Avyakt murli for Saturday 30 November 2013

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >> > > >30-11-13 30-11-13 30-11-13 30-11-13ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x1प्राणप्यारे prāṇapyārē x xअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अति ati ati xस्नेही snēhī snēhī[adj.] loving, , , , सदा sadā sadā constantlyअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चात्रक chātrak chātrak[x] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाई samāī samānā[past-part.f.] merge[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.], , , , संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xब्राह्मण कुल भूषण brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] decoration of the Brahmin clanभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullमधुर madhur madhur[adj.] sweetयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]जी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji). . . . 2बाद bād bād afterसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] news- - - -आज āj āj today30 30 30 30नवम्बर November November November, , , , 2013 2013 2013 2013को kō kō[postp.] toअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceटर्न turn tum youमें mē̃ mē̃[postp.] inभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatतथा tathā tathā andविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadसे sē sē[postp.] fromलगभग lagbhag lagbhag x15000 15000 15000 15000भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशान्तिवन śhāntivan śhāntivan[n.m.;sg.,d.] Shantivanमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँचे pahũchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] reach[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 3ड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नूंध nūndh nūndh[adj.] fixedप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)आज āj āj todayअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meeting, , , , व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiगुल्जार Gulzār Gulzār[n.f.;sg.] Gulzarजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā throughहोना था hōnā thā hōnā[past.m.sg.oblig1] be[past.m.sg.oblig1], , , , लेकिन lēkin lēkin butआपरेशन operation operation operationके बाद kē bād kē bād[x] afterदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)को kō kō[postp.] toकाफी kāphī kāphī[adj.] enoughकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] experiencedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] remain[past-perf.f.]इसलिए isliē isliē thereforeमुम्बई mumbaī x xसे sē sē[postp.] fromआबू ābū ābū Abuआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

0> > 30-11-13 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

4आज āj āj todayसभी sabhī sab[adv.hī] allअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यादों yādō̃ yād[n.f.+ō̃;pl.o.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inखोये khōyē khōnā[past-part.m.pl.,o.] lose[past-part.m.pl.,o.]हुए थे huē thē hōnā[past-perf.pl.m.] be[past-perf.pl.m.]. . . . 5बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaशान्त śhānt śhānt[adj.] silentअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 6शाम śhām śhām[n.f.;sg.] eveningको kō kō[postp.] to4 4 4 4बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)से sē sē[postp.] fromडायमण्ड diamond diamond diamondहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)में mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageद्वारा dvārā dvārā throughअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceके लिए kē liē kē liē[x] forपहुँच गये pahũch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

1Beloved Avyakt BapDada's deeply beloved, chatrak souls who are constantly thirsty for an avyakt meeting, those who are merged in BapDada's love, the most elevated confluence-aged fortunate decoration of the Brahmin clan, please accept hearty love-filled remembrance and greetings.

7पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])ने nē nē[postp.] ∅विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकमेन्ट्री kamēnṭrī x xके साथ kē sāth kē sāth[x] withअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktअनुभूतियों anubhūtiyō̃ anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] experienceके प्रति kē prati kē prati[x] forअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownप्रेरणायें prērṇāyē̃ prērṇā[n.f.+ē̃;pl.d.] inspirationदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the). . . .

2Today, 30thNovember 2013, nearly 15,000 brothers and sisters from UP and foreign lands have arrived in Shantivan for the avyakt meeting.

8फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)6 6 6 6से sē sē[postp.] from7 7 7 7बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)तक tak tak untilबहुत bahut bahut veryशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])तथा tathā tathā andअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिवाइज revise revise xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅सुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.]व va va xवीडियो video video xद्वारा dvārā dvārā throughदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]. . . .

3According to what is fixed in the drama in the previous cycle, there was supposed to have been a meeting with Avyakt BapDada through the chariot of Dadi Gulzar in the corporeal form.

97 7 7 7बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)सभी sabhī sab[adv.hī] allदादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]पश्चात् paścāt x xमुम्बई mumbaī x xमें mē̃ mē̃[postp.] inगुल्जार Gulzār Gulzār[n.f.;sg.] Gulzarदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiने nē nē[postp.] ∅बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])स्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.] ( ( ( (वीडियो video video xकॉन्फ्रेसिंग kônphrēsiṅg x xद्वारा dvārā dvārā throughसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सभी sabhī sab[adv.hī] allके प्रति kē prati kē prati[x] forगुल्जार Gulzār Gulzār[n.f.;sg.] Gulzarदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiने nē nē[postp.] ∅बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]- - - -ः ḥ x x

4However, after her operation, Dadiji is experiencing a lot of weakness and was therefore unable to come to Abu from Mumbai. 5Today, everyone was lost in remembrance of BapDada from amrit vela. 6There was a very beautiful peaceful and avyakt atmosphere. 7From 4pm this afternoon, all have come to the Diamond Hall to experience an avyakt meeting through their avyakt stage.

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . . 11आप āp āp[pn.pl.] youसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] toवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँची pahũchī pahuñchnā[past-part.f.] reach[past-part.f.]. . . .

8First of all, Suryabhai shared his inspirations on having avyakt experiences through yoga commentaries.

