Avyakt murli for Thursday 24 October 2013

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >> > > >24-10-13 24-10-13 24-10-13 24-10-13ओम ōm ōm Omशान्तिअव्यक्त śāntiavyakta x xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 24-10-13 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

1“ “ “ “वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentवायु vāyu vāyu[n.f.;sg.] airमण्डल mandal maṇḍal[n.m.;sg.,d.] mandalप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)मनसा mansā mansā through the mindशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughपावरफुल powerful powerful powerfulसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वृति vr̥iti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā throughव्रतियों vratiyō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]” ” ” ”

1According to the present atmosphere, do the service of giving powerful Sakash through the power of your mind. 2Transform the attitudes of others through your own attitude.

2हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23]. . . .

3The Father is receiving each child's love.

3प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रेस्पोंड rēspōṇḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toपदमगुना padamagunā x xप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveदे रहे है dē rahē hai dēnā[x] give[x]. . . .

4In response to love, BapDada is also giving every child multimillion- fold love.

4हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

5Each child is merged in love.

5बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]वाह vāh vāh wah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

6Seeing the loving children, BapDada also repeatedly says in His heart: Wah children! 7Wah!

6बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutसुना-सुना sunā-sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])लगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]और aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutसुना-सुना sunā-sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])लगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

8The Father feels lonely without the children and the children feel very lonely without the Father.

7आज āj āj todayहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

9Today, the Father's love is merged in the forehead of each child.

8बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] say[pres-part.m.sg.d.]एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childवाह vāh vāh wah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah!है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 9आज āj āj todayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

10The Father's heart says: Each child is "Wah child!, Wah! - Today is the special day of a meeting for the double-foreign children.

10तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

11BapDada is pleased with the service abroad.

11भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लकिन lakin x xआज āj āj todayदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] toपा रही है pā rahī hai pānā[pres.sg.f.prog.23] x[pres.sg.f.prog.23]. . . .

12The service in Bharat is no less, but, according to the present times, BapDada saw that the service abroad is also expanding very well.

12अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबिछड़े bichaṛē x xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]आ गए हैं ā gaē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

13Very good children who were separated have come to claim their inheritance.

13समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनज़ारे nazārē nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sceneदिखा रहा है dikhā rahā hai dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|dikhānā[pres.sg.m.prog.23] (seem[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23])लकिन lakin x xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] grow[pres.pl.m.prog.12hon3]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] land, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroad. . . .

14Time is showing its scenes, but the children are moving ahead in their service, whether in this land or abroad.

14बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])श्रेष्ट śrēṣṭa x xकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]वाह vāh vāh wah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

15BapDada is pleased with the children's service and, on seeing the result of every elevated task, says from His heart: Wah children! 16Wah!

15डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerभी bhī bhī[p.] tooचारों chārō̃ chārō̃ xऔर aur aur andसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

17The double foreign children are also no less in giving the message and introduction everywhere and the children of Bharat are also no less in service.

16बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18BapDada is pleased on seeing the service of both.

17साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inनंबरवार nambaravār x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

19Along with this, you are numberwise in the stage of your minds.

18अभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहते हें chāhtē hē̃ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]स्व sva sva xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

20Now, BapDada wants you to become fast in both your own stage and in the stage of service.

19बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childसदा sadā sadā constantlyअचल achal achal unshakeableअडोल aḍōl aḍōl[adj.] unshakeableआगे āgē āgē previouslyसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ता जाए baṛhtā jāē baṛhnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] grow[opt.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

21BapDada wants every child to remain constantly unshakeable and immovable and continues to move ahead.

20दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)अभी abhī ab[adv.hī] nowबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमेजोरिटी mējōriṭī x xपावरफुल powerful powerful powerfulसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashसे sē sē[postp.] fromवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मनसा mansā mansā through the mindशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इस समय is samay is samay[x] at this timeआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22According to the atmosphere of the world, the majority of children need power of the mind to transform the atmosphere through powerful Sakash.

