0> > 30-11-13 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन> > 30-11-13 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban> > 30-11-13 ōm śhānti avyakt[adj.] x> > 30-11-13 Om peace avyakt x1प्राणप्यारे अव्यक्त बापदादा के अति स्नेही , सदा अव्यक्त मिलन की चात्रक आत्मायें , बापदादा के प्यार में समाई हुई , संगमयुगी सर्वश्रेष्ठ ब्राह्मण कुल भूषण भाग्यवान आत्मायें , ईश्वरीय स्नेह सम्पन्न मधुर याद स्वीकार करना जी . prāṇapyārē avyakt bāpdādā kē|K ati snēhī , sadā avyakt milan kī|key chātrak ātmāyē̃ , bāpdādā kē|K pyār mē̃ samāī huī , saṅgamyugī sarvaśhrēṣhṭha brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ bhāgyavān ātmāyē̃ , īśhvarīy snēh sampann madhur yād svīkār karnā jī . x avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ati snēhī[adj.] , sadā avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chātrak[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] , saṅgamyugī[adj.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , īśhvarīy[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] madhur[adj.] yād[n.f.;sg.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] . x avyakt BapDada (of|K) x loving , constantly avyakt meeting (of|do[past-part.f.]|key) x soul , BapDada (of|K) love in merge[past-part.f.] be[past-part.f.] , x x decoration of the Brahmin clan fortunate soul , Godly love full sweet remembrance acceptance do[inf.m.sg.d.] (live[root]|ji|live[past-part.f.]) . 2बाद समाचार - आज 30 नवम्बर , 2013 को अव्यक्त मिलन के यू . पी . सेवा टर्न में भारत तथा विदेश से लगभग 15000 भाई बहिनें अपने शान्तिवन में पहुँचे हुए हैं . bād samāchār - āj 30 November , 2013 kō avyakt milan kē|K U|you . P|pī . sēvā turn mē̃ bhārat tathā vidēśh sē lagbhag 15000 bhāī bahinē̃ apnē śhāntivan mē̃ pahũchē huē haĩ . bād samāchār[n.m.;sg.,d.] - āj 30 November , 2013 kō[postp.] avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . sēvā[n.f.;sg.] tum mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] tathā vidēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagbhag 15000 bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāntivan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . after news - today 30 November , 2013 to avyakt meeting (of|K) (U.|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . service you in Bharat and abroad from x 15000 (brother|be liked[past-part.f.]) x one’s own Shantivan in reach[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] . 3ड्रामा की कल्प पहले की नूंध प्रमाण आज अव्यक्त बापदादा का मिलन , व्यक्त में दादी गुल्जार जी के द्वारा होना था , लेकिन आपरेशन के बाद दादी जी को काफी कमज़ोरी महसूस हो रही थी इसलिए मुम्बई से आबू आना नहीं हुआ . drama kī|key kalp pahlē kī|key nūndh pramāṇ āj avyakt bāpdādā kā milan , vyakt mē̃ dādī Gulzār jī kē|K dvārā hōnā thā , lēkin operation kē bād dādī jī kō kāphī kamzōrī mahsūs hō rahī thī isliē mumbaī sē ābū ānā nahī̃ huā . drama kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nūndh[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ āj avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] , vyakt[adj.] mē̃[postp.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Gulzār[n.f.;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā hōnā[past.m.sg.oblig1] , lēkin operation kē bād[x] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] kō[postp.] kāphī[adj.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] mahsūs[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[past-perf.f.] isliē x sē[postp.] ābū ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] . drama (of|do[past-part.f.]|key) cycle (x|firstly) (of|do[past-part.f.]|key) fixed (under) today avyakt BapDada of meeting , x in Dadi Gulzar (live[root]|ji|live[past-part.f.]) (of|K) through be[past.m.sg.oblig1] , but operation after Dadi (live[root]|ji|live[past-part.f.]) to enough weakness experienced (be[root]|be[pres.pl.2]) remain[past-perf.f.] therefore x from Abu (come[inf.m.sg.d.]|x) not be[past-part.m.sg.d.] .
0> > 30-11-13 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
4आज सभी अमृतवेले से बापदादा की यादों में खोये हुए थे . āj sabhī amr̥itvēlē sē bāpdādā kī|key yādō̃ mē̃ khōyē huē thē . āj sab[adv.hī] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] khōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-perf.pl.m.] . today all amrit vela from BapDada (of|do[past-part.f.]|key) remembrance in lose[past-part.m.pl.,o.] be[past-perf.pl.m.] . 5बहुत अच्छा शान्त अव्यक्त वातावरण था . bahut achchhā śhānt avyakt vātāvaraṇ thā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhānt[adj.] avyakt[adj.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . very achcha silent avyakt atmosphere be[past.m.sg] . 6शाम को 4 बजे से डायमण्ड हाल में सभी अव्यक्त स्थिति द्वारा अव्यक्त मिलन की अनुभूति के लिए पहुँच गये . śhām kō 4 bajē sē diamond hall|hāl mē̃ sabhī avyakt sthiti dvārā avyakt milan kī|key anubhūti kē liē pahũch gayē . śhām[n.f.;sg.] kō[postp.] 4 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] diamond hall|hāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] dvārā avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] kē liē[x] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . evening to 4 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock) from diamond (hall|x) in all avyakt stage through avyakt meeting (of|do[past-part.f.]|key) experience for reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
1Beloved Avyakt BapDada's deeply beloved, chatrak souls who are constantly thirsty for an avyakt meeting, those who are merged in BapDada's love, the most elevated confluence-aged fortunate decoration of the Brahmin clan, please accept hearty love-filled remembrance and greetings.
7पहले सूर्य भाई ने विशेष योग कमेन्ट्री के साथ अव्यक्त अनुभूतियों के प्रति अपनी प्रेरणायें दी . pahlē sūrya bhāī nē viśhēṣh yōg kamēnṭrī kē sāth avyakt anubhūtiyō̃ kē prati apnī prērṇāyē̃ dī|the . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] nē[postp.] viśhēṣh[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] x kē sāth[x] avyakt[adj.] anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē prati[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] prērṇā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[past-part.f.]|the . (x|firstly) sun (brother|be liked[past-part.f.]) ∅ special yoga x with avyakt experience for one’s own inspiration (give[past-part.f.]|the) .
2Today, 30thNovember 2013, nearly 15,000 brothers and sisters from UP and foreign lands have arrived in Shantivan for the avyakt meeting.
8फिर 6 से 7 बजे तक बहुत शक्तिशाली योग चला तथा अव्यक्त बापदादा की रिवाइज मुरली सभी ने सुनी व वीडियो द्वारा देखी . phir 6 sē 7 bajē tak bahut śhaktiśhālī yōg chalā tathā avyakt bāpdādā kī|key revise murlī sabhī nē sunī va video dvārā dēkhī . phir[adv.]|phirnā[root] 6 sē[postp.] 7 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak bahut śhaktiśhālī[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] tathā avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key revise murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adv.hī] nē[postp.] sunnā[past-part.f.] va video dvārā dēkhnā[past-part.f.] . (then|turn[root]) 6 from 7 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock) until very powerful yoga (x[root]|continue[past-part.m.sg.d.]) and avyakt BapDada (of|do[past-part.f.]|key) x flute all ∅ listen[past-part.f.] x x through see[past-part.f.] .
3According to what is fixed in the drama in the previous cycle, there was supposed to have been a meeting with Avyakt BapDada through the chariot of Dadi Gulzar in the corporeal form.
97 बजे सभी दादियाँ मुख्य भाई बहिनें स्टेज पर आये , उसके पश्चात् मुम्बई में गुल्जार दादी ने बापदादा को भोग स्वीकार कराया ( वीडियो कॉन्फ्रेसिंग द्वारा सभी ने पूरा दृश्य देखा ) फिर सभी के प्रति गुल्जार दादी ने बापदादा का सन्देश सुनाया - ः7 bajē sabhī dādiyā̃ mukhya bhāī bahinē̃ stage par āyē , uskē paścāt mumbaī mē̃ Gulzār dādī nē bāpdādā kō bhōg svīkār karāyā ( video kônphrēsiṅg dvārā sabhī nē pūrā dr̥iśhya dēkhā ) phir sabhī kē prati Gulzār dādī nē bāpdādā kā sandēśh sunāyā - ḥ7 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mukhya[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] stage par[postp.]|par[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , uskā[pn.sg.kē] x x mē̃[postp.] Gulzār[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] bāpdādā kō[postp.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] svīkār[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d.] ( video x dvārā sab[adv.hī] nē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ) phir[adv.]|phirnā[root] sab[adv.hī] kē prati[x] Gulzār[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] sunānā[past-part.m.sg.d.] - x7 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock) all Dadi main (brother|be liked[past-part.f.]) x stage (at|other) (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , of that[.kē] x x in Gulzar Dadi ∅ BapDada to (x|experience[root]) acceptance make commit[past-part.m.sg.d.] ( x x through all ∅ full x see[past-part.m.sg.d.] ) (then|turn[root]) all for Gulzar Dadi ∅ BapDada of message speak[past-part.m.sg.d.] - x
4However, after her operation, Dadiji is experiencing a lot of weakness and was therefore unable to come to Abu from Mumbai. 5Today, everyone was lost in remembrance of BapDada from amrit vela. 6There was a very beautiful peaceful and avyakt atmosphere. 7From 4pm this afternoon, all have come to the Diamond Hall to experience an avyakt meeting through their avyakt stage.
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti . 11आप सबकी यादप्यार लेते हुए मैं बाबा के पास वतन में पहुँची . āp sabkī yādpyār lētē huē maĩ bābā kē pās vatan mē̃ pahũchī . āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] bābā kē pās[x] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.f.] . you everyone's love, remembrance take[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] I Baba to world in reach[past-part.f.] .
8First of all, Suryabhai shared his inspirations on having avyakt experiences through yoga commentaries.
12बाबा अपने कमरे में गद्दी पर बैठे थे और मैं जब बाबा के सामने गई तो बापदादा ने बहुत मीठा मुस्कुराते मिलन मनाया और कहा आओ मेरे दिल का हार , आज किसकी याद लाई हो ? bābā apnē kamrē mē̃ gaddī par baiṭhē thē aur maĩ jab bābā kē|K sāmnē gaī tō bāpdādā nē bahut mīṭhā muskurātē milan manāyā aur kahā āō mērē dil kā hār , āj kiskī yād lāī hō ? bābā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-perf.pl.m.] aur maĩ[pn.sg.d.] jab bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē jānā[past-part.f.] tō bāpdādā nē[postp.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x milan[n.m.;sg.,d.] manānā[past-part.m.sg.d.] aur kahnā[past-part.m.sg.d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.kē] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] , āj kaun[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] lānā[pres-perf.pl.f.2] ? Baba one’s own x in throne (at|other) sit[past-perf.pl.m.] and I when Baba (of|K) x go[past-part.f.] then BapDada ∅ very sweet x meeting celebrate[past-part.m.sg.d.] and say[past-part.m.sg.d.] come[opt.pl.2,imp.pl.2] I[.kē] heart of (x[root]|x) , today who[.kī] remembrance x[pres-perf.pl.f.2] ?
9Then, there was powerful conducted meditation from 6-7pm and, thereafter, everyone heard and saw a revised avyakt murli. 10At 7pm, all the Dadis and senior brothers came onto the stage and, at this point, Dadi Gulzar offered bhog to BapDada in Mumbai.