12बाबा bābā bābā Babaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकमरे kamrē kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inगद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठे थे baiṭhē thē baiṭhnā[past-perf.pl.m.] sit[past-perf.pl.m.]और aur aur andमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजब jab jab whenबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut veryमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetमुस्कुराते muskurātē x xमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] celebrate[past-part.m.sg.d.]और aur aur andकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root]), , , , आज āj āj todayकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceलाई हो lāī hō lānā[pres-perf.pl.f.2] x[pres-perf.pl.f.2] ?  ?  ?  ?

9Then, there was powerful conducted meditation from 6-7pm and, thereafter, everyone heard and saw a revised avyakt murli. 10At 7pm, all the Dadis and senior brothers came onto the stage and, at this point, Dadi Gulzar offered bhog to BapDada in Mumbai.

13मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]बाबा bābā bābā Babaआज āj āj todayतो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundयू पी yū pī UP[x] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

11(Everyone saw this whole scene through video conferencing.) 12Then Dadi Gulzar shared BapDada's message with everyone:

14तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकमरे kamrē kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooवहाँ vahā̃ vahā̃ thereनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

13Om Shanti. 14Today, carrying everyone's love and remembrance, I went to Baba in the subtle region.

15जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाबा bābā bābā Babaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryमीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमना manā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (celebrate[root]|x)रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]और aur aur andबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमना manā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (celebrate[root]|x)रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . . 16फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]), , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

15Baba was sitting on a gaddi in his room, and when I came in front of Baba, He celebrated a beautiful meeting with me with a sweet smile and said: Come, the garland of my heart, whose remembrance have you brought today?

17बाबा bābā bābā Babaजब jab jab whenहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.], , , , तो tō tō thenदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाबा bābā bābā Babaएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅, , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]कुछ kuchh kuchh anythingबोल रहे हैं bōl rahē haĩ bōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] speak[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

16I said: Baba, today, your long-lost and now-found children from UP have come to celebrate a meeting. 17It felt as though, while sitting in his room, BapDada was not there.

18हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुन सकी sun sakī sunnā[past-part.f..root+saknā] listen[past-part.f..root+saknā]लेकिन lēkin lēkin butबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जो jō jō[pn.;d.] thatसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xऔर aur aur andमूरत mūrat mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)भी bhī bhī[p.] tooलगा रहे हैं lagā rahē haĩ lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] attach[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)लगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inसमा रहे हैं samā rahē haĩ samānā[pres.pl.m.prog.12hon3] merge[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

18Baba was celebrating a meeting with all the children while giving them very sweet drishti and all the children sitting there were also celebrating a meeting with BapDada with a lot of love.

19यह yah yah[pn.sg.d.] thisसीन scene scene sceneपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)देखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]. . . . 20फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]), , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19Then Baba said: All of you children are the garland of BapDada's heart. 20When Baba was giving each child drishti, it felt as though Baba was saying something individually to each one He saw.

21बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])लास्ट last last lastहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])फर्स्ट first first[adj.] firstहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3], , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handसे sē sē[postp.] fromऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21I was not able to hear that, but, seeing Baba's face and image, it felt as though Baba was embracing each one and while embracing each one, was merging each one in Him. 22I first saw this scene.

22ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकर kar karnā[root] do[root]रहा था rahā thā rahnā[past-perf.m.sg.] remain[past-perf.m.sg.], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeरूबरू rūbarū x xप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23]और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toफीलिंग feeling feeling feelingभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatआ ā ānā[root] come[root]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] remain[past-perf.f.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatयही yahī yahī[pn.;d.] thisआ ā ānā[root] come[root]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] remain[past-perf.f.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाबा bābā bābā Babaहमसे hamsē ham[pn.pl.sē] we[.sē]सम्मुख sammukh sammukh in front of youमिल रहे हैं mil rahē haĩ milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] receive[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 23सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])भरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] be[past-perf.m.sg.]. . . . 24गिरता girtā girnā[pres-part.m.sg.d.] fall down[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]लेकिन lēkin lēkin butसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] be[past-perf.m.sg.]. . . .

23Then, Baba said: The children's love for the Father and the Father's love for the children is the special fortune of the confluence age. 24Seeing each child, whether he is the first one or the last one, BapDada was seeing the children as though He was looking at something belonging to Him with a lot of love.

25हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.], , , , बाबा bābā bābā Babaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसे sē sē[postp.] fromमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

25He was giving them a lot of love by massaging each one with His hands.

26उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बाद bād bād afterबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]लेकिन lēkin lēkin butजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआप āp āp[pn.pl.] youसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toबाबा bābā bābā Babaनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneसे sē sē[postp.] fromकुछ kuchh kuchh anythingबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

26In the same way, Baba was giving so much love to each one through His drishti, as though He was giving that love personally and everyone was also having that feeling as though Baba was meeting them personally. 27Everyone's eyes had become moist.

27तो tō tō thenहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butहम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

28There weren't any tears, but the eyes had become moist. 29I was seeing how Baba was celebrating a meeting with each child.

28तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noise, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireबाबा bābā bābā Babaही hī hī[p.] onlyजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]). . . .

30After that, Baba said: Look children, at the confluence age, it is the Father's part that is being enacted and you long-lost and now-found children know this.

29एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदेख रहा है dēkh rahā hai dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] see[pres.sg.m.prog.23]. . . . 30जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्यासी pyāsī pyās[n.f.ī=>ī;sg.] thirstहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

31Baba was giving each child sweet drishti, numberwise, as though He was saying something to each one individually.

31बाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]), , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनूंधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] be[past-perf.m.sg.]लेकिन lēkin lēkin butहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsबाबा bābā bābā Babaजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]), , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|know[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

32Then I said to Baba: Baba, You keep saying things to us, but we don't listen. 33Baba said: Only Baba knows the sound of the heart and the hopes in the hearts of the children who have come.

32बाबा bābā bābā Babaजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23] !  !  !  !

34Just see how each child is looking at Baba, just like someone thirsty.

33बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखुश khuśh khuśh[adj.] happyभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soजिगरी jigrī jigrī[adj.] from deep withinप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

35Baba said: Look, this was also fixed in the drama, and Baba knows the state of each one's heart. 36No one else can know this.

34बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromढूँढ़ा ḍhū̃ṛhā x x, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someफारेन foreign foreign abroadसे sē sē[postp.] fromआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someइन्डिया India India Indiaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] placeसे sē sē[postp.] from. . . . 35सबको sabkō sabkō everythingबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅ढूँढ़ा ḍhū̃ṛhā x xना nā nā ∅. . . .

37Baba knows what is happening in each one's heart. 38Baba is pleased to see how much deep love from the heart each child has for the Father. 39Baba said: Look, if it weren't for Baba's love, He wouldn't have found you.

36तो tō tō thenइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childगुम gum gum[adj.] disappearedहो गये थे hō gayē thē hōnā[past-perf.pl.m..root+jānā] be[past-perf.pl.m..root+jānā], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ढूंढ ḍhūṇḍh ḍhūṇḍhnā[root] discover[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)बुला लिया bulā liyā bulānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] call[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

40Some have come from abroad, and others from the different states of Bharat. 41Baba found everyone, did He not?

37ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]बाबा bābā bābā Babaदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiदेते गये dētē gayē dēnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] give[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए थे huē thē hōnā[past-perf.pl.m.] be[past-perf.pl.m.]. . . .

42Baba has so much love that He has found the children who had become lost and called them to Him.

38उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बाद bād bād afterबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ग्रुप group group groupमें mē̃ mē̃[postp.] inएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiभी bhī bhī[p.] tooदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andहोवनहार hōvanhār hōvanhār[adj.] forthcomingबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकह kah kahnā[root] say[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceभी bhī bhī[p.] tooदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

43Having said this, Baba continued to give drishti and, calling each one a child who will definitely become something, gave them love and remembrance. 44Baba does not leave anyone alone.

39बाबा bābā bābā Babaछोड़ता chhōṛtā chhōṛnā[pres-part.m.sg.d.] renounce[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toछोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] renounce[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveको kō kō[postp.] toछोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] renounce[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andबाबा bābā bābā Babaदेख रहा है dēkh rahā hai dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] see[pres.sg.m.prog.23]कि ki ki[conj.] thatआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inडबल double double doubleबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterचल रही हैं chal rahī haĩ chalnā[pres.pl.f.prog.12hon3] continue[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

45Just as little children do not leave their father, in the same way, Baba does not leave aside the children's love. 46Baba saw that two things were happening in the hearts of the children who have come.

40एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)बाबा bābā bābā Babaमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]), , , , बाबा bābā bābā Babaमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसीन scene scene sceneदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 41और aur aur andदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])भी bhī bhī[p.] tooरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

47Firstly, there was the feeling of the love of having found Baba, "I have found Baba", and, secondly, the understanding that we have come here but where is Baba and where am I?

42लेकिन lēkin lēkin butएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसमा गया है samā gayā hai samānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] merge[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

48However, each one's love became merged in the Father's heart.

43ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlअभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])तो tō tō thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

49Baba said this and then said to me: Child, it is now time and so you definitely have to go back.

44देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 45तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगाता है lagātā hai lagānā[pres.sg.m.23] attach[pres.sg.m.23]. . . .

50Baba then said to each of His long-lost and now-found children: You have come to this Bhatti and so Baba is applying a tilak for the Bhatti on each one of you.

46तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलेके lēkē lēnā[abs.] take[abs.]खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inवह vah vah[pn.sg.d.] thatतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attach[past-part.m.sg.d.]. . . .

51Baba took a tilak, stood up and then put the tilak on each one's forehead.

47बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]भट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

52Baba then said: Your Bhatti has now been inaugurated.

48फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जो jō jō[pn.;d.] thatनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . .

53Then Baba gave special love to the new ones who have come. 54Who are the new ones who have come here today?

49आज āj āj todayकौन kaun kaun[pn.;d.] whoआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] new !  !  !  !

55(New brothers and sisters stood up.)

50 ( ( ( (नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बहुत bahut bahut veryसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

56New children are very much long-lost and now-found beloved children for Baba.

51बाबा bābā bābā Babaउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]सिकीलधा sikīladhā sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beloved, long-lost and now-found, , , , सिकीलधा sikīladhā sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beloved, long-lost and now-foundकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57Baba calls them the long-lost and now-found ones.

52तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] youएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)और aur aur andयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceभी bhī bhī[p.] tooदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]और aur aur andकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such ( ( ( (भाकी bhākī bhākī[n.f.ī=>ī;sg.] embrace) ) ) ) करके karkē karnā[abs.] do[abs.]यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

58Baba gave each one a very sweet smile, He gave love and remembrance and said: Give each one My love and remembrance by embracing each one on my behalf.

53सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromभाकी पहन रहे हैं bhākī pahan rahē haĩ bhākī pahannā[pres.pl.m.prog.12hon3] embraceक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyकर सकती हूँ kar saktī hū̃ karnā[pres.sg.f.1.root+saknā] do[pres.sg.f.1.root+saknā]. . . .

59So I am embracing each one of you on behalf of the Father because I saw it there, but it is only here that I can do it.

54तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetभाकी bhākī bhākī[n.f.ī=>ī;sg.] embrace. . . . 55हैलो hailō x x. . . .

60So, a very, very sweet embrace to each one from the Father.

56हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]मीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooबैठी हैं baiṭhī haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] sit[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , रतनमोहिनी ratanmōhinī ratanmōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] Ratanmohiniदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiभी bhī bhī[p.] tooबैठी हैं baiṭhī haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] sit[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

61Hello, my sweet Dadi Janki is also sitting there. 62Dadi Ratanmohini too is sitting here.

57मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allबहुत bahut bahut veryस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

63Madhuban residents are also sitting here with a lot of love.

58वह vah vah[pn.sg.d.] thatशक्लें śhaklē̃ śhakla[n.f.+ē̃;pl.d.] faceउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बोल रही हैं bōl rahī haĩ bōlnā[pres.pl.f.prog.12hon3] speak[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

64Their faces are speaking for them.

59 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiक्या kyā kyā whatबताऊँ batāū̃ batānā[opt.sg.1] tell[opt.sg.1], , , , बाबा bābā bābā Babaवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

65Dadi Janki:Dadi, what can I say? 66Baba is wonderful and you are no less.

60कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingको kō kō[postp.] to, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveको kō kō[postp.] toबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] toलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]गई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]और aur aur andबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] celebrate[past-part.m.sg.d.]. . . .

67No matter how, you took the feelings of my heart to Baba, you took my love to Baba and Baba celebrated a meeting with me with a lot of love.

61बाबा bābā bābā Babaकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] say[pres-part.m.sg.d.]ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatसबमें sabmē̃ sabmē̃ xकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

68Baba says: Whatever is happening in the drama, there is benefit in that.

62हम ham ham[pn.pl.] weकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] youकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

69I said: Baba, You are so sweet and lovely.

63बाबा bābā bābā Babaमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनाकर sunākar sunānā[abs.] speak[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] take[pres.sg.m.23], , , , शान्त śhānt śhānt[adj.] silentकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] do[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

70Baba is sweet and in order to make us sweet, He tells us the sweet things in His heart and wins us over and quietens us completely.

64दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageसुनाकर sunākar sunānā[abs.] speak[abs.]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartको kō kō[postp.] toताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] give[past-part.f..root+dēnā]. . . .

71Dadi, by sharing Baba's message with us, you have given strength to my heart.

65अभी abhī ab[adv.hī] nowदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiक्या kyā kyā whatबताऊँ batāū̃ batānā[opt.sg.1] tell[opt.sg.1]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall). . . .

72Dadi, what can I tell you about the condition of my heart?

66आप āp āp[pn.pl.] youबाम्बे bāmbē bāmbē Bombayमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठी हैं baiṭhī haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] sit[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

73You are sitting in Mumbai.

67आप āp āp[pn.pl.] youवहाँ vahā̃ vahā̃ thereबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] renounce[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] renounce[past-part.m.sg.d.]. . . .

74Look, while sitting there, you didn't leave Baba alone and neither did I.

68बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅. . . .

75Simply love Baba.

69 ( ( ( (गुल्जार Gulzār Gulzār[n.f.;sg.] Gulzarदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi) ) ) ) सभी sabhī sab[adv.hī] allप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाबा bābā bābā Babaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

76Dadi Gulzar:Everyone is giving you love, Baba is seeing that.

70बाबा bābā bābā Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] withआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . .

77Together with Baba, I also remember you.

71मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xआप āp āp[pn.pl.] youबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKठाक ṭhāk x xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]बैठी हैं baiṭhī haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] sit[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

78Mohiniben, I am sure you have made yourself all right and are sitting here very well.

72हम ham ham[pn.pl.] weआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]बढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]बहुत bahut bahut veryखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79Seeing you progressing in your health, I am very, very pleased.

73जिंदा jindā jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आबाद ābād ābād[adj.] contentरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

80Stay alive and be prosperous.

74निर्वैर nirvair nirvair[adj.] xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])ने nē nē[postp.] ∅मुम्बई mumbaī x xसे sē sē[postp.] fromसबको sabkō sabkō everythingयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the) :  :  :  : ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

81Brother Nirwair sent remembrances to everyone from Mumbai:Om Shanti.

75सभी sabhī sab[adv.hī] allबहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xऔर aur aur andभाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] brotherको kō kō[postp.] toओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

82Om Shanti to all brothers and sisters.

76जो jō jō[pn.;d.] thatसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] inउपस्थित upasthit upasthit[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3]सबको sabkō sabkō everythingओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

83Om Shanti to all who are in the gathering and all who are listening in this land and abroad.

77दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])और aur aur andदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)को kō kō[postp.] toऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageभी bhī bhī[p.] tooदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] give[past-part.f..root+dēnā], , , , स्वास्थ्य svāsthya svāsthya[n.m.;sg.,d.] healthभी bhī bhī[p.] tooदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]जो jō jō[pn.;d.] thatदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiखास khās khās xतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सामने sāmnē sāmnē xआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]. . . .

84Dadi, Baba heard your pure thought and gave such courage to Dadiji and also gave good health that Dadi was able to get ready and be present in front of everyone.

78बहुत bahut bahut veryअच्छा लग रहा है achchhā lag rahā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.prog.23] enjoy, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]. . . . 79जो jō jō[pn.;d.] thatआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]. . . .

85It feels very good to see all the brothers and sisters and to see all those who have come.

80ईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār īśhvarīy parivār[x] Godly familyकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 81ईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār īśhvarīy parivār[x] Godly familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

86This Godly family is such a special family and the gathering of the Godly family is so special.

82इस is yah[pn.sg.o.] thisसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formही hī hī[p.] onlyसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisबाबा bābā bābā Babaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

87It is as a result of this gathering that the whole world is to benefit and this is what Baba thinks of the children.

83तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

88So, congratulations to everyone.

84करूणा karūṇā x xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])को kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialथैंक्स thanks thanks thanksजो jō jō[pn.;d.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] brotherको kō kō[postp.] toभेजा bhējā bhējnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromमिल रहे हैं mil rahē haĩ milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] receive[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 85दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.] :  :  :  : शुक्रिया śhukriyā śhukriyā Shukriyaआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]और aur aur andशुक्रिया śhukriyā śhukriyā Shukriyaनीलू nīlū x[n.f.;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , योगिनी yōginī yōginī[n.f.ī=>ī;sg.] Yoginiबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xनीलू nīlū x[n.f.;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sशुक्रिया śhukriyā śhukriyā Shukriya. . . .

89Congratulations. 90Special thanks to Karunabhai that he sent the brothers here so that we are meeting from here. 91Dadi Janki:Thank you to you and to Neeluben and Yoginiben.

86डॉ ḍô ḍô x. . . .अशोक aśhōk aśhōk[adj.] xमेहता Mēhtā x x :  :  :  : ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

92Dr Ashok Mehta:Om Shanti.

87हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]बहुत bahut bahut veryप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiएकदम ēkdam ēkdam xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सामने sāmnē sāmnē xमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमना रही हैं manā rahī haĩ manānā[pres.pl.f.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

93Our very lovely Dadi is just fine and is celebrating a meeting with all of you.

88दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)एकदम ēkdam ēkdam xस्वस्थ svastha svasth[adj.] healthyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरिकवरी rikavarī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

94Dadiji is completely fine and has recovered very well.

89दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)जल्दी jaldī jaldī very quicklyआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]बीच bīch bīch centreपहुँच जायेंगी pahũch jāyēṅgī pahuñchnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] reach[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

95Dadiji will very soon be amidst all of you.

90योगिनी yōginī yōginī[n.f.ī=>ī;sg.] Yoginiबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] x :  :  :  : दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiहम ham ham[pn.pl.] weऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchफील feel feel feelकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयहाँ yahā̃ yahā̃ hereपधारे हैं padhārē haĩ padhārnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

96Yoginiben:Dadi, we feel as though BapDada has incarnated here.

91पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullडायमण्ड diamond diamond diamondहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)यहाँ yahā̃ yahā̃ hereदिखाई दे रहा है dikhāī dē rahā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] be visible. . . .

97We can see the whole Diamond Hall from here.

92दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]हम ham ham[pn.pl.] weसबको sabkō sabkō everythingमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] xकरा दी karā dī karānā[past-part.f..root+dēnā] make commit[past-part.f..root+dēnā]. . . .

98Dadi Janki said that Baba made you an instrument and enabled all of us to have a meeting.

93नीलू nīlū x[n.f.;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionरखती है rakhtī hai rakhnā[pres.sg.f.23] keep[pres.sg.f.23]. . . .

99Neeluben is looking after Dadi very well.

94 ( ( ( (यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबाबा bābā bābā Babaके लिए kē liē kē liē[x] for21 21 21 21प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]) ) ) )

100(21 varieties of bhog have been prepared for Baba.)

95गुल्जार Gulzār Gulzār[n.f.;sg.] Gulzarदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.] :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] allभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xजो jō jō[pn.;d.] thatमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembrance. . . .

101Dadi Gulzar:All brothers and sisters who are residents of Madhuban, love and remembrance to each fortunate resident of Madhuban.

96निर्वैर nirvair nirvair[adj.] xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.]) :  :  :  : दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जो jō jō[pn.;d.] thatदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]अवश्य avaśhya avaśhya xबाबा bābā bābā Babaसुन रहा है sun rahā hai sunnā[pres.sg.m.prog.23] listen[pres.sg.m.prog.23]और aur aur andबाबा bābā bābā Babaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसदा sadā sadā constantlyरखता है rakhtā hai rakhnā[pres.sg.m.23] keep[pres.sg.m.23]. . . .

102Nirwairbhai:Dadi, Baba is definitely listening to what everyone's desire is and Baba always fulfils the children's desires.

97दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allस्वस्थ svastha svasth[adj.] healthyहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवापस vāpas vāpis, vāpas backआ जायेंगी ā jāyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

103Dadiji will be completely fine and soon return to Madhuban.

98बाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सभी sabhī sab[adv.hī] allप्रोग्राम programme programme programmeबहुत bahut bahut veryबहुत bahut bahut veryसुन्दर sundar sundar[adj.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

104Baba's programmes will be very beautiful.

99दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसभी sabhī sab[adv.hī] allडाक्टर्स doctors doctor doctorने nē nē[postp.] ∅दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वास्थ्य svāsthya svāsthya[n.m.;sg.,d.] healthके बारे में kē bārē mē̃ kē bārē mē̃[x] xबताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] tell[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatस्वास्थ्य svāsthya svāsthya[n.m.;sg.,d.] healthबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

105Dadi, the doctors have all informed Dadiji that her health is very good.

100दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiबहुत bahut bahut veryवर्षों varṣhō̃ varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] yearतक tak tak untilईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskआगे āgē āgē previouslyबढ़ायेंगी baṛhāyēṅgī baṛhānā[fut.f.pl.12hon3] increase[fut.f.pl.12hon3]. . . .

106Dadi will continue with Godly service for many more years.

101गुल्जार Gulzār Gulzār[n.f.;sg.] Gulzarदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi :  :  :  : आप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingसे sē sē[postp.] from, , , , आप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] from, , , , बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weजल्दी jaldī jaldī very quicklyसे sē sē[postp.] fromजल्दी jaldī jaldī very quicklyठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहोके hōkē hōnā[abs.] be[abs.]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanपहुचेंगी pahucēṅgī x x. . . .

107Dadi Gulzar:With everyone's blessings and good wishes and Baba's help, I will be fine very quickly and will be back in Madhuban soon.

102दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)लगा रहे हैं lagā rahē haĩ lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] attach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

108Dadi is embracing you.

103विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सभी sabhī sab[adv.hī] allभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xप्रति prati prati forबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryभाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] brotherवा vā vā orदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसन्देश sandēśh sandēśh[x] message :  :  :  :

109Message from senior brothers and Dadis for the world:

104रमेश भाई ramēśh bhāī ramēśh bhāī[x] Rameshbhai :  :  :  : बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅हम ham ham[pn.pl.] weसबको sabkō sabkō everything" " " "नथिंगन्यु nothing new nothing new nothing new" " " "का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकराया है karāyā hai karānā[pres-perf.sg.m.23] make commit[pres-perf.sg.m.23]. . . .

110Rameshbhai:Baba has made the lesson of "Nothing new" very firm for all of us.

105तो tō tō thenनथिंगन्यु nothing new nothing new nothing newके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyआज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रोग्राम programme programme programmeचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . .

111So, today's programme took place on the basis of "Nothing new".

106मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x). . . .

112I liked this very much.

107जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयहाँ yahā̃ yahā̃ hereप्रोग्राम programme programme programmeहोता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] be[hab-past.m.sg.]तो tō tō thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)देखते थे dēkhtē thē dēkhnā[hab-past.pl.m.] see[hab-past.pl.m.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआज āj āj todayयहाँ yahā̃ yahā̃ hereवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅मुम्बई mumbaī x xसे sē sē[postp.] fromसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeप्रोग्राम programme programme programmeदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

113When we used to have programmes here, those at other centers would also see it. 114In the same way, those from Mumbai watched the whole programme from here.

108करनकरावनहार karankarāvanhār karankarāvanhār Karankaravanharबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisसीन scene scene sceneजो jō jō[pn.;d.] thatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār drama plan anusār[x] according to the drama planबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.]. . . .

115The scene that you just witnessed of Karankaravanhar Baba - according to the drama plan, Baba gave a very good experience of that.

109बाबा bābā bābā Babaकहते रहे हैं kahtē rahē haĩ kahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] say[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]जो jō jō[pn.;d.] thatअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberतो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] make commit[fut.m.pl.12hon3]. . . .

116Baba has been saying that when you remain stable in the avyakt stage and remember Baba, Baba will then give you very good experiences.

110तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingभी bhī bhī[p.] tooआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत bahut bahut veryबहुत bahut bahut veryबधाईयाँ badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] greetingsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

117So, many, many congratulations to all of you for today.

111बाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

118According to Baba's knowledge, no one is new.

112कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatसब sab sab[adj.] allनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबधाईयाँ badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] greetingsमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

119Greetings and congratulations to all Baba's children of the previous cycle who have come here, whether new or old.

113बृजमोहन br̥ijmōhan br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] Brij Mohanभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.]) :  :  :  : हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]प्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingबाबा bābā bābā Babaकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुसार anusār anusār according toहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]मंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नजदीक najdīk nazdīk xले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] forप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23]. . . .

120Brij Mohanbhai:Our Beloved Baba is benevolent and, according to the time, in order to take us close to our destination, He is also giving us so much love.

114हम ham ham[pn.pl.] we44 44 44 44वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearसे sē sē[postp.] fromइस is yah[pn.sg.o.] thisआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitमे mē mē̃ inपड़ गये हैं paṛ gayē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] fall[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]मिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3]. . . .

121For 44 years, we have had the habit of thinking that Baba will come and we will meet Him.

115बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅बताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] tell[pres-perf.sg.m.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकिसलिए kisliē kisliē xआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1] ?  ?  ?  ? 116आप āp āp[pn.pl.] youऊपर ūpar ūpar overचलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continue[opt.pl.12hon3]. . . .

122Baba has told us why He comes; so that we can go up.

117तो tō tō thenआज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

123So, today's experience was so good.

118हम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allगुल्जार Gulzār Gulzār[n.f.;sg.] Gulzarदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)माध्यम mādhyam mādhyam[adj.] xसे sē sē[postp.] fromबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]). . . .

124We all met Baba through the medium of Dadi Gulzar.

119उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]बताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] tell[past-part.m.sg.d.]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबाबा bābā bābā Babaहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसे sē sē[postp.] fromबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसे sē sē[postp.] fromमिल रहे हैं mil rahē haĩ milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] receive[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] tell[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आँखें ā̃khē̃ x xगीली gīlī x xथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

125She told us how Baba was speaking to each and every child, how He was meeting them and giving them power and making them content. 126Dadiji also told us how each one's eyes had become moist.

120तो tō tō thenसचमुच sachmuch sachmuch xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])रहा था rahā thā rahnā[past-perf.m.sg.] remain[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sआँखें ā̃khē̃ x xगीली gīlī x xहो रही हैं hō rahī haĩ hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] be[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

127Truly, I was feeling that the eyes of everyone were becoming moist.

121समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुसार anusār anusār according toबाबा bābā bābā Babaयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमनायें manāyē̃ manānā[opt.pl.12hon3] celebrate[opt.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहम ham ham[pn.pl.] weसामने sāmnē sāmnē xमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

128According to the time, Baba wants us to celebrate the avyakt meeting in such a way as though we are meeting Baba personally.

122इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xजो jō jō[pn.;d.] thatजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]रिंचकमात्र riñcakamātra x xभी bhī bhī[p.] tooमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] experiencedन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) !  !  !  !

129All the brothers and sisters who have come from so many places should not have the slightest feeling that Baba didn't come.

123तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut veryविचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] celebrate[past-part.m.sg.d.]. . . .

130So, Baba celebrated the meeting in a very unique way.

124यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

131This was also a very good experience.

125सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xटेलीविजन ṭēlīvijan x xसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

132All the brothers and sisters in the world were seeing all of this on television.

126बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoयह yah yah[pn.sg.d.] thisमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

133This was a very good meeting to give a very good experience.

127बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजो jō jō[pn.;d.] thatइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअनुसार anusār anusār according toहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] thisप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाना होगा manānā hōgā manānā[fut.m.sg.23.oblig1] celebrate[fut.m.sg.23.oblig1], , , , और aur aur andशान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जो jō jō[pn.;d.] thatमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहम ham ham[pn.pl.] weसबको sabkō sabkō everythingकरना होगा karnā hōgā karnā[fut.m.sg.23.oblig1] do[fut.m.sg.23.oblig1]. . . .

134BapDada is giving us signals that, according to the time, we will have to celebrate a meeting in this way. 135And, the murli you heard of the power of silence, we all will have to have that experience.

128हम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allआगे āgē āgē previouslyबढ़ते रहें baṛhtē rahē̃ baṛhnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] grow[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskजल्दी jaldī jaldī very quicklyसे sē sē[postp.] fromपूरा करें pūrā karē̃ pūrā karnā[opt.pl.12hon3] make full. . . .

136All of us should continue to move forward and quickly complete this task.

129दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiरतनमोहिनी ratanmōhinī ratanmōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] Ratanmohini :  :  :  : अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weसबने sabnē sabnē xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , बाबा bābā bābā Babaदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)कर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

137Dadi Ratanmohini:All of us just now experienced how Baba fulfils the desires of His children.

130तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहम ham ham[pn.pl.] weबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soरहमदिल merciful merciful mercifulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

138Baba is so merciful for us children.

131बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनिराश nirāśh nirāśh[adj.] disheartenedहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]जाएं jāē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaसदा sadā sadā constantlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] desireको kō kō[postp.] toपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139Baba knew that the children had come and it should not be that they return disheartened. 140Baba always fulfils the desire of the children.

132बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inआशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireरखी हैं rakhī haĩ rakhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] keep[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]जल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī very quicklyसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

141Baba, we very quickly want to fulfill the hopes that you have in all of us.

133बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toस्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाओ samāō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2] merge[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहम ham ham[pn.pl.] weजल्दी jaldī jaldī very quicklyसे sē sē[postp.] fromजल्दी jaldī jaldī very quicklyसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromगोदी gōdī gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबिठाकर biṭhākar biṭhānā[abs.] x[abs.]उड़ाते रहेंगे uṛātē rahē̃gē uṛānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

142Remember Baba with so much love and merge the things that Baba tells you into yourself as He tells you and How he tells you. 143We want to become complete very quickly and then give Baba the proof of our love. 144See how Baba will seat sit us in His lap and make us fly all the time.

134इन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] this[.hī]शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveभावनाओं bhāvnāō̃ bhāvnā[n.f.+ō̃;pl.o.] feelingके साथ kē sāth kē sāth[x] withआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शुक्रिया śhukriyā śhukriyā Shukriyaमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]चलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continue[opt.pl.12hon3]. . . .

145Remembering this day, today, with such good wishes and while making complete effort to make the self complete, always continue to say thanks to the Father.

135दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] x :  :  :  : सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]सामने sāmnē sāmnē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

146Dadi Janki:The whole world is in front of me and I am in front of the world.

136यह yah yah[pn.sg.d.] thisवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

147This is the wonderful drama.

137मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soशुक्रिया śhukriyā śhukriyā Shukriyaमानूं mānū̃ mānnā[opt.sg.1] x[opt.sg.1]. . . .

148How much thanks can I give to Baba?

138मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबाबा bābā bābā Babaआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageसफल saphal saphal[adj.] successfulकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

149My Baba, sweet Baba, in order to make the pilgrimage of my life worthwhile and successful, You have given Your companionship from the beginning until now.

139बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमें mē̃ mē̃[postp.] inकहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] say[past-perf.m.sg.]बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]पार्ट बजा रही हो part bajā rahī hō part bajānā[pres.pl.f.acc.2] play one's part. . . .

150Baba had said in the blessing: The child is always with the Father and is playing her part as a detached observer.

140यह yah yah[pn.sg.d.] thisदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमिनट minute minute minuteसेकेण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अकेली akēlī akēlā[adj.ā=>ī;f.] aloneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

151These two words are giving such help on this pilgrimage of life. 152Baba is with me. 153There isn't a single minute or second when it is not like this or that I am alone.

141छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

154It is just a tiny soul and the part of 84 births is recorded in it.

142जो jō jō[pn.;d.] thatआज āj āj todayमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमें mē̃ mē̃[postp.] inबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formबताये batāyē batānā[past-part.m.pl.,o.] tell[past-part.m.pl.,o.], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allसेवायें sēvāyē̃ sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatआज āj āj todayयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसे sē sē[postp.] fromबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकराई है karāī hai karānā[pres-perf.sg.f.23] make commit[pres-perf.sg.f.23]. . . .

155In today's (sakar) murli, Baba spoke of many types of service and Baba has given me the fortune of doing all of those types of service such that this soul can never feel that Baba has not had this type of service done through this.

143जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबाबा bābā bābā Babaडायरेक्शन direction direction directionदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23], , , , समझाता है samjhātā hai samjhānā[pres.sg.m.23] explain[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaनाश्ता nāśhtā nāśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] breakfastकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]. . . .

156If you don't explain to anyone else whatever directions Baba has given or explained to you, then Baba would not allow you to have breakfast.

144ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodकानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] earसे sē sē[postp.] fromसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23], , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमें mē̃ mē̃[postp.] inब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan brahmā bhōjan[x] Brahma bhojanखाया है khāyā hai khānā[pres-perf.sg.m.23] eat[pres-perf.sg.m.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहम ham ham[pn.pl.] weसबको sabkō sabkō everythingचला रहा है chalā rahā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]). . . .

157We heard the nectar of knowledge with our ears and ate Brahma bhojan through the mouth, the power of all of that is making all of us function.

145हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companion, , , , सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] support, , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withन na na[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weअकेली akēlī akēlā[adj.ā=>ī;f.] aloneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howजाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]. . . .

158Our companion, support and co-operative soul is Baba. 159If we didn't have Baba's company, then how could each of us souls, return alone to Paramdham.

146जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]), , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]), , , , बाबा bābā bābā Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] withजायेंगी jāyēṅgī jānā[fut.f.pl.12hon3] go[fut.f.pl.12hon3], , , , बारात bārāt barāt[n.f.;sg.] processionमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजायेंगी jāyēṅgī jānā[fut.f.pl.12hon3] go[fut.f.pl.12hon3]. . . .

160We have to return home, we have to return home together, we will return with the Father and not as part of the wedding procession.

147साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])रॉयल्टी royalty royalty royaltyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

161It is royalty to return home together.

148बाबा bābā bābā Babaमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withजायेंगी jāyēṅgī jānā[fut.f.pl.12hon3] go[fut.f.pl.12hon3]. . . .

162Baba is my Companion and I will return home with Him.

149अभी abhī ab[adv.hī] nowटाइम time time timeथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , टाइम time time timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत bahut bahut veryवैल्यु value value Valuesरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeविनाशकाल vināśhkāl vināśhkāl[n.m.;sg.,d.] time of destructionआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . .

163Now, there is very little time remaining and we have to value time a lot because destruction can come at any time.

150हम ham ham[pn.pl.] weविनाशकाले vināśhkālē vināśhkālē[adv.] at the time of destructionनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious होकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]वैजयन्ती vaijayantī vaijayantī[n.f.ī=>ī;sg.] rosary of victoryमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] come[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

164With faith in the intellect at the time of destruction, we will be victorious and become part of the rosary of victory.

151निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] from, , , , निश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedभावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] willपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अडोल aḍōl aḍōl[adj.] unshakeableरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , शान्ति śhānti śhānti peace, , , , आनंद ānand ānand[x] bliss, , , , प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

165With faith in the intellect and remaining firm and unshakeable on the destiny, we are filling lives with happiness, peace, bliss and love.

152आप āp āp[pn.pl.] youसबने sabnē sabnē xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , बाबा bābā bābā Babaकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingमिस miss miss missकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]. . . .

166All of you experienced how Baba does not allow you to miss anything.

153यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

167This too is a wonder of Baba.

154अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

168Achcha.

155ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

169* * * * O M S H A N T I * * * *

Abbreviations used