0> 16-10-16 ओम् शान्ति अव्यक्तबापदादा मधुबन> 16-10-16 ōm śhānti avyaktabāpadādā madhuban> 16-10-16 ōm śhānti[x] x madhuban[n.m.;sg.,d.]> 16-10-16 Om Shanti x Madhuban1' ' ओम् शान्ति शब्द के अर्थ स्वरूप में टिककर मन की डांस बढ़ाओ , मन के मौन की आदत डालो तो मुख के आवाज से दूर होते जायेंगे और शान्ति की किरणों से सेवा स्वतः बढ़ती जायेगी ' '' ' ōm śhānti śhabda kē|K arth|earth svarūp mē̃ ṭikkar man kī|key dance baṛhāō , man kē|K maun kī|key ādat ḍālō tō mukh kē|K āvāj sē dūr hōtē jāyēṅgē aur śhānti kī|key kiraṇō̃ sē sēvā svataḥ baṛhtī jāyēgī ' '' ' ōm śhānti[x] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭiknā[abs.] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dance baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maun[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādat[n.f.;sg.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āvāz[n.f.;sg.] sē dūr[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] aur śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] svataḥ baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] ' '' ' Om Shanti word (of|K) (meaning|earth) form in stay[abs.] mind (do[past-part.f.]|of|key) dance increase[opt.pl.2,imp.pl.2] , mind (of|K) silence (do[past-part.f.]|of|key) habit create[opt.pl.2,imp.pl.2] then mouth (of|K) noise distant from be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] and peace (do[past-part.f.]|of|key) ray from service automatically grow[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] ' '
0> > 16-10-16 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti . 3यह महावाक्य कितने सभी के प्यारे हैं . yah mahāvākya kitnē sabhī kē|K pyārē haĩ . yah[pn.sg.d.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this elevated version so all (of|K) loving be[pres.pl.12hon3] .
1Stabilise the self in the form of the meaning of the word “Om Shanti” and increase thedance of the mind.
4भले कुछ भी हो लेकिन ओम् शान्ति शब्द रोने का वायुमण्डल हो , तो भी ओम् शान्ति शब्द हमारे को शान्ति की याद दिलाता है . bhalē kuchh bhī hō lēkin ōm śhānti śhabda rōnē kā vāyumaṇḍal hō , tō bhī ōm śhānti śhabda hamārē kō śhānti kī|key yād dilātā hai . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin ōm śhānti[x] śhabd[n.m.;sg.,d.] rōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō bhī[x] ōm śhānti[x] śhabd[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] kō[postp.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād dilānā[pres.sg.m.23] . benefit anything (be[root]|be[pres.pl.2]) but Om Shanti word cry[inf.m.pl.,o.] of atmosphere (be[root]|be[pres.pl.2]) , ∅ Om Shanti word we[.kē] to peace (do[past-part.f.]|of|key) remind .
2Instill the habit of silence of the mind, and the sound of words will become distant and servicewill automatically continue to increase with rays of peace. 3Om Shanti.
5ओम् शान्ति कहने से ही कैसा भी दृश्य सामने आवे लेकिन ओम् शान्ति का अर्थ अपना ही रूप दिखाता है . ōm śhānti kahnē sē hī kaisā bhī dr̥iśhya sāmnē āvē lēkin ōm śhānti kā arth|earth apnā hī rūp dikhātā hai . ōm śhānti[x] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā[opt.sg.23] lēkin ōm śhānti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.sg.m.23] . Om Shanti say[inf.m.pl.,o.] from only how too x x come[opt.sg.23] but Om Shanti of (meaning|earth) (adopt[root]|one’s own) only Rup x[pres.sg.m.23] .
4This elevated version (Om Shanti) is so much loved by everyone. 5No matter what happens, even in an atmosphere of tears, the words “Om Shanti” remind us of peace.
