0>
>
>
>>
>
>
>18-01-16
18-01-16
18-01-16
18-01-16ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > 18-01-16 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
1
रूचि
rūchi
ruchi[n.f.ī=>ī;sg.]
interestसे
sē
sē[postp.]
fromपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)पढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoस्टूडेन्ट
student
student
studentकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)सबजेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफेल
fail
fail
failनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, फेल
fail
fail
failहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]माना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])फील
feel
feel
feelकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]
1Students who study with interest can never fail in any subject. 2To fail means to “feel” (to have bad feeling)
2ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
3Om Shanti.
3सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaद्वारा
dvārā
dvārā
throughपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiप्राप्त की
prāpt kī
prāpt karnā[past-part.f.]
reach,
,
,
, भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalनेत्रों
nētrō̃
nētra[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeद्वारा
dvārā
dvārā
throughलेकिन
lēkin
lēkin
butइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)नेत्रों
nētrō̃
nētra[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiपड़ने
paṛnē
paṛnā[inf.m.pl.,o.]
fall[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiभी
bhī
bhī[p.]
tooपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
4All of you first of all received drishti from BapDada. 5Although you saw Baba with those physical eyes, when those eyes received the Father’s drishti, your drishti was transformed.
4सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoदिखाई देते हैं
dikhāī dētē haĩ
dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3]
be visible ?
?
?
?
6Who can everyone see in the whole gathering?
5सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminदिखाई देते हैं
dikhāī dētē haĩ
dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3]
be visible.
.
.
.
7All of you are visible as numberwise Brahmins.
6थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortबहुत
bahut
bahut
veryबीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xमिक्स
mix
mix
xतो
tō
tō
thenहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
8There is a little mixture in between, but you all have BapDada in their intellects. 9Each one is thinking: Our Baba has come.
7हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
think[pres.pl.m.12hon3]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
come[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
. 8सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
come[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
10In each of your intellects, there is the awareness, “My Baba has come, My Baba has come!”
9हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)झलक
jhalak
jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.]
(sparkle[root]|x)समा गई हैं
samā gaī haĩ
samānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]
merge[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā],
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
come[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
11The sparkle of the happiness that “My Baba has come” is merged in the eyes of each one of you.
10सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sनयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
?
12Who is in everyone’s eyes?
11मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
13“My Baba”.
12नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबाबा
bābā
bābā
Babaदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)देता
dētā
dēnā[pres-part.m.sg.d.]
give[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबाबा
bābā
bābā
Babaही
hī
hī[p.]
onlyदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)देता
dētā
dēnā[pres-part.m.sg.d.]
give[pres-part.m.sg.d.]इसीलिए
isīliē
isīliē
xआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sआंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, मीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaसमा गया है
samā gayā hai
samānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
merge[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
14Baba is visible in your eyes and Baba is visible in your intellect and this is why “Lovely Baba, sweet Baba, my Baba” is merged in the eyes of all of you.
13बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childऔर
aur
aur
andबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
15The Father sees you children with that same vision of your being ‘My children’, and the children too are looking at the Father with the vision: He is My Baba.
14सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatदिखाई दे रहा है
dikhāī dē rahā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23]
be visible ?
?
?
?
16What is visible in the heart of each of you?
15मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
come[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
17“My Baba has come! 18My Baba”.
16मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]कहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
19When you say, ‘mine’ there is so much happiness. 20“My Baba”.
17मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलण्डन
london
London
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisइन्डिया
India
India
Indiaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 18कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butसबसे
sabsē
sabsē
the mostपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)क्या
kyā
kyā
whatआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
21No matter how much you say, ‘This one is from London, that one is from India’, what comes first?
19मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
come[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
22“My Baba has come”.
20बाबा
bābā
bābā
Babaऔर
aur
aur
andबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
23The meeting of Baba and the children is taking place.
21यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingभी
bhī
bhī[p.]
tooविचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
uniqueमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
24This meeting too is a unique meeting.
22स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)ए
A
A
a॰
॰
॰
॰ज
ja
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)ए
A
A
a॰
॰
॰
॰ज
ja
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenशार्ट
short
short
shortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 23चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])100
100
100
100वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])डेढ़
ḍēṛh
ḍēṛh[adj.]
one and a halfसौ
sau
sau[adj.]
hundredवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butक्या
kyā
kyā
whatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
25Physically, some are of one age and others are of another age, but who are you? 26In short, you would say, ‘The Father and the children are sitting here.’ Whether someone is 100 years old or years old, what would you say?
24सब
sab
sab[adj.]
allबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
27All who are sitting here are Baba’s children.
25जब
jab
jab
whenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठते हो
baiṭhtē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2]
sit[pres.pl.m.2]आके
ākē
ānā[abs.]
come[abs.]तो
tō
tō
thenपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionक्या
kyā
kyā
whatदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
28When you come and sit here, what introduction do you give?
26भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)भी
bhī
bhī[p.]
tooरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)से
sē
sē[postp.]
fromकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठते हो
baiṭhtē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2]
sit[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
29Whichever form you come here, in which form do you sit when you are here?
27स्टूडेन्ट
student
student
studentरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
30It is in the form of students.
28बाबा
bābā
bābā
Babaके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofस्टूडेन्ट
student
student
studentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullवर्ल्ड
world
world
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चारों तरफ
chārō̃ taraph
chārō̃ taraph[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
31You are sitting in front of Baba in the form of students and Baba’s children, someone or the other, has come from all directions of the world.
29भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K),
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]क्या
kyā
kyā
whatफील
feel
feel
feelकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
?
32No matter that some come from one country and others from another, but, when sitting here, what do you feel?