13मैंने कहा बाबा आज तो आपके सिकीलधे यू पी वाले बच्चे आपसे मिलन मनाने आये हैं . mainnē kahā bābā āj tō āpkē sikīladhē yū pī vālē bachchē āpsē milan manānē āyē haĩ . maĩ[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] bābā āj tō āp[pn.pl.kē] sikīladhē[x] UP[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āp[pn.pl.sē] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . I[.nē] say[past-part.m.sg.d.] Baba today then you[.kē] beloved, long-lost and now-found x those who child you[.sē] meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
11(Everyone saw this whole scene through video conferencing.) 12Then Dadi Gulzar shared BapDada's message with everyone:
14तो ऐसे लगा जैसे बापदादा अपने कमरे में बैठे हुए भी वहाँ नहीं हैं . tō aisē lagā jaisē bāpdādā apnē kamrē mē̃ baiṭhē huē bhī vahā̃ nahī̃ haĩ . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vahā̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . then such (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]) like BapDada one’s own x in (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] too there not be[pres.pl.12hon3] .
13Om Shanti. 14Today, carrying everyone's love and remembrance, I went to Baba in the subtle region.
15जैसे बाबा सभी बच्चों को बहुत-बहुत मीठी-मीठी दृष्टि देते मिलन मना रहे थे और बैठे हुए सब बच्चे बहुत-बहुत प्यार से मिलन मना रहे थे . jaisē bābā sabhī bachchō̃ kō bahut-bahut mīṭhī-mīṭhī dr̥iṣhṭi dētē milan manā rahē thē aur baiṭhē huē sab bachchē bahut-bahut pyār sē milan manā rahē thē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[past-perf.pl.m.] aur baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[past-perf.pl.m.] . like Baba all child to very sweet drishti give[pres-part.m.pl.,o.] meeting (celebrate[root]|x) remain[past-perf.pl.m.] and (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] all child very love from meeting (celebrate[root]|x) remain[past-perf.pl.m.] . 16फिर बाबा बोले , सभी बच्चे बापदादा के दिल के हार हो . phir bābā bōlē , sabhī bachchē bāpdādā kē|K dil kē|K hār hō . phir[adv.]|phirnā[root] bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] , sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (then|turn[root]) Baba (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) , all child BapDada (of|K) heart (of|K) (x[root]|x) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
15Baba was sitting on a gaddi in his room, and when I came in front of Baba, He celebrated a beautiful meeting with me with a sweet smile and said: Come, the garland of my heart, whose remembrance have you brought today?
17बाबा जब हर एक बच्चे को दृष्टि दे रहे थे , तो दृष्टि देते हुए ऐसा लगा जैसे बाबा एक-एक को जिसको भी देख रहे हैं ना , उनसे कुछ बोल रहे हैं . bābā jab har ēk bachchē kō dr̥iṣhṭi dē rahē thē , tō dr̥iṣhṭi dētē huē aisā lagā jaisē bābā ēk-ēk kō jiskō bhī dēkh rahē haĩ nā , unsē kuchh bōl rahē haĩ . bābā jab har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] , tō dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā ēk[adj.] kō[postp.] jō[pn.sg.kō] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā , vah[pn.pl.sē] kuchh bōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba when each one child to drishti (give[opt.sg.23]|give[root]) remain[past-perf.pl.m.] , then drishti give[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] such (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]) like Baba one to that[.kō] too see[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ , that[.sē] anything speak[pres.pl.m.prog.12hon3] .
16I said: Baba, today, your long-lost and now-found children from UP have come to celebrate a meeting. 17It felt as though, while sitting in his room, BapDada was not there.
18हम तो वह नहीं सुन सकी लेकिन बाबा की जो सूरत और मूरत है , वह एक-एक को जैसे गले भी लगा रहे हैं लेकिन गले लगाते हुए जैसे अपने में समा रहे हैं . ham tō vah nahī̃ sun sakī lēkin bābā kī|key jō sūrat aur mūrat hai , vah ēk-ēk kō jaisē galē bhī lagā rahē haĩ lēkin galē lagātē huē jaisē apnē mē̃ samā rahē haĩ . ham[pn.pl.] tō vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sunnā[past-part.f..root+saknā] lēkin bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō[pn.;d.] sūrat[n.f.;sg.] aur mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] kō[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] samānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we then that not listen[past-part.f..root+saknā] but Baba (of|do[past-part.f.]|key) that x and image be[pres.sg.23] , that one to like (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) too attach[pres.pl.m.prog.12hon3] but (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) attach[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] like one’s own in merge[pres.pl.m.prog.12hon3] .
18Baba was celebrating a meeting with all the children while giving them very sweet drishti and all the children sitting there were also celebrating a meeting with BapDada with a lot of love.
19यह सीन पहले देखी . yah scene pahlē dēkhī . yah[pn.sg.d.] scene pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēkhnā[past-part.f.] . this scene (x|firstly) see[past-part.f.] . 20फिर बाबा बोले , बच्चों का बाप से प्यार और बाप का बच्चों से प्यार यह भी संगमयुग का विशेष भाग्य है . phir bābā bōlē , bachchō̃ kā bāp sē pyār aur bāp kā bachchō̃ sē pyār yah bhī saṅgamyug kā viśhēṣh bhāgya hai . phir[adv.]|phirnā[root] bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (then|turn[root]) Baba (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) , child of father from love and father of child from love this too confluence age of special x be[pres.sg.23] .
19Then Baba said: All of you children are the garland of BapDada's heart. 20When Baba was giving each child drishti, it felt as though Baba was saying something individually to each one He saw.
21बाप हर बच्चे को देख चाहे लास्ट है , चाहे फर्स्ट है लेकिन बापदादा हर बच्चे को ऐसे देख रहे थे जैसे कोई अपनी चीज़ होती है तो उसको कितने प्यार से देखते हैं , हाथ से ऐसे प्यार करते हैं . bāp har|her bachchē kō dēkh chāhē last hai , chāhē first hai lēkin bāpdādā har|her bachchē kō aisē dēkh rahē thē jaisē kōī apnī chīz hōtī hai tō uskō kitnē pyār sē dēkhtē haĩ , hāth sē aisē pyār kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] last hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] first[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bāpdādā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.kō] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father (x[root]|x) child to see[root] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) last be[pres.sg.23] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) first be[pres.sg.23] but BapDada (x[root]|x) child to such see[root] remain[past-perf.pl.m.] like some one’s own thing be[pres.sg.f.23] then that[.kō] so love from see[pres.pl.m.12hon3] , hand from such love do[pres.pl.m.12hon3] .
21I was not able to hear that, but, seeing Baba's face and image, it felt as though Baba was embracing each one and while embracing each one, was merging each one in Him. 22I first saw this scene.
22ऐसे बाबा भी जैसे एक-एक को दृष्टि द्वारा ही ऐसे प्यार कर रहा था , जैसे रूबरू प्यार कर रहा है और सभी को फीलिंग भी जो आ रही थी , वह यही आ रही थी जैसे बाबा हमसे सम्मुख मिल रहे हैं . aisē bābā bhī jaisē ēk-ēk kō dr̥iṣhṭi dvārā hī aisē pyār kar rahā thā , jaisē rūbarū pyār kar rahā hai aur sabhī kō feeling bhī jō ā rahī thī , vah yahī ā rahī thī jaisē bābā hamsē sammukh mil rahē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] kō[postp.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dvārā hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[root] rahnā[past-perf.m.sg.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.23] aur sab[adv.hī] kō[postp.] feeling bhī[p.] jō[pn.;d.] ānā[root] rahnā[past-perf.f.] , vah[pn.sg.d.] yahī[pn.;d.] ānā[root] rahnā[past-perf.f.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā ham[pn.pl.sē] sammukh milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . such Baba too like one to drishti through only such love do[root] remain[past-perf.m.sg.] , like x love do[pres.sg.m.prog.23] and all to feeling too that come[root] remain[past-perf.f.] , that this come[root] remain[past-perf.f.] like Baba we[.sē] in front of you receive[pres.pl.m.prog.12hon3] . 23सबके नयनों में पानी भरा हुआ था . sabkē nayanō̃ mē̃ pānī bharā huā thā . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[past-perf.m.sg.] . everyone's eye in (water|x[inf.f.]) (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[past-perf.m.sg.] . 24गिरता नहीं था लेकिन समाया हुआ था . girtā nahī̃ thā lēkin samāyā huā thā . girnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] lēkin samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-perf.m.sg.] . fall down[pres-part.m.sg.d.] not be[past.m.sg] but merge[past-part.m.sg.d.] be[past-perf.m.sg.] .
23Then, Baba said: The children's love for the Father and the Father's love for the children is the special fortune of the confluence age. 24Seeing each child, whether he is the first one or the last one, BapDada was seeing the children as though He was looking at something belonging to Him with a lot of love.
25हम भी देख रहे थे , बाबा कैसे एक-एक बच्चे से मिलन मना रहे हैं . ham bhī dēkh rahē thē , bābā kaisē ēk-ēk bachchē sē milan manā rahē haĩ . ham[pn.pl.] bhī[p.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] , bābā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we too see[root] remain[past-perf.pl.m.] , Baba how one child from meeting celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] .
25He was giving them a lot of love by massaging each one with His hands.
26उसके बाद बाबा ने बोला , देखो बच्चे संगमयुग पर बाप का पार्ट चल रहा है लेकिन जानने वाले आप सिकीलधे बच्चे हैं और एक-एक को बाबा नम्बरवार ऐसी मीठी दृष्टि दे रहे थे जैसे एक-एक से कुछ बात कर रहे हैं . uskē bād bābā nē bōlā , dēkhō bachchē saṅgamyug par bāp kā part chal rahā hai lēkin jānnē vālē āp sikīladhē bachchē haĩ aur ēk-ēk kō bābā number-vār aisī mīṭhī dr̥iṣhṭi dē rahē thē jaisē ēk-ēk sē kuchh bāt kar rahē haĩ . uskā[pn.sg.kē] bād bābā nē[postp.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] lēkin jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur ēk[adj.] kō[postp.] bābā number-wār aisā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] sē[postp.] kuchh bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . of that[.kē] after Baba ∅ speak[past-part.m.sg.d.] , see[opt.pl.2,imp.pl.2] child confluence age (at|other) father of part continue[pres.sg.m.prog.23] but know[inf.m.pl.,o.] those who you beloved, long-lost and now-found child be[pres.pl.12hon3] and one to Baba numberwise such sweet drishti (give[opt.sg.23]|give[root]) remain[past-perf.pl.m.] like one from anything matter do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
26In the same way, Baba was giving so much love to each one through His drishti, as though He was giving that love personally and everyone was also having that feeling as though Baba was meeting them personally. 27Everyone's eyes had become moist.
27तो हमने बाबा को कहा बाबा आप तो बातें कर रहे हैं लेकिन हम तो सुनते नहीं . tō hamnē bābā kō kahā bābā āp tō bātē̃ kar rahē haĩ lēkin ham tō suntē nahī̃ . tō ham[pn.pl.nē] bābā kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] bābā āp[pn.pl.] tō bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin ham[pn.pl.] tō sunnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . then we[.nē] Baba to say[past-part.m.sg.d.] Baba you then matter do[pres.pl.m.prog.12hon3] but we then listen[pres-part.m.pl.,o.] not .
28There weren't any tears, but the eyes had become moist. 29I was seeing how Baba was celebrating a meeting with each child.
