21मनसा शक्ति को और पावरफुल कर मनसा शक्ति द्वारा आजकल के प्रभाव को परिवर्तन करने पर ओर ज्यादा अटेंशन देना आवशयक है . mansā śhakti kō aur powerful kar mansā śhakti dvārā ājkal kē|K prabhāv kō parivartan karnē par ōr jyādā attention dēnā āvaśayak hai . mansā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] aur powerful karnā[root] mansā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] ōr jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention dēnā[inf.m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] . through the mind Shakti to and powerful do[root] through the mind Shakti through nowadays (of|K) x to transformation do[inf.m.pl.,o.] (at|other) direction more attention give[inf.m.sg.d.] x be[pres.sg.23] .
23Make the power of your mind even more powerful and with this power of your mind, it is essential to pay greater attention to transforming the influence that is there at the present time.
22आजकल के हिसाब से सुनने सुनाने की शक्ति के बजाय वृति द्वारा व्रतियों बदलने की आवश्यकता है . ājkal kē|K hisāb sē sunnē sunānē kī|key śhakti kē|K bajāy vr̥iti dvārā vratiyō̃ badalnē kī|key āvaśhyaktā hai . ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sunānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā x badalnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . nowadays (of|K) account from listen[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti (of|K) x attitude through x change[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need be[pres.sg.23] .
24According to the present time, instead of using the power to listen and explain to others, there is a need to transform the attitudes of others with your own attitude.
23बापदादा ने देखा वृतियां बदलने की शक्ति को और ज्यादा कार्य में लगाना है . bāpdādā nē dēkhā vr̥tiyā̃ badalnē kī|key śhakti kō aur jyādā kārya mē̃ lagānā hai . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] x badalnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] aur jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] x change[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti to and more task in attach[pres.sg.23.oblig1] .
25BapDada saw that the power to transform the attitudes of others still has to be used more.
24तो आज डबल फोरेनेर्स का विशेष दिन है . tō āj double phōrēnērsa kā viśhēṣh din hai . tō āj double x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then today double x of special day be[pres.sg.23] .
26So, today is a special day for the double foreigners.
25बापदादा विशेष डबल फोरेनेर्स को पदमगुना शाबाश दे रहे हैं . bāpdādā viśhēṣh double phōrēnērsa kō padamagunā śābāś dē rahē haĩ . bāpdādā viśhēṣh[adj.] double x kō[postp.] x x dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada special double x to x x give[pres.pl.m.prog.12hon3] . 26क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ?
27BapDada is giving multimillion-fold shabhash (saying well- done) especially to the double foreigners.
27देशवाले भी कम नहीं हैं लकिन विदेश के वातवरण अनुसार सेवा की वृधि अच्छी कर रहे हैं इसिलिये आज विशेष उन्हों का दिन है . dēśavālē bhī cum|kam nahī̃ haĩ lakin vidēśh kē|K vātavaraṇ anusār sēvā kī|key vr̥dhi achchhī kar rahē haĩ isiliyē āj viśhēṣh unhō̃ kā din hai . x bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] x vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x anusār sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x āj viśhēṣh[adj.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x too (x|less) not be[pres.pl.12hon3] x abroad (of|K) x according to service (do[past-part.f.]|of|key) x achcha do[pres.pl.m.prog.12hon3] x today special that of day be[pres.sg.23] .
28Why? 29Those from this land are also no less, but, according to the atmosphere abroad, they have brought about good expansion of service and this is why today is their special day.
28बापदादा ने सारे विदेश के देशों में चक्र लगाते हुए देखा कि मेजोरीटी सेवा का अटेंशन अच्छा है . bāpdādā nē sārē vidēśh kē|K dēśhō̃ mē̃ chakra lagātē huē dēkhā ki mējōrīṭī sēvā kā attention achchhā hai . bāpdādā nē[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] x sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ the whole abroad (of|K) land in (cycle|x) attach[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] see[past-part.m.sg.d.] that x service of attention achcha be[pres.sg.23] .
30While touring around all the countries abroad, BapDada saw that the majority pay very good attention to service.
29भारत भी कम नहीं है , भारत वाले भीभिन्न-भिन्न प्रोग्राम्स , भिन्न-भिन्न उमंग-उत्साह के साधन बना रहे हैं . bhārat bhī cum|kam nahī̃ hai , bhārat vālē bhībhinn-bhinna programmes , bhinn-bhinn umaṅg-utsāh kē|K sādhan banā rahē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x programme , bhinn[adj.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Bharat too (x|less) not be[pres.sg.23] , Bharat those who x programme , different zeal and enthusiasm (of|K) facilities create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
31Bharat is also no less. 32Those from Bharat are also creating various programmes and various means to create zeal and enthusiasm.
30बापदादा सर्विस को देख दोनों तरफ खुश है लकिन अभी के वातावरण प्रमाण मनसा शक्ति द्वारा वायुमंडल को परिवर्तन करने की आवश्यकता है . bāpdādā service kō dēkh dōnō̃ taraph khuśh hai lakin abhī kē|K vātāvaraṇ pramāṇ mansā śhakti dvārā vāyumaṇḍal kō parivartan karnē kī|key āvaśhyaktā hai . bāpdādā service[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] x ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] mansā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā x kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada service to see[root] x direction happy be[pres.sg.23] x now (of|K) atmosphere (under) through the mind Shakti through x to transformation do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need be[pres.sg.23] .
33Seeing the service, BapDada is pleased with both sides, but, according to the present atmosphere, there is a need to transform the atmosphere with the power of your mind.
31बाकी बापदादा बच्चों का उमंग देख खुश है . bākī bāpdādā bachchō̃ kā umaṅg dēkh khuśh hai . bākī|bākī bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (but|others) BapDada child of zeal see[root] happy be[pres.sg.23] .
34BapDada is pleased to see the enthusiasm of the children.
32आप सभी भी चाहे भारत चाहे विदेश दोनों भी हर बच्चा अपने स्व-उन्नति और सेवा की उन्नति देख खुश हैं ? āp sabhī bhī chāhē bhārat chāhē vidēśh dōnō̃ bhī har|her bachchā apnē sva-unnati aur sēvā kī|key unnati dēkh khuśh haĩ ? āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ bhī[p.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key unnati[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? you all too (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) Bharat (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) abroad x too (x|x[root]) child one’s own x and service (do[past-part.f.]|of|key) self-progress see[root] happy be[pres.pl.12hon3] ?
35Are each of you children, both from Bharat or abroad, happy with your own self-progress and progress in service?
33अभी मनसा शक्ति द्वारा वाइब्रेशन चेंज करना , वातावरण चेंज करना उसकी आवश्यकता है . abhī mansā śhakti dvārā vibration change karnā , vātāvaraṇ change karnā uskī āvaśhyaktā hai . ab[adv.hī] mansā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā vibration change karnā[inf.m.sg.d.] , vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] change karnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.kī] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now through the mind Shakti through vibrations change do[inf.m.sg.d.] , atmosphere change do[inf.m.sg.d.] that[.kī] need be[pres.sg.23] .