30गॉडली स्टूडेन्ट
godly student
godly student[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andटीचर
teacher
teacher
teacherभी
bhī
bhī[p.]
tooकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
33That you are Godly students and who is your Teacher?
31स्वयं
svayã
svayã
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
34God, Himself, has especially come to meet you.
32भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godहमसे
hamsē
ham[pn.pl.sē]
we[.sē]मिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]या
yā
yā
orहम
ham
ham[pn.pl.]
weभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godसे
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
35God has come to meet you, and you have come to meet God.
33जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, पहचानते हैं
pahchāntē haĩ
pahchānnā[pres.pl.m.12hon3]
recognise[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
36Whoever has come, what do you say because of that recognition?
34बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toजा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toजा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
andहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
faceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soदिखाई देती है
dikhāī dētī hai
dikhāī dēnā[pres.sg.f.23]
be visible.
.
.
.
37“We are going to Baba, we are going to Baba”. 38The bhavna to meet Baba is visible on each one’s face to such an extent.
35सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
faceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
39On everyone’s face, there is the image of the Father and the children’s bhavna.
36सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
faceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वाह
vāh
vāh
wah!बाबा
bābā
bābā
Babaवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
40There is so much love on each one’s face, “Wah Baba! wah!”
37सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगा रही है
gā rahī hai
gānā[pres.sg.f.prog.23]
sing[pres.sg.f.prog.23]और
aur
aur
andकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
love,
,
,
, कैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meeting,
,
,
, आज
āj
āj
todayकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
child.
.
.
.
41This is the song that each one’s heart is singing, and there is so much love. 42What a meeting of the Father and the children!
38चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बुजुर्ग
bujurg
bujurg[adj.]
older oneहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
allस्टूडेन्ट
student
student
studentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
43If you look at today’s gathering, there is no other relationship: only the Father and the children.
39सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्टूडेन्ट
student
student
studentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingसमाई
samāī
samānā[past-part.f.]
merge[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
44Whether someone is old or whatever the relationship, all are here in the form of students.
40सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएम आबजेक्ट
aim object
aim object[x]
aim and objectiveयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allस्टूडेन्ट
student
student
studentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
45The feeling of being a student is merged in each one’s intellect. 46This is the aim and objective in each one’s intellect.
41चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बुजुर्ग
bujurg
bujurg[adj.]
older oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 42वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childलेकिन
lēkin
lēkin
butफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessस्टडी
study
study
studyकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसब
sab
sab[adj.]
allस्टूडेन्ट
student
student
studentबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
47Many countries and many souls, but in this Brahmin life, whether they are old or young children, all are in the form of students.
43आज
āj
āj
todayबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.],
,
,
, आज
āj
āj
todayबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.],
,
,
, आज
āj
āj
todayबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
speak[past-part.f.],
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबाबा
bābā
bābā
Babaसुना रहे हैं
sunā rahē haĩ
sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
speak[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
48You are all children, but all of those sitting here are students who study. 49“Today, Baba said this. 50Today, Baba said that.
44सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupभी
bhī
bhī[p.]
tooकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichदिखाई दे रहा है
dikhāī dē rahā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23]
be visible ?
?
?
?
51Today, Baba told us about becoming bodiless. 52Baba is telling us so many good things”.
45स्टूडेन्ट
student
student
student.
.
.
. 46चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बुजुर्ग
bujurg
bujurg[adj.]
older oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
53In everyone’s mind, which form of yours is visible to you at this time?
47काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)भी
bhī
bhī[p.]
tooवही
vahī
vahī
thisकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)और
aur
aur
andइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)में
mē̃
mē̃[postp.]
inशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soभरी
bharī
bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.]
(fill[past-part.f.]|x)हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
54Student. 55Whether old or young, the work is the same, studying, and there is so much power filled in this study.
48हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryलेकिन
lēkin
lēkin
butपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)द्वारा
dvārā
dvārā
throughक्या
kyā
kyā
whatबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
?
56You are so ordinary and yet what are you becoming through this study?
49कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooपूछेंगे
pūchhē̃gē
pūchhnā[fut.m.pl.12hon3]
ask[fut.m.pl.12hon3]आज
āj
āj
todayक्या
kyā
kyā
whatपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
? 50तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता बन रहे हैं
dēvtā ban rahē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become deityऔर
aur
aur
andकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)पढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57If any of you were asked what you have come to study today, all will say, “We are becoming deities from human beings.” 58And you are studying this study with so much love.
51हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchरूचि
rūchi
ruchi[n.f.ī=>ī;sg.]
interestसे
sē
sē[postp.]
fromपढ़ रहे हैं
paṛh rahē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
study[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butअगर
agar
agar
ifदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterबीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ गई
ā gaī
ānā[past-part.f..root+jānā]
come[past-part.f..root+jānā]तो
tō
tō
thenमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterजो
jō
jō[pn.;d.]
thatचल रही है
chal rahī hai
chalnā[pres.sg.f.prog.23]
continue[pres.sg.f.prog.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenमिस
miss
miss
missहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
59Each one is studying with such interest. 60However, if anything else comes in between, the main thing going on would be missed.
52लेकिन
lēkin
lēkin
butदेखा गया
dēkhā gayā
dēkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēkhnā[past-part.m.sg.d..passive]
(see[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|see[past-part.m.sg.d..passive])मैजारिटी
majority
majority
majorityमिक्स
mix
mix
xतो
tō
tō
thenहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]सबमें
sabmē̃
sabmē̃
xलेकिन
lēkin
lēkin
butआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])सब
sab
sab[adj.]
allपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, स्टूडेन्ट
student
student
studentरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andदेखा गया है
dēkhā gayā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive]
(see[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres-perf.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
thatजब
jab
jab
whenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allस्टडी
study
study
studyकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenइनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]शक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
faceसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबहुत
bahut
bahut
veryपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)में
mē̃
mē̃[postp.]
inबिजी
busy
busy
busyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisको
kō
kō[postp.]
toपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
61It has been seen, however, that the majority of you become mixed in everything, but you have come here as students to study. 62And it has been seen that when everyone comes here to study, it is visible from their faces that they are very busy in their studies; and who is teaching them?
53वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअगर
agar
agar
ifध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenबेड़ा
bēṛā
bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
boatपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
63If your attention is on this, your boat can then go across.
54परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everसुना है
sunā hai
sunnā[pres-perf.sg.m.23]
listen[pres-perf.sg.m.23]क्या
kyā
kyā
whatकि
ki
ki[conj.]
thatपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulपढ़ाता
paṛhātā
paṛhānā[pres-part.m.sg.d.]
teach[pres-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)में
mē̃
mē̃[postp.]
inमैजारिटी
majority
majority
majorityसब
sab
sab[adj.]
allपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]क्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
64The Supreme Soul is teaching us. 65Have you ever heard that the Supreme Soul also teaches? 66However, in this study, the majority of you pass. 67Why?
55यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजो
jō
jō[pn.;d.]
thatटीचर
teacher
teacher
teacherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodसे
sē
sē[postp.]
fromपढ़ाता है
paṛhātā hai
paṛhānā[pres.sg.m.23]
teach[pres.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeछपाई हो
chhapāī hō
chhapānā[pres-perf.pl.f.2]
have printed[pres-perf.pl.f.2]रही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
remain[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 56भूलता
bhūltā
bhūlnā[pres-part.m.sg.d.]
forget[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
68The Teacher here teaches in such a way that whatever you hear becomes imprinted; you do not forget it.
57सब
sab
sab[adj.]
allखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessसे
sē
sē[postp.]
fromपढ़ रहे हैं
paṛh rahē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
study[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
69All of you are happily studying.
58अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3]ना
nā
nā
∅बहुत
bahut
bahut
veryथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherसरकमस्टांश
circumstance
circumstance
circumstancesअनुसार
anusār
anusār
according toआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])पढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)के बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseसबजेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअटेन्शन
attention
attention
attentionचला जाता है
chalā jātā hai
chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive]
(continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
70Even now, you can see that there are very few that have come to study due to one or another circumstances; however, instead of the study, their attention is sometimes diverted to another subject.
59सबको
sabkō
sabkō
everythingविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोमवर्क
homework
home work
homeworkदिया गया है
diyā gayā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres-perf.sg.m.23.passive]
(give[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres-perf.sg.m.23.passive]),
,
,
, कई
kaī
kaī
someतो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionअटेन्शन
attention
attention
attentionदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooवही
vahī
vahī
thisयाद कर रहे हैं
yād kar rahē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
remember.
.
.
.
71Some are paying attention to the special homework that was given to you, even now; they are remembering that even now.
60पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)से
sē
sē[postp.]
fromप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, लास्ट
last
last
lastटाइम
time
time
timeतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)में
mē̃
mē̃[postp.]
inअटेन्शन
attention
attention
attentionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
72They have love for the study. 73They will pay attention to their study till the last time.
61ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchस्टूडेन्ट
student
student
studentहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)में
mē̃
mē̃[postp.]
inपौने
paunē
paunā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
three quartersसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
74More than three-quarters of the hall is of such students.
62यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisक्लास
class
class
classमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]स्टूडेन्ट
student
student
studentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionअटेन्शन
attention
attention
attentionदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
75BapDada is seeing that this is the speciality of the students sitting in this class; and the wonder is that they are paying attention to the study.
63तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
76So, who are you?
64वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneखुद
khud
khud
oneselfजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
77Each one of you knows yourself.
65लेकिन
lēkin
lēkin
butदेखा गया
dēkhā gayā
dēkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēkhnā[past-part.m.sg.d..passive]
(see[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|see[past-part.m.sg.d..passive])तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्टूडेन्ट
student
student
studentजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहा
hā
x
x॰
॰
॰
॰जर
jar
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमैजारिटी
majority
majority
majorityपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शौकीन
śhaukīn
śhaukīn[adj.]
keenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
78It has been seen that the majority of students who are present here now are interested in studying.
66यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेखकरके
dēkhkarkē
dēkhnā[abs.]
see[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा लग रहा है
achchhā lag rahā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.prog.23]
enjoy.
.
.
.
79The Father is also pleased to see this.
67पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionअटेन्शन
attention
attention
attentionअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
80You are paying good attention to the study.
68यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरिजल्ट
result
result
resultअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
81This result is good.
69अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ाना है
baṛhānā hai
baṛhānā[pres.sg.23.oblig1]
increase[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
82You now have to move forward in this.
70पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)में
mē̃
mē̃[postp.]
inशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
interestबढ़ाना है
baṛhānā hai
baṛhānā[pres.sg.23.oblig1]
increase[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
83You have to increase your interest in the study.
71पढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inअटेन्शन
attention
attention
attentionदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
84You are good in paying attention to the study.
72तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआज
āj
āj
todayकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट
result
result
resultमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)शौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
interestसे
sē
sē[postp.]
fromपढ़ रहे हैं
paṛh rahē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
study[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
85So, in today’s result, there are more of those who are studying and they are studying with great interest.
73संख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooअधिक
adhik
adhik
-estहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
86There is a big number.
74तो
tō
tō
thenदेखा गया
dēkhā gayā
dēkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēkhnā[past-part.m.sg.d..passive]
(see[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|see[past-part.m.sg.d..passive])पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)पढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooरूचि
rūchi
ruchi[n.f.ī=>ī;sg.]
interestवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andटीचर
teacher
teacher
teacherभी
bhī
bhī[p.]
tooपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शौकीन
śhaukīn
śhaukīn[adj.]
keenअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
87It has been seen that those who are studying have great interest. 88The Teacher, too, is very interested to teach.
75वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatस्टूडेन्ट
student
student
studentज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसे
sē
sē[postp.]
fromफेल
fail
fail
failन
na
na[neg]
notहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3],
,
,
, कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)मार्क्स
marks
mark
markन
na
na[neg]
notलेवें
lēvē̃
lēnā[opt.pl.12hon3]
take[opt.pl.12hon3].
.
.
.
89He too understands mostly that students should not fail due to any reason; let them not receive less marks.
76यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenसबने
sabnē
sabnē
xपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitले लिया है
lē liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
take[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
.
90Everyone here has taken the fruit of their study.
77सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]इसीलिए
isīliē
isīliē
xअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfक्लास
class
class
classतो
tō
tō
thenचला
chalā
chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root]
(continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
91All of you are those who claim the fruit of the study and this is why you are sitting here till now. 92Otherwise, half the class would have left.
78रूचि
rūchi
ruchi[n.f.ī=>ī;sg.]
interestकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)में
mē̃
mē̃[postp.]
inरूचि
rūchi
ruchi[n.f.ī=>ī;sg.]
interestहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)छोड़ना
chhōṛnā
chhōṛnā[inf.m.sg.d.]
renounce[inf.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
veryबुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
badलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
93It is a matter of interest. 94If there is an interest to study, then it feels very bad to stop studying.
79लेकिन
lēkin
lēkin
butदेखा गया
dēkhā gayā
dēkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēkhnā[past-part.m.sg.d..passive]
(see[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|see[past-part.m.sg.d..passive])फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessरिजल्ट
result
result
resultमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatक्लास
class
class
classआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]रिजल्ट
result
result
resultअनुसार
anusār
anusār
according toरूचि
rūchi
ruchi[n.f.ī=>ī;sg.]
interestहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)में
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
95Based on the result, it has been seen that the class that has come here has a good interest in the study.
80ताली
tālī
tālī[n.f.ī=>ī;sg.]
clappingबजाओ
bajāō
bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
play[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
96You may applaud.
81पढ़ाई की
paṛhāī kī
paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā]
teach[past-part.f..past-part+karnā]तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionअटेन्शन
attention
attention
attentionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]बधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenस्टूडेन्ट
student
student
student.
.
.
.
97Congratulations for paying attention to studying because all of you are students.
82स्टूडेन्ट
student
student
studentऔर
aur
aur
andपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)में
mē̃
mē̃[postp.]
inरूचि
rūchi
ruchi[n.f.ī=>ī;sg.]
interestन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notशोभता
śhōbhtā
śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allस्टूडेन्ट
student
student
studentपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionअटेन्शन
attention
attention
attentionदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
98It does not seem right for students not to have an interest in studying. 99This is why Baba said that all of you are students who are paying attention to your studies.
83तो
tō
tō
thenजितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the moreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]अनुसार
anusār
anusār
according toरिजल्ट
result
result
resultअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसीलिए
isīliē
isīliē
xइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisक्लास
class
class
classको
kō
kō[postp.]
toफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्लें
śhaklē̃
śhakla[n.f.+ē̃;pl.d.]
faceदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमुस्करा रहे हैं
muskarā rahē haĩ
muskarānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
smile[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
100According to the numbers that are present, the result is good. 101This is why it would be said that this class has passed. 102So, look at each one’s face: all are smiling.
84हमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]टाइम
time
time
timeतो
tō
tō
thenदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])घण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hourहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfघण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hourहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butटाइम
time
time
timeतो
tō
tō
thenदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
103You always give time to whatever you are doing. 104Whether it is one hour or half an hour, you give time to it.
85तो
tō
tō
thenटाइम
time
time
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वैल्यु
value
value
Valuesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]नेचर
nature
nature
natureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullलगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attach[abs.]ही
hī
hī[p.]
onlyकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
105So, you value time and this is why it is in your nature to do with your full attention whatever task you carry out.
86तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofक्लास
class
class
classजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरिजल्ट
result
result
resultदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andटीचर
teacher
teacher
teacherको
kō
kō[postp.]
toकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसे
sē
sē[postp.]
fromस्टूडेन्ट
student
student
studentअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
106This present class is one that is going to give a good result. 107Which students does the Teacher like? 108Those like yourselves.
87आप
āp
āp[pn.pl.]
youजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
like.
.
.
. 88भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]आज
āj
āj
todayही
hī
hī[p.]
onlyहम
ham
ham[pn.pl.]
weरेग्युलर
regular
regular
regularlyहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenसही
sahī
sahī[n.f.ī=>ī;sg.]
xना
nā
nā
∅.
.
.
.
109Although you might say that you have become regular only today, at least you have become that!
89रेग्युलर
regular
regular
regularlyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट
list
list
listमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenसही
sahī
sahī[n.f.ī=>ī;sg.]
xना
nā
nā
∅,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayभी
bhī
bhī[p.]
tooआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
110At least you have come in the list of those who are regular, even if it is for only a day.
90लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसीखना
sīkhnā
sīkhnā[inf.m.sg.d.]
learn[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayभी
bhī
bhī[p.]
tooचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continue[fut.m.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
111However, do not think that just one day is enough. 112Everyone becomes happy when they see this.
91ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreरिजल्ट
result
result
resultदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)में
mē̃
mē̃[postp.]
inआ गये
ā gayē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
come[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
113Seeing a higher result, everyone is happy that they have also been included in pass.
92इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])ही
hī
hī[p.]
onlyगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 93बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)अटेन्शन
attention
attention
attentionदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]फर्ज
pharja
farj[n.m.;sg.,d.]
dutyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]टीचर
teacher
teacher
teacherभी
bhī
bhī[p.]
tooमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortतो
tō
tō
thenकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
114All of you would have already understood from this that it is your duty to pay attention, because you can see that even the Teacher is making effort.
94तो
tō
tō
thenटीचर्स
teachers
teacher
teacherया
yā
yā
orस्टूडेन्टस
students
student
studentदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
toज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
115Congratulations, congratulations to both teachers and students for a higher number passing.
95अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneपेपर
paper
paper
paperहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]फेल
fail
fail
failनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.].
.
.
.
116Now, whenever you have to take a paper, do not fail it.
96यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]सबक
sabak
sabak[n.m.;sg.,d.]
lessonसिखाया
sikhāyā
sikhānā[past-part.m.sg.d.]
teach[past-part.m.sg.d.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसिखाया
sikhāyā
sikhānā[past-part.m.sg.d.]
teach[past-part.m.sg.d.],
,
,
, आज
āj
āj
todayआप
āp
āp[pn.pl.]
youपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हो गये हो
hō gayē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]तो
tō
tō
thenशक्लें
śhaklē̃
śhakla[n.f.+ē̃;pl.d.]
faceदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatफेल
fail
fail
failहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकांध
kāndh
kāndh[n.m.;sg.,d.]
shoulderनीचे
nīchē
nīchē
downकर
kar
karnā[root]
do[root]लेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, नेचरल
natural
natural
naturalहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
117This is the lesson you are being taught today. 118Look at your faces today when you have passed, whereas those who have failed have to look down; this happens naturally.
97कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅कांध
kāndh
kāndh[n.m.;sg.,d.]
shoulderनीचे
nīchē
nīchē
downहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
119No matter how much you may want (to pass), you still have to look down.
98तो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenभी
bhī
bhī[p.]
tooपेपर
paper
paper
paperदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]बैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayयाद रखना
yād rakhnā
yād rakhnā[x]
rememberकि
ki
ki[conj.]
thatपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
120So, whenever you sit to take a test paper, always remember this day you definitely do have to pass.
99टोटल
total
total
totalरिजल्ट
result
result
resultभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखी गई
dēkhī gaī
dēkhnā[past-part.f..past-part+jānā]|dēkhnā[past-part.f..passive]
(see[past-part.f..past-part+jānā]|see[past-part.f..passive]),
,
,
, तो
tō
tō
thenहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरिजल्ट
result
result
resultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
121The total result is better than what was expected.
100कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooजब
jab
jab
whenभी
bhī
bhī[p.]
tooपेपर
paper
paper
paperदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]बैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionरखना चाहिए
rakhnā chāhiē
rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3]
(keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatफेल
fail
fail
failकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
122Whenever you sit to take a test paper, always pay this attention, you must not fail.
101फेल
fail
fail
failहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]माना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])फील
feel
feel
feelकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
123To fail means to have a bad feeling.
102सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeसाल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iफेल
fail
fail
failहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, फेल
fail
fail
failहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]इसलिए
isliē
isliē
thereforeकायदे
kāydē
kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
lawअनुसार
anusār
anusār
according toतो
tō
tō
thenबदली हो
badalī hō
badalnā[pres-perf.pl.f.2]
change[pres-perf.pl.f.2]जायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
go[fut.f.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everफेल
fail
fail
fail,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)तो
tō
tō
thenहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
only !
!
!
! 103हमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
124You would then remember throughout the whole year that you failed. 125You failed, and according to the system, you will be transferred, but never think: Whatever happened was good. 126Of course, you will sometimes fail and sometimes pass, it is not that you can always pass!
104लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsतो
tō
tō
thenसबको
sabkō
sabkō
everythingमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.]कि
ki
ki[conj.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soनिकले
nikalē
nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23]
(be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]).
.
.
.
127However, everyone has received this teaching. 128Out of those who passed, how many are there and how many emerged?
105वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your handsजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
129Those who passed, raise your hands!
106हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handउठाने
uṭhānē
uṭhānā[inf.m.pl.,o.]
uplift[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 107सभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
130There are few who are raising their hands.
108हमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xजब
jab
jab
whenभी
bhī
bhī[p.]
tooपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)पढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
thatमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होके
hōkē
hōnā[abs.]
be[abs.]ही
hī
hī[p.]
onlyदिखाना है
dikhānā hai
dikhānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
131In terms of the gathering, there are few. 132Whenever you study always have the aim that you definitely do have to pass.
109अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleपढ़े हैं
paṛhē haĩ
paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
study[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 110पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]अब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreभी
bhī
bhī[p.]
tooदर्जे
darjē
darjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xपढ़े हैं
paṛhē haĩ
paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
study[pres-perf.pl.m.12hon3]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआठवीं
āṭhvī̃
āṭhvā̃[adj.ā=>ī;f.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
133Whatever all of you have studied up to now, from class one until now, however many classes you have studied, understand this to be the eighth year (beginning of secondary education).
111पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soहोने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3] ?
?
?
?
134So, how many of you have passed?
112चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2]फुल पास
full pass
full pass[x]
pass fullyनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less),
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])मार्क्स
marks
mark
markकम हुआ
kam huā
kam hōnā[past-part.m.sg.d.]
decreaseतो
tō
tō
thenठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butअगर
agar
agar
ifज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreमार्क्स
marks
mark
markमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफेल
fail
fail
failहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowएम
am|M|aim
be|M|aim
(be|x)क्या
kyā
kyā
whatरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
keep[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
135How many should pass? 136Ok, if not ‘a full pass’, then a little less. 137It is OK if you have one or two less marks, but if you fail by many marks, that is not good.