6ओम् शान्ति कहना स्वतः ही अन्दर शान्ति की लहर फैलाता है . ōm śhānti kahnā svataḥ hī andar śhānti kī|key lahar phailātā hai . ōm śhānti[x] kahnā[inf.m.sg.d.] svataḥ hī[p.] andar śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] phailānā[pres.sg.m.23] . Om Shanti say[inf.m.sg.d.] automatically only inside peace (do[past-part.f.]|of|key) wave spread[pres.sg.m.23] . 7सबके दिल में ओम् शान्ति अपना ही अर्थ फैलाता है . sabkē dil mē̃ ōm śhānti apnā hī arth|earth phailātā hai . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ōm śhānti[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth phailānā[pres.sg.m.23] . everyone's heart in Om Shanti (adopt[root]|one’s own) only (meaning|earth) spread[pres.sg.m.23] .
6When “Om Shanti” is said, no matter what type of scene comes in front of you, but the meaning of “Om Shanti” shows its own form.
8जैसे बाबा शब्द अपना अर्थ फैलाता है , ऐसे ओम् शान्ति के शब्द से अपना ही अर्थ दिल में फैलता है . jaisē bābā śhabda apnā arth|earth phailātā hai , aisē ōm śhānti kē|K śhabda sē apnā hī arth|earth dil mē̃ phailtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā śhabd[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth phailānā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ōm śhānti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhabd[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phailnā[pres.sg.m.23] . like Baba word (adopt[root]|one’s own) (meaning|earth) spread[pres.sg.m.23] , such Om Shanti (of|K) word from (adopt[root]|one’s own) only (meaning|earth) heart in spread[pres.sg.m.23] .
7Saying “Om Shanti” automatically spreads a wave of peace internally. 8The words “Om Shanti” spread their own meaning (vibration) in everyone’s heart.
9दिल में फैलाता तो है लेकिन फैलाते हुए उस अर्थ स्वरूप में स्थित हो जाते , सिर्फ कहते नहीं हैं लेकिन चारों ओर देखो तो ओम् शान्ति के अर्थ स्वरूप में मैजारिटी टिके हुए हैं . dil mē̃ phailātā tō hai lēkin phailātē huē us arth|earth svarūp mē̃ sthit hō jātē , sirph kahtē nahī̃ haĩ lēkin chārō̃ ōr dēkhō tō ōm śhānti kē|K arth|earth svarūp mē̃ majority ṭikē huē haĩ . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phailānā[pres-part.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] lēkin phailānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.o.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , sirph[adj.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin chārō̃ ōr[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ōm śhānti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] majority ṭiknā[past-part.m.pl.,o.]|ṭiknā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . heart in spread[pres-part.m.sg.d.] then be[pres.sg.23] but spread[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] that (meaning|earth) form in stabilised (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.pl.,o.] , only say[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] but everywhere see[opt.pl.2,imp.pl.2] then Om Shanti (of|K) (meaning|earth) form in majority (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] . 10मैजारिटी के रूप चमक रहे हैं . majority kē|K rūp chamak rahē haĩ . majority kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] chamaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] . majority (of|K) Rup x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
9Just as the word “Baba” spreads its own vibration, in the same way, saying “Om Shanti” spreads its own meaning (vibration) in the heart. 10It spreads into the heart and while it is spreading, you stabilise yourself in its form. 11You do not just say it, but if you look all around, themajority of you are seen sitting stable in the meaningful form of “Om Shanti”.
11एक दो को देख , एक दो के संग का रंग चेहरे में चमकता रहता है इसलिए बापदादा भी ओम् शान्ति ही याद दिलाता है . ēk dō kō dēkh , ēk dō kē|K saṅg kā raṅg chēhrē mē̃ chamaktā rahtā hai isliē bāpdādā bhī ōm śhānti hī yād dilātā hai . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] dēkhnā[root] , ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] chamaknā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] isliē bāpdādā bhī[p.] ōm śhānti[x] hī[p.] yād dilānā[pres.sg.m.23] . one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to see[root] , one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (of|K) company of (colour|x[root]) face in x[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] therefore BapDada too Om Shanti only remind . 12हर एक के मुख में अन्दर ओम् शान्ति का अर्थ दिखाई दे रहा है . har ēk kē|K mukh mē̃ andar ōm śhānti kā arth|earth dikhāī dē rahā hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] andar ōm śhānti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] . each one (of|K) mouth in inside Om Shanti of (meaning|earth) be visible .
12The form of themajority of you is sparkling. 13Seeing one another, the colour of being in the company of one another is sparkling on your faces and this is why even BapDada is also reminding you of Om Shanti. 14On each one’s face, the meaning of Om Shanti is visible.
13हर एक के दिल अन्दर ओम् शान्ति का अर्थ स्वरूप दिखाई दे रहा है . har ēk kē|K dil andar ōm śhānti kā arth|earth svarūp dikhāī dē rahā hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] andar ōm śhānti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth svarūp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] . each one (of|K) heart inside Om Shanti of (meaning|earth) form be visible .
15The form of the meaning of the word “Om Shanti” is visible in the hearts of each one.
14आप सबके दिल अन्दर अर्थ आ गया ! āp sabkē dil andar arth|earth ā gayā ! āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] andar arth[n.m.;sg.,d.]|earth ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ! you everyone's heart inside (meaning|earth) come[past-part.m.sg.d..root+jānā] !
16Has the meaning emerged in the hearts of all?
15हर एक ओम् शान्ति के अर्थ स्वरूप में दिखाई दे रहा है , कोई बोल रहा है , देख रहा है ओम् शान्ति . har ēk ōm śhānti kē|K arth|earth svarūp mē̃ dikhāī dē rahā hai , kōī bōl rahā hai , dēkh rahā hai ōm śhānti . har ēk[x] ōm śhānti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] , kōī[pn.;d.] bōlnā[pres.sg.m.prog.23] , dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] ōm śhānti[x] . each one Om Shanti (of|K) (meaning|earth) form in be visible , some speak[pres.sg.m.prog.23] , see[pres.sg.m.prog.23] Om Shanti .
17Each one is visible as stable in the form of the meaning of Om Shanti, and some are saying “Om Shanti”. 18You are seeing Om Shanti.
16अभी भी सभी इस घड़ी ओम् शान्ति के अर्थ स्वरूप में बहुत अर्थ में मगन हैं . abhī bhī sabhī is ghaṛī ōm śhānti kē|K arth|earth svarūp mē̃ bahut arth|earth mē̃ magan haĩ . ab[adv.hī] bhī[p.] sab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut arth[n.m.;sg.,d.]|earth mē̃[postp.] magna[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now too all this moment Om Shanti (of|K) (meaning|earth) form in very (meaning|earth) in absorbed be[pres.pl.12hon3] .
19Even now, at this moment, all of you are engrossed in the vibration of “Om Shanti”.
17तो बाप भी कहते हैं इसी ओम् शान्ति अर्थ में टिकने से , सबकी शक्लें मैजारिटी ओम् शान्ति के अर्थ में मगन हैं . tō bāp bhī kahtē haĩ isī ōm śhānti arth|earth mē̃ ṭiknē sē , sabkī śhaklē̃ majority ōm śhānti kē|K arth|earth mē̃ magan haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.hī] ōm śhānti[x] arth[n.m.;sg.,d.]|earth mē̃[postp.] ṭiknā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , sabkā[adj.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.+ē̃;pl.d.] majority ōm śhānti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth mē̃[postp.] magna[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then father too say[pres.pl.m.12hon3] this[.hī] Om Shanti (meaning|earth) in stay[inf.m.pl.,o.] from , everyone's face majority Om Shanti (of|K) (meaning|earth) in absorbed be[pres.pl.12hon3] .
20The Father also says: By becoming stable in the meaning of “Om Shanti”, the faces of themajority of you are engrossed in the meaning of Om Shanti.
18आगे पीछे हाथ क्या उठायें लेकिन मैजारिटी सब इस अर्थ स्वरूप में समाये हुए हैं . āgē pīchhē hāth kyā uṭhāyē̃ lēkin majority sab is arth|earth svarūp mē̃ samāyē huē haĩ . āgē pīchhē hāth[n.m.;sg.,d.] kyā uṭhānā[opt.pl.12hon3] lēkin majority sab[adj.] yah[pn.sg.o.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . previously x hand what uplift[opt.pl.12hon3] but majority all this (meaning|earth) form in merge[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
21Baba cannot ask those of you at the front or the back to raise your hands, but themajority of you are merged in the meaning of this.
19सबके मुख से ओम् शान्ति ही निकल रहा है . sabkē mukh sē ōm śhānti hī nikal rahā hai . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ōm śhānti[x] hī[p.] nikalnā[pres.sg.m.prog.23] . everyone's mouth from Om Shanti only be extracted[pres.sg.m.prog.23] .
22Only “Om Shanti” is emerging through everyone’s lips.
20सभी के दिल में ओम् शान्ति शब्द समाया हुआ है . sabhī kē|K dil mē̃ ōm śhānti śhabda samāyā huā hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ōm śhānti[x] śhabd[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . all (of|K) heart in Om Shanti word merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
23The words “Om Shanti” are merged in the hearts of all of you.
21सभी के मन में यह अर्थ इमर्ज है . sabhī kē|K man mē̃ yah arth|earth emerge hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth emerge hōnā[pres.sg.23] . all (of|K) mind in this (meaning|earth) emerge be[pres.sg.23] .
24The meaning of thisemerges in the minds of all of you.
22सभी उस ओम् शान्ति के अर्थ में मन की डांस कर रहे हैं . sabhī us ōm śhānti kē|K arth|earth mē̃ man kī|key dance kar rahē haĩ . sab[adv.hī] vah[pn.sg.o.] ōm śhānti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth mē̃[postp.] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dance karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all that Om Shanti (of|K) (meaning|earth) in mind (do[past-part.f.]|of|key) dance do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
25All of you aredancing in your minds with the meaning of “Om Shanti”.
23भले पांव की डांस नहीं कर रहे हैं लेकिन मन की डांस मैजारिटी कर रहे हैं और यह मन की डांस कितनी प्यारी है . bhalē pāṅw kī|key dance nahī̃ kar rahē haĩ lēkin man kī|key dance majority kar rahē haĩ aur yah man kī|key dance kitnī pyārī hai . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dance nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dance majority karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur yah[pn.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dance kitnā[adj.ā=>ī;f.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . benefit foot (do[past-part.f.]|of|key) dance not do[pres.pl.m.prog.12hon3] but mind (do[past-part.f.]|of|key) dance majority do[pres.pl.m.prog.12hon3] and this mind (do[past-part.f.]|of|key) dance so loving be[pres.sg.23] .
26Though you are notdancing with your feet, themajority of you are dancing in your minds and thisdance of the mind is so lovely.
24किसी को परेशान नहीं करती . kisī kō parēśhān nahī̃ kartī . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] parēśhān[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.f.] . (anything|some) to distressed not do[pres-part.f.] .
27It doesn’t disturb anyone.
25हर एक अपने मन की शान्ति होने के कारण बहुत बाहर से भी शान्त , मन से भी शान्त . har ēk apnē man kī|key śhānti hōnē kē|K kāraṇ bahut bāhar sē bhī śhānt , man sē bhī śhānt . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhānti hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bahut bāhar sē[postp.] bhī[p.] śhānt[adj.] , man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] śhānt[adj.] . each one one’s own mind (do[past-part.f.]|of|key) peace be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because very outside from too silent , mind from too silent .
28Because each one of you has peace of mind, you are externally peaceful and also peaceful in your mind.
26ऐसे डबल ओम् शान्ति , बाहर मुख से भी ओम् शान्ति और मन से भी ओम् शान्ति . aisē double ōm śhānti , bāhar mukh sē bhī ōm śhānti aur man sē bhī ōm śhānti . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double ōm śhānti[x] , bāhar mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] ōm śhānti[x] aur man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] ōm śhānti[x] . such double Om Shanti , outside mouth from too Om Shanti and mind from too Om Shanti .
29So, in this way, it is “Double Om Shanti”: externally with your mouth and also “Om Shanti” in your mind.
27यह भी एक डांस है . yah bhī ēk dance hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] dance hōnā[pres.sg.23] . this too one dance be[pres.sg.23] . 28यह मन की डांस है . yah man kī|key dance hai . yah[pn.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dance hōnā[pres.sg.23] . this mind (do[past-part.f.]|of|key) dance be[pres.sg.23] .
30This too is adance; this is a dance of the mind.
29शान्ति में बैठे कितनी मीठी डांस कर रहे हैं . śhānti mē̃ baiṭhē kitnī mīṭhī dance kar rahē haĩ . śhānti mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] dance karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . peace in (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) so sweet dance do[pres.pl.m.prog.12hon3] . 30लेकिन मन की डांस होने के कारण बाहर का आवाज नहीं है . lēkin man kī|key dance hōnē kē|K kāraṇ bāhar kā āvāj nahī̃ hai . lēkin man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dance hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . but mind (do[past-part.f.]|of|key) dance be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because outside of noise not be[pres.sg.23] .
31While sitting peacefully, you are performing such a sweetdance, but because it is adance of the mind, there is no external noise.
31हर एक अपने मन की डांस में बिजी है इसलिए मन का आवाज है लेकिन मुख का आवाज नहीं है . har ēk apnē man kī|key dance mē̃ busy hai isliē man kā āvāj hai lēkin mukh kā āvāj nahī̃ hai . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dance mē̃[postp.] busy hōnā[pres.sg.23] isliē man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . each one one’s own mind (do[past-part.f.]|of|key) dance in busy be[pres.sg.23] therefore mind of noise be[pres.sg.23] but mouth of noise not be[pres.sg.23] .
32Each of you isbusy with the dance of your mind and this is why there is sound of the mind, and no sound of words.
32इतने लोग होते भी नजदीक तक कोई आवे तब सुन सकता है क्योंकि मन की डांस मन ही जाने . itnē lōg hōtē bhī najdīk tak kōī āvē tab sun saktā hai kyōṅki man kī|key dance man hī jānē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nazdīk tak kōī[pn.;d.] ānā[opt.sg.23] tab sunnā[pres.sg.m.23.root+saknā] kyōṅki man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dance man[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . such people be[pres-part.m.pl.,o.] too x until some come[opt.sg.23] for only then listen[pres.sg.m.23.root+saknā] because mind (do[past-part.f.]|of|key) dance mind only (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) .
33Even though there are so many people, it is only when they come close that you are able to hear them because only the mind knows thedance of the mind.
33और इस मन की डांस में इतने बिजी हैं जो इस मन की डांस में बाहर कितने भी बैठे हैं लेकिन मन शान्त है . aur is man kī|key dance mē̃ itnē busy haĩ jō is man kī|key dance mē̃ bāhar kitnē bhī baiṭhē haĩ lēkin man śhānt hai . aur yah[pn.sg.o.] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dance mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] busy hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dance mē̃[postp.] bāhar kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin man[n.m.;sg.,d.] śhānt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . and this mind (do[past-part.f.]|of|key) dance in such busy be[pres.pl.12hon3] that this mind (do[past-part.f.]|of|key) dance in outside so too sit[pres-perf.pl.m.12hon3] but mind silent be[pres.sg.23] .
34And you are sobusy with this dance of the mind that, no matter how many are sitting outside, your mind is quiet. 35Everyone is lost in the joy in the mind.
34मन की मस्ती में सब मगन हैं इसलिए यह मन की डांस में बाहर का आवाज नहीं करते लेकिन यह मन की डांस मन में इतने रंग दिखाती जो बहुत प्यारे हैं . man kī|key mastī mē̃ sab magan haĩ isliē yah man kī|key dance mē̃ bāhar kā āvāj nahī̃ kartē lēkin yah man kī|key dance man mē̃ itnē raṅg dikhātī jō bahut pyārē haĩ . man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mastī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] magna[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē yah[pn.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dance mē̃[postp.] bāhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin yah[pn.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dance man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] dikhānā[pres-part.f.] jō[pn.;d.] bahut pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mind (do[past-part.f.]|of|key) x in all absorbed be[pres.pl.12hon3] therefore this mind (do[past-part.f.]|of|key) dance in outside of noise not do[pres-part.m.pl.,o.] but this mind (do[past-part.f.]|of|key) dance mind in such (colour|x[root]) x[pres-part.f.] that very loving be[pres.pl.12hon3] .
36This is why you do not make any external sound during thedance of the mind. 37However, thisdance of the mind shows so many colours in your mind that it is very lovely.
35यह मन का डांस जब भी होता है तो बाहर की आवाज कुछ नहीं . yah man kā dance jab bhī hōtā hai tō bāhar kī|key āvāj kuchh nahī̃ . yah[pn.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dance jab bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] tō bāhar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvāz[n.f.;sg.] kuchh nahī̃[neg] . this mind of dance when too be[pres.sg.m.23] then outside (do[past-part.f.]|of|key) noise anything not .
38Whenever thisdance of the mind takes place, there is no external sound.
36हर एक इतने बैठे हैं लेकिन आवाज नहीं है क्योंकि मन की डांस में सब बिजी हैं . har ēk itnē baiṭhē haĩ lēkin āvāj nahī̃ hai kyōṅki man kī|key dance mē̃ sab busy haĩ . har ēk[x] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin āvāz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dance mē̃[postp.] sab[adj.] busy hōnā[pres.pl.12hon3] . each one such sit[pres-perf.pl.m.12hon3] but noise not be[pres.sg.23] because mind (do[past-part.f.]|of|key) dance in all busy be[pres.pl.12hon3] .
39There are so many sitting here, but there is no sound because all arebusy in the dance of the mind.
37यह डांस अच्छी लगती है ना . yah dance achchhī lagtī hai nā . yah[pn.sg.d.] dance achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] nā . this dance achcha x[pres.sg.f.23] ∅ .
40You like thisdance, do you not?
38बाहर की डांस तो बहुत ही देखी है लेकिन यह मन की डांस बहुत रमणीक है . bāhar kī|key dance tō bahut hī dēkhī hai lēkin yah man kī|key dance bahut ramaṇīk hai . bāhar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dance tō bahut hī[p.] dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] lēkin yah[pn.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dance bahut ramaṇīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . outside (do[past-part.f.]|of|key) dance then very only see[pres-perf.sg.f.23] but this mind (do[past-part.f.]|of|key) dance very entertaining be[pres.sg.23] .
41You have seen a lot of physicaldances, but this dance of the mind is very entertaining.
39इस डांस को ज्यादा बढ़ाओ . is dance kō jyādā baṛhāō . yah[pn.sg.o.] dance kō[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this dance to more increase[opt.pl.2,imp.pl.2] .
42Increase thisdance even more.
40मन की डांस जानते हो ना ! man kī|key dance jāntē hō nā ! man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dance jānnā[pres.pl.m.2] nā ! mind (do[past-part.f.]|of|key) dance know[pres.pl.m.2] ∅ !
43You know thedance of the mind, do you not?
41जानते हो ? jāntē hō ? jānnā[pres.pl.m.2] ? know[pres.pl.m.2] ?
44Do you know it?
42जो जानते हैं वह हाथ उठाओ . jō jāntē haĩ vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that know[pres.pl.m.12hon3] that raise your hands .
45Those who know it, raise your hands!
43अच्छा , सभी जानते हैं . achchhā , sabhī jāntē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . achcha , all know[pres.pl.m.12hon3] .
46Achcha, all of you know it.
44बहुत अच्छा हाथ भी उठा रहे हैं . bahut achchhā hāth bhī uṭhā rahē haĩ . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . very achcha hand too uplift[pres.pl.m.prog.12hon3] .
47You are all raising your hands very well.
45तो अभी इस डांस में नम्बर आगे जाओ . tō abhī is dance mē̃ number āgē jāō . tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] dance mē̃[postp.] number āgē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then now this dance in number previously go[opt.pl.2,imp.pl.2] .
48So now, claim anumber ahead in this dance.
46यह मन की डांस अच्छी लगती है वा मुख की डांस अच्छी लगती है ? yah man kī|key dance achchhī lagtī hai vā mukh kī|key dance achchhī lagtī hai ? yah[pn.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dance achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] vā mukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dance achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] ? this mind (do[past-part.f.]|of|key) dance achcha x[pres.sg.f.23] or mouth (do[past-part.f.]|of|key) dance achcha x[pres.sg.f.23] ?
49Do you like thisdance of the mind or the dance of speech?
47अभी आदत डालो मन के डांस की . abhī ādat ḍālō man kē|K dance kī|key . ab[adv.hī] ādat[n.f.;sg.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dance karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . now habit create[opt.pl.2,imp.pl.2] mind (of|K) dance (do[past-part.f.]|of|key) .
50Now, instil the habit of thedance of the mind.
48इसमें ही बिजी रहने से , मन की डांस करने के टाइम यहाँ हाल में कितनी शान्ति हो जाती है . ismē̃ hī busy rahnē sē , man kī|key dance karnē kē|K time yahā̃ hāl|hall mē̃ kitnī śhānti hō jātī hai . yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] busy rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dance karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time yahā̃ hāl[n.m.;sg.,d.]|hall mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhānti hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . this[.mē̃] only busy remain[inf.m.pl.,o.] from , mind (do[past-part.f.]|of|key) dance do[inf.m.pl.,o.] (of|K) time here (x|hall) in so peace be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
51By remainingbusy with this, at the time of performing thedance in the mind, there is so much peace in thishall.
49लेकिन यह डांस अभी ज्यादा आवश्यक है क्योंकि दिनप्रतिदिन बाहर का हंगामा तो बढ़ता है , बढ़ना ही है . lēkin yah dance abhī jyādā āvaśhyak hai kyōṅki dinpratidin bāhar kā haṅgāmā tō baṛhtā hai , baṛhnā hī hai . lēkin yah[pn.sg.d.] dance ab[adv.hī] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki pratidin bāhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō baṛhnā[pres.sg.m.23] , baṛhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . but this dance now more x be[pres.sg.23] because day by day outside of chaos then grow[pres.sg.m.23] , grow[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
52However, there is now a greater need for thisdance because, day by day, external upheaval is increasing and it has to increase.
50ऐसे टाइम पर बाहर की डांस या बाहर की आवाज में आना वह भी अच्छा है लेकिन मन के डांस की प्रैक्टिस बहुत चाहिए . aisē time par bāhar kī|key dance yā bāhar kī|key āvāj mē̃ ānā vah bhī achchhā hai lēkin man kē|K dance kī|key practice bahut chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] bāhar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dance yā bāhar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dance karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key practice bahut chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . such time (at|other) outside (do[past-part.f.]|of|key) dance or outside (do[past-part.f.]|of|key) noise in (come[inf.m.sg.d.]|x) that too achcha be[pres.sg.23] but mind (of|K) dance (do[past-part.f.]|of|key) practice very (should|x[imp.pl.2hon]) .
53At such atime, to perform the externaldance or to come into external sound is good, however, a lot ofpractice is needed for thedance of the mind.
51इसकी अन्दर ही अन्दर प्रैक्टिस होनी चाहिए . iskī andar hī andar practice hōnī chāhiē . yah[pn.sg.kī] andar hī[p.] andar practice hōnā[.oblig3] . this[.kī] inside only inside practice be[.oblig3] .
54There has to be internalpractice of this.
52सारे दिन में इसका टाइम पहले निकालो . sārē din mē̃ iskā time pahlē nikālō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.kā] time pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the whole day in this[.kā] time (x|firstly) x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
55Throughout the whole day, first of all maketime for this.
53हर एक पूरे दिन में दोनों ही डांस का टाइम निकालो और प्रैक्टिस करो . har ēk pūrē din mē̃ dōnō̃ hī dance kā time nikālō aur practice karō . har ēk[x] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dōnō̃ hī[p.] dance kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur practice karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . each one full day in x only dance of time x[opt.pl.2,imp.pl.2] and practice do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
56During the day, each one of you has to maketime and practice bothdances.
54जितना यह डांस करते रहेंगे तो इस डांस से , मन की डांस का प्रभाव , मुख की डांस में भी पड़ता रहता है . jitnā yah dance kartē rahē̃gē tō is dance sē , man kī|key dance kā prabhāv , mukh kī|key dance mē̃ bhī paṛtā rahtā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] dance karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō yah[pn.sg.o.] dance sē[postp.] , man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dance kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] , mukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dance mē̃[postp.] bhī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . the more this dance do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then this dance from , mind (do[past-part.f.]|of|key) dance of x , mouth (do[past-part.f.]|of|key) dance in too fall[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
57The more you perform thisdance, the dance of the mind, the more it will make an impact on thedance of words.
55तो अभी मन का डांस बढ़ाओ . tō abhī man kā dance baṛhāō . tō ab[adv.hī] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dance baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then now mind of dance increase[opt.pl.2,imp.pl.2] .
58So now, increase thedance of the mind.
56फिर बहुत रूचि बढ़ती जायेगी . phir bahut rūchi baṛhtī jāyēgī . phirnā[root]|phir[adv.] bahut ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . (turn[root]|then) very interest grow[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
59Then, a lot ofinterest will grow.
57अभी बाप ने देखा तो कईयों का मन की डांस में इन्ट्रेस्ट बढ़ता जाता है और चारों ओर सच्ची शान्ति की अनुभूति हो रही है . abhī bāp nē dēkhā tō kaīyō̃ kā man kī|key dance mē̃ interest baṛhtā jātā hai aur chārō̃ ōr sachchī śhānti kī|key anubhūti hō rahī hai . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] tō kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dance mē̃[postp.] interest baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] aur chārō̃ ōr[x] sachchā[adj.ā=>ī;f.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . now father ∅ see[past-part.m.sg.d.] then some of mind (do[past-part.f.]|of|key) dance in interest grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] and everywhere true peace (do[past-part.f.]|of|key) experience be[pres.sg.f.prog.23] .
60The Father has seen that now, many have a growing interest in thedance of the mind and they are experiencing true peace everywhere.
58कईयों का अनुभव इसमें बहुत अच्छा बढ़ता जा रहा है . kaīyō̃ kā anubhav ismē̃ bahut achchhā baṛhtā jā rahā hai . kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.mē̃] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . some of experience this[.mē̃] very achcha grow[root.pres-part+jānā] remain[pres-perf.sg.m.23] .
61The experience of many is growing in this way very well.
59यह अभ्यास बढ़ना बहुत फायदे वाला है . yah abhyās baṛhnā bahut phāydē vālā hai . yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[inf.m.sg.d.] bahut fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this practice grow[inf.m.sg.d.] very profit those who be[pres.sg.23] .
62It is very beneficial to increase this practice.
60जो बाहर मौन का प्रोग्राम बनाते हो तो उसमें भी मन की शान्ति बढ़ती है और मन की शान्ति बढ़ने से आटोमेटिकली