36Now, there is a need to change the vibration and the atmosphere with the power of the mind.
34यह सुनने सुनाने से नहीं होगा लकिन अंपने मन की शुभ कामना , मनुष्यों की वृति को , द्रष्टि को , कृति को परिवर्तन कर सकती है . yah sunnē sunānē sē nahī̃ hōgā lakin ampanē man kī|key śhubh kāmnā , manuṣhyō̃ kī|key vr̥iti kō , draṣṭi kō , kr̥iti kō parivartan kar saktī hai . yah[pn.sg.d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sunānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] x x man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhubh kāmnā[x] , manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] , x kō[postp.] , kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . this listen[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.] from not be[fut.m.sg.23] x x mind (do[past-part.f.]|of|key) good wishes , human being (do[past-part.f.]|of|key) attitude to , x to , behaviour to transformation do[pres.sg.f.23.root+saknā] .
37This will not happen by listening and speaking knowledge, but the good wishes of your mind can transform the attitudes, vision and actions of people.
35तो आज बापदादा एक-एक बच्चे को विदेश चाहे देश हर बच्चे को सेवाओं के वृधि की मुबारक दे रहे हैं . tō āj bāpdādā ēk-ēk bachchē kō vidēśh chāhē dēśh har|her bachchē kō sēvāō̃ kē|K vr̥dhi kī|key mubārak dē rahē haĩ . tō āj bāpdādā ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sēvā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then today BapDada one child to abroad (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) land (x|x[root]) child to service (of|K) x (do[past-part.f.]|of|key) congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
38Today, BapDada is giving every child, whether from abroad or from this land, congratulations for the expansion of service.
36अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
39Achcha.
37विदेशवाले आपस में भी अच्छा संगठन करके सेवाओं की लेनदेन कर के अच्छा आगे बढ़ रहे हैं . vidēśavālē āpas mē̃ bhī achchhā saṅgaṭhan karkē sēvāō̃ kī|key lēndēn kar kē|K achchhā āgē baṛh rahē haĩ . x āpas mē̃[x] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] karnā[abs.] sēvā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x with each other too achcha gathering do[abs.] service (do[past-part.f.]|of|key) exchange do[root] (of|K) achcha previously grow[pres.pl.m.prog.12hon3] .
40Those from abroad also have very good gatherings among themselves and exchange of service and are moving forward very well.
38मधुबन में अच्छा चांस मिलता है . madhuban mē̃ achchhā chance miltā hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[pres.sg.m.23] . Madhuban in achcha chance receive[pres.sg.m.23] . 39आपस में मिलनेका , आपस में रूहरिहान करने कावा सेवा के प्लान बनाने का , बापदादा सब देखते हैं कैसे बच्चे आपस में संगठन बनाके सेवा को आगे बढ़ा रहे हैं . āpas mē̃ milanēkā , āpas mē̃ rūhrihān karnē kāvā sēvā kē|K plan banānē kā , bāpdādā sab dēkhtē haĩ kaisē bachchē āpas mē̃ saṅgaṭhan banākē sēvā kō āgē baṛhā rahē haĩ . āpas mē̃[x] x , āpas mē̃[x] rūhrihān[x] karnā[inf.m.pl.,o.] x sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bāpdādā sab[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āpas mē̃[x] saṅgaṭhan[x] banānā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] āgē baṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . with each other x , with each other spiritual conversation do[inf.m.pl.,o.] x service (of|K) plan create[inf.m.pl.,o.] of , BapDada all see[pres.pl.m.12hon3] how child with each other gathering create[abs.] service to previously increase[pres.pl.m.prog.12hon3] .
41You get a very good chance in Madhuban to meet amongst yourselves, to have heart-to-heart conversations and to make plans for service. 42BapDada sees everything as to how children have made gatherings amongst themselves and are making service move forward.
40बापदादा मुबारक दे रहे हैं . bāpdādā mubārak dē rahē haĩ . bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
43BapDada is congratulating you.
41भारत भी कम नहीं है . bhārat bhī cum|kam nahī̃ hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Bharat too (x|less) not be[pres.sg.23] .
44Bharat is no less.
42बापदादा दोनों को देखते रहते है . bāpdādā dōnō̃ kō dēkhtē rahtē hai . bāpdādā dōnō̃ kō[postp.] dēkhnā[x.pres-part+rahnā] . BapDada x to see[x.pres-part+rahnā] .
45BapDada continues to see both of them.
43सेवा का उमंग उत्साह दोनों तरफ अच्छा है . sēvā kā umaṅg utsāh dōnō̃ taraph achchhā hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . service of zeal enthusiasm x direction achcha be[pres.sg.23] . 44रिजल्ट भी अच्छी है , बापदादा खुश है . result bhī achchhī hai , bāpdādā khuśh hai . result bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . result too achcha be[pres.sg.23] , BapDada happy be[pres.sg.23] .
46There is very good zeal and enthusiasm for service on both sides and the result is also good.
45अभी स्वराज्य अधिकारी बनने की विधि को प्रैक्टिकल में अनुभव करना , इस तरफ भी अटेंशनअत देना है . abhī svarājya adhikārī bannē kī|key vidhi kō practical mē̃ anubhav karnā , is taraph bhī aṭē̃śanaat dēnā hai . ab[adv.hī] svarājya adhikārī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] practical mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] x dēnā[pres.sg.23.oblig1] . now self-sovereign become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) method to practical in experience do[inf.m.sg.d.] , this direction too x give[pres.sg.23.oblig1] .
47BapDada is pleased. 48Now, also pay attention to the method of becoming a self-sovereign and practically experiencing that method.
46आज आवश्यकता है मन की शक्ति द्वारा परिवर्तन करने की . āj āvaśhyaktā hai man kī|key śhakti dvārā parivartan karnē kī|key . āj āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . today need be[pres.sg.23] mind (do[past-part.f.]|of|key) Shakti through transformation do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) . 47मन की वृतियों को परिवर्तन करने की . man kī|key vr̥tiyō̃ kō parivartan karnē kī|key . man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . mind (do[past-part.f.]|of|key) x to transformation do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) .
49Today, there is a need for bringing about transformation with the power of your mind and for transforming the attitudes of minds.