113फेल
fail
fail
failहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
what !
!
!
!
138So what aim will you have? 139Is it no different if you fail?
114आप
āp
āp[pn.pl.]
youमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])मार्क्स
marks
mark
markसे
sē
sē[postp.]
fromपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराइट
right
right
rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, या
yā
yā
orयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23]…
…
…
… .
.
.
.
140Out of all of you, do any of you think that it is alright if you only just pass with one or two marks within the pass mark? 141That that is fine?
115लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooक्लास
class
class
classमिस
miss
miss
missनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseस्टूडेन्ट
student
student
studentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सदा
sadā
sadā
constantlyएम
am|M|aim
be|M|aim
(be|x)यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हो जाऊं
hō jāū̃
hōnā[opt.sg.1.root+jānā]
be[opt.sg.1.root+jānā].
.
.
. 116कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरूंगा
karūṅgā
karnā[fut.m.sg.1]
do[fut.m.sg.1]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, हो जाऊं
hō jāū̃
hōnā[opt.sg.1.root+jānā]
be[opt.sg.1.root+jānā].
.
.
.
142Have the aim not to miss a single class because it is always the aim of students to pass; not that you will try, but that you will pass.
117तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
143So, today, all of you have made effort.
118कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soपरसेन्ट
percent
percent
%ने
nē
nē[postp.]
∅हाथ उठाया
hāth uṭhāyā
hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
raise your hands.
.
.
.
144What percentage of you raised your hands?
119हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handतो
tō
tō
thenउठाया
uṭhāyā
uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
uplift[past-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
butपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)नम्बर
number
number
numberतक
tak
tak
untilहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
145You have raised your hands, but you also have to see with what number you passed.
120पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)तो
tō
tō
thenहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
butपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)ना
nā
nā
∅के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बराबर
barābar
barōbar
xही
hī
hī[p.]
onlyहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])नम्बर
number
number
numberसे
sē
sē[postp.]
fromया
yā
yā
orठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
146You passed, but was is almost the same as not passed, that is, you passed with just one or two numbers or did you pass well?
121तो
tō
tō
thenहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)माना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass).
.
.
.
147So, always pay attention that in any situation, to pass means to pass.
122फेल
fail
fail
failका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनम्बर
number
number
numberआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
148It is not good if you fail.
123जरूर
jarūr
zarūr
definitelyकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchआदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]बिजी
busy
busy
busyरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
149There must definitely be some habit in which you keep busy.
124फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3]यहाँ
yahā̃
yahā̃
here,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
150Even so, there are so many people sitting here. 151Those who have passed, raise your hands!
125अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, या
yā
yā
orआगे
āgē
āgē
previouslyआगे
āgē
āgē
previouslyही
hī
hī[p.]
onlyबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
152It is good or is it that those who have passed are all sitting in the front.
126अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जब
jab
jab
whenपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)में
mē̃
mē̃[postp.]
inहाथ उठाते हैं
hāth uṭhātē haĩ
hāth uṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
raise your handsतो
tō
tō
thenनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soचढ़ता है
chaṛhtā hai
chaṛhnā[pres.sg.m.23]
climb[pres.sg.m.23].
.
.
.
153It is good. 154You have so much intoxication when you raise your hands for having passed.
127सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटर्न
turn
tum
youमहाराष्ट्र
mahārāṣhṭra
mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.]
Maharashtra॰
॰
॰
॰जोन
zone
zone
zoneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, महाराष्ट्र
mahārāṣhṭra
mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.]
Maharashtra,
,
,
, आंध्र प्रदेश
āndhra pradēśh
āndhra pradēśh[x]
Andhra Pradesh,
,
,
, मुम्बई
mumbaī
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)15
15
15
15हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything else22
22
22
22हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]महाराष्ट्र
mahārāṣhṭra
mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.]
Maharashtra,
,
,
, तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]क्यों
kyō̃
kyō̃
why !
!
!
!
155It is the turn of Maharashtra Zone to serve. 15615,000 have come from Maharashtra, Andhra Pradesh and Mumbai. 157In total, there are 22,000. 158BapDada gives congratulations to those from Maharashtra; why?
128इम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examinationदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereके पास
kē pās
kē pās[x]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
159You have taken the examination here and many from here have passed too.
129तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryबधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetings.
.
.
.
160Many, many congratulations to those who have passed.
130मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)या
yā
yā
orलक
luck
luck
luckहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
161You made effort or you had luck and so you passed?
131मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
162Have you made effort?
132जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
that[.nē]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
163Those who have made effort, raise your hands!
133मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)ने
nē
nē[postp.]
∅की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreरिजल्ट
result
result
resultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
164According to the result, a few have made effort.
134लेकिन
lēkin
lēkin
butफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooनिकले हैं
nikalē haĩ
nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toअच्छा लग रहा है
achchhā lag rahā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.prog.23]
enjoy.
.
.
. 135आधे
ādhē
ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
halfसे
sē
sē[postp.]
fromज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
165Nevertheless, this many have emerged and so BapDada likes this too. 166There are more than half (who have passed).
136अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
167It is good.
137डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreigner50
50
50
50देशों
dēśhō̃
dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.]
landसे
sē
sē[postp.]
from550
550
550
550भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])बहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
xआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3] :
:
:
: अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenनिकले हैं
nikalē haĩ
nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
168550 double-foreign brothers and sisters have come from 50 countries. 169It is good. 170At least this many have emerged.
138पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
171You have still made effort, it is good.
139अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoके लिए
kē liē
kē liē[x]
forताली
tālī
tālī[n.f.ī=>ī;sg.]
clappingबजाओ
bajāō
bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
play[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
172Achcha, you may applaud for those who have passed.
