Avyakt murli for Thursday 31 December 2015

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >> > > >> > > >31-12-15 31-12-15 31-12-15 31-12-15ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shantiअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 31-12-15 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

1‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableऔर aur aur andन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअचानक achānak achānak suddenlyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाटरी lottery lottery lotteryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’

1These meetings of the confluence age are most invaluable, lovely and unique in the drama. 2This is also a lottery of “suddenly”, which only the fortunate children receive.

2आज āj āj todayसभी sabhī sab[adv.hī] allदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दुलारे dulārē dulārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] belovedहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दुलारे dulārē dulārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] belovedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3Today, each of the children who are the beloveds of the heart are celebrating a meeting with the Father who is the Beloved of the heart.

3बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]वाह vāh vāh wah!मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहर एक har ēk har ēk[x] each oneमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिस jis jō[pn.sg.o.] thatविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसे sē sē[postp.] fromबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

4BapDada too is pleased to see each of the children from everywhere: Wah children who are merged in My eyes, because each one definitely has one or another speciality through which the meeting between the children and the Father is taking place.

4कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सभी sabhī sab[adv.hī] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x. . . .

5No matter where you have come from, each one of you is especially loved.

5हर एक har ēk har ēk[x] each oneबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromवाह vāh vāh wah!बाबा bābā bābā Babaवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

6Each one is saying with a lot of love, “Wah Baba!

6कहकर kahkar kahnā[abs.] say[abs.]मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

7Wah!” and is celebrating a meeting.

7हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])आगे āgē āgē previouslyबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])पीछे pīchhē pīchhē x. . . . 8पीछे pīchhē pīchhē xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoखास khās khās xहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

8Each child, whether you are sitting at the front or at the back, especially those seated at the back, raise your hands!

9कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessन na na[neg] not॰ ॰ ॰ ॰जर jar x xआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] come[pres.sg.f.prog.23]. . . .

9On each one’s face, the happiness of the meeting between the Father and the children is very visible.

10हर एक har ēk har ēk[x] each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromयही yahī yahī[pn.;d.] thisबोल निकल bōl nikal bōlnā[root.root+nikalnā] speak[root.root+nikalnā]रहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]वाह vāh vāh wah!बाबा bābā bābā Babaवाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 11आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्मुख sammukh sammukh in front of youसामने sāmnē sāmnē xमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमौका maukā maukā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chanceदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childसम्मुख sammukh sammukh in front of youमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगोल्डन golden golden goldenचांस chance chance chanceले रहा है lē rahā hai lēnā[pres.sg.m.prog.23] take[pres.sg.m.prog.23]. . . .

10The words emerging from each one’s heart are, “Wah Baba! wah!” for the opportunity You have given us to personally celebrate this meeting with you in the corporeal form. 11Each child is taking this golden chance of celebrating a personal meeting.

12बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमौका maukā maukā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chanceदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहार्षित hārṣit x xहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

12The Father is also very pleased to have the opportunity to celebrate a meeting with the children.

13इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]वाह vāh vāh wah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

13Seeing such a huge gathering, the Father is also repeatedly saying, “Wah children!

14यह yah yah[pn.sg.d.] thisमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

14Wah!” 15This meeting is so great!

15कहाँ kahā̃ kahā̃ whereकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]पहुंच गये हैं pahuñch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

16Children have arrived here from different places to celebrate a meeting.

16यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingऔर aur aur andन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17This meeting between the Father and the children is so lovely and unique.

17हर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआनंद ānand ānand[x] blissउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

18The bliss of the meeting between the Father and the children is merged in the eyes of each of you children.

18यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगा रहे हैं gā rahē haĩ gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] sing[pres.pl.m.prog.12hon3]वाह vāh vāh wah!बाबा bābā bābā Babaवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

19Each and every child in this gathering is singing the song, “Wah Baba! 20Wah!”

19और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xयही yahī yahī[pn.;d.] thisगा रहे हैं gā rahē haĩ gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] sing[pres.pl.m.prog.12hon3]वाह vāh vāh wah!मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

21The Father too is singing the song, “Wah My children! 22Wah!”

20ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

23This meeting between the Father and the children in the drama is so lovely!

21हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromयही yahī yahī[pn.;d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसुनाई दे sunāī dē sunānā[opt.sg.23.past-part+dēnā] speak[opt.sg.23.past-part+dēnā]रहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]वाह vāh vāh wah!बाबा bābā bābā Baba, , , , वाह vāh vāh wah!आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]दुलार dulār dulār[n.m.;sg.,d.] love and affection, , , , वाह vāh vāh wah!आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meeting !  !  !  !

24From each and every children’s heart, we hear the song, “Wah Baba, wah Your love, wah your meeting through the eyes!

22यह yah yah[pn.sg.d.] thisमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingसदा sadā sadā constantlyदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inछप गया है chhap gayā hai chhapnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be imprinted[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

25This meeting has been imprinted on your hearts for all time.

23जब jab jab whenचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])तब tab tab for only thenइस is yah[pn.sg.o.] thisसीन scene scene sceneको kō kō[postp.] toइमर्ज emerge emerge emergeकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फीलिंग feeling feeling feelingआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

26Make this scene emerge in your hearts whenever you want and you will have such a feeling of happiness.

24दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]वाह vāh vāh wah!बाबा bābā bābā Babaआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualन na na[neg] not॰ ॰ ॰ ॰जर jar x x, , , , एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहार्षित hārṣit x xहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

27The song emerging from your heart is: Wah Baba! 28Your spiritual vision! 29Each child is pleased to see this.

25ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingसामने sāmnē sāmnē xसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवाह vāh vāh wah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah!कहके kahkē kahnā[conj.] say[conj.]मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

30It is a meeting in which the Father Himself is saying, “Wah children! 31Wah!” and celebrating a meeting with you.

26हर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] eyeइस is yah[pn.sg.o.] thisमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमें mē̃ mē̃[postp.] inइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchखुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneसमझता है samajhtā hai samajhnā[pres.sg.m.23] understand[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32In this meeting, everyone’s eyes are so happy, as each one understands that to celebrate a meeting between the Father and the children in the corporeal world in a physical way is so wonderful!

27हर एक har ēk har ēk[x] each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकह रही है kah rahī hai kahnā[pres.sg.f.prog.23] say[pres.sg.f.prog.23]वाह vāh vāh wah!बाबा bābā bābā Babaवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

33Each one’s heart is saying, “Wah Baba! 34Wah!”

28हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]तो tō tō thenसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingतो tō tō thenबहुत-बहुत-बहुत bahut-bahut-bahut bahut veryप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

35We never thought that we could have such a meeting with Baba: this meeting is very, very, very lovely.

29यह yah yah[pn.sg.d.] thisमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingतो tō tō thenस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]कि ki ki[conj.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

36We never even dreamt that we could have such a meeting.

30लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meeting, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]प्रसन्न prasann prasann[adj.] xहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , वाह vāh vāh wah!बाबा bābā bābā Babaवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

37However, in this meeting of the Father and the children, the children are happy to see the Father, “Wah Baba!

31और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23], , , , वाह vāh vāh wah! !  !  !  !

38Wah!”, and the Father is also very pleased to see each of you children.

32वाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 33वाह vāh vāh wah! !  !  !  !

39The chant of “Wah!

34की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धुन dhun dhun[n.f.;sg.] xचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continue[pres.sg.f.prog.23]. . . .

40Wah! 41Wah!” is continuing.

35हर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] wave, , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चमक रही है chamak rahī hai chamaknā[pres.sg.f.prog.23] x[pres.sg.f.prog.23]. . . .

42The wave of happiness in each one of you is sparkling on your faces.

36सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromयही yahī yahī[pn.;d.] thisआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseनिकल रहा है nikal rahā hai nikalnā[pres.sg.m.prog.23] be extracted[pres.sg.m.prog.23]वाह vāh vāh wah!बाबा bābā bābā Babaवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

43The sound emerging from everyone’s lips is, “Wah Baba! 44Wah!”