48अभी चारों और जैसे भ्रष्टाचार , भ्रष्टाचार की बातें चल रही हैं अभी इस वातावरण की मन की शक्ति द्वारा परिवर्तन कर सब के मन में परमात्म याद का उमंग-उत्साह पैदा करो . abhī chārō̃ aur jaisē bhraṣhṭāchār , bhraṣhṭāchār kī|key bātē̃ chal rahī haĩ abhī is vātāvaraṇ kī|key man kī|key śhakti dvārā parivartan kar sab kē|K man mē̃ paramātma yād kā umaṅg-utsāh paidā karō . ab[adv.hī] chārō̃ aur jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] , bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] chalnā[pres.pl.f.prog.12hon3] ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] sab[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now x and like corruption , corruption (do[past-part.f.]|of|key) matter continue[pres.pl.f.prog.12hon3] now this atmosphere (do[past-part.f.]|of|key) mind (do[past-part.f.]|of|key) Shakti through transformation do[root] all (of|K) mind in Supreme Soul remembrance of zeal and enthusiasm born do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
50Like now, there is corruption and talk about corruption everywhere; this atmosphere has to be transformed with the power of your mind and create zeal and enthusiasm in everyone's mind to have remembrance of God.
49अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
51Achcha.
50अभी क्या करना है . abhī kyā karnā hai . ab[adv.hī] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] . now what do[pres.sg.23.oblig1] .
52What are we going to do now?
511 ) यूरोप , मिडिल ईस्ट - एक-एक रत्न महान और महावीर है , बापदादा एक-एक महावीर बच्चे को विशेष दिल का याद्प्यार दे रहे हैं . 1 ) Europe , middle east - ēk-ēk ratna mahān aur mahāvīr hai , bāpdādā ēk-ēk mahāvīr bachchē kō viśhēṣh dil kā yādpyār dē rahē haĩ . 1 ) Europe , Middle East[x] - ēk[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] aur mahāvīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā ēk[adj.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . 1 ) x , Middle East - one jewel great and Mahavir be[pres.sg.23] , BapDada one Mahavir child to special heart of x give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
53Group meetings 54UK, Europe, Middle East:Each and every jewel is great and a mahavir. 55BapDada is giving each mahavir child special love and remembrance from His heart.
52अच्छा है , संगठन बढ़ता जा रहा है इसकी बधाई है . achchhā hai , saṅgaṭhan baṛhtā jā rahā hai iskī badhāī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , saṅgaṭhan[x] baṛhnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.kī] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] , gathering grow[root.pres-part+jānā] remain[pres-perf.sg.m.23] this[.kī] greetings be[pres.sg.23] .
56It is good that the gathering is getting bigger. 57Congratulations for that.
53अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
58Achcha.
542 ) ऑस्ट्रेलिया-एशिया - अच्छा संगठन है . 2 ) ôsṭrēliyā-ēśiyā - achchhā saṅgaṭhan hai . 2 ) x - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] hōnā[pres.sg.23] . 2 ) x - achcha gathering be[pres.sg.23] .
59Australia, Asia: It is a good gathering.
55बापदादा एक-एक बच्चे को देख , एक-एक बच्चे के दिल में गुण गा रहे हैं . bāpdādā ēk-ēk bachchē kō dēkh , ēk-ēk bachchē kē|K dil mē̃ guṇ gā rahē haĩ . bāpdādā ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] , ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada one child to see[root] , one child (of|K) heart in virtue sing[pres.pl.m.prog.12hon3] .
60Seeing each child, BapDada is singing praise of each child in His heart: Wah children! 61Wah!
56वाह बच्चे वह ! vāh bachchē vah ! vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.sg.d.] ! wah! child that ! 573 ) अमेरिका-कैर्रेबियन सहित - बापदादा एक-एक बच्चे देख , उनके भाग्य को देख वाह हर एक का भाग्य , देख-देख खुश होते हैं . 3 ) amērikā-kairrēbiyan sahit - bāpdādā ēk-ēk bachchē dēkh , unkē bhāgya kō dēkh vāh har ēk kā bhāgya , dēkh-dēkh khuśh hōtē haĩ . 3 ) x sahit - bāpdādā ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[root] , vah[pn.pl.kē] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] vāh har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] , dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . 3 ) x including - BapDada one child see[root] , that[.kē] x to see[root] wah! each one of x , see[root] happy be[pres.pl.m.12hon3] .
62Americas and the Caribbean:Seeing each child, seeing their fortune, wah each one's fortune! 63Baba is pleased on seeing this. 64Each one's praise is ahead of the next.
58हर एक की महिमा एक दो से आगे है . har ēk kī|key mahimā ēk dō sē āgē hai . har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sē[postp.] āgē hōnā[pres.sg.23] . each one (do[past-part.f.]|of|key) praise one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) from previously be[pres.sg.23] .
65It is good that you have come together in a gathering.
59बहुत अच्छा संगठन में मिलके आये हैं , जितने कदम उठाये उतने पदम् इकठठे किये इसलिए एक-एक बच्चे को जितने भी बैठे हैं , चाहे देश चाहे विदेश वाले एक-एक बच्चे को बापदादा पदमगुना मुबारक दे रहे हैं . bahut achchhā saṅgaṭhan mē̃ milkē āyē haĩ , jitnē kadam uṭhāyē utnē padam ikaṭhaṭhē kiyē isliē ēk-ēk bachchē kō jitnē bhī baiṭhē haĩ , chāhē dēśh chāhē vidēśh vālē ēk-ēk bachchē kō bāpdādā padamagunā mubārak dē rahē haĩ . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] milnā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[past-part.m.pl.,o.] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x x karnā[past-part.m.pl.,o.] isliē ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāpdādā x mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . very achcha gathering in receive[abs.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] , the more step uplift[past-part.m.pl.,o.] x x x do[past-part.m.pl.,o.] therefore one child to the more too sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) land (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) abroad those who one child to BapDada x congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
66However many steps you have taken, you have accumulated that many multimillions and BapDada is therefore giving multimillion-fold congratulations to each child, all those who are sitting here, whether from this land or abroad.
604 ) अफ्रीका-मौरिशियस - हाथ हिलाओ . 4 ) aphrīkā-mauriśiyas - hāth hilāō . 4 ) x - hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 4 ) x - hand make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
67Africa, Mauritius:Wave your hands!
61सदा आगे बढनेवाले और बढ़ाने वाली आत्मा हो . sadā āgē baḍhanēvālē aur baṛhānē vālī ātmā hō . sadā āgē x aur baṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . constantly previously x and increase[inf.m.pl.,o.] those who soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
68You are souls who constantly move forward and enable others to move forward.
62बापदादा हर बच्चे का वर्तमान और भविष्य देख हर्षित हो रहे हैं . bāpdādā har|her bachchē kā vartamān aur bhaviṣhya dēkh harṣhit hō rahē haĩ . bāpdādā har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada (x|x[root]) child of present and future see[root] cheerful be[pres.pl.m.prog.12hon3] . 63सदा आगे बढ़ते और बढाते रहना . sadā āgē baṛhtē aur baḍhātē rahnā . sadā āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur x rahnā[inf.m.sg.d.] . constantly previously grow[pres-part.m.pl.,o.] and x remain[inf.m.sg.d.] .