28तो बाबा ने कहा , यह जो आये हुए बच्चे हैं ना , उन्हों के दिल का आवाज , दिल की आश बाबा ही जाने . tō bābā nē kahā , yah jō āyē huē bachchē haĩ nā , unhō̃ kē|K dil kā āvāj , dil kī|key āśh bābā hī jānē . tō bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] bābā hī[p.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . then Baba ∅ say[past-part.m.sg.d.] , this that (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] child be[pres.pl.12hon3] ∅ , that (of|K) heart of noise , heart (of|do[past-part.f.]|key) desire Baba only (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) .
30After that, Baba said: Look children, at the confluence age, it is the Father's part that is being enacted and you long-lost and now-found children know this.
29एक-एक बच्चा देखो , बाबा को कैसे देख रहा है . ēk-ēk bachchā dēkhō , bābā kō kaisē dēkh rahā hai . ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] . one child see[opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba to how see[pres.sg.m.prog.23] . 30जैसे कोई प्यासी होता है . jaisē kōī pyāsī hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] pyās[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] . like some thirst be[pres.sg.m.23] .
31Baba was giving each child sweet drishti, numberwise, as though He was saying something to each one individually.
31बाबा बोले , देखो ड्रामा में यह भी नूंधा हुआ था लेकिन हर एक बच्चे के दिल का समाचार बाबा जाने , और कोई नहीं जान सकते . bābā bōlē , dēkhō drama mē̃ yah bhī nūndhā huā thā lēkin har ēk bachchē kē|K dil kā samāchār bābā jānē , aur kōī nahī̃ jān saktē . bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] drama mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-perf.m.sg.] lēkin har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] bābā jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] , aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Baba (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) , see[opt.pl.2,imp.pl.2] drama in this too x be[past-perf.m.sg.] but each one child (of|K) heart of news Baba (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) , someone else not (know[root]|x) can[pres-part.m.pl.,o.] .
32Then I said to Baba: Baba, You keep saying things to us, but we don't listen. 33Baba said: Only Baba knows the sound of the heart and the hopes in the hearts of the children who have come.
32बाबा जाने एक-एक बच्चे के दिल में अभी क्या चल रहा है ! bābā jānē ēk-ēk bachchē kē|K dil mē̃ abhī kyā chal rahā hai ! bābā jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] kyā chalnā[pres.sg.m.prog.23] ! Baba (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) one child (of|K) heart in now what continue[pres.sg.m.prog.23] !
34Just see how each child is looking at Baba, just like someone thirsty.
33बाप खुश भी होता है कि हर एक बच्चे का बाप से कितना जिगरी प्यार है और बाप का तो है ही . bāp khuśh bhī hōtā hai ki har ēk bachchē kā bāp sē kitnā jigrī pyār hai aur bāp kā tō hai hī . bāp[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jigrī[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . father happy too be[pres.sg.m.23] that each one child of father from so from deep within love be[pres.sg.23] and father of then be[pres.sg.23] only .
35Baba said: Look, this was also fixed in the drama, and Baba knows the state of each one's heart. 36No one else can know this.
34बाबा ने कहा देखो , बाबा का प्यार नहीं होता तो आप लोगों को कहाँ से ढूँढ़ा , कोई फारेन से आया है , कोई इन्डिया के भिन्न-भिन्न स्थानों से . bābā nē kahā dēkhō , bābā kā pyār nahī̃ hōtā tō āp lōgō̃ kō kahā̃ sē ḍhū̃ṛhā , kōī foreign sē āyā hai , kōī India kē|K bhinn-bhinn sthānō̃ sē . bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahā̃ sē[postp.] x , kōī[pn.;d.] foreign sē[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] India kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhinn[adj.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] . Baba ∅ say[past-part.m.sg.d.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba of love not be[pres-part.m.sg.d.] then you people to where from x , some abroad from come[pres-perf.sg.m.23] , some India (of|K) different place from . 35सबको बाबा ने ढूँढ़ा ना . sabkō bābā nē ḍhū̃ṛhā nā . sabkō bābā nē[postp.] x nā . everything Baba ∅ x ∅ .
37Baba knows what is happening in each one's heart. 38Baba is pleased to see how much deep love from the heart each child has for the Father. 39Baba said: Look, if it weren't for Baba's love, He wouldn't have found you.
36तो इतना बाबा का प्यार है जो मेरे बच्चे गुम हो गये थे , उनको ढूंढ करके अपने पास बुला लिया . tō itnā bābā kā pyār hai jō mērē bachchē gum hō gayē thē , unkō ḍhūṇḍh karkē apnē pās|pass bulā liyā . tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gum[adj.] hōnā[past-perf.pl.m..root+jānā] , vah[pn.pl.kō] ḍhūṇḍhnā[root] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass bulānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . then such Baba of love be[pres.sg.23] that I[.kē] child disappeared be[past-perf.pl.m..root+jānā] , that[.kō] discover[root] do[abs.] one’s own (x|pass) call[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
40Some have come from abroad, and others from the different states of Bharat. 41Baba found everyone, did He not?
37ऐसे कहते बाबा दृष्टि देते गये , सभी सुनते हुए जैसे प्यार में समाये हुए थे . aisē kahtē bābā dr̥iṣhṭi dētē gayē , sabhī suntē huē jaisē pyār mē̃ samāyē huē thē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bābā dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] , sab[adv.hī] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-perf.pl.m.] . such say[pres-part.m.pl.,o.] Baba drishti give[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] , all listen[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] like love in merge[past-part.m.pl.,o.] be[past-perf.pl.m.] .
42Baba has so much love that He has found the children who had become lost and called them to Him.
38उसके बाद बाबा ने कहा बच्ची मैंने आये हुए ग्रुप में एक-एक को दृष्टि भी दी है और होवनहार बच्चे कह करके यादप्यार भी दिया है . uskē bād bābā nē kahā bachchī mainnē āyē huē group mē̃ ēk-ēk kō dr̥iṣhṭi bhī dī hai aur hōvanhār bachchē kah karkē yādpyār bhī diyā hai . uskā[pn.sg.kē] bād bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] maĩ[pn.sg.nē] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] group mē̃[postp.] ēk[adj.] kō[postp.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] aur hōvanhār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[root] karnā[abs.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . of that[.kē] after Baba ∅ say[past-part.m.sg.d.] girl I[.nē] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] group in one to drishti too give[pres-perf.sg.f.23] and forthcoming child say[root] do[abs.] love, remembrance too give[pres-perf.sg.m.23] .
43Having said this, Baba continued to give drishti and, calling each one a child who will definitely become something, gave them love and remembrance. 44Baba does not leave anyone alone.
39बाबा छोड़ता नहीं है , जैसे बच्चे बाबा को छोड़ते नहीं हैं , वैसे बाबा भी बच्चों के प्यार को छोड़ते नहीं हैं और बाबा देख रहा है कि आये हुए जो बच्चे हैं , उन्हों के दिल में डबल बातें चल रही हैं . bābā chhōṛtā nahī̃ hai , jaisē bachchē bābā kō chhōṛtē nahī̃ haĩ , vaisē bābā bhī bachchō̃ kē|K pyār kō chhōṛtē nahī̃ haĩ aur bābā dēkh rahā hai ki āyē huē jō bachchē haĩ , unhō̃ kē|K dil mē̃ double bātē̃ chal rahī haĩ . bābā chhōṛnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bābā kō[postp.] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bābā dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] double bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] chalnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . Baba renounce[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] , like child Baba to renounce[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] , x Baba too child (of|K) love to renounce[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] and Baba see[pres.sg.m.prog.23] that (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] that child be[pres.pl.12hon3] , that (of|K) heart in double matter continue[pres.pl.f.prog.12hon3] .
45Just as little children do not leave their father, in the same way, Baba does not leave aside the children's love. 46Baba saw that two things were happening in the hearts of the children who have come.
40एक तो प्यार आ रहा है बस बाबा मिला , बाबा मिला , क्योंकि सीन देख रहे हैं . ēk tō pyār ā rahā hai bas bābā milā , bābā milā , kyōṅki scene dēkh rahē haĩ . ēk[adj.] tō pyār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.prog.23] basnā[root]|bas bābā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , bābā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , kyōṅki scene dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . one then love come[pres.sg.m.prog.23] (x[root]|simply) Baba (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) , Baba (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) , because scene see[pres.pl.m.prog.12hon3] . 41और दूसरी बात यह है कि समझ भी रहे हैं कि हम आये हैं , बाबा कहाँ है , मैं कहाँ हूँ . aur dūsrī bāt yah hai ki samajh bhī rahē haĩ ki ham āyē haĩ , bābā kahā̃ hai , maĩ kahā̃ hū̃ . aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bābā kahā̃ hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.1] . and other matter this be[pres.sg.23] that (understanding|understand[root]) too remain[pres-perf.pl.m.12hon3] that we come[pres-perf.pl.m.12hon3] , Baba where be[pres.sg.23] , I where be[pres.sg.1] .
47Firstly, there was the feeling of the love of having found Baba, "I have found Baba", and, secondly, the understanding that we have come here but where is Baba and where am I?
42लेकिन एक-एक का प्यार बाप के दिल में समा गया है . lēkin ēk-ēk kā pyār bāp kē|K dil mē̃ samā gayā hai . lēkin ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . but one of love father (of|K) heart in merge[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
48However, each one's love became merged in the Father's heart.
43ऐसे बाबा ने बोला फिर मेरे को कहा बच्ची अभी समय हो गया है इसलिए जाना तो होगा ही . aisē bābā nē bōlā phir mērē kō kahā bachchī abhī samay hō gayā hai isliē jānā tō hōgā hī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā nē[postp.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] isliē jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] . such Baba ∅ speak[past-part.m.sg.d.] (then|turn[root]) I[.kē] to say[past-part.m.sg.d.] girl now time be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] therefore (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) then be[fut.m.sg.23] only .
49Baba said this and then said to me: Child, it is now time and so you definitely have to go back.
44देखो , बाबा ने अपने एक-एक सिकीलधे बच्चे को कहा यह भट्ठी में आये हैं ना . dēkhō , bābā nē apnē ēk-ēk sikīladhē bachchē kō kahā yah bhaṭṭhī mē̃ āyē haĩ nā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba ∅ one’s own one beloved, long-lost and now-found child to say[past-part.m.sg.d.] this bhatti in come[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ . 45तो बाबा एक-एक को भट्ठी का तिलक लगाता है . tō bābā ēk-ēk kō bhaṭṭhī kā tilak lagātā hai . tō bābā ēk[adj.] kō[postp.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.m.23] . then Baba one to bhatti of tilak attach[pres.sg.m.23] .
50Baba then said to each of His long-lost and now-found children: You have come to this Bhatti and so Baba is applying a tilak for the Bhatti on each one of you.
46तो बाबा ने तिलक लेके खड़े होकर जैसे एक-एक के मस्तक में वह तिलक लगाया . tō bābā nē tilak lēkē khaṛē hōkar jaisē ēk-ēk kē|K mastak mē̃ vah tilak lagāyā . tō bābā nē[postp.] tilak[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.sg.d.] . then Baba ∅ tilak take[abs.] standing be[abs.] like one (of|K) forehead in that tilak attach[past-part.m.sg.d.] .
51Baba took a tilak, stood up and then put the tilak on each one's forehead.
47बाबा ने कहा आपकी भट्ठी का उद्घाटन हो गया . bābā nē kahā āpkī bhaṭṭhī kā udghāṭan hō gayā . bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] āp[pn.pl.kī] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . Baba ∅ say[past-part.m.sg.d.] you[.kī] bhatti of inauguration be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
52Baba then said: Your Bhatti has now been inaugurated.