21मनसा mansā mansā through the mindशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toऔर aur aur andपावरफुल powerful powerful powerfulकर kar karnā[root] do[root]मनसा mansā mansā through the mindशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughआजकल ājkal ājkal nowadaysके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ओर ōr ōr directionज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreअटेंशन attention attention attentionदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]आवशयक āvaśayak x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

23Make the power of your mind even more powerful and with this power of your mind, it is essential to pay greater attention to transforming the influence that is there at the present time.

22आजकल ājkal ājkal nowadaysके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]सुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बजाय bajāy bajāē xवृति vr̥iti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā throughव्रतियों vratiyō̃ x xबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24According to the present time, instead of using the power to listen and explain to others, there is a need to transform the attitudes of others with your own attitude.

23बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]वृतियां vr̥tiyā̃ x xबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toऔर aur aur andज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

25BapDada saw that the power to transform the attitudes of others still has to be used more.

24तो tō tō thenआज āj āj todayडबल double double doubleफोरेनेर्स phōrēnērsa x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

26So, today is a special day for the double foreigners.

25बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialडबल double double doubleफोरेनेर्स phōrēnērsa x xको kō kō[postp.] toपदमगुना padamagunā x xशाबाश śābāś x xदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 26क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

27BapDada is giving multimillion-fold shabhash (saying well- done) especially to the double foreigners.

27देशवाले dēśavālē x xभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लकिन lakin x xविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वातवरण vātavaraṇ x xअनुसार anusār anusār according toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृधि vr̥dhi x xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]इसिलिये isiliyē x xआज āj āj todayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28Why? 29Those from this land are also no less, but, according to the atmosphere abroad, they have brought about good expansion of service and this is why today is their special day.

28बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)लगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatमेजोरीटी mējōrīṭī x xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअटेंशन attention attention attentionअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30While touring around all the countries abroad, BapDada saw that the majority pay very good attention to service.

29भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभीभिन्न-भिन्न bhībhinn-bhinna x xप्रोग्राम्स programmes programme programme, , , , भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

31Bharat is also no less. 32Those from Bharat are also creating various programmes and various means to create zeal and enthusiasm.

30बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लकिन lakin x xअभी abhī ab[adv.hī] nowके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)मनसा mansā mansā through the mindशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughवायुमंडल vāyumaṇḍal x xको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

33Seeing the service, BapDada is pleased with both sides, but, according to the present atmosphere, there is a need to transform the atmosphere with the power of your mind.

31बाकी bākī bākī|bākī (but|others)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

34BapDada is pleased to see the enthusiasm of the children.

32आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadदोनों dōnō̃ dōnō̃ xभी bhī bhī[p.] tooहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्व-उन्नति sva-unnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

35Are each of you children, both from Bharat or abroad, happy with your own self-progress and progress in service?

33अभी abhī ab[adv.hī] nowमनसा mansā mansā through the mindशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughवाइब्रेशन vibration vibration vibrationsचेंज change change changeकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereचेंज change change changeकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

36Now, there is a need to change the vibration and the atmosphere with the power of the mind.

34यह yah yah[pn.sg.d.] thisसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]सुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]लकिन lakin x xअंपने ampanē x xमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishes, , , , मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृति vr̥iti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeको kō kō[postp.] to, , , , द्रष्टि draṣṭi x xको kō kō[postp.] to, , , , कृति kr̥iti kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] behaviourको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] do[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

37This will not happen by listening and speaking knowledge, but the good wishes of your mind can transform the attitudes, vision and actions of people.

35तो tō tō thenआज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toसेवाओं sēvāō̃ sēvā[x] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वृधि vr̥dhi x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

38Today, BapDada is giving every child, whether from abroad or from this land, congratulations for the expansion of service.

36अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

39Achcha.

37विदेशवाले vidēśavālē x xआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]सेवाओं sēvāō̃ sēvā[x] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लेनदेन lēndēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] exchangeकर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaआगे āgē āgē previouslyबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] grow[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

40Those from abroad also have very good gatherings among themselves and exchange of service and are moving forward very well.

38मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचांस chance chance chanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 39आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherमिलनेका milanēkā x x, , , , आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]कावा kāvā x xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्लान plan plan planबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसब sab sab[adj.] allदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringबनाके banākē banānā[abs.] create[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyबढ़ा रहे हैं baṛhā rahē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] increase[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

41You get a very good chance in Madhuban to meet amongst yourselves, to have heart-to-heart conversations and to make plans for service. 42BapDada sees everything as to how children have made gatherings amongst themselves and are making service move forward.

40बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

43BapDada is congratulating you.

41भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

44Bharat is no less.

42बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toदेखते रहते है dēkhtē rahtē hai dēkhnā[x.pres-part+rahnā] see[x.pres-part+rahnā]. . . .

45BapDada continues to see both of them.

43सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmदोनों dōnō̃ dōnō̃ xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 44रिजल्ट result result resultभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

46There is very good zeal and enthusiasm for service on both sides and the result is also good.

45अभी abhī ab[adv.hī] nowस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodको kō kō[postp.] toप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionभी bhī bhī[p.] tooअटेंशनअत aṭē̃śanaat x xदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

47BapDada is pleased. 48Now, also pay attention to the method of becoming a self-sovereign and practically experiencing that method.

46आज āj āj todayआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . . 47मन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृतियों vr̥tiyō̃ x xको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

49Today, there is a need for bringing about transformation with the power of your mind and for transforming the attitudes of minds.

48अभी abhī ab[adv.hī] nowचारों chārō̃ chārō̃ xऔर aur aur andजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruption, , , , भ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterचल रही हैं chal rahī haĩ chalnā[pres.pl.f.prog.12hon3] continue[pres.pl.f.prog.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] do[root]सब sab sab[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

50Like now, there is corruption and talk about corruption everywhere; this atmosphere has to be transformed with the power of your mind and create zeal and enthusiasm in everyone's mind to have remembrance of God.

49अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

51Achcha.

50अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

52What are we going to do now?

511 1 1 1) ) ) ) यूरोप Europe Europe x, , , , मिडिल ईस्ट middle east Middle East[x] Middle East- - - -एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatऔर aur aur andमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद्प्यार yādpyār x xदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

53Group meetings 54UK, Europe, Middle East:Each and every jewel is great and a mahavir. 55BapDada is giving each mahavir child special love and remembrance from His heart.

52अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringबढ़ता जा baṛhtā jā baṛhnā[root.pres-part+jānā] grow[root.pres-part+jānā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

56It is good that the gathering is getting bigger. 57Congratulations for that.

53अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

58Achcha.

542 2 2 2) ) ) ) ऑस्ट्रेलिया-एशिया ôsṭrēliyā-ēśiyā x x- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

59Australia, Asia: It is a good gathering.

55बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root], , , , एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueगा रहे हैं gā rahē haĩ gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] sing[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

60Seeing each child, BapDada is singing praise of each child in His heart: Wah children! 61Wah!

56वाह vāh vāh wah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवह vah vah[pn.sg.d.] that !  !  !  ! 573 3 3 3) ) ) ) अमेरिका-कैर्रेबियन amērikā-kairrēbiyan x xसहित sahit sahit including- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदेख dēkh dēkhnā[root] see[root], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]वाह vāh vāh wah!हर एक har ēk har ēk[x] each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] x, , , , देख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

62Americas and the Caribbean:Seeing each child, seeing their fortune, wah each one's fortune! 63Baba is pleased on seeing this. 64Each one's praise is ahead of the next.

58हर एक har ēk har ēk[x] each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])से sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

65It is good that you have come together in a gathering.

59बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलके milkē milnā[abs.] receive[abs.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepउठाये uṭhāyē uṭhānā[past-part.m.pl.,o.] uplift[past-part.m.pl.,o.]उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपदम् padam x xइकठठे ikaṭhaṭhē x xकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]इसलिए isliē isliē thereforeएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreभी bhī bhī[p.] tooबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपदमगुना padamagunā x xमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

66However many steps you have taken, you have accumulated that many multimillions and BapDada is therefore giving multimillion-fold congratulations to each child, all those who are sitting here, whether from this land or abroad.