69BapDada is pleased on seeing the present and the future of each child. 70Constantly continue to move forward and enable others to move forward.
64कोई भी अगर थोडा भी कमज़ोर होता है तो उनको अपने सहयोग द्वारा चाहे स्वयं चाहे बड़ों से सहयोग दिलाते रहना . kōī bhī agar thōḍā bhī kamzōr hōtā hai tō unkō apnē sahyōg dvārā chāhē svayã chāhē baṛō̃ sē sahyōg dilātē rahnā . kōī bhī[x] agar thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dvārā chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] svayã chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dilānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . anyone if short too weak be[pres.sg.m.23] then that[.kō] one’s own cooperation through (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) very from cooperation x[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
71If someone is even a little weak, then co-operate to give your own support or enable them to receive co-operation from the seniors.
65परोपकारी बन स्व उपकार और पर-उपकार दोनों को अटेंशन में रखते आगे से आगे बढ़ रहे हैं , ये चैक करते , बढ़ते भी रहना और बढाते भी रहना . parōpkārī ban sva upkār aur par-upkār dōnō̃ kō attention mē̃ rakhtē āgē sē āgē baṛh rahē haĩ , yē caik kartē , baṛhtē bhī rahnā aur baḍhātē bhī rahnā . parōpkārī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sva upkār[n.m.;sg.,d.] aur par-upkār[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kō[postp.] attention mē̃[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] āgē sē[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.pl.d.] x karnā[pres-part.m.pl.,o.] , baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur x bhī[p.] rahnā[inf.m.sg.d.] . one who uplifts and benefits others (x|become[root]) x uplifting and x x to attention in keep[pres-part.m.pl.,o.] previously from previously grow[pres.pl.m.prog.12hon3] , this x do[pres-part.m.pl.,o.] , grow[pres-part.m.pl.,o.] too remain[inf.m.sg.d.] and x too remain[inf.m.sg.d.] .
72Whilst checking and paying attention to both - being a benefactor for the self and others - continue to move forward and inspire others to move forward too.
66बाकी बापदादा विदेश के ग्रुप को टोटल देख करके खुश है कि वृधि को प्राप्त कर विधि पूर्वक उड़ रहे हैं , उड़ते रहेंगे . bākī bāpdādā vidēśh kē|K group kō total dēkh karkē khuśh hai ki vr̥dhi kō prāpt kar vidhi pūrvak uṛ rahē haĩ , uṛtē rahē̃gē . bākī|bākī bāpdādā vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K group kō[postp.] total dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] x kō[postp.] prāpt karnā[root] vidhi[n.m.;sg.,d.] pūrvak uṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (but|others) BapDada abroad (of|K) group to total see[root] do[abs.] happy be[pres.sg.23] that x to reach method according to fly[pres.pl.m.prog.12hon3] , fly[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
73Seeing the total group from abroad, BapDada is pleased that you have achieved expansion and are flying with the right method and that you will continue to fly.
675 ) रशिया - टीचर्स , उनके लिए तो ताली बजाओ . 5 ) Russia - teachers , unkē liē tō tālī bajāō . 5 ) Russia - teacher , vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 5 ) x - teacher , that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) then clapping play[opt.pl.2,imp.pl.2] . 68टीचर्स अर्थात् जिनके फीचर्स से बापदादा दिखाई दे . teachers arthāt jinkē features sē bāpdādā dikhāī dē . teacher arthāt jō[pn.pl.kē] feature sē[postp.] bāpdādā dikhāī dēnā[opt.sg.23] . teacher that is that[.kē] feature from BapDada be visible .
74Russia: Teachers, at least applaud them. 'Teachers' means those through whom BapDada's features are visible.
69उनके नयनों से उनके हर बोल से मेरा बाबा , प्यारा बाबा अनुभव हो . unkē nayanō̃ sē unkē har|her bōl sē mērā bābā , pyārā bābā anubhav hō . vah[pn.pl.kē] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] vah[pn.pl.kē] har|harnā[root]|her bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] sē[postp.] maĩ[pn.sg.kā] bābā , pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that[.kē] eye from that[.kē] (x|x[root]) (x|speak[root]) from I[.kā] Baba , loving Baba experience (be[root]|be[pres.pl.2]) .
75From their eyes and from their every word, "My Baba" and "lovely Baba" should be experienced.
70टीचर्स को नहीं देखें लेकिन टीचर्स में बापदादा दिखाई दे . teachers kō nahī̃ dēkhē̃ lēkin teachers mē̃ bāpdādā dikhāī dē . teacher kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.12hon3] lēkin teacher mē̃[postp.] bāpdādā dikhāī dēnā[opt.sg.23] . teacher to not see[opt.pl.12hon3] but teacher in BapDada be visible .
76People should not see the teachers, but BapDada should be visible in the teachers.
71ऐसे है भी और बापदादा हर टीचर को यही कहते कि आगे बढ़ो और आगे बढाते बाप समान बनाते चलो . aisē hai bhī aur bāpdādā har|her teacher kō yahī kahtē ki āgē baṛhō aur āgē baḍhātē bāp samān banātē chalō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] aur bāpdādā har|harnā[root]|her teacher kō[postp.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur āgē x bāp samān[x] banānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such be[pres.sg.23] too and BapDada (x|x[root]) teacher to this say[pres-part.m.pl.,o.] that previously grow[opt.pl.2,imp.pl.2] and previously x equal to the Father create[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
77They are like that, and BapDada is telling each teacher: Move forward and, while enabling others to move forward, continue to make them equal to the Father.
72वाह टीचर्स वाह ! vāh teachers vāh ! vāh teacher vāh ! wah! teacher wah! !
78Wah teachers! 79Wah!
73मेहनत का फल देख रहे हैं . mēhnat kā phal dēkh rahē haĩ . mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . effort of fruit see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
80Baba is seeing the fruit of your efforts.
74आपकी मेहनत का फल दिखाई देता है . āpkī mēhnat kā phal dikhāī dētā hai . āp[pn.pl.kī] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . you[.kī] effort of fruit be visible .
81The fruit of your efforts is visible.
75बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . very achcha .
82Very good.
76अभी यही हर एक में कोशिश करो कि हर एक के फीचर्स में फ्यूचर दिखाई दे . abhī yahī har ēk mē̃ kōśhiśh karō ki har ēk kē|K features mē̃ future dikhāī dē . ab[adv.hī] yahī[pn.;d.] har ēk[x] mē̃[postp.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K feature mē̃[postp.] future dikhāī dēnā[opt.sg.23] . now this each one in try do[opt.pl.2,imp.pl.2] that each one (of|K) feature in future be visible .
83Now, each one of you should try to make the future visible through your features.
77आशा के दीप दिखाई दें . āśhā kē|K dīp dikhāī dē̃ . āśh, āśhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dīp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] . desire (of|K) lamp be visible .