48फिर जो नये आये हैं उन्हों को भी बाबा ने विशेष प्यार दिया . phir jō nayē āyē haĩ unhō̃ kō bhī bābā nē viśhēṣh pyār diyā . phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bābā nē[postp.] viśhēṣh[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . (then|turn[root]) that new come[pres-perf.pl.m.12hon3] that to too Baba ∅ special love give[past-part.m.sg.d.] .
53Then Baba gave special love to the new ones who have come. 54Who are the new ones who have come here today?
49आज कौन आये हैं नये ! āj kaun āyē haĩ nayē ! āj kaun[pn.;d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ! today who come[pres-perf.pl.m.12hon3] new !
55(New brothers and sisters stood up.)
50 ( नये भाई बहिनों को खड़ा किया ) नये बच्चे तो बाबा के बहुत सिकीलधे हैं . ( nayē bhāī bahinō̃ kō khaṛā kiyā ) nayē bachchē tō bābā kē|K bahut sikīladhē haĩ . ( nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ) nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut sikīladhē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . ( new (brother|be liked[past-part.f.]) x to standing do[past-part.m.sg.d.] ) new child then Baba (of|K) very beloved, long-lost and now-found be[pres.pl.12hon3] .
56New children are very much long-lost and now-found beloved children for Baba.
51बाबा उन्हें सिकीलधा , सिकीलधा कहते हैं . bābā unhē̃ sikīladhā , sikīladhā kahtē haĩ . bābā vah[pn.pl.kō] sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba that[.kō] beloved, long-lost and now-found , beloved, long-lost and now-found say[pres.pl.m.12hon3] .
57Baba calls them the long-lost and now-found ones.
52तो बाबा ने आप एक-एक बच्चे को बहुत मीठी दृष्टि दी और यादप्यार भी दिया और कहा एक-एक बच्चे को मेरी तरफ से ऐसे ( भाकी ) करके यादप्यार देना . tō bābā nē āp ēk-ēk bachchē kō bahut mīṭhī dr̥iṣhṭi dī|the aur yādpyār bhī diyā aur kahā ēk-ēk bachchē kō mērī taraph sē aisē ( bhākī ) karkē yādpyār dēnā . tō bābā nē[postp.] āp[pn.pl.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the aur yād-pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[past-part.m.sg.d.] aur kahnā[past-part.m.sg.d.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kī] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ( bhākī[n.f.ī=>ī;sg.] ) karnā[abs.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . then Baba ∅ you one child to very sweet drishti (give[past-part.f.]|the) and love, remembrance too give[past-part.m.sg.d.] and say[past-part.m.sg.d.] one child to I[.kī] direction from such ( embrace ) do[abs.] love, remembrance give[inf.m.sg.d.] .
58Baba gave each one a very sweet smile, He gave love and remembrance and said: Give each one My love and remembrance by embracing each one on my behalf.
53सभी को बाप की तरफ से भाकी पहन रहे हैं क्योंकि हमने वहाँ देखा , तो मैं यहाँ ही कर सकती हूँ . sabhī kō bāp kī|key taraph sē bhākī pahan rahē haĩ kyōṅki hamnē vahā̃ dēkhā , tō maĩ yahā̃ hī kar saktī hū̃ . sab[adv.hī] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhākī pahannā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki ham[pn.pl.nē] vahā̃ dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , tō maĩ[pn.sg.d.] yahā̃ hī[p.] karnā[pres.sg.f.1.root+saknā] . all to father (of|do[past-part.f.]|key) direction from embrace because we[.nē] there see[past-part.m.sg.d.] , then I here only do[pres.sg.f.1.root+saknā] .
59So I am embracing each one of you on behalf of the Father because I saw it there, but it is only here that I can do it.
54तो सभी को बाप की तरफ से मीठी मीठी भाकी . tō sabhī kō bāp kī|key taraph sē mīṭhī mīṭhī bhākī . tō sab[adv.hī] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bhākī[n.f.ī=>ī;sg.] . then all to father (of|do[past-part.f.]|key) direction from sweet sweet embrace . 55हैलो . hailō . x . x .
60So, a very, very sweet embrace to each one from the Father.
56हमारी मीठी दादी जानकी भी बैठी हैं , रतनमोहिनी दादी भी बैठी हैं . hamārī mīṭhī dādī jānkī bhī baiṭhī haĩ , ratanmōhinī dādī bhī baiṭhī haĩ . ham[pn.pl.kī] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , ratanmōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . we[.kī] sweet Dadi x too sit[pres-perf.pl.f.12hon3] , Ratanmohini Dadi too sit[pres-perf.pl.f.12hon3] .
61Hello, my sweet Dadi Janki is also sitting there. 62Dadi Ratanmohini too is sitting here.
57मधुबन वाले भी सभी बहुत स्नेह में बैठे हैं . madhuban vālē bhī sabhī bahut snēh mē̃ baiṭhē haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sab[adv.hī] bahut snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Madhuban those who too all very love in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
63Madhuban residents are also sitting here with a lot of love.
58वह शक्लें उनकी बोल रही हैं . vah śhaklē̃ unkī bōl rahī haĩ . vah[pn.sg.d.] śhakla[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.pl.kī] bōlnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . that face that[.kī] speak[pres.pl.f.prog.12hon3] .
64Their faces are speaking for them.
59 ( दादी जानकी ने कहा ) दादी क्या बताऊँ , बाबा वन्डरफुल है , आप भी कम नहीं हो . ( dādī jānkī nē kahā ) dādī kyā batāū̃ , bābā wonderful hai , āp bhī kam|cum nahī̃ hō . ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ) dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā batānā[opt.sg.1] , bābā wonderful hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.] bhī[p.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ( Dadi x ∅ say[past-part.m.sg.d.] ) Dadi what tell[opt.sg.1] , Baba wonderful be[pres.sg.23] , you too (less|x) not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
65Dadi Janki:Dadi, what can I say? 66Baba is wonderful and you are no less.
60कैसे भी करके आपने हमारे दिल की भावना को , प्यार को बाबा के पास लेकर गई और बाबा ने हमारे साथ प्यार से मिलन मनाया . kaisē bhī karkē āpnē hamārē dil kī|key bhāvnā kō , pyār kō bābā kē pās lēkar gaī aur bābā nē hamārē sāth pyār sē milan manāyā . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] karnā[abs.] āp[pn.pl.nē] ham[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] kō[postp.] , pyār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bābā kē pās[x] lēnā[abs.] jānā[past-part.f.] aur bābā nē[postp.] ham[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[past-part.m.sg.d.] . how too do[abs.] you[.nē] we[.kē] heart (of|do[past-part.f.]|key) feeling to , love to Baba to take[abs.] go[past-part.f.] and Baba ∅ we[.kē] with love from meeting celebrate[past-part.m.sg.d.] .
67No matter how, you took the feelings of my heart to Baba, you took my love to Baba and Baba celebrated a meeting with me with a lot of love.
61बाबा कहता ड्रामा में जो हो रहा है , उस सबमें कल्याण है . bābā kahtā drama mē̃ jō hō rahā hai , us sabmē̃ kalyāṇ hai . bābā kahnā[pres-part.m.sg.d.] drama mē̃[postp.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , vah[pn.sg.o.] sabmē̃ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba say[pres-part.m.sg.d.] drama in that be[pres.sg.m.prog.23] , that x benefit be[pres.sg.23] .
68Baba says: Whatever is happening in the drama, there is benefit in that.
62हम कहते बाबा आप कितने मीठे प्यारे हो . ham kahtē bābā āp kitnē mīṭhē pyārē hō . ham[pn.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bābā āp[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . we say[pres-part.m.pl.,o.] Baba you so sweet loving (be[root]|be[pres.pl.2]) .
69I said: Baba, You are so sweet and lovely.
63बाबा मीठा है और हमको मीठा बनाने के लिए इतनी मीठी बातें सुनाकर हमको मोह लेता है , शान्त कर देता है . bābā mīṭhā hai aur hamkō mīṭhā banānē kē liē itnī mīṭhī bātē̃ sunākar hamkō mōh lētā hai , śhānt kar dētā hai . bābā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur ham[pn.pl.kō] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] itnā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[abs.] ham[pn.pl.kō] mōh[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.m.23] , śhānt[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . Baba sweet be[pres.sg.23] and we[.kō] sweet create[inf.m.pl.,o.] for such sweet matter speak[abs.] we[.kō] attachment take[pres.sg.m.23] , silent do[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
70Baba is sweet and in order to make us sweet, He tells us the sweet things in His heart and wins us over and quietens us completely.
64दादी आपने बाबा का सन्देश सुनाकर हमारे दिल को ताकत दे दी . dādī āpnē bābā kā sandēśh sunākar hamārē dil kō tākat dē dī . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.nē] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] sunānā[abs.] ham[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tākat[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] . Dadi you[.nē] Baba of message speak[abs.] we[.kē] heart to power give[past-part.f..root+dēnā] .
71Dadi, by sharing Baba's message with us, you have given strength to my heart.
65अभी दादी क्या बताऊँ दिल का हाल . abhī dādī kyā batāū̃ dil kā hall|hāl . ab[adv.hī] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā batānā[opt.sg.1] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] . now Dadi what tell[opt.sg.1] heart of (hall|x) .
72Dadi, what can I tell you about the condition of my heart?
66आप बाम्बे में बैठी हैं . āp bāmbē mē̃ baiṭhī haĩ . āp[pn.pl.] bāmbē mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . you Bombay in sit[pres-perf.pl.f.12hon3] .
73You are sitting in Mumbai.
67आप वहाँ बैठे भी बाबा को छोड़ा नहीं , हमने भी नहीं छोड़ा . āp vahā̃ baiṭhē bhī bābā kō chhōṛā nahī̃ , hamnē bhī nahī̃ chhōṛā . āp[pn.pl.] vahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] bābā kō[postp.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , ham[pn.pl.nē] bhī[p.] nahī̃[neg] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] . you there (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) too Baba to renounce[past-part.m.sg.d.] not , we[.nē] too not renounce[past-part.m.sg.d.] .
74Look, while sitting there, you didn't leave Baba alone and neither did I.
68बाबा को प्यार करो ना . bābā kō pyār karō nā . bābā kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā . Baba to love do[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ .
75Simply love Baba.
69 ( गुल्जार दादी ) सभी प्यार दे रहे हैं , वह बाबा देख रहे हैं . ( Gulzār dādī ) sabhī pyār dē rahē haĩ , vah bābā dēkh rahē haĩ . ( Gulzār[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] ) sab[adv.hī] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bābā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ( Gulzar Dadi ) all love give[pres.pl.m.prog.12hon3] , that Baba see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
76Dadi Gulzar:Everyone is giving you love, Baba is seeing that.
70बाबा के साथ आप भी साथ-साथ याद रहती हैं . bābā kē sāth āp bhī sāth-sāth yād rahtī haĩ . bābā kē sāth[x] āp[pn.pl.] bhī[p.] sāth-sāth yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . Baba with you too x remembrance remain[pres.pl.f.12hon3] .
77Together with Baba, I also remember you.
71मोहिनी बहन आप बहुत अच्छी तरह से अपने को ठीक ठाक करके बैठी हैं . mōhinī bahan āp bahut achchhī tarah sē apnē kō ṭhīk ṭhāk karkē baiṭhī haĩ . mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ṭhīk[adj.] x karnā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . x x you very achcha x from one’s own to OK x do[abs.] sit[pres-perf.pl.f.12hon3] .