604 4 4 4) ) ) ) अफ्रीका-मौरिशियस aphrīkā-mauriśiyas x x- - - -हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

67Africa, Mauritius:Wave your hands!

61सदा sadā sadā constantlyआगे āgē āgē previouslyबढनेवाले baḍhanēvālē x xऔर aur aur andबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

68You are souls who constantly move forward and enable others to move forward.

62बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 63सदा sadā sadā constantlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andबढाते baḍhātē x xरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

69BapDada is pleased on seeing the present and the future of each child. 70Constantly continue to move forward and enable others to move forward.

64कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneअगर agar agar ifथोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभी bhī bhī[p.] tooकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationद्वारा dvārā dvārā throughचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])स्वयं svayã svayã xचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryसे sē sē[postp.] fromसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदिलाते dilātē dilānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

71If someone is even a little weak, then co-operate to give your own support or enable them to receive co-operation from the seniors.

65परोपकारी parōpkārī parōpkārī[adj.] one who uplifts and benefits othersबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])स्व sva sva xउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] upliftingऔर aur aur andपर-उपकार par-upkār par-upkār[n.m.;sg.,d.] xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toअटेंशन attention attention attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]आगे āgē āgē previouslyसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] grow[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisचैक caik x xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , बढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andबढाते baḍhātē x xभी bhī bhī[p.] tooरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

72Whilst checking and paying attention to both - being a benefactor for the self and others - continue to move forward and inspire others to move forward too.

66बाकी bākī bākī|bākī (but|others)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ग्रुप group group groupको kō kō[postp.] toटोटल total total totalदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatवृधि vr̥dhi x xको kō kō[postp.] toप्राप्त कर prāpt kar prāpt karnā[root] reachविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodपूर्वक pūrvak pūrvak according toउड़ रहे हैं uṛ rahē haĩ uṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] fly[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , उड़ते रहेंगे uṛtē rahē̃gē uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] fly[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

73Seeing the total group from abroad, BapDada is pleased that you have achieved expansion and are flying with the right method and that you will continue to fly.

675 5 5 5) ) ) ) रशिया Russia Russia x- - - -टीचर्स teachers teacher teacher, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)तो tō tō thenताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 68टीचर्स teachers teacher teacherअर्थात् arthāt arthāt that isजिनके jinkē jō[pn.pl.kē] that[.kē]फीचर्स features feature featureसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

74Russia: Teachers, at least applaud them. 'Teachers' means those through whom BapDada's features are visible.

69उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])से sē sē[postp.] fromमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , प्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingबाबा bābā bābā Babaअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

75From their eyes and from their every word, "My Baba" and "lovely Baba" should be experienced.

70टीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butटीचर्स teachers teacher teacherमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

76People should not see the teachers, but BapDada should be visible in the teachers.

71ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])टीचर teacher teacher teacherको kō kō[postp.] toयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatआगे āgē āgē previouslyबढ़ो baṛhō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] grow[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyबढाते baḍhātē x xबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

77They are like that, and BapDada is telling each teacher: Move forward and, while enabling others to move forward, continue to make them equal to the Father.

72वाह vāh vāh wah!टीचर्स teachers teacher teacherवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

78Wah teachers! 79Wah!

73मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

80Baba is seeing the fruit of your efforts.

74आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visible. . . .

81The fruit of your efforts is visible.

75बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

82Very good.

76अभी abhī ab[adv.hī] nowयही yahī yahī[pn.;d.] thisहर एक har ēk har ēk[x] each oneमें mē̃ mē̃[postp.] inकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फीचर्स features feature featureमें mē̃ mē̃[postp.] inफ्यूचर future future futureदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

83Now, each one of you should try to make the future visible through your features.

77आशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दीप dīp dīp[n.m.;sg.,d.] lampदिखाई दें dikhāī dē̃ dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] be visible. . . .

84The lamps of hope should be visible.

78अभी abhī ab[adv.hī] nowहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . .

85Our kingdom is now about to come.

79यह yah yah[pn.sg.d.] thisउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmहर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फीचर्स features feature featureमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

86This zeal and enthusiasm should be visible in the features of each and every one.

80बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

87Very good.

81पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबार bār bār[n.f.;sg.] timeआनेवाले ānēvālē x xडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreigner- - - -भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitपधारे padhārē padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

88Double foreigners who have come for the first time:Welcome. 89You have come to your own home.

82बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toख़ुशी ḵẖuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatबिछड़े bichaṛē x xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँच गये pahũch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

90BapDada is pleased that the children who had been separated have reached their home to claim their inheritance.

83सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] from, , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromआप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingलाख-लाख lākh-lākh lākh[x] 100,000बधाईयाँ badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] greetingsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , बधाईयाँ badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] greetingsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

91A hundred-thousand fold congratulations to you on behalf of everyone and on behalf of the whole family.

84टीचर्स teachers teacher teacherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)टीचर teacher teacher teacherकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

92Who is the teacher of the teachers?

85बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] too ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] x) ) ) ) साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

93Of course BapDada is that anyway, but you (Dadi Janki) are also BapDada's companion.

86अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaअटेंशन attention attention attentionतो tō tō thenरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

94You are paying very good attention.

87चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)टीचर्स teachers teacher teacher, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , सब sab sab[adj.] allटीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toआज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

95Whether they are teachers from Bharat or teachers from abroad, today BapDada is giving all the teachers love from His heart.

88अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

96Achcha.

89आज āj āj todayतो tō tō thenडबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner foreignerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

97Today is the day for the double foreigners.

90बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toख़ुशी ḵẖuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butख़ुशी ḵẖuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inख़ुशी ḵẖuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

98BapDada is also happy; in fact He is constantly happy but there is happiness within that happiness.

91आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toफोरेन phōrēn x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]ख़ुशी ḵẖuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

99All of you Bharat-resident children are happy seeing the service abroad, are you not?

92होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

100Are you happy?

93बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

101BapDada is happy. 102Why?

94क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 95विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

103Because He is the Father of the World.

96भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

104He is not just the Father of Bharat. 105Not just Bharat, but the World Father.

97विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरनेवाले karanēvālē x xनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentयह yah yah[pn.sg.d.] thisभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentफोरेन phōrēn x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

106It is all the different foreign children who are instruments to reveal the World Father.

98तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj todayएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toबधाइयां badhāiyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] greetingsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , वाह vāh vāh wah!सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

107Today, BapDada is giving congratulations to each child: Wah serviceable children! 108Wah!

99अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

109Achcha.

100 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]वापस vāpas vāpis, vāpas backचले गए chalē gaē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]), , , , फिर से phir sē phir sē[x] againआह्वाहन āhvāhan x xकिया गया kiyā gayā karnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|karnā[past-part.m.sg.d..passive] (do[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|do[past-part.m.sg.d..passive])) ) ) )

110(While giving drishti, BapDada went back and then He was invoked again.)

101दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] from- - - -आँख ā̃kh x xमिचौली micaulī x xहो गयी hō gayī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā] ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.], , , , बाबा bābā bābā Babaआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchख़ुशी ḵẖuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iक्या kyā kyā whatदूं dū̃ dēnā[opt.sg.1] give[opt.sg.1]) ) ) ) आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]सब sab sab[adj.] allदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

111Speaking to the Dadis:This was hide and seek. 112(Dadi Janki: Baba, You have given me so much happiness, what can I give You?) 113You have given everything.

102कुछ kuchh kuchh anythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सब sab sab[adj.] allदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

114You have nothing left. 115You have given everything.

103विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] from- - - -अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaफुलवाड़ी phulvāṛī phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] flower gardenबनायीं banāyī̃ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toपसंद pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

116Speaking to sisters from abroad:You have created a good flower garden. 117BapDada likes it.

104अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

118They are moving along with good zeal and enthusiasm.

105आप āp āp[pn.pl.] youसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनिकला है nikalā hai nikalnā[pres-perf.sg.m.23] be extracted[pres-perf.sg.m.23]. . . .

119Very good fruit has emerged from all your efforts.

106सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembrance. . . .

120Special love and remembrances to everyone.

107सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

121Congratulations for service.

108सदा sadā sadā constantlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , बढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

122Constantly continue to move forward and inspire others to move forward.