84The lamps of hope should be visible.
78अभी हमारा राज्य आया कि आया . abhī hamārā rājya āyā ki āyā . ab[adv.hī] ham[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] . now we[.kā] kingdom come[past-part.m.sg.d.] that come[past-part.m.sg.d.] .
85Our kingdom is now about to come.
79यह उमंग उत्साह हर एक के फीचर्स में दिखाई दे . yah umaṅg utsāh har ēk kē|K features mē̃ dikhāī dē . yah[pn.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K feature mē̃[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . this zeal enthusiasm each one (of|K) feature in be visible .
86This zeal and enthusiasm should be visible in the features of each and every one.
80बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . very achcha .
87Very good.
81पहली बार आनेवाले डबल विदेशी - भले पधारे अपने घर में आये . pahlī bār ānēvālē double vidēśhī - bhalē padhārē apnē ghar mē̃ āyē . pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] x double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] - bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . x time x double foreigner - benefit (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) one’s own home in (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .
88Double foreigners who have come for the first time:Welcome. 89You have come to your own home.
82बापदादा को ख़ुशी होती है कि बिछड़े हुए बच्चे अपना वर्सा लेने अपने घर में पहुँच गये . bāpdādā kō ḵẖuśhī hōtī hai ki bichaṛē huē bachchē apnā varsā lēnē apnē ghar mē̃ pahũch gayē . bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] x hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . BapDada to happiness be[pres.sg.f.23] that x be[past-part.m.pl.,o.] child (adopt[root]|one’s own) inheritance take[inf.m.pl.,o.] one’s own home in reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
90BapDada is pleased that the children who had been separated have reached their home to claim their inheritance.
83सबकी तरफ से , सारे परिवार की तरफ से आप सबको लाख-लाख बधाईयाँ हो , बधाईयाँ हो . sabkī taraph sē , sārē parivār kī|key taraph sē āp sabkō lākh-lākh badhāīyā̃ hō , badhāīyā̃ hō . sabkā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.] sabkō lākh[x] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . everyone's direction from , the whole family (do[past-part.f.]|of|key) direction from you everything 100,000 greetings (be[root]|be[pres.pl.2]) , greetings (be[root]|be[pres.pl.2]) .
91A hundred-thousand fold congratulations to you on behalf of everyone and on behalf of the whole family.
84टीचर्स की टीचर कौन ? teachers kī|key teacher kaun ? teacher karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key teacher kaun[pn.;d.] ? teacher (do[past-part.f.]|of|key) teacher who ?
92Who is the teacher of the teachers?
85बापदादा तो है लेकिन बापदादा के आप भी ( दादी जानकी ) साथी हो . bāpdādā tō hai lēkin bāpdādā kē|K āp bhī ( dādī jānkī ) sāthī hō . bāpdādā tō hōnā[pres.sg.23] lēkin bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āp[pn.pl.] bhī[p.] ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] ) sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . BapDada then be[pres.sg.23] but BapDada (of|K) you too ( Dadi x ) companion (be[root]|be[pres.pl.2]) .
93Of course BapDada is that anyway, but you (Dadi Janki) are also BapDada's companion.
86अच्छा अटेंशन तो रखते हैं . achchhā attention tō rakhtē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention tō rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . achcha attention then keep[pres.pl.m.12hon3] .
94You are paying very good attention.
87चाहे भारत की टीचर्स , चाहे विदेश की , सब टीचर्स को आज बापदादा दिल का प्यार दे रहे हैं . chāhē bhārat kī|key teachers , chāhē vidēśh kī|key , sab teachers kō āj bāpdādā dil kā pyār dē rahē haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key teacher , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , sab[adj.] teacher kō[postp.] āj bāpdādā dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) Bharat (do[past-part.f.]|of|key) teacher , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) abroad (do[past-part.f.]|of|key) , all teacher to today BapDada heart of love give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
95Whether they are teachers from Bharat or teachers from abroad, today BapDada is giving all the teachers love from His heart.
88अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
96Achcha.
89आज तो डबल फॉरेनर्स का दिन है ना . āj tō double foreigners kā din hai nā . āj tō double foreigner kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . today then double foreigner of day be[pres.sg.23] ∅ .
97Today is the day for the double foreigners.
90बापदादा को ख़ुशी है सदा खुश तो है लेकिन ख़ुशी में ख़ुशी है . bāpdādā kō ḵẖuśhī hai sadā khuśh tō hai lēkin ḵẖuśhī mē̃ ḵẖuśhī hai . bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] sadā khuśh[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] lēkin khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada to happiness be[pres.sg.23] constantly happy then be[pres.sg.23] but happiness in happiness be[pres.sg.23] .
98BapDada is also happy; in fact He is constantly happy but there is happiness within that happiness.
91आप सभी भारतवासी बच्चों को फोरेन की सेवा देख ख़ुशी होती है ना ! āp sabhī bhāratvāsī bachchō̃ kō phōrēn kī|key sēvā dēkh ḵẖuśhī hōtī hai nā ! āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhāratvāsī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] dēkhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā ! you all people of Bharat child to x (do[past-part.f.]|of|key) service see[root] happiness be[pres.sg.f.23] ∅ !
99All of you Bharat-resident children are happy seeing the service abroad, are you not?
92होती है ? hōtī hai ? hōnā[pres.sg.f.23] ? be[pres.sg.f.23] ?
100Are you happy?
93बापदादा को होती है . bāpdādā kō hōtī hai . bāpdādā kō[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . BapDada to be[pres.sg.f.23] .
101BapDada is happy. 102Why?
94क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ? 95विश्व का पिता है ना . viśhva kā pitā hai nā . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . world of father be[pres.sg.23] ∅ .
103Because He is the Father of the World.
96भारत का ही पिता नहीं है , सिर्फ भारत नहीं लेकिन विश्व पिता है . bhārat kā hī pitā nahī̃ hai , sirph bhārat nahī̃ lēkin viśhva pitā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] pitā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin viśhva[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat of only father not be[pres.sg.23] , only Bharat not but world father be[pres.sg.23] .
104He is not just the Father of Bharat. 105Not just Bharat, but the World Father.
97विश्व पिता को प्रत्यक्ष करनेवाले निमित्त यह भिन्न-भिन्न फोरेन के बच्चे हैं . viśhva pitā kō pratyakṣha karanēvālē nimitt yah bhinn-bhinn phōrēn kē|K bachchē haĩ . viśhva[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] x nimitt[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhinn[adj.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . world father to visible x instrument this different x (of|K) child be[pres.pl.12hon3] .
106It is all the different foreign children who are instruments to reveal the World Father.
98तो बापदादा आज एक-एक बच्चे को बधाइयां दे रहे हैं , वाह सेवाधारी बच्चे वाह ! tō bāpdādā āj ēk-ēk bachchē kō badhāiyā̃ dē rahē haĩ , vāh sēvādhārī bachchē vāh ! tō bāpdādā āj ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vāh sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! then BapDada today one child to greetings give[pres.pl.m.prog.12hon3] , wah! server child wah! !