37आज āj āj todayतो tō tō thenआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरा दिया karā diyā karānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] make commit[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

45Today, You gave us the experience of being the embodiment of meeting.

38हर एक har ēk har ēk[x] each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)में mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]वाह vāh vāh wah!मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबाबा bābā bābā Babaवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

46In the entire hall, there is just the one sound emerging from each one’s heart, “Wah sweet Baba!

39ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]सभी sabhī sab[adv.hī] allइस is yah[pn.sg.o.] thisमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inमगन magan magna[adj.] absorbedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulन na na[neg] not॰ ॰ ॰ ॰जर jar x xआ रही हैं ā rahī haĩ ānā[pres.pl.f.prog.12hon3] come[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

47Wah!” 48Seeing such a meeting, all souls are seen as being lost in the intoxication of this meeting.

40सबसे sabsē sabsē the mostएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वाह vāh vāh wah!बाबा bābā bābā Babaवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

49Just the one sound is emerging from everyone: “Wah Baba! 50Wah!”

41हर एक har ēk har ēk[x] each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartयही yahī yahī[pn.;d.] thisबोल रहा है bōl rahā hai bōlnā[pres.sg.m.prog.23] speak[pres.sg.m.prog.23], , , , सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमधुर madhur madhur[adj.] sweetचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]. . . .

51Each one’s heart is saying this. 52A very sweet song from the hearts of the whole gathering is being played.

42यह yah yah[pn.sg.d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

53This song is so lovely.

43साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingबहुत bahut bahut veryअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

54This meeting in the corporeal form is absolutely invaluable.

44ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingऔर aur aur andन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

55This meeting of the confluence age is very lovely and unique in the drama.

45हर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

56In each one’s heart, there is just, “My Baba! 57My Baba! 58My Baba!”

46यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसामने sāmnē sāmnē xअगर agar agar ifआके ākē ānā[abs.] come[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadचमक रहे हैं chamak rahē haĩ chamaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

59If you come and look from here in the front, you would see everyone’s foreheads shining.

47लाइट light light lightपड़ रही है paṛ rahī hai paṛnā[pres.sg.f.prog.23] fall[pres.sg.f.prog.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमीप samīp samīp[adj.] closeयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सब sab sab[adj.] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअति ati ati xभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

60There is this light, because seeing the meeting between the Father and the children, which is taking place so closely in the physical form, each one of you is experiencing yourself to be extremely fortunate.

48बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someअचानक achānak achānak suddenlyलाटरी lottery lottery lotteryमिल जाए mil jāē milnā[opt.sg.23.root+jānā] receive[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

61While the children are with the Father, when they see the chance to meet their companions, they become so engaged in this that it is as though they have suddenly won a lottery.

49यह yah yah[pn.sg.d.] thisमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingएक्जैम्पुल example example exampleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meeting, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]लेकिन lēkin lēkin butअब ab ab[adv.] nowसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

62This meeting is an example of the meeting between the Father and the children at the confluence age, and that too, is in the corporeal form. 63This was not even in anyone’s dreams, but this meeting is now merged in everyone’s heart for all time.

50हर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

64What is in each one’s heart?

51यह yah yah[pn.sg.d.] thisमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingडायरेक्ट direct direct directबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingयह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

65This meeting is the direct meeting of the Father and the children: Just think how great it is!

52सब sab sab[adj.] allइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]. . . .

66Everyone had been waiting for this day.

53ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingयह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

67This meeting in the corporeal form is an absolutely invaluable meeting.

54तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] laterइस is yah[pn.sg.o.] thisमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inवह vah vah[pn.sg.d.] thatबार bār bār[n.f.;sg.] timeबार bār bār[n.f.;sg.] timeदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible, , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

68So, celebrate this meeting in such a way that the form of this meeting which is merged in your hearts, becomes constantly and repeatedly visible in your hearts. 69Let there be the experience that you are even now celebrating a meeting.

55बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 56बाबा bābā bābā Babaमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

70The meeting between the Father and the children is so lovely and so much happiness is experienced through it. 71My Baba has met me.