109कमलमणि kamalamaṇi x xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] from- - - -ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowउठ जाओ uṭh jāō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

123Kamalmani Dadi:Are you all right? 124Now get up!

110पलंग palaṅg palaṅg[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

125Now, don't go to your bed.

111बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

126Sit and do service.

112रुक्मणि rukmaṇi x xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] from- - - -ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

127Rukmani Dadi: Are you all right?

113जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreतबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthको kō kō[postp.] toचला सको chalā sakō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xचलाओ chalāō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

128Try and manage your health as much as possible.

114ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . .

129Do not make the body work too much.

115थोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबिच-बिच bic-bic x xमें mē̃ mē̃[postp.] inआराम ārām ārām[x] comfortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenटाइम time time timeपड़ा हैं paṛā haĩ paṛnā[x] fall[x]ना nā nā ∅और aur aur andउसमे usmē vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

130Rest a little in between because there is still some time and you have to do service in that time.

116संभाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

131Look after yourself and also do service.

117संभालो sambhālō x xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from. . . .

132Look after yourself very well.

118चंद्रा candrā x xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] x ( ( ( (मौरिशिअस mauriśias x x) ) ) ) - - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] play one's part. . . .

133Chandraben (Mauritius):You have played your part well.

119ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

134Are you all right?

120हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])रोज़ rōz rōz dayअमृत्वेले amr̥tvēlē x xउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] wake up[abs.]वाह vāh vāh wah!बाबा bābā bābā Baba, , , , वाह vāh vāh wah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaवाह vāh vāh wah!करती रहो kartī rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

135Wake up every morning at amrit vela and continue to say "Wah Baba! 136Wah my Baba!"

121शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

137Sit and do service according to the strength in your body.

122क्लास class class classनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butपर्सनल personal personal xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 123निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

138Do not conduct classes, but do personal (individual) service.

124मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] x- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeचलेंगी chalē̃gī chalnā[fut.f.pl.12hon3] continue[fut.f.pl.12hon3]. . . .

139You are free from obstacles. 140Mohiniben:(I came here walking.)

125चार्ली cārlī x xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])- - - -अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

141You still have long life and so will continue to walk.

126 ( ( ( (गायत्री gāyatrī gāyatrī[n.f.ī=>ī;sg.] Gayatriबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅आंटी aunty aunty Auntieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वा vā vā orपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)) ) ) ) बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooजिगरी jigrī jigrī[adj.] from deep withinप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

142Brother Charlie:You are doing good service. 143(Gayatriben gave Baba remembrances from Aunty and the family.) 144Give them deep love from BapDada too.

127अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

145She is good.

128जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचला रही है chalā rahī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.f.prog.23] (continue[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.f.prog.23])और aur aur andजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreभी bhī bhī[p.] tooरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xमनसा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] do[pres.sg.f.prog.23]. . . .

146According to the strength she has, she is moving forward very well and as much as possible, she is doing good service through the mind.

129सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutरहनेवाली rahanēvālī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

147She is not the one who stays without doing service.

130अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

148She is good.

131अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

149Achcha.

132दीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सबको sabkō sabkō everythingबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)- - - -विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकिलधे sikiladhē sikīladhē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andगुड नाईट good night good night[x] x. . . .

150BapDada gave everyone greetings for Deepawali: To all the sweetest, long lost and now found, beloved children from everywhere, love, remembrance and good night.

133आनेवाली ānēvālī x xदीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawali, , , , आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingदीपक dīpak dīpak[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तो tō tō thenआनेवाली ānēvālī x xदीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youजागती jāgtī jāgtā[adj.ā=>ī;f.]|jagnā[pres-part.f.] (ignited|wake up[pres-part.f.])ज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lightदीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

151For the coming Deepawali - you are the living lamps and so, to all of you ignited living lamps, many, many, many congratulations for Deepawali.

134चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदिवाली divālī x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

152To all the children from everywhere, whether from this land or abroad, the Father is giving congratulations for Diwali to each child.

135ओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .. . . .

153OK. 154OK.

136ओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .. . . .

155Always OK.

137सदा sadā sadā constantlyओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .. . . . 138क्या kyā kyā whatफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

156What is there to worry about?

139फिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

157If any worry comes, give it to the Father.

140आप āp āp[pn.pl.] youसदा sadā sadā constantlyओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .. . . .

158You remain constantly OK.

141सभीं sabhī̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weदीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दीपक dīpak dīpak[x] xसदा sadā sadā constantlyजग रहे हैं jag rahē haĩ jagnā[pres.pl.m.prog.12hon3] wake up[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andजगते रहेंगे jagtē rahē̃gē jagnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] wake up[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inजाके jākē jānā[abs.] go[abs.]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooदीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliमनाएंगे manāēṅgē x x. . . .

159You all have the aim that you lamps of Deepawali are constantly ignited and will remain ignited. 160You will go to your kingdom and celebrate Deepawali there too.

142अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 143आया की āyā kī ānā[past-part.f..past-part+karnā] come[past-part.f..past-part+karnā]आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]

161You remember your kingdom, do you not?

144 ( ( ( (यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliऔर aur aur andवहाँ vahā̃ vahā̃ thereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliमें mē̃ mē̃[postp.] inअंतर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]- - - -निर्वैरभाई nirvairabhāī x x) ) ) )

162It is now about to come. 163(What would be the difference between the Deepawali here and the Deepawali there?)

145वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सजावट sajāvaṭ sajāvaṭ[n.f.;sg.] decorationही hī hī[p.] onlyन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueऔर aur aur andप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 146सजावट sajāvaṭ sajāvaṭ[n.f.;sg.] decorationऔर aur aur andप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] love, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] love. . . .

164The decorations there will be lovely and unique: decorations and love - love from the heart.

147ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenरूसा rūsā rūsnā[past-part.m.sg.d.] sulk[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooदीपक dīpak dīpak[x] xजगा देता है jagā dētā hai jagnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|jagānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (wake up[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|awaken[pres.sg.m.23.root+dēnā])लेकिन lēkin lēkin butवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसब sab sab[adj.] allख़ुशी-ख़ुशी ḵẖuśhī-ḵẖuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromदीपक dīpak dīpak[x] xजागते jāgtē jāgtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jagnā[pres-part.m.pl.,o.] (ignited|wake up[pres-part.m.pl.,o.]), , , , मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] celebrate[pres-part.m.pl.,o.], , , , मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureही hī hī[p.] onlyराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

165In fact, even someone who is sulking can ignite a lamp, but there, everyone will ignite the lamps with great happiness. 166They celebrate with pleasure. 167The kingdom itself is a pleasure.

148यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenमज़बूरी mazbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooजगाते हैं jagātē haĩ jagānā[pres.pl.m.12hon3] awaken[pres.pl.m.12hon3]. . . .

168Here, they even ignite lamps under compulsion.

149 ( ( ( (वहाँ vahā̃ vahā̃ thereपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]दिवाली divālī x xमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]) ) ) ) देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

169(You are invited to come and celebrate Diwali there.) 170Let's see.

150करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]दूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] from. . . .

171I will not do anything, but will watch everything from a distance.

151आप āp āp[pn.pl.] youजगायेंगे jagāyēṅgē jagānā[fut.m.pl.12hon3] awaken[fut.m.pl.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदेखेगा dēkhēgā dēkhnā[fut.m.sg.23] see[fut.m.sg.23]. . . .

172You will ignite the lamps and the Father will only watch.

152 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]दिवाली divālī x xमनाएं manāē̃ x xतो tō tō thenऔर aur aur andअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]) ) ) ) वहाँ vahā̃ vahā̃ thereबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

173(If BapDada were to come and celebrate Diwali together with us there, it would be even better.) 174It is the part of the children there.

153अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

175Achcha.

154सभी sabhī sab[adv.hī] allचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet- - - -मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकिलधे sikiladhē sikīladhē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andदीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembrance. . . .

176To all the sweetest, long lost and now found beloved children from everywhere, love and remembrance for today and also love and remembrance for Deepawali.

155ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

177* * * * O M S H A N T I * * * *

Abbreviations used