107Today, BapDada is giving congratulations to each child: Wah serviceable children! 108Wah!
99अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
109Achcha.
100 ( बापदादा दृष्टि देते वापस चले गए , फिर से आह्वाहन किया गया ) ( bāpdādā dr̥iṣhṭi dētē vāpas chalē gaē , phir sē āhvāhan kiyā gayā ) ( bāpdādā dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] vāpis, vāpas chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] , phir sē[x] x karnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|karnā[past-part.m.sg.d..passive] ) ( BapDada drishti give[pres-part.m.pl.,o.] back (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]) , again x (do[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|do[past-part.m.sg.d..passive]) )
110(While giving drishti, BapDada went back and then He was invoked again.)
101दादियों से - आँख मिचौली हो गयी ( दादी जानकी जी ने कहा , बाबा आपने इतनी ख़ुशी दी मैं क्या दूं ) आपने सब दे दिया . dādiyō̃ sē - ā̃kh micaulī hō gayī ( dādī jānkī jī nē kahā , bābā āpnē itnī ḵẖuśhī dī|the maĩ kyā dū̃ ) āpnē sab dē diyā . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] - x x hōnā[past-part.f..root+jānā] ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , bābā āp[pn.pl.nē] itnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f.]|the maĩ[pn.sg.d.] kyā dēnā[opt.sg.1] ) āp[pn.pl.nē] sab[adj.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . Dadi from - x x be[past-part.f..root+jānā] ( Dadi x (live[past-part.f.]|live[root]|ji) ∅ say[past-part.m.sg.d.] , Baba you[.nē] such happiness (give[past-part.f.]|the) I what give[opt.sg.1] ) you[.nē] all give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
111Speaking to the Dadis:This was hide and seek. 112(Dadi Janki: Baba, You have given me so much happiness, what can I give You?) 113You have given everything.
102कुछ है ही नहीं , सब दे दिया . kuchh hai hī nahī̃ , sab dē diyā . kuchh hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] , sab[adj.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . anything be[pres.sg.23] only not , all give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
114You have nothing left. 115You have given everything.
103विदेश की बहिनों से - अच्छी फुलवाड़ी बनायीं है बापदादा को पसंद है . vidēśh kī|key bahinō̃ sē - achchhī phulvāṛī banāyī̃ hai bāpdādā kō pasand hai . vidēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] - achchhā[adj.ā=>ī;f.] phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] x hōnā[pres.sg.23] bāpdādā kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . abroad (do[past-part.f.]|of|key) x from - achcha flower garden x be[pres.sg.23] BapDada to love be[pres.sg.23] .
116Speaking to sisters from abroad:You have created a good flower garden. 117BapDada likes it.
104अच्छे उमंग उत्साह में चल रहे हैं . achchhē umaṅg utsāh mē̃ chal rahē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . achcha zeal enthusiasm in continue[pres.pl.m.prog.12hon3] .
118They are moving along with good zeal and enthusiasm.
105आप सबकी मेहनत का फल अच्छा निकला है . āp sabkī mēhnat kā phal achchhā nikalā hai . āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[pres-perf.sg.m.23] . you everyone's effort of fruit achcha be extracted[pres-perf.sg.m.23] .
119Very good fruit has emerged from all your efforts.
106सभी को विशेष यादप्यार . sabhī kō viśhēṣh yādpyār . sab[adv.hī] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] . all to special love, remembrance .
120Special love and remembrances to everyone.
107सेवा की मुबारक हो . sēvā kī|key mubārak hō . sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . service (do[past-part.f.]|of|key) congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
121Congratulations for service.
108सदा आगे बढ़ते रहना , बढ़ाते रहना . sadā āgē baṛhtē rahnā , baṛhātē rahnā . sadā āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] , baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . constantly previously grow[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] , increase[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
122Constantly continue to move forward and inspire others to move forward.
109कमलमणि दादी से - ठीक हैं अभी उठ जाओ . kamalamaṇi dādī sē - ṭhīk haĩ abhī uṭh jāō . x dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] - ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ab[adv.hī] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . x Dadi from - OK be[pres.pl.12hon3] now wake up[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
123Kamalmani Dadi:Are you all right? 124Now get up!
110पलंग पर नहीं जाना . palaṅg par nahī̃ jānā . palaṅg[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . x (at|other) not (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
125Now, don't go to your bed.
111बैठ के सेवा करो . baiṭh kē|K sēvā karō . baiṭhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sit[root] (of|K) service do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
126Sit and do service.
112रुक्मणि दादी से - ठीक हैं ना . rukmaṇi dādī sē - ṭhīk haĩ nā . x dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] - ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . x Dadi from - OK be[pres.pl.12hon3] ∅ .
127Rukmani Dadi: Are you all right?
113जितना तबियत को चला सको उतना चलाओ . jitnā tabiyat kō chalā sakō utnā chalāō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tabiyat[n.f.;sg.] kō[postp.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the more health to x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] x x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
128Try and manage your health as much as possible.
114ज्यादा काम नहीं लो . jyādā kām nahī̃ lō|low . jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . more (task|lust) not (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .
129Do not make the body work too much.
115थोडा बिच-बिच में आराम करो क्योंकि अभी तो टाइम पड़ा हैं ना और उसमे आपको सेवा करनी है . thōḍā bic-bic mē̃ ārām karō kyōṅki abhī tō time paṛā haĩ nā aur usmē āpkō sēvā karnī hai . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x mē̃[postp.] ārām[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki ab[adv.hī] tō time paṛnā[x] nā aur vah[pn.sg.mē̃] āp[pn.pl.kō] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . short x in comfort do[opt.pl.2,imp.pl.2] because now then time fall[x] ∅ and that[.mē̃] you[.kō] service do[pres.sg.23.oblig1] .
130Rest a little in between because there is still some time and you have to do service in that time.
116संभाल भी करो , सेवा भी करो . sambhāl bhī karō , sēvā bhī karō . sambhāl[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x too do[opt.pl.2,imp.pl.2] , service too do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
131Look after yourself and also do service.
117संभालो अच्छी तरह से . sambhālō achchhī tarah sē . x achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] . x achcha x from .
132Look after yourself very well.
118चंद्रा बहन ( मौरिशिअस ) - अच्छा पार्ट बजाया . candrā bahan ( mauriśias ) - achchhā part bajāyā . x bahan ou bahin[n.f.;sg.] ( x ) - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] . x x ( x ) - achcha play one's part .
133Chandraben (Mauritius):You have played your part well.
119ठीक हैं ना . ṭhīk haĩ nā . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . OK be[pres.pl.12hon3] ∅ .
134Are you all right?