140क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseरिजल्ट
result
result
resultमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्टूडेन्ट
student
student
studentवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
. 141पढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionरूचि
rūchi
ruchi[n.f.ī=>ī;sg.]
interestथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]या
yā
yā
orऔर
aur
aur
andकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरूचि
rūchi
ruchi[n.f.ī=>ī;sg.]
interestथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
173When you receive the results, there is the impression of what the students were like; were they interested in the study or in something else?
142फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, (
(
(
(रतन
ratan
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dada,
,
,
, रत्ना
ratnā
x
xबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
x,
,
,
, लण्डन
london
London
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K))
)
)
) एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
174Nevertheless, it is good. 175(Ratanbhai and Ratnaben from London). 176Both in the same home have passed.
143दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
177It is very good that both have passed. 178Achcha.
144अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसे
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenबोलेंगे
bōlē̃gē
bōlnā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notइसलिए
isliē
isliē
thereforeसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
179On behalf of all of you, the Father is congratulating them. 180So many would not tell them individually, and so Baba is congratulating them in the gathering.
145अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रिजल्ट
result
result
resultमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchरिजल्ट
result
result
resultकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)क्यों
kyō̃
kyō̃
whyहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
181It is good. 182When you get the results, you are enthusiastic. 183So, why is the result so low?
146हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneसमझेगा
samajhēgā
samajhnā[fut.m.sg.23]
understand[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooस्टडी
study
study
studyकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenनम्बर
number
number
numberलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortऔर
aur
aur
andआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़
baṛh
baṛhnā[root]
grow[root]जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
184Each one of you would feel that if you had studied, they could have claimed a number even further ahead.
147और
aur
aur
andकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortअलबेले
albēlē
albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
carelessरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, हो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, हो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
185You can do it, but you have been a little careless. 186It should not be that “It will happen, it will happen”.
148होना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
187It has to happen.
149 (
(
(
(तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeस्थानों
sthānō̃
sthān[n.m.+ō̃;pl.o.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)फूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
flowerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofश्रंगार
śhraṅgār
śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
decorationकलकत्ता
kalkattā
kalkattā
xवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoने
nē
nē[postp.]
∅किया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23])
)
)
) अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कलकत्ते
kalkattē
kalkattā
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबहुत
bahut
bahut
veryआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
188Those from Calcutta have decorated all three complexes with flowers: It is good. 189Many have come from Calcutta.
150इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
this[.sē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसीखो
sīkhō
sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
learn[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]लाइन
line
line
lineमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउठें
uṭhē̃
uṭhnā[opt.pl.12hon3]
wake up[opt.pl.12hon3].
.
.
.
190Learn from them to stand up in this same line.
151ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyसीखते जायेंगे
sīkhtē jāyēṅgē
sīkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
learn[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
191You will continue to learn in this way.
152अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]हाथ उठाया
hāth uṭhāyā
hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
raise your handsउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसे
sē
sē[postp.]
fromइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]100
100
100
100गुणा
guṇā
guṇā
foldज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
192It is good. 193These people are receiving one hundred-fold greater congratulations from those who have raised their hands.
153अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
194It is good.
154सब
sab
sab[adj.]
allउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherबारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)नम्बर
number
number
numberऔर
aur
aur
andआगे
āgē
āgē
previouslyहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
195All of you have enthusiasm and so the next time you come, your number will be even more at the front.
155एक
ēk
ēk[adj.]
oneबारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
come[past-part.m.sg.d..root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooहो सकते हैं
hō saktē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो
tō
tō
thenदुबारा
dubārā
dubārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जीत जायेंगे
jīt jāyēṅgē
jītnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
196You have done it once, and so you have the enthusiasm that you too can be this, and that the next time you will win.
156तो
tō
tō
thenकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]नम्बर
number
number
numberऔर
aur
aur
andआगे
āgē
āgē
previouslyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
197So, try to claim a number even further ahead.
157फर्स्ट
first
first[adj.]
firstटाइम
time
time
timeबहुत
bahut
bahut
veryआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3] :
:
:
: आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfक्लास
class
class
classतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
198Many have come for the first time: It is at least half the class.
158इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchथोड़ों
thōṛō̃
thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
shortने
nē
nē[postp.]
∅हाथ उठाया
hāth uṭhāyā
hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
raise your hands.
.
.
.
199Out of this huge gathering, so few have raised their hands.
159अगर
agar
agar
ifथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortऔर
aur
aur
andज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
200It would have been so good if there were a few more.
160हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
201Baba would say that there has to be a lot of zeal and enthusiasm.
161यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनम्बर
number
number
numberलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someरिवाजी
rivājī
rivājī[adj.]
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 162नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameतो
tō
tō
thenहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
202To claim a number is not an ordinary thing, at least your name was glorified.
163सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeक्लास
class
class
classउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]मित्र
mitr
mitr[n.m.;sg.,d.]
friendसम्बन्धी
sambandhī
sambandhī[n.m.;sg.,d.]
relativeकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
203The whole class and their friends and relatives were so happy.
164वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooअगर
agar
agar
ifगिनती
gintī
ginnā[pres-part.f.]|gintī[x]
(x[pres-part.f.]|x)करें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
204If you were to count this, how many would there be?
165उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]माँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherचाचा
chāchā
chāchā[n.m.;sg.,d.]
uncleचाची
chāchī
chāchī[n.f.ī=>ī;sg.]
paternal auntकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
205Their parents, their uncles and aunties would be so happy.
166लेकिन
lēkin
lēkin
butअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]नम्बर
number
number
numberतो
tō
tō
thenले लिया
lē liyā
lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
take[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
206However, it is good that you claimed a number.
167फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessनम्बर
number
number
numberमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenआ गये
ā gayē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
207Even so, you came within the numbers.
168यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
208This too is good.
169ना
nā
nā
∅से
sē
sē[postp.]
fromअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
209It is better than not at all.
170अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)नम्बर
number
number
numberवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtको
kō
kō[postp.]
toमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulations.
.
.
.
210Achcha, to those who have come for the first time, to this big gathering, congratulations.
171दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजानकी
jānkī
jānkī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]सबको
sabkō
sabkō
everythingउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकर सकती हैं
kar saktī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
211Meeting Dadi Janki: Seeing you, everyone will have the enthusiasm that if you are able to do this, why can we not?
172 (
(
(
(मोहिनी
mōhinī
mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
x,
,
,
, न्युयार्क
Newyork
New York
New Yorkने
nē
nē[postp.]
∅बहुत
bahut
bahut
veryयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the),
,
,
, जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the).
.
.
.
212(Mohiniben from New York and Sister Jayanti sent lots of love and remembrance.)
173)
)
)
) याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the)लेकिन
lēkin
lēkin
butआ
ā
ānā[root]
come[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
213They sent their remembrance, but they were not able to come.
174 (
(
(
(वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभी
bhī
bhī[p.]
too18
18
18
18जनवरी
January
January
Januaryबहुत
bahut
bahut
veryप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3])
)
)
)
214(There too, they celebrate 18th January with a lot of love.)
175कलकत्ता
kalkattā
kalkattā
xवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoने
nē
nē[postp.]
∅बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])पहनाया
pahnāyā
pahnānā[past-part.m.sg.d.]
make wear[past-part.m.sg.d.] :
:
:
: (
(
(
(मुन्नी
Munnī
x[n.f.ī=>ī;sg.]
xबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.])
)
)
) आप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenकलकत्ता
kalkattā
kalkattā
xसे
sē
sē[postp.]
fromनिकली हो
nikalī hō
nikalnā[pres-perf.pl.f.2]
be extracted[pres-perf.pl.f.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 176मोहिनी
mōhinī
mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
x :
:
:
: (
(
(
(बाबा
bābā
bābā
Babaआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]वरदानों
vardānō̃
vardān[n.m.+ō̃;pl.o.]
blessingसे
sē
sē[postp.]
fromठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1])
)
)
) अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआगे
āgē
āgē
previouslyभी
bhī
bhī[p.]
tooठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKरहेंगी
rahē̃gī
rahnā[fut.f.pl.12hon3]
remain[fut.f.pl.12hon3].
.
.
. 177वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाबा
bābā
bābā
Babaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहाँ
hā̃
hā̃
yesहाँ
hā̃
hā̃
yesकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
say[pres.sg.m.23],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyयाद रखें
yād rakhē̃
yād rakhnā[opt.pl.12hon3]
remember.
.
.
. 178 (
(
(
(मधु
madhu
madhu[n.m.;sg.,d.]
honeyबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
x20
20
20
20साल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearसे
sē
sē[postp.]
from18
18
18
18जनवरी
January
January
Januaryको
kō
kō[postp.]
toतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeफूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
flowerसे
sē
sē[postp.]
fromसजाती हैं
sajātī haĩ
sajānā[pres.pl.f.12hon3]
decorate[pres.pl.f.12hon3])
)
)
) इन्होंने
inhōnnē
yah[pn.pl.nē]
this[.nē]कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]नम्बरवन
number one
number one
number oneजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
215Those from Calcutta garlanded BapDada with a garland.
179कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortनम्बर
number
number
numberआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
216(Looking at Munniben) You also emerged from Calcutta.
180कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 181लेकिन
lēkin
lēkin
butउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortपीछे
pīchhē
pīchhē
xरह गये हैं
rah gayē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
217Speaking to Mohiniben (Baba, with Your blessings, I am fine).
182नारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowऔर
aur
aur
andआगे
āgē
āgē
previouslyजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
218You will remain fine in the future too.
183जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनजदीक
najdīk
nazdīk
xआके
ākē
ānā[abs.]
come[abs.]दिखाया
dikhāyā
dikhānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बर
number
number
numberआगे
āgē
āgē
previouslyजाके
jākē
jānā[abs.]
go[abs.]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 184कर सकता है
kar saktā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
do[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
219It is good that Baba agrees with everything that you receive in your blessing, but you just have to remember it.
185अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबुढ़ा
buṛhā
būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जवान
javān
javān[adj.]
youngहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 186यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरना चाहे
karnā chāhē
karnā[opt.sg.23.inf+cāhnā]
do[opt.sg.23.inf+cāhnā]तो
tō
tō
thenकर सकता है
kar saktā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
do[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
220(Madhuben from Calcutta has been decorating the three places of Madhuban with flowers each year for the last 20 years.)
187ले सकता है
lē saktā hai
lēnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
take[pres.sg.m.23.root+saknā],
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortजोश
jōśh
jōśh[n.m.;sg.,d.]
xभरना
bharnā
bharnā[inf.m.sg.d.]
fill[inf.m.sg.d.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
. 188 (
(
(
(सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sसपोर्ट
sapōrṭa
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23])
)
)
) आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]सपोर्ट
sapōrṭa
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
221She has tried to claim number one. 222In your efforts, you came a little close, but then others also will come. 223It doesn’t matter.
189पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]सपोर्ट
sapōrṭa
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 190पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]सबको
sabkō
sabkō
everythingसपोर्ट
sapōrṭa
x
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
224However, you will have enthusiasm that you are left behind a little.
191अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
225* O M S H A N T I*