57तो tō tō thenआज āj āj todayसभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] make commit[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

72So, today in everyone’s mind is: What is the avyakt meeting between the Father and the children? 73BapDada is giving all of you children this experience today.

58सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meeting. . . .

74Did everyone experience this meeting?

59साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

75It is not an ordinary matter.

60यह yah yah[pn.sg.d.] thisमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 61लेकिन lēkin lēkin butमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butरीयल real real realमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

76Each one receives a chance to claim the fortune of a meeting, but to put the fortune you have received into your experience, even though you may have had many of these experiences – but to experience it in reality is a matter of fortune.

62तो tō tō thenआज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , याद करते थे yād kartē thē yād karnā[hab-past.pl.m.] rememberगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाके gākē x xलेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā whatमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

77So, today, BapDada is seeing the fortune of such children and seeing how you are celebrating a meeting with the heart. 78You used to remember by singing songs, but now, it’s not about singing songs, but you are actually celebrating a meeting.

63यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooहर एक har ēk har ēk[x] each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inयहाँ yahā̃ yahā̃ hereप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

79This too is each one’s fortune. 80It is a matter of fortune to receive this fortune in the corporeal form.

64ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xही hī hī[p.] onlyप्राप्त करता है prāpt kartā hai prāpt karnā[pres.sg.m.23] reach. . . .

81Only the fortunate ones receive such fortune.

65तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बहुत bahut bahut veryखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

82Seeing today’s meeting, BapDada is very pleased that the children are experiencing celebrating a meeting in the corporeal form.

66हर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

83Who is merged in each one’s mind?

67बाबा bābā bābā Baba. . . . 68मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , प्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingब्ाबा bābā x x. . . .

84Baba, my Baba, lovely Baba.

69बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceही hī hī[p.] onlyबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

85All day and night, the Father only has you children in His heart, because only Baba is remembered in the hearts of each one of you now.

70मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingभी bhī bhī[p.] tooबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

86The meeting is also with Baba.

71तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभोला bhōlā bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] innocentभण्डारी bhaṇḍārī bhanḍārī[x] bhandariहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , याद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] rememberऔर aur aur andप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

87So, see, the Father was seeing how the Father is the Innocent Lord: you remembered Him and you received an attainment!

72ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

88Is it like that?

73जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

89Those of you who feel that you are celebrating a meeting with the Father, raise your hands!

74बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअलग alag alag[adj.] separateरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) !  !  !  !

90The Father is pleased to see the children’s faces. 91So, for how long did you remain separate?

75और aur aur andअब ab ab[adv.] nowमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमें mē̃ mē̃[postp.] inलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inमगन magan magna[adj.] absorbedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

92And, now that the meeting has taken place, see how absorbed you are in celebrating this meeting.

76बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

93BapDada is also very pleased about this meeting the children.

77बिछुड़ा bichhuṛā bichhuṛnā[past-part.m.sg.d.] want to be separated[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअलग alag alag[adj.] separateरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])बहुकाल bahukāl bahukāl[n.m.;sg.,d.] for a long timeपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingभी bhī bhī[p.] tooहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

94When you find someone who you were separated from, you are so overwhelmed, and here too, you had been separated for a very long time, but you have now also had the meeting.

78हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 79हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

95You did have the meeting, did you not?

80वाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 81यह yah yah[pn.sg.d.] thisसीन scene scene sceneबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

96Raise your hands! 97Wah! 98Baba loves this scene very much.

82पीछे pīchhē pīchhē xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooहाथ उठा रहा है hāth uṭhā rahā hai hāth uṭhānā[pres.sg.m.prog.23] raise your hands. . . .

99Those sitting at the back are also raising their hands.

83हर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureशक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceसे sē sē[postp.] fromदिखाई दे रही है dikhāī dē rahī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] be visible. . . .

100The pleasure in each one’s mind is visible on each one’s face.

84सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum youदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiऔर aur aur andआगरा āgrā āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Agraका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] :  :  :  : ( ( ( (14 14 14 14हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiऔर aur aur andआगरा āgrā āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Agraके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , टोटल total total totalसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] court24 24 24 24हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देख लिया dēkh liyā dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] see[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

101It is the turn of Delhi and Agra to serve: (14,000 have come from Delhi and Agra. 102In total, there are 24,000 brothers and sisters in the gathering.) 103It is good. 104Baba has seen it.

85इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

105In this too, there are more mothers.

86बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यह yah yah[pn.sg.d.] thisशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soपावरफुल powerful powerful powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

106Baba is seeing how powerful this Shakti Army of the Father’s is.

87पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

107The Pandavas are no less. 108They are those who increase everyone’s zeal and enthusiasm.

88माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अगर agar agar ifपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherबिचारी bichārī bichārā[adj.ā=>ī;f.] poor peopleरह जाती हैं rah jātī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] remain[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

109If the husbands of the mothers do not come, the helpless mothers remain deprived.

89कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनिकालती हैं nikāltī haĩ nikālnā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

110Some have so much bondage, but they manage to find such methods that even BapDada is pleased to see their methods.

90बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooजब jab jab whenसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchबांधेली bāndhēlī bāndhēlā[adj.ā=>ī;f.] boundआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how !  !  !  !

111When BapDada hears about this, He wonders: How did those in so much bondage come here?

91तो tō tō thenजब jab jab whenकहानियां kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]वाह vāh vāh wah!मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

112When He hears their stories, He says: Wah mothers! 113Wah!

92इन्वेन्शन invention invention inventionऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchनिकालती हैं nikāltī haĩ nikālnā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatऔर aur aur andकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआ ā ānā[root] come[root]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] can[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē thereforeसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherऔर aur aur andइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchबहादुर bahādur bahādur[adj.] xनिकलें nikalē̃ nikalnā[opt.pl.12hon3] be extracted[opt.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (have fear[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]… … … … , , , , मार mār mārnā[root] beat[root]भी bhī bhī[p.] tooमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butबाबा bābā bābā Babaमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]). . . .

114You create such inventions that cannot even emerge in anyone else’s intellect. 115To be mothers at the confluence age and to be so brave – you have no fear as to what will happen. 116You may be beaten, but, having found Baba, you have found everything.

93अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअन्दाज andāj andāj[n.m.;sg.,d.] xमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

117It is good. 118Look how many mothers there are!

94सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅तो tō tō thenपौना paunā paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] three quartersक्लास class class classमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

119If you look at the gathering, three-quarters of the class are mothers.

95वह vah vah[pn.sg.d.] thatबहुत bahut bahut veryप्यासी pyāsī pyās[n.f.ī=>ī;sg.] thirstरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]और aur aur andप्यासी pyāsī pyās[n.f.ī=>ī;sg.] thirstको kō kō[postp.] toअगर agar agar ifपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])मिल जाए mil jāē milnā[opt.sg.23.root+jānā] receive[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)क्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

120They remained very thirsty and, just imagine what happens when those who are thirsty receive water. 121What is that for them?

96अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectar. . . .

122Nectar.

97तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , कई kaī kaī someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमेल mail|male|mēl mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] (x|male|coming together)भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] that[.kī]कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatची cī x x॰ ॰ ॰ ॰ज ja x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

123BapDada is pleased to see you children. 124There are also some males whose stories are similar to this. 125Because they don’t know what this is.

98तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बहुत bahut bahut veryखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatवाह vāh vāh wah!मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बहादुर bahādur bahādur[adj.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

126BapDada is very pleased to see such children, “Wah My brave children! 127Wah!”

99डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreigner50 50 50 50देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landसे sē sē[postp.] from500 500 500 500आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23]. . . . 100और aur aur andहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]. . . .

128500 double foreign brothers and sisters have come from 50 countries: It is good. 129You have all remained courageous and BapDada gives help for your courage.

101जो jō jō[pn.;d.] thatडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerइस is yah[pn.sg.o.] thisग्रुप group group groupमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]. . . .

130The double foreigners who have come in this group, remain standing!

102अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

131It is good.

103खुश khuśh khuśh[adj.] happyकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

132You are so happy.

104खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , थके thakē thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.]|thaknā, phathaknā[opt.sg.23] (become desperate[past-part.m.pl.,o.]|become desperate[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butखुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

133You are standing, you are tired, but you are happy.

105अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

134Achcha.

106सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceतो tō tō thenमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toखास khās khās xआज āj āj todayयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

135Everyone will receive love and remembrance, but those from abroad are being given special love and remembrance today.

107वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooइन्डिया India India Indiaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatफारेन foreign foreign abroadवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

136Those who have come from India have bondages that those who are living abroad do not have.

108लेकिन lēkin lēkin butबाबा bābā bābā Babaसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जो jō jō[pn.;d.] thatचतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageको kō kō[postp.] toतोड़ा tōṛā tōṛnā[past-part.m.sg.d.] break[past-part.m.sg.d.], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] uplift[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहानियां kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooइन्ज्वाय enjoy enjoy enjoyकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

137However, on seeing their cleverness, and how they broke their bondages and took benefit, and hearing such stories, Baba also enjoys Himself.

109तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allखुश khuśh khuśh[adj.] happy. . . .

138So, are all of you happy?

110सभी sabhī sab[adv.hī] allदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

139Then raise both your hands!

111देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] to) ) ) ) कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy. . . .

140Look, Dadi, (asking Dadi Janki) how beautiful it looks.

112यहाँ yahā̃ yahā̃ hereस्टेज stage stage stageसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy. . . .

141It looks even more beautiful from the stage here.

113तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाते nātē nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromखुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाते nātē nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाते nātē nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromसभी sabhī sab[adv.hī] allखुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

142So, on the basis of knowledge, is everyone happy? 143Not on the basis of love, but on the basis of knowledge everyone is happy.

114अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

144Achcha.

115दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromमिल रही हैं mil rahī haĩ milnā[pres.pl.f.prog.12hon3] receive[pres.pl.f.prog.12hon3] :  :  :  : भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooजवान javān javān[adj.] youngहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

145Dadi Jankiji meeting BapDada: It is your fortune that even though you are so old, you are young. 146(Dadi has now become 100 years old).

116 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी की jī kī jīnā[past-part.f..past-part+karnā] live[past-part.f..past-part+karnā]आयु āyu āyu[n.f.;sg.] x100 100 100 100साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] do[pres-perf.pl.f.2]गई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]) ) ) ) ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyबिचारा bichārā bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] poor peopleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबाबा bābā bābā Babaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , बाबा bābā bābā Babaचला रहा है chalā rahā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]), , , , अब ab ab[adv.] nowबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toप्रैक्टिकल practical practical practicalसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1], , , , आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]) ) ) ) बाबा bābā bābā Babaसमझता है samajhtā hai samajhnā[pres.sg.m.23] understand[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

147(Dadi said: The body is so poorly, but it is Baba’s power and Baba is making it work. 148The practical proof of it is to be given to Baba. 149It is a matter of great happiness that He came.) 150Baba understands!

117बाबा bābā bābā Babaआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]करा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] make commit[pres.sg.m.prog.23]. . . .

151Baba is getting it done through you.

118कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

152No matter what your condition may be, you are an instrument.

119 ( ( ( (परसों parsō̃ parsō̃ xहंसा hansā|haṅsā hãsnā[past-part.m.sg.d.]|haṅsānā[root] (laugh out[past-part.m.sg.d.]|make laugh[root])लण्डन london London xलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]जा रही है jā rahī hai jānā[pres.sg.f.prog.23] go[pres.sg.f.prog.23]) ) ) )

153(Hansa is taking me to London the day after tomorrow.)

120मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from :  :  :  : सदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

154Meeting Mohiniben: You are always happy, are you not?

121यह yah yah[pn.sg.d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] do[pres.sg.f.prog.23], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butशक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . .

155This happiness is serving you. 156No matter what happens, nothing is visible on your face.

122खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inचलाती रहती है chalātī rahtī hai chalānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

157You move along in happiness.

123सभी sabhī sab[adv.hī] allचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xआजकल ājkal ājkal nowadaysकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

158Everyone moves along in this way. 159What is everyone’s age nowadays?