120हर रोज़ अमृत्वेले उठकर वाह बाबा , वाह मेरा बाबा वाह करती रहो . har|her rōz amr̥tvēlē uṭhkar vāh bābā , vāh mērā bābā vāh kartī rahō . har|harnā[root]|her rōz x uṭhnā[abs.] vāh bābā , vāh maĩ[pn.sg.kā] bābā vāh karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . (x|x[root]) day x wake up[abs.] wah! Baba , wah! I[.kā] Baba wah! do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
135Wake up every morning at amrit vela and continue to say "Wah Baba! 136Wah my Baba!"
121शरीर में ताकत जितनी भी है बैठे-बैठे सेवा करो . śharīr mē̃ tākat jitnī bhī hai baiṭhē-baiṭhē sēvā karō . śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tākat[n.f.;sg.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . body in power the more too be[pres.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) service do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
137Sit and do service according to the strength in your body.
122क्लास नहीं कराओ लेकिन पर्सनल सेवा करो . class nahī̃ karāō lēkin personal sēvā karō . class nahī̃[neg] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin personal sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . class not make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] but x service do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 123निर्विघ्न हैं . nirvighna haĩ . nirvighna[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . free from obstacles be[pres.pl.12hon3] .
138Do not conduct classes, but do personal (individual) service.
124मोहिनी बहन - अभी आयु है इसलिए चलेंगी . mōhinī bahan - abhī āyu hai isliē chalē̃gī . mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] - ab[adv.hī] āyu[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē chalnā[fut.f.pl.12hon3] . x x - now x be[pres.sg.23] therefore continue[fut.f.pl.12hon3] .
139You are free from obstacles. 140Mohiniben:(I came here walking.)
125चार्ली भाई - अच्छी सेवा कर रहे हो . cārlī bhāī - achchhī sēvā kar rahē hō . x bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] - achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . x (brother|be liked[past-part.f.]) - achcha service do[pres.pl.m.prog.2] .
141You still have long life and so will continue to walk.
126 ( गायत्री बहन ने आंटी की वा परिवार की याद दी ) बापदादा का भी जिगरी प्यार उन्हों को देना . ( gāyatrī bahan nē aunty kī|key vā parivār kī|key yād dī|the ) bāpdādā kā bhī jigrī pyār unhō̃ kō dēnā . ( gāyatrī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] nē[postp.] aunty karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vā parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the ) bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] jigrī[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] dēnā[inf.m.sg.d.] . ( Gayatri x ∅ Auntie (do[past-part.f.]|of|key) or family (do[past-part.f.]|of|key) remembrance (give[past-part.f.]|the) ) BapDada of too from deep within love that to give[inf.m.sg.d.] .
142Brother Charlie:You are doing good service. 143(Gayatriben gave Baba remembrances from Aunty and the family.) 144Give them deep love from BapDada too.
127अच्छी है . achchhī hai . achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
145She is good.
128जितनी ताकत है उतना अच्छा अपने को चला रही है और जितना भी रहती है उतनी मनसा सेवा अच्छी कर रही है . jitnī tākat hai utnā achchhā apnē kō chalā rahī hai aur jitnā bhī rahtī hai utnī mansā sēvā achchhī kar rahī hai . jitnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.f.prog.23] aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] mansā sēvā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.sg.f.prog.23] . the more power be[pres.sg.23] x achcha one’s own to (continue[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.f.prog.23]) and the more too remain[pres.sg.f.23] x through the mind service achcha do[pres.sg.f.prog.23] .
146According to the strength she has, she is moving forward very well and as much as possible, she is doing good service through the mind.
129सेवा के बिना रहनेवाली नहीं है . sēvā kē|K binā rahanēvālī nahī̃ hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . service (of|K) without x not be[pres.sg.23] .
147She is not the one who stays without doing service.
130अच्छी है . achchhī hai . achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
148She is good.
131अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
149Achcha.
132दीपावली निमित्त बापदादा ने सबको बधाई दी - विश्व के चारों ओर के मीठे-मीठे सिकिलधे बच्चों को याद प्यार और गुड नाईट . dīpāvalī nimitt bāpdādā nē sabkō badhāī dī|the - viśhva kē|K chārō̃ ōr kē|K mīṭhē-mīṭhē sikiladhē bachchō̃ kō yād pyār aur good night . dīpāvalī[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] bāpdādā nē[postp.] sabkō badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f.]|the - viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur good night[x] . Deepawali instrument BapDada ∅ everything greetings (give[past-part.f.]|the) - world (of|K) everywhere (of|K) sweet beloved, long-lost and now-found child to remembrance love and x .
150BapDada gave everyone greetings for Deepawali: To all the sweetest, long lost and now found, beloved children from everywhere, love, remembrance and good night.
133आनेवाली दीपावली , आप तो चैतन्य दीपक हो , तो आनेवाली दीपावली की भी आप जागती ज्योत दीपकों को बहुत-बहुत मुबारक हो . ānēvālī dīpāvalī , āp tō chaitanya dīpak hō , tō ānēvālī dīpāvalī kī|key bhī āp jāgtī jyōt dīpakō̃ kō bahut-bahut mubārak hō . x dīpāvalī[x] , āp[pn.pl.] tō chaitanya[n.m.;sg.,d.] dīpak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō x dīpāvalī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] āp[pn.pl.] jāgtā[adj.ā=>ī;f.]|jagnā[pres-part.f.] jyōti[n.m.;sg.,d.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x Deepawali , you then living x (be[root]|be[pres.pl.2]) , then x Deepawali (do[past-part.f.]|of|key) too you (ignited|wake up[pres-part.f.]) light x to very congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
151For the coming Deepawali - you are the living lamps and so, to all of you ignited living lamps, many, many, many congratulations for Deepawali.
134चारों ओर के बच्चों को , चाहे देह चाहे विदेश एक-एक बच्चे को बाप दिवाली की मुबारक दे रहे हैं . chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō , chāhē dēh chāhē vidēśh ēk-ēk bachchē kō bāp divālī kī|key mubārak dē rahē haĩ . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēh[n.f.;sg.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . everywhere (of|K) child to , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) body (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) abroad one child to father x (do[past-part.f.]|of|key) congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
152To all the children from everywhere, whether from this land or abroad, the Father is giving congratulations for Diwali to each child.
135ओ . के . . ō . kē|K . . O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . . x . (of|K) . .
153OK. 154OK.
136ओ . के . . ō . kē|K . . O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . . x . (of|K) . .
155Always OK.
137सदा ओ . के . . sadā ō . kē|K . . sadā O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . . constantly x . (of|K) . . 138क्या फिकर हैं ! kyā phikar haĩ ! kyā phikr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! what worry be[pres.pl.12hon3] !
156What is there to worry about?