78Mohiniben, I am sure you have made yourself all right and are sitting here very well.
72हम आपकी तबियत में आगे बढ़ते बढ़ते देख बहुत खुश होते हैं . ham āpkī tabiyat mē̃ āgē baṛhtē baṛhtē dēkh bahut khuśh hōtē haĩ . ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kī] tabiyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] dēkhnā[root] bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . we you[.kī] health in previously grow[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.] see[root] very happy be[pres.pl.m.12hon3] .
79Seeing you progressing in your health, I am very, very pleased.
73जिंदा रहो , आबाद रहो . jindā rahō , ābād rahō . jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ābād[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , content remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
80Stay alive and be prosperous.
74निर्वैर भाई ने मुम्बई से सबको याद दी : ओम् शान्ति . nirvair bhāī nē mumbaī sē sabkō yād dī|the : ōm śhānti . nirvair[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] nē[postp.] x sē[postp.] sabkō yād[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the : ōm śhānti[x] . x (brother|be liked[past-part.f.]) ∅ x from everything remembrance (give[past-part.f.]|the) : Om Shanti .
81Brother Nirwair sent remembrances to everyone from Mumbai:Om Shanti.
75सभी बहिनों और भाईयों को ओम् शान्ति . sabhī bahinō̃ aur bhāīyō̃ kō ōm śhānti . sab[adv.hī] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] aur bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ōm śhānti[x] . all x and brother to Om Shanti .
82Om Shanti to all brothers and sisters.
76जो सभा में उपस्थित हैं जो देश विदेश में सुन रहे हैं सबको ओम् शान्ति . jō sabhā mē̃ upasthit haĩ jō dēśh vidēśh mē̃ sun rahē haĩ sabkō ōm śhānti . jō[pn.;d.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] upasthit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] sabkō ōm śhānti[x] . that court in x be[pres.pl.12hon3] that land abroad in listen[pres.pl.m.prog.12hon3] everything Om Shanti .
83Om Shanti to all who are in the gathering and all who are listening in this land and abroad.
77दादी आपका शुभ संकल्प बाबा ने सुना और दादी जी को ऐसी हिम्मत भी दे दी , स्वास्थ्य भी दे दिया जो दादी खास तैयार हो करके यहाँ आपके सामने आ गई . dādī āpkā śhubh saṅkalp bābā nē sunā aur dādī jī kō aisī himmat bhī dē dī , svāsthya bhī dē diyā jō dādī khās taiyār hō karkē yahā̃ āpkē sāmnē ā gaī . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.kā] śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bābā nē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] aur dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] , svāsthya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] jō[pn.;d.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] khās taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] yahā̃ āp[pn.pl.kē] sāmnē ānā[past-part.f..root+jānā] . Dadi you[.kā] pure and positive thought Baba ∅ (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) and Dadi (live[root]|ji|live[past-part.f.]) to such courage too give[past-part.f..root+dēnā] , health too give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] that Dadi x x (be[root]|be[pres.pl.2]) do[abs.] here you[.kē] x come[past-part.f..root+jānā] .
84Dadi, Baba heard your pure thought and gave such courage to Dadiji and also gave good health that Dadi was able to get ready and be present in front of everyone.
78बहुत अच्छा लग रहा है , सभी भाई बहिनों को देख करके . bahut achchhā lag rahā hai , sabhī bhāī bahinō̃ kō dēkh karkē . bahut achchhā lagnā[pres.sg.m.prog.23] , sab[adv.hī] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] . very enjoy , all (brother|be liked[past-part.f.]) x to see[root] do[abs.] . 79जो आये हैं उनको देख करके . jō āyē haĩ unkō dēkh karkē . jō[pn.;d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] dēkhnā[root] karnā[abs.] . that come[pres-perf.pl.m.12hon3] that[.kō] see[root] do[abs.] .
85It feels very good to see all the brothers and sisters and to see all those who have come.
80ईश्वरीय परिवार कितना विशेष परिवार है . īśhvarīy parivār kitnā viśhēṣh parivār hai . īśhvarīy parivār[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Godly family so special family be[pres.sg.23] . 81ईश्वरीय परिवार का संगठन कितना विशेष है . īśhvarīy parivār kā saṅgaṭhan kitnā viśhēṣh hai . īśhvarīy parivār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Godly family of gathering so special be[pres.sg.23] .
86This Godly family is such a special family and the gathering of the Godly family is so special.
82इस संगठन के फल स्वरूप ही सारे विश्व का कल्याण होना है , यही बाबा बच्चों से चाहते हैं . is saṅgaṭhan kē|K phal svarūp hī sārē viśhva kā kalyāṇ hōnā hai , yahī bābā bachchō̃ sē chāhtē haĩ . yah[pn.sg.o.] saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phal[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , yahī[pn.;d.] bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . this gathering (of|K) fruit form only the whole world of benefit be[pres.sg.23.oblig1] , this Baba child from x[pres.pl.m.12hon3] .
87It is as a result of this gathering that the whole world is to benefit and this is what Baba thinks of the children.
83तो सभी को मुबारक हो , मुबारक हो . tō sabhī kō mubārak hō , mubārak hō . tō sab[adv.hī] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then all to congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
88So, congratulations to everyone.
84करूणा भाई को विशेष थैंक्स जो यहाँ भाईयों को भेजा जो हम यहाँ से मिल रहे हैं . karūṇā bhāī kō viśhēṣh thanks jō yahā̃ bhāīyō̃ kō bhējā jō ham yahā̃ sē mil rahē haĩ . x bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] thanks jō[pn.;d.] yahā̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhējnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] yahā̃ sē[postp.] milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x (brother|be liked[past-part.f.]) to special thanks that here brother to x[past-part.m.sg.d.] that we here from receive[pres.pl.m.prog.12hon3] . 85दादी जानकी ने कहा : शुक्रिया आपका और शुक्रिया नीलू बहन का , योगिनी बहन नीलू बहन सबका शुक्रिया . dādī jānkī nē kahā : śhukriyā āpkā aur śhukriyā nīlū bahan kā , yōginī bahan nīlū bahan sabkā śhukriyā . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] : śhukriyā āp[pn.pl.kā] aur śhukriyā x[n.f.;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yōginī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] x[n.f.;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhukriyā . Dadi x ∅ say[past-part.m.sg.d.] : Shukriya you[.kā] and Shukriya x x of , Yogini x x x everyone's Shukriya .
89Congratulations. 90Special thanks to Karunabhai that he sent the brothers here so that we are meeting from here. 91Dadi Janki:Thank you to you and to Neeluben and Yoginiben.
86डॉ . अशोक मेहता : ओम् शान्ति . ḍô . aśhōk Mēhtā : ōm śhānti . ḍô . aśhōk[adj.] x : ōm śhānti[x] . x . x x : Om Shanti .
92Dr Ashok Mehta:Om Shanti.
87हमारी बहुत प्यारी दादी एकदम अच्छी है और आपके सामने मिलन मना रही हैं . hamārī bahut pyārī dādī ēkdam achchhī hai aur āpkē sāmnē milan manā rahī haĩ . ham[pn.pl.kī] bahut pyārā[adj.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] ēkdam achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.kē] sāmnē milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.f.prog.12hon3] . we[.kī] very loving Dadi x achcha be[pres.sg.23] and you[.kē] x meeting celebrate[pres.pl.f.prog.12hon3] .
93Our very lovely Dadi is just fine and is celebrating a meeting with all of you.
88दादी जी एकदम स्वस्थ हैं और बहुत अच्छी रिकवरी है . dādī jī ēkdam svastha haĩ aur bahut achchhī rikavarī hai . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] ēkdam svasth[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.23] . Dadi (live[root]|ji|live[past-part.f.]) x healthy be[pres.pl.12hon3] and very achcha x be[pres.sg.23] .
94Dadiji is completely fine and has recovered very well.
89दादी जी जल्दी आपके बीच पहुँच जायेंगी . dādī jī jaldī āpkē bīch pahũch jāyēṅgī . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] jaldī āp[pn.pl.kē] bīch pahuñchnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . Dadi (live[root]|ji|live[past-part.f.]) very quickly you[.kē] centre reach[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
95Dadiji will very soon be amidst all of you.
90योगिनी बहन : दादी हम ऐसे फील कर रहे हैं जैसे बापदादा यहाँ पधारे हैं . yōginī bahan : dādī ham aisē feel kar rahē haĩ jaisē bāpdādā yahā̃ padhārē haĩ . yōginī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] : dādī[n.f.ī=>ī;sg.] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] feel karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā yahā̃ padhārnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Yogini x : Dadi we such feel do[pres.pl.m.prog.12hon3] like BapDada here x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
96Yoginiben:Dadi, we feel as though BapDada has incarnated here.
91पूरा डायमण्ड हाल यहाँ दिखाई दे रहा है . pūrā diamond hall|hāl yahā̃ dikhāī dē rahā hai . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] diamond hall|hāl[n.m.;sg.,d.] yahā̃ dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] . full diamond (hall|x) here be visible .
97We can see the whole Diamond Hall from here.
92दादी जानकी ने कहा बाबा ने आपको निमित्त बनाकर हम सबको मुलाकात करा दी . dādī jānkī nē kahā bābā nē āpkō nimitt banākar ham sabkō mulākāt karā dī . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] bābā nē[postp.] āp[pn.pl.kō] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] ham[pn.pl.] sabkō mulākāt[n.f.;sg.] karānā[past-part.f..root+dēnā] . Dadi x ∅ say[past-part.m.sg.d.] Baba ∅ you[.kō] instrument create[abs.] we everything x make commit[past-part.f..root+dēnā] .
98Dadi Janki said that Baba made you an instrument and enabled all of us to have a meeting.
93नीलू बहन दादी का बहुत ध्यान रखती है . nīlū bahan dādī kā bahut dhyān rakhtī hai . x[n.f.;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.f.23] . x x Dadi of very attention keep[pres.sg.f.23] .
99Neeluben is looking after Dadi very well.
94 ( यहाँ बाबा के लिए 21 प्रकार का भोग बनाया है ) ( yahā̃ bābā kē liē 21 prakār kā bhōg banāyā hai ) ( yahā̃ bābā kē liē[x] 21 prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23] ) ( here Baba for 21 form of (x|experience[root]) create[pres-perf.sg.m.23] )
100(21 varieties of bhog have been prepared for Baba.)
95गुल्जार दादी ने कहा : सभी भाई बहिनें जो मधुबन निवासी हैं , उन एक-एक भाग्यवान मधुबन निवासी भाई बहिनों को यादप्यार . Gulzār dādī nē kahā : sabhī bhāī bahinē̃ jō madhuban nivāsī haĩ , un ēk-ēk bhāgyavān madhuban nivāsī bhāī bahinō̃ kō yādpyār . Gulzār[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] : sab[adv.hī] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] ēk[adj.] bhāgyavān[x] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] . Gulzar Dadi ∅ say[past-part.m.sg.d.] : all (brother|be liked[past-part.f.]) x that Madhuban resident be[pres.pl.12hon3] , that one fortunate Madhuban resident (brother|be liked[past-part.f.]) x to love, remembrance .
101Dadi Gulzar:All brothers and sisters who are residents of Madhuban, love and remembrance to each fortunate resident of Madhuban.