124 ( ( ( (मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of75 75 75 75वां vā̃ vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]) ) ) ) सब sab sab[adj.] allजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowबहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterचल chal chalnā[root] continue[root]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] remain[past-perf.f.]. . . .

160(Tomorrow is Mohiniben’s 75th birthday.) 161All the sisters, there are brothers too, but we were just talking about the sisters.

125तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबहनें bahanē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

162The brothers are incognito.

126सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only, , , , बिना binā binā withoutभाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] brotherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]. . . .

163The names of the sisters are mentioned because of service, but the brothers are there anyway. 164Nothing can function without the brothers.

127देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

165Look, the brothers are also no less. 166The sisters are also no less.

128ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherऔर aur aur andभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] be liked[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] allबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

167All the mothers and brothers of the Brahmin family are all very useful.

129 ( ( ( (मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गिफ्ट gift gift giftदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)) ) ) ) ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

168(BapDada gave Mohiniben a birthday gift.) 169You are all right, are you not?

130अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचला रही है chalā rahī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.f.prog.23] (continue[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.f.prog.23]). . . .

170You are making yourself move along.

131त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.]) :  :  :  : भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] tooआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]वाह vāh vāh wah! !  !  !  !

171Trimurti Brothers: The brothers have also come, wah!

132वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

172In fact, there are good mothers who work very well.

133बाहर bāhar bāhar outsideका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]. . . .

173The mothers do very good work serving the Brahmins, not just doing the work outside.

134 ( ( ( (इन्डिया गेट India gate India Gate[x] India Gateऔर aur aur andलाल lāl lāl[adj.] xकिले kilē kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] fortressके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रोग्राम programme programme programmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएलबम album album xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]) ) ) )

174(BapDada was shown an album of the photographs of the programmes at India Gate and the Red Fort, Delhi.)

135 ( ( ( (नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] year2016 2016 2016 2016के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आगमन āgaman āgaman[n.m.;sg.,d.] welcomeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inमोमबत्तियां mōmabattiyā̃ x xजलाई गई jalāī gaī jalānā[past-part.f..past-part+jānā]|jalānā[past-part.f..passive] (burn[past-part.f..past-part+jānā]|burn[past-part.f..passive]), , , , केक cake cake cakeकाटा गया kāṭā gayā kāṭnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|kāṭnā[past-part.m.sg.d..passive] (bite[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|bite[past-part.m.sg.d..passive]), , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सबको sabkō sabkō everythingनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)) ) ) )

175To welcome the New Year candles were lit, a cake was cut and BapDada gave everyone greetings for the New Year. 176Dadi Janki said: I do not have any type of thoughts.

136दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलाती हूँ chalātī hū̃ chalānā[pres.sg.f.1] x[pres.sg.f.1]. . . . 137बाबा bābā bābā Babaचला रहा है chalā rahā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]). . . .

177Baba is making me move. 178It is a wonder – no matter what the body is like, at every step, it emerges from my heart: My Baba.

138वन्डर wonder wonder wonderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . .

179Just like today, I felt the energy. 180Baba gave me energy to be able to read the murli to everyone.

139जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआज āj āj todayशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x), , , , बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅दी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the), , , , मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

181Today Baba came and so there is so much happiness.

140आज āj āj todayबाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 141बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबैठी baiṭhī baiṭhnā[past-part.f.] sit[past-part.f.]. . . .

182It is a wonder of Baba that I was able to sit here for so long.

142मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]अन्दर andar andar insideसे sē sē[postp.] fromसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]कल kal kal xसुबह subah subah[n.f.;sg.] morningको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुनायेंगी sunāyēṅgī x x. . . .

183Internally, I plan to read the murli tomorrow too.

143तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मदद madad madad[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

184So, I receive help from Baba at every step.

144यह yah yah[pn.sg.d.] this ( ( ( (हंसा hansā|haṅsā hãsnā[past-part.m.sg.d.]|haṅsānā[root] (laugh out[past-part.m.sg.d.]|make laugh[root])) ) ) ) निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toट्रेवालिंग ṭrēvāliṅg x xकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

185This one (Hansa) is an instrument for my travel.

145बाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

186There is so much happiness because Baba came.

146अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskको kō kō[postp.] toअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaसे sē sē[postp.] fromअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . .

187Now, in the New Year all of Baba’s children who are instruments, each one of you will carry out your task in the best possible way.

147 ( ( ( (बाबा bābā bābā Babaछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)) ) ) ) छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

188(Baba, do I have permission to go?) 189You have permission.

148अभी abhī ab[adv.hī] nowपूछके pūchakē x xबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]), , , , टिकेट ticket ticket xआ गई है ā gaī hai ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

190You have already made the plans and got the ticket.

149जब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooजरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needहो जा hō jā hōnā[root.root+jānā] be[root.root+jānā]सकती हो saktī hō saknā[pres.pl.f.2] can[pres.pl.f.2]. . . .

191Whenever there is a need, you can go.

150अभी abhī ab[adv.hī] nowयही yahī yahī[pn.;d.] thisहेड head head headहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisफैंसला phaĩslā phaĩslā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] !  !  !  !

192This one is the head now, and so, she will decide what to do.

151नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आगमन āgaman āgaman[n.m.;sg.,d.] welcomeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सबको sabkō sabkō everythingमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations :  :  :  : बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderअनुसार anusār anusār according toजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]आगे āgē āgē previously, , , , आगे āgē āgē previouslyजाते रहेंगे jātē rahē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] go[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

193Greetings to everyone for the coming New Year: You are moving according to Baba’s directions and so you will continue to move forward.

152विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryतो tō tō thenनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

194Victory is already guaranteed.

153विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryकहाँ kahā̃ kahā̃ whereजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]. . . .

195You have the Bestower of Victory with you and so where can victory go?

154सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceतो tō tō thenकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyऔर aur aur andहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  !

196Everyone remembers Baba at every step and everyone now knows in their hearts who Baba has made an instrument.

155वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसबको sabkō sabkō everythingपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 156बाबा bābā bābā Babaजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenकदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सभी sabhī sab[adv.hī] allसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनिभायेंगे nibhāyēṅgē nibhānā[fut.m.pl.12hon3] fulfil[fut.m.pl.12hon3]. . . . 157आज āj āj todayसे sē sē[postp.] fromनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearशुरू हो रहा है śhurū hō rahā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.prog.23] x. . . .

197Whoever Baba makes an instrument, everyone is that one’s companion. 198Therefore, all of you will fulfill your responsibility of companionship at every step.

158नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearशुरू हुआ है śhurū huā hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] xतो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtजरूर jarūr zarūr definitelyआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

199As the New Year has started, there is definitely a thought for newness.

159यह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearजो jō jō[pn.;d.] thatशुरू हो रहा है śhurū hō rahā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.prog.23] xउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कुछ kuchh kuchh anythingनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newविचार vichār vichār[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कुछ kuchh kuchh anythingनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])तो tō tō thenलिखकर likhkar likhnā[abs.] write[abs.]भेज दो bhēj dō bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

200Let there definitely be something new for the year that is beginning. 201Whoever has any thoughts, if anyone has any ideas of something new that should happen, then you can write it down and send it to Baba.

160कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

202There is no need to speak about it.

161बाकी bākī bākī|bākī (but|others)कोई kōī kōī[pn.;d.] someनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविचार vichār vichār[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatलिखकर likhkar likhnā[abs.] write[abs.]भेज दो bhēj dō bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō thenटाइम time time timeबच जायेगा bach jāyēgā bachnā[fut.m.sg.23.root+jānā] x[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

203If you have any ideas for newness, write them down and send them and time will be saved.

162आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]भी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeआप āp āp[pn.pl.] youशार्ट short short shortमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtलिखके likhkē likhnā[abs.] write[abs.]भेज bhēj bhējnā[root] x[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

204It is good if your thoughts also get used. 205Therefore, in short, write down your thoughts and send them.

163अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

206Achcha.

164सबको sabkō sabkō everythingनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetings. . . .

207Greetings to everyone for the New Year. 208* O M S H A N T I*

Abbreviations used