139फिकर आवे तो बाप को दे दो . phikar āvē tō bāp kō dē dō . phikr[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . worry come[opt.sg.23] then father to give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
157If any worry comes, give it to the Father.
140आप सदा ओ . के . . āp sadā ō . kē|K . . āp[pn.pl.] sadā O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . . you constantly x . (of|K) . .
158You remain constantly OK.
141सभीं का लक्ष्य है कि हम दीपावली के दीपक सदा जग रहे हैं और जगते रहेंगे और अपने राज्य में जाके वहाँ भी दीपावली मनाएंगे . sabhī̃ kā lakṣhya hai ki ham dīpāvalī kē|K dīpak sadā jag rahē haĩ aur jagtē rahē̃gē aur apnē rājya mē̃ jākē vahā̃ bhī dīpāvalī manāēṅgē . x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] dīpāvalī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dīpak[x] sadā jagnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur jagnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] vahā̃ bhī[p.] dīpāvalī[x] x . x of aim be[pres.sg.23] that we Deepawali (of|K) x constantly wake up[pres.pl.m.prog.12hon3] and wake up[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] and one’s own kingdom in go[abs.] there too Deepawali x .
159You all have the aim that you lamps of Deepawali are constantly ignited and will remain ignited. 160You will go to your kingdom and celebrate Deepawali there too.
142अपना राज्य याद है ना . apnā rājya yād hai nā . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . (adopt[root]|one’s own) kingdom remembrance be[pres.sg.23] ∅ . 143आया की आयाāyā kī āyāānā[past-part.f..past-part+karnā] ānā[past-part.m.sg.d.]come[past-part.f..past-part+karnā] come[past-part.m.sg.d.]
161You remember your kingdom, do you not?
144 ( यहाँ की दीपावली और वहाँ की दीपावली में अंतर क्या होगा - निर्वैरभाई ) ( yahā̃ kī|key dīpāvalī aur vahā̃ kī|key dīpāvalī mē̃ antar kyā hōgā - nirvairabhāī ) ( yahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dīpāvalī[x] aur vahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dīpāvalī[x] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] - x ) ( here (do[past-part.f.]|of|key) Deepawali and there (do[past-part.f.]|of|key) Deepawali in difference what be[fut.m.sg.23] - x )
162It is now about to come. 163(What would be the difference between the Deepawali here and the Deepawali there?)
145वहाँ की सजावट ही न्यारी और प्यारी होगी . vahā̃ kī|key sajāvaṭ hī nyārī aur pyārī hōgī . vahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sajāvaṭ[n.f.;sg.] hī[p.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] aur pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . there (do[past-part.f.]|of|key) decoration only unique and loving be[fut.f.sg.23] . 146सजावट और प्यार , दिल का प्यार . sajāvaṭ aur pyār , dil kā pyār . sajāvaṭ[n.f.;sg.] aur pyār[n.m.;sg.,d.] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] . decoration and love , heart of love .
164The decorations there will be lovely and unique: decorations and love - love from the heart.
147ऐसे तो रूसा हुआ भी दीपक जगा देता है लेकिन वहाँ सब ख़ुशी-ख़ुशी से दीपक जागते , मौज मनाते , मौज ही राज्य है . aisē tō rūsā huā bhī dīpak jagā dētā hai lēkin vahā̃ sab ḵẖuśhī-ḵẖuśhī sē dīpak jāgtē , mauj manātē , mauj hī rājya hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō rūsnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] dīpak[x] jagnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|jagānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] lēkin vahā̃ sab[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] dīpak[x] jāgtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jagnā[pres-part.m.pl.,o.] , mauj[n.f.;sg.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] , mauj[n.f.;sg.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . such then sulk[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] too x (wake up[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|awaken[pres.sg.m.23.root+dēnā]) but there all happiness from x (ignited|wake up[pres-part.m.pl.,o.]) , pleasure celebrate[pres-part.m.pl.,o.] , pleasure only kingdom be[pres.sg.23] .
165In fact, even someone who is sulking can ignite a lamp, but there, everyone will ignite the lamps with great happiness. 166They celebrate with pleasure. 167The kingdom itself is a pleasure.
148यहाँ तो मज़बूरी से भी जगाते हैं . yahā̃ tō mazbūrī sē bhī jagātē haĩ . yahā̃ tō majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] jagānā[pres.pl.m.12hon3] . here then x from too awaken[pres.pl.m.12hon3] .
168Here, they even ignite lamps under compulsion.
149 ( वहाँ पर आपको दिवाली मनाने का निमंत्रण है ) देखेंगे . ( vahā̃ par āpkō divālī manānē kā nimantraṇ hai ) dēkhē̃gē . ( vahā̃ par[postp.]|par[adj.] āp[pn.pl.kō] x manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ) dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . ( there (at|other) you[.kō] x celebrate[inf.m.pl.,o.] of invitation be[pres.sg.23] ) see[fut.m.pl.12hon3] .
169(You are invited to come and celebrate Diwali there.) 170Let's see.
150करेंगे नहीं , देखेंगे दूर से . karē̃gē nahī̃ , dēkhē̃gē dūr sē . karnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] dūr[adj.] sē[postp.] . do[fut.m.pl.12hon3] not , see[fut.m.pl.12hon3] distant from .
171I will not do anything, but will watch everything from a distance.
151आप जगायेंगे , बाप देखेगा . āp jagāyēṅgē , bāp dēkhēgā . āp[pn.pl.] jagānā[fut.m.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.sg.23] . you awaken[fut.m.pl.12hon3] , father see[fut.m.sg.23] .
172You will ignite the lamps and the Father will only watch.
152 ( बापदादा वहाँ साथ में आकर दिवाली मनाएं तो और अच्छा होगा ) वहाँ बच्चों का पार्ट है . ( bāpdādā vahā̃ sāth mē̃ ākar divālī manāē̃ tō aur achchhā hōgā ) vahā̃ bachchō̃ kā part hai . ( bāpdādā vahā̃ sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] x x tō aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ) vahā̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ( BapDada there with in come[abs.] x x then and achcha be[fut.m.sg.23] ) there child of part be[pres.sg.23] .
173(If BapDada were to come and celebrate Diwali together with us there, it would be even better.) 174It is the part of the children there.
153अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
175Achcha.
154सभी चारों ओर के मीठे - मीठे सिकिलधे बच्चों को आज का यादप्यार और दीपावली का भी यादप्यार . sabhī chārō̃ ōr kē|K mīṭhē - mīṭhē sikiladhē bachchō̃ kō āj kā yādpyār aur dīpāvalī kā bhī yādpyār . sab[adv.hī] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur dīpāvalī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] . all everywhere (of|K) sweet - sweet beloved, long-lost and now-found child to today of love, remembrance and Deepawali of too love, remembrance .
176To all the sweetest, long lost and now found beloved children from everywhere, love and remembrance for today and also love and remembrance for Deepawali.
155ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
177* * * * O M S H A N T I * * * *