96निर्वैर भाई : दादी सभी की जो दिल है ना , जो सब चाहते हैं अवश्य बाबा सुन रहा है और बाबा बच्चों की बात सदा रखता है . nirvair bhāī : dādī sabhī kī|key jō dil hai nā , jō sab chāhtē haĩ avaśhya bābā sun rahā hai aur bābā bachchō̃ kī|key bāt sadā rakhtā hai . nirvair[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] : dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , jō[pn.;d.] sab[adj.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] avaśhya bābā sunnā[pres.sg.m.prog.23] aur bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] sadā rakhnā[pres.sg.m.23] . x (brother|be liked[past-part.f.]) : Dadi all (of|do[past-part.f.]|key) that heart be[pres.sg.23] ∅ , that all x[pres.pl.m.12hon3] x Baba listen[pres.sg.m.prog.23] and Baba child (of|do[past-part.f.]|key) matter constantly keep[pres.sg.m.23] .
102Nirwairbhai:Dadi, Baba is definitely listening to what everyone's desire is and Baba always fulfils the children's desires.
97दादी जी बिल्कुल स्वस्थ होकर मधुबन वापस आ जायेंगी . dādī jī bilkul svastha hōkar madhuban vāpas ā jāyēṅgī . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] bilkul[adv.] svasth[adj.] hōnā[abs.] madhuban[n.m.;sg.,d.] vāpis, vāpas ānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . Dadi (live[root]|ji|live[past-part.f.]) at all healthy be[abs.] Madhuban back come[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
103Dadiji will be completely fine and soon return to Madhuban.
98बाबा के सभी प्रोग्राम बहुत बहुत सुन्दर होंगे . bābā kē|K sabhī programme bahut bahut sundar hōṅgē . bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] programme bahut bahut sundar[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba (of|K) all programme very very x be[fut.m.pl.12hon3] .
104Baba's programmes will be very beautiful.
99दादी सभी डाक्टर्स ने दादी के स्वास्थ्य के बारे में बताया है कि स्वास्थ्य बहुत अच्छा है . dādī sabhī doctors nē dādī kē|K svāsthya kē bārē mē̃ batāyā hai ki svāsthya bahut achchhā hai . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adv.hī] doctor nē[postp.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svāsthya[n.m.;sg.,d.] kē bārē mē̃[x] batānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] svāsthya[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Dadi all doctor ∅ Dadi (of|K) health x tell[pres-perf.sg.m.23] that health very achcha be[pres.sg.23] .
105Dadi, the doctors have all informed Dadiji that her health is very good.
100दादी बहुत वर्षों तक ईश्वरीय सेवा का कार्य आगे बढ़ायेंगी . dādī bahut varṣhō̃ tak īśhvarīy sēvā kā kārya āgē baṛhāyēṅgī . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] tak īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhānā[fut.f.pl.12hon3] . Dadi very year until Godly service of task previously increase[fut.f.pl.12hon3] .
106Dadi will continue with Godly service for many more years.
101गुल्जार दादी : आप सबको दुआओं से , आप सबके शुभ संकल्प से , बाबा की मदद से हम जल्दी से जल्दी ठीक होके मधुबन पहुचेंगी . Gulzār dādī : āp sabkō duāō̃ sē , āp sabkē śhubh saṅkalp sē , bābā kī|key madad sē ham jaldī sē jaldī ṭhīk hōkē madhuban pahucēṅgī . Gulzār[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] : āp[pn.pl.] sabkō duā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key madad[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.] jaldī sē[postp.] jaldī ṭhīk[adj.] hōnā[abs.] madhuban[n.m.;sg.,d.] x . Gulzar Dadi : you everything blessing from , you everyone's pure and positive thought from , Baba (of|do[past-part.f.]|key) x from we very quickly from very quickly OK be[abs.] Madhuban x .
107Dadi Gulzar:With everyone's blessings and good wishes and Baba's help, I will be fine very quickly and will be back in Madhuban soon.
102दादी आपको गले लगा रहे हैं . dādī āpkō galē lagā rahē haĩ . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.kō] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Dadi you[.kō] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) attach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
108Dadi is embracing you.
103विश्व के सभी भाई बहिनों प्रति बड़े भाईयों वा दादियों का सन्देश : viśhva kē|K sabhī bhāī bahinō̃ prati baṛē bhāīyō̃ vā dādiyō̃ kā sandēśh : viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] prati baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] vā dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] : world (of|K) all (brother|be liked[past-part.f.]) x for very brother or Dadi of message :
109Message from senior brothers and Dadis for the world:
104रमेश भाई : बाबा ने हम सबको " नथिंगन्यु " का पाठ पक्का कराया है . ramēśh bhāī : bābā nē ham sabkō " nothing new " kā pāṭh pakkā karāyā hai . ramēśh bhāī[x] : bābā nē[postp.] ham[pn.pl.] sabkō " nothing new " kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[pres-perf.sg.m.23] . Rameshbhai : Baba ∅ we everything " nothing new " of lesson firm make commit[pres-perf.sg.m.23] .
110Rameshbhai:Baba has made the lesson of "Nothing new" very firm for all of us.
105तो नथिंगन्यु के हिसाब से ही आज का प्रोग्राम चला . tō nothing new kē|K hisāb sē hī āj kā programme chalā . tō nothing new kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] . then nothing new (of|K) account from only today of programme (x[root]|continue[past-part.m.sg.d.]) .
111So, today's programme took place on the basis of "Nothing new".
106मुझे यह बहुत अच्छा लगा . mujhē yah bahut achchhā lagā . maĩ[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] . I[.kō] this very achcha (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]) .
112I liked this very much.
107जैसे यहाँ प्रोग्राम होता था तो दूसरे सेन्टर पर देखते थे , ऐसे आज यहाँ वालों ने मुम्बई से सारा प्रोग्राम देखा . jaisē yahā̃ programme hōtā thā tō dūsrē centre par dēkhtē thē , aisē āj yahā̃ vālō̃ nē mumbaī sē sārā programme dēkhā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ programme hōnā[hab-past.m.sg.] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre par[postp.]|par[adj.] dēkhnā[hab-past.pl.m.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj yahā̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] x sē[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] programme dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . like here programme be[hab-past.m.sg.] then other centre (at|other) see[hab-past.pl.m.] , such today here those who ∅ x from the whole programme see[past-part.m.sg.d.] .
113When we used to have programmes here, those at other centers would also see it. 114In the same way, those from Mumbai watched the whole programme from here.
108करनकरावनहार बाबा का यह सीन जो देखा वह ड्रामा प्लैन अनुसार बाबा ने बहुत अच्छा अनुभव कराया . karankarāvanhār bābā kā yah scene jō dēkhā vah drama plan anusār bābā nē bahut achchhā anubhav karāyā . karankarāvanhār bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] scene jō[pn.;d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] drama plan anusār[x] bābā nē[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d.] . Karankaravanhar Baba of this scene that see[past-part.m.sg.d.] that according to the drama plan Baba ∅ very achcha experience make commit[past-part.m.sg.d.] .
115The scene that you just witnessed of Karankaravanhar Baba - according to the drama plan, Baba gave a very good experience of that.
109बाबा कहते रहे हैं जो अव्यक्त स्थिति में रहकर बाबा को याद करेंगे तो बाबा अव्यक्त अनुभव करायेंगे . bābā kahtē rahē haĩ jō avyakt sthiti mē̃ rahkar bābā kō yād karē̃gē tō bābā avyakt anubhav karāyēṅgē . bābā kahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] jō[pn.;d.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] bābā kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bābā avyakt[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3] . Baba say[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] that avyakt stage in remain[abs.] Baba to remember then Baba avyakt experience make commit[fut.m.pl.12hon3] .
116Baba has been saying that when you remain stable in the avyakt stage and remember Baba, Baba will then give you very good experiences.
110तो आप सबको भी आज के दिन की बहुत बहुत बधाईयाँ हो . tō āp sabkō bhī āj kē|K din kī|key bahut bahut badhāīyā̃ hō . tō āp[pn.pl.] sabkō bhī[p.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut bahut badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then you everything too today (of|K) day (of|do[past-part.f.]|key) very very greetings (be[root]|be[pres.pl.2]) .
117So, many, many congratulations to all of you for today.
111बाबा के ज्ञान के हिसाब से कोई नया नहीं है . bābā kē|K gyān kē|K hisāb sē kōī nayā nahī̃ hai . bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Baba (of|K) knowledge (of|K) account from some new not be[pres.sg.23] .
118According to Baba's knowledge, no one is new.
112कल्प पहले वाले जो भी बाबा के बच्चे यहाँ आये हैं , उन सब नये पुराने बाबा के बच्चों को बधाईयाँ मुबारक हो . kalp pahlē vālē jō bhī bābā kē|K bachchē yahā̃ āyē haĩ , un sab nayē purānē bābā kē|K bachchō̃ kō badhāīyā̃ mubārak hō . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sab[adj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . cycle (x|firstly) those who that too Baba (of|K) child here come[pres-perf.pl.m.12hon3] , that all new old Baba (of|K) child to greetings congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
119Greetings and congratulations to all Baba's children of the previous cycle who have come here, whether new or old.
113बृजमोहन भाई : हमारा प्यारा बाबा कल्याणकारी है और समय के अनुसार हमको मंज़िल के नजदीक ले जाने के लिए प्यार कर रहा है . br̥ijmōhan bhāī : hamārā pyārā bābā kalyāṇkārī hai aur samay kē|K anusār hamkō mañzil kē|K najdīk lē jānē kē liē pyār kar rahā hai . br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] : ham[pn.pl.kā] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anusār ham[pn.pl.kō] mañzil[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazdīk lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.23] . Brij Mohan (brother|be liked[past-part.f.]) : we[.kā] loving Baba beneficial be[pres.sg.23] and time (of|K) according to we[.kō] destination (of|K) x (take[opt.sg.23]|take[root]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for love do[pres.sg.m.prog.23] .
120Brij Mohanbhai:Our Beloved Baba is benevolent and, according to the time, in order to take us close to our destination, He is also giving us so much love.
114हम 44 वर्ष से इस आदत मे पड़ गये हैं कि बाबा आयेंगे और हम उनसे मिलेंगे . ham 44 varṣh sē is ādat mē paṛ gayē haĩ ki bābā āyēṅgē aur ham unsē milē̃gē . ham[pn.pl.] 44 varṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.o.] ādat[n.f.;sg.] mē̃ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] bābā ānā[fut.m.pl.12hon3] aur ham[pn.pl.] vah[pn.pl.sē] milnā[fut.m.pl.12hon3] . we 44 year from this habit in fall[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] that Baba come[fut.m.pl.12hon3] and we that[.sē] receive[fut.m.pl.12hon3] .
121For 44 years, we have had the habit of thinking that Baba will come and we will meet Him.
115बाबा ने बताया है मैं किसलिए आता हूँ ? bābā nē batāyā hai maĩ kisliē ātā hū̃ ? bābā nē[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23] maĩ[pn.sg.d.] kisliē ānā[pres.sg.m.1] ? Baba ∅ tell[pres-perf.sg.m.23] I x come[pres.sg.m.1] ? 116आप ऊपर चलें . āp ūpar chalē̃ . āp[pn.pl.] ūpar chalnā[opt.pl.12hon3] . you over continue[opt.pl.12hon3] .
122Baba has told us why He comes; so that we can go up.
117तो आज का अनुभव कितना अच्छा था . tō āj kā anubhav kitnā achchhā thā . tō āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . then today of experience so achcha be[past.m.sg] .
123So, today's experience was so good.
118हम सब गुल्जार दादी के माध्यम से बाबा से मिले . ham sab Gulzār dādī kē|K mādhyam sē bābā sē milē . ham[pn.pl.] sab[adj.] Gulzār[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mādhyam[adj.] sē[postp.] bābā sē[postp.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] . we all Gulzar Dadi (of|K) x from Baba from (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) .
124We all met Baba through the medium of Dadi Gulzar.
119उन्होंने बताया कैसे बाबा हर एक बच्चे से बात कर रहे हैं , बाबा हर बच्चे से मिल रहे हैं , उनको शक्ति दे रहे हैं , सन्तुष्ट कर रहे हैं और दादी ने जो यह बताया कि हर एक की आँखें गीली थी . unhōnnē batāyā kaisē bābā har ēk bachchē sē bāt kar rahē haĩ , bābā har|her bachchē sē mil rahē haĩ , unkō śhakti dē rahē haĩ , santuṣhṭ kar rahē haĩ aur dādī nē jō yah batāyā ki har ēk kī|key ā̃khē̃ gīlī thī . vah[pn.pl.nē] batānā[past-part.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bābā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.pl.kō] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , santuṣhṭ[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] batānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x x hōnā[past.f] . that[.nē] tell[past-part.m.sg.d.] how Baba each one child from matter do[pres.pl.m.prog.12hon3] , Baba (x[root]|x) child from receive[pres.pl.m.prog.12hon3] , that[.kō] Shakti give[pres.pl.m.prog.12hon3] , content do[pres.pl.m.prog.12hon3] and Dadi ∅ that this tell[past-part.m.sg.d.] that each one (of|do[past-part.f.]|key) x x be[past.f] .
125She told us how Baba was speaking to each and every child, how He was meeting them and giving them power and making them content. 126Dadiji also told us how each one's eyes had become moist.
120तो सचमुच अनुभव हो रहा था कि हम सबकी आँखें गीली हो रही हैं . tō sachmuch anubhav hō rahā thā ki ham sabkī ā̃khē̃ gīlī hō rahī haĩ . tō sachmuch anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] x x hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . then x experience (be[root]|be[pres.pl.2]) remain[past-perf.m.sg.] that we everyone's x x be[pres.pl.f.prog.12hon3] .
127Truly, I was feeling that the eyes of everyone were becoming moist.
121समय के अनुसार बाबा यही चाहते हैं कि हम अव्यक्त मिलन ऐसे मनायें जैसे हम सामने मना रहे हैं . samay kē|K anusār bābā yahī chāhtē haĩ ki ham avyakt milan aisē manāyē̃ jaisē ham sāmnē manā rahē haĩ . samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anusār bābā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manānā[opt.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] sāmnē manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . time (of|K) according to Baba this x[pres.pl.m.12hon3] that we avyakt meeting such celebrate[opt.pl.12hon3] like we x celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] .
128According to the time, Baba wants us to celebrate the avyakt meeting in such a way as though we are meeting Baba personally.
122इतने सारे भाई बहन जो जगह जगह से आये हैं , उनको रिंचकमात्र भी महसूस न हो कि बाबा नहीं आये ! itnē sārē bhāī bahan jō jagah jagah sē āyē haĩ , unkō riñcakamātra bhī mahsūs na hō ki bābā nahī̃ āyē ! itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] jagah[n.f.;sg.] jagah[n.f.;sg.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] x bhī[p.] mahsūs[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] bābā nahī̃[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ! such the whole (brother|be liked[past-part.f.]) x that x x from come[pres-perf.pl.m.12hon3] , that[.kō] x too experienced not (be[root]|be[pres.pl.2]) that Baba not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) !
129All the brothers and sisters who have come from so many places should not have the slightest feeling that Baba didn't come.
123तो बाबा ने बहुत विचित्र रूप से मिलन मनाया . tō bābā nē bahut vichitr rūp sē milan manāyā . tō bābā nē[postp.] bahut vichitr[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[past-part.m.sg.d.] . then Baba ∅ very unique Rup from meeting celebrate[past-part.m.sg.d.] .
130So, Baba celebrated the meeting in a very unique way.
124यह भी अनुभव बहुत अच्छा था . yah bhī anubhav bahut achchhā thā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . this too experience very achcha be[past.m.sg] .
131This was also a very good experience.
125सारे विश्व के भाई बहन टेलीविजन से ही देखते हैं . sārē viśhva kē|K bhāī bahan ṭēlīvijan sē hī dēkhtē haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] x sē[postp.] hī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . the whole world (of|K) (brother|be liked[past-part.f.]) x x from only see[pres.pl.m.12hon3] .
132All the brothers and sisters in the world were seeing all of this on television.
126बहुत अच्छा अनुभव कराने वाला यह मिलन था . bahut achchhā anubhav karānē vālā yah milan thā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . very achcha experience make commit[inf.m.pl.,o.] those who this meeting be[past.m.sg] .
133This was a very good meeting to give a very good experience.
127बापदादा जो इशारा दे रहे हैं समय अनुसार हमें इस प्रकार से मिलन मनाना होगा , और शान्ति की शक्ति की जो मुरली सुनी , उसका अनुभव हम सबको करना होगा . bāpdādā jō iśhārā dē rahē haĩ samay anusār hamē̃ is prakār sē milan manānā hōgā , aur śhānti kī|key śhakti kī|key jō murlī sunī , uskā anubhav ham sabkō karnā hōgā . bāpdādā jō[pn.;d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] samay[n.m.;sg.,d.] anusār ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[fut.m.sg.23.oblig1] , aur śhānti kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō[pn.;d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[past-part.f.] , vah[pn.sg.kā] anubhav[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] sabkō karnā[fut.m.sg.23.oblig1] . BapDada that signal give[pres.pl.m.prog.12hon3] time according to we[.kō] this form from meeting celebrate[fut.m.sg.23.oblig1] , and peace (of|do[past-part.f.]|key) Shakti (of|do[past-part.f.]|key) that flute listen[past-part.f.] , that[.kā] experience we everything do[fut.m.sg.23.oblig1] .
134BapDada is giving us signals that, according to the time, we will have to celebrate a meeting in this way. 135And, the murli you heard of the power of silence, we all will have to have that experience.
128हम सब आगे बढ़ते रहें और यह कार्य जल्दी से पूरा करें . ham sab āgē baṛhtē rahē̃ aur yah kārya jaldī sē pūrā karē̃ . ham[pn.pl.] sab[adj.] āgē baṛhnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] jaldī sē[postp.] pūrā karnā[opt.pl.12hon3] . we all previously grow[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] and this task very quickly from make full .
136All of us should continue to move forward and quickly complete this task.
129दादी रतनमोहिनी : अभी तो हम सबने अनुभव किया , बाबा देखो बच्चों की दिल कैसे भी पूरी कर लेते हैं . dādī ratanmōhinī : abhī tō ham sabnē anubhav kiyā , bābā dēkhō bachchō̃ kī|key dil kaisē bhī pūrī kar lētē haĩ . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] ratanmōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] : ab[adv.hī] tō ham[pn.pl.] sabnē anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , bābā dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . Dadi Ratanmohini : now then we x experience do[past-part.m.sg.d.] , Baba see[opt.pl.2,imp.pl.2] child (of|do[past-part.f.]|key) heart how too (puri|full) do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
137Dadi Ratanmohini:All of us just now experienced how Baba fulfils the desires of His children.
130तो बाप हम बच्चों पर कितना रहमदिल है . tō bāp ham bachchō̃ par kitnā merciful hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] merciful hōnā[pres.sg.23] . then father we child (at|other) so merciful be[pres.sg.23] .
138Baba is so merciful for us children.
131बाबा ने समझा बच्चे आये हैं और ऐसा न हो बच्चे निराश होकर जाएं , बाबा सदा बच्चों की आशाओं को पूर्ण करते हैं . bābā nē samjhā bachchē āyē haĩ aur aisā na hō bachchē nirāśh hōkar jāē̃ , bābā sadā bachchō̃ kī|key āśhāō̃ kō pūrṇ kartē haĩ . bābā nē[postp.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nirāśh[adj.] hōnā[abs.] jānā[opt.pl.12hon3] , bābā sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūrṇ[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba ∅ (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) child come[pres-perf.pl.m.12hon3] and such not (be[root]|be[pres.pl.2]) child disheartened be[abs.] go[opt.pl.12hon3] , Baba constantly child (of|do[past-part.f.]|key) desire to x do[pres.pl.m.12hon3] .
139Baba knew that the children had come and it should not be that they return disheartened. 140Baba always fulfils the desire of the children.
132बाबा ने जो हमारे में आशायें रखी हैं , बाबा हमें जल्दी-जल्दी सम्पन्न बनाने चाहते हैं . bābā nē jō hamārē mē̃ āśhāyē̃ rakhī haĩ , bābā hamē̃ jaldī-jaldī sampann banānē chāhtē haĩ . bābā nē[postp.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] rakhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , bābā ham[pn.pl.kō] jaldī sampann[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba ∅ that we[.kē] in desire keep[pres-perf.pl.f.12hon3] , Baba we[.kō] very quickly full create[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
141Baba, we very quickly want to fulfill the hopes that you have in all of us.
133बाबा को इतना प्यार से याद रखो , इतना बाबा की बातों को स्वयं में समाओ जो बाबा कहते हैं , जैसा कहते हैं , ऐसा हम जल्दी से जल्दी सम्पन्न बनकर बाबा को प्यार का सबूत दें , तो देखो बाबा हमको कितना प्यार से गोदी में बिठाकर उड़ाते रहेंगे . bābā kō itnā pyār sē yād rakhō , itnā bābā kī|key bātō̃ kō svayã mē̃ samāō jō bābā kahtē haĩ , jaisā kahtē haĩ , aisā ham jaldī sē jaldī sampann bankar bābā kō pyār kā sabūt dē̃ , tō dēkhō bābā hamkō kitnā pyār sē gōdī mē̃ biṭhākar uṛātē rahē̃gē . bābā kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svayã mē̃[postp.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] jaldī sē[postp.] jaldī sampann[adj.] bannā[abs.] bābā kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3] , tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bābā ham[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[abs.] uṛānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba to such love from remember , such Baba (of|do[past-part.f.]|key) matter to x in merge[opt.pl.2,imp.pl.2] that Baba say[pres.pl.m.12hon3] , like say[pres.pl.m.12hon3] , such we very quickly from very quickly full become[abs.] Baba to love of x give[opt.pl.12hon3] , then see[opt.pl.2,imp.pl.2] Baba we[.kō] so love from x in x[abs.] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
142Remember Baba with so much love and merge the things that Baba tells you into yourself as He tells you and How he tells you. 143We want to become complete very quickly and then give Baba the proof of our love. 144See how Baba will seat sit us in His lap and make us fly all the time.
134इन्हीं शुभ भावनाओं के साथ आज के दिन को याद करते हुए , स्वयं को सम्पन्न बनाने का सम्पूर्ण पुरुषार्थ करते हुए सदा बाप की शुक्रिया मानते चलें . inhī̃ śhubh bhāvnāō̃ kē sāth āj kē|K din kō yād kartē huē , svayã kō sampann banānē kā sampūrṇ puruṣhārth kartē huē sadā bāp kī|key śhukriyā māntē chalē̃ . yah[pn.pl.hī] śhubh[adj.] bhāvnā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , svayã kō[postp.] sampann[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sampūrṇ[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhukriyā mānnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.12hon3] . this[.hī] pure and positive feeling with today (of|K) day to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] , x to full create[inf.m.pl.,o.] of complete effort do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] constantly father (of|do[past-part.f.]|key) Shukriya x[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.12hon3] .
145Remembering this day, today, with such good wishes and while making complete effort to make the self complete, always continue to say thanks to the Father.
135दादी जानकी : सारी विश्व हमारे सामने हैं , हम विश्व के सामने हैं . dādī jānkī : sārī viśhva hamārē sāmnē haĩ , ham viśhva kē|K sāmnē haĩ . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] : sārā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] . Dadi x : the whole world we[.kē] x be[pres.pl.12hon3] , we world (of|K) x be[pres.pl.12hon3] .
146Dadi Janki:The whole world is in front of me and I am in front of the world.
136यह वन्डरफुल ड्रामा है . yah wonderful drama hai . yah[pn.sg.d.] wonderful drama hōnā[pres.sg.23] . this wonderful drama be[pres.sg.23] .
147This is the wonderful drama.
137मैं बाबा का कितना शुक्रिया मानूं . maĩ bābā kā kitnā śhukriyā mānū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhukriyā mānnā[opt.sg.1] . I Baba of so Shukriya x[opt.sg.1] .
148How much thanks can I give to Baba?
138मेरा बाबा , मीठा बाबा आपने हमारे जीवन की यात्रा सफल करने के लिए आदि से अब तक कितना साथ दिया है . mērā bābā , mīṭhā bābā āpnē hamārē jīvan kī|key yātrā saphal karnē kē liē ādi sē ab tak kitnā sāth diyā hai . maĩ[pn.sg.kā] bābā , mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā āp[pn.pl.nē] ham[pn.pl.kē] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yātrā[n.f.;sg.] saphal[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tak kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . I[.kā] Baba , sweet Baba you[.nē] we[.kē] life (of|do[past-part.f.]|key) pilgrimage successful do[inf.m.pl.,o.] for etc. from now until so with give[pres-perf.sg.m.23] .
149My Baba, sweet Baba, in order to make the pilgrimage of my life worthwhile and successful, You have given Your companionship from the beginning until now.
139बाबा ने वरदान में कहा था बच्ची सदा साथ है और साक्षी हो करके पार्ट बजा रही हो . bābā nē vardān mē̃ kahā thā bachchī sadā sāth hai aur sākṣhī hō karkē part bajā rahī hō . bābā nē[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] part bajānā[pres.pl.f.acc.2] . Baba ∅ blessing in say[past-perf.m.sg.] girl constantly with be[pres.sg.23] and detached observer (be[root]|be[pres.pl.2]) do[abs.] play one's part .
150Baba had said in the blessing: The child is always with the Father and is playing her part as a detached observer.
140यह दो शब्द जीवन यात्रा में इतना साथ दे रहे हैं , बाबा मेरे साथ हैं , कोई मिनट सेकेण्ड भी ऐसा नहीं है , अकेली नहीं हूँ . yah dō śhabda jīvan yātrā mē̃ itnā sāth dē rahē haĩ , bābā mērē sāth haĩ , kōī minute second bhī aisā nahī̃ hai , akēlī nahī̃ hū̃ . yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bābā maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] minute second bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , akēlā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . this (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) word life pilgrimage in such with give[pres.pl.m.prog.12hon3] , Baba I[.kē] with be[pres.pl.12hon3] , some minute second too such not be[pres.sg.23] , alone not be[pres.sg.1] .
151These two words are giving such help on this pilgrimage of life. 152Baba is with me. 153There isn't a single minute or second when it is not like this or that I am alone.
141छोटी सी आत्मा है , उसमें 84 जन्मों का पार्ट भरा हुआ है . chhōṭī see|sī|C ātmā hai , usmē̃ 84 janmō̃ kā part bharā huā hai . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . small (see|x) soul be[pres.sg.23] , that[.mē̃] 84 life of part (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
154It is just a tiny soul and the part of 84 births is recorded in it.
142जो आज मुरली में बाबा ने सेवा के प्रकार बताये , सभी सेवायें करने का बाबा ने भाग्य दिया है जो आज यह नहीं लगता कि इस आत्मा से बाबा ने यह सेवा नहीं कराई है . jō āj murlī mē̃ bābā nē sēvā kē|K prakār batāyē , sabhī sēvāyē̃ karnē kā bābā nē bhāgya diyā hai jō āj yah nahī̃ lagtā ki is ātmā sē bābā nē yah sēvā nahī̃ karāī hai . jō[pn.;d.] āj murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bābā nē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prakār[n.m.;sg.,d.] batānā[past-part.m.pl.,o.] , sab[adv.hī] sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā nē[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] āj yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] bābā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karānā[pres-perf.sg.f.23] . that today flute in Baba ∅ service (of|K) form tell[past-part.m.pl.,o.] , all service do[inf.m.pl.,o.] of Baba ∅ x give[pres-perf.sg.m.23] that today this not x[pres-part.m.sg.d.] that this soul from Baba ∅ this service not make commit[pres-perf.sg.f.23] .
155In today's (sakar) murli, Baba spoke of many types of service and Baba has given me the fortune of doing all of those types of service such that this soul can never feel that Baba has not had this type of service done through this.
143जो भी बाबा डायरेक्शन देता है , समझाता है , वह जाकर किसको नहीं समझाया तो बाबा नाश्ता करने नहीं देगा . jō bhī bābā direction dētā hai , samjhātā hai , vah jākar kiskō nahī̃ samjhāyā tō bābā nāśhtā karnē nahī̃ dēgā . jō[pn.;d.] bhī[p.] bābā direction dēnā[pres.sg.m.23] , samjhānā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] jānā[abs.] kaun[pn.sg.kō] nahī̃[neg] samjhānā[past-part.m.sg.d.] tō bābā nāśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] . that too Baba direction give[pres.sg.m.23] , explain[pres.sg.m.23] , that go[abs.] who[.kō] not explain[past-part.m.sg.d.] then Baba breakfast do[inf.m.pl.,o.] not give[fut.m.sg.23] .
156If you don't explain to anyone else whatever directions Baba has given or explained to you, then Baba would not allow you to have breakfast.
144ज्ञान का भोजन कानों से सुना है , मुख में ब्रह्मा भोजन खाया है , उसकी शक्ति हम सबको चला रहा है . gyān kā bhōjan kānō̃ sē sunā hai , mukh mē̃ brahmā bhōjan khāyā hai , uskī śhakti ham sabkō chalā rahā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] , mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā bhōjan[x] khānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.kī] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ham[pn.pl.] sabkō chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] . knowledge of food ear from listen[pres-perf.sg.m.23] , mouth in Brahma bhojan eat[pres-perf.sg.m.23] , that[.kī] Shakti we everything (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) .
157We heard the nectar of knowledge with our ears and ate Brahma bhojan through the mouth, the power of all of that is making all of us function.
145हमारा साथी , सहारा , सहयोगी बाबा है , बाबा का साथ न होता तो हम अकेली आत्मा परमधाम में कैसे जाती . hamārā sāthī , sahārā , sahyōgī bābā hai , bābā kā sāth na hōtā tō ham akēlī ātmā paramdhām mē̃ kaisē jātī . ham[pn.pl.kā] sāthī[n.m.;sg.,d.] , sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , sahyōgī[adj.] bābā hōnā[pres.sg.23] , bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō ham[pn.pl.] akēlā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres-part.f.] . we[.kā] companion , support , co-operative Baba be[pres.sg.23] , Baba of with not be[pres-part.m.sg.d.] then we alone soul x in how go[pres-part.f.] .
158Our companion, support and co-operative soul is Baba. 159If we didn't have Baba's company, then how could each of us souls, return alone to Paramdham.
146जैसे घर जाना है , साथ में जाना है , बाबा के साथ जायेंगी , बारात में नहीं जायेंगी . jaisē ghar jānā hai , sāth mē̃ jānā hai , bābā kē sāth jāyēṅgī , bārāt mē̃ nahī̃ jāyēṅgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , bābā kē sāth[x] jānā[fut.f.pl.12hon3] , barāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[fut.f.pl.12hon3] . like home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , with in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , Baba with go[fut.f.pl.12hon3] , procession in not go[fut.f.pl.12hon3] .
160We have to return home, we have to return home together, we will return with the Father and not as part of the wedding procession.
147साथ में जाना रॉयल्टी है . sāth mē̃ jānā royalty hai . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] royalty hōnā[pres.sg.23] . with in (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) royalty be[pres.sg.23] .
161It is royalty to return home together.
148बाबा मेरा साथी है , मैं साथ जायेंगी . bābā mērā sāthī hai , maĩ sāth jāyēṅgī . bābā maĩ[pn.sg.kā] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.f.pl.12hon3] . Baba I[.kā] companion be[pres.sg.23] , I with go[fut.f.pl.12hon3] .
162Baba is my Companion and I will return home with Him.
149अभी टाइम थोड़ा है , टाइम की बहुत वैल्यु रखना है कोई भी समय विनाशकाल आया कि आया . abhī time thōṛā hai , time kī|key bahut value rakhnā hai kōī bhī samay vināśhkāl āyā ki āyā . ab[adv.hī] time thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , time kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut value rakhnā[pres.sg.23.oblig1] kōī bhī[x] samay[n.m.;sg.,d.] vināśhkāl[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] . now time short be[pres.sg.23] , time (of|do[past-part.f.]|key) very Values keep[pres.sg.23.oblig1] anyone time time of destruction come[past-part.m.sg.d.] that come[past-part.m.sg.d.] .
163Now, there is very little time remaining and we have to value time a lot because destruction can come at any time.
150हम विनाशकाले निश्चय बुद्धि से विजयी होकर वैजयन्ती माला में आ रहे हैं . ham vināśhkālē niśhchay buddhi sē vijayī hōkar vaijayantī mālā mē̃ ā rahē haĩ . ham[pn.pl.] vināśhkālē[adv.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] vijayī[adj.] hōnā[abs.] vaijayantī[n.f.ī=>ī;sg.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we at the time of destruction faith intellect from victorious be[abs.] rosary of victory garland in come[pres.pl.m.prog.12hon3] .
164With faith in the intellect at the time of destruction, we will be victorious and become part of the rosary of victory.
151निश्चय बुद्धि से , निश्चित भावी पर अडोल रहकर सुख , शान्ति , आनंद , प्रेम सम्पन्न जीवन बना रहे हैं . niśhchay buddhi sē , niśhchit bhāvī par aḍōl rahkar sukh , śhānti , ānand , prēm sampann jīvan banā rahē haĩ . niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] , niśhchit[adj.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] aḍōl[adj.] rahnā[abs.] sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti , ānand[x] , prēm[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . faith intellect from , fixed will (at|other) unshakeable remain[abs.] happiness , peace , bliss , love full life create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
165With faith in the intellect and remaining firm and unshakeable on the destiny, we are filling lives with happiness, peace, bliss and love.
152आप सबने अनुभव किया , बाबा कुछ भी मिस करने नहीं देता है . āp sabnē anubhav kiyā , bābā kuchh bhī miss karnē nahī̃ dētā hai . āp[pn.pl.] sabnē anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , bābā kuchh bhī[x] miss karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.23] . you x experience do[past-part.m.sg.d.] , Baba anything miss do[inf.m.pl.,o.] not give[pres.sg.m.23] .
166All of you experienced how Baba does not allow you to miss anything.
153यह भी बाबा की कमाल है . yah bhī bābā kī|key kamāl hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this too Baba (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.sg.23] .
167This too is a wonder of Baba.
154अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
168Achcha.
155ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
169* * * * O M S H A N T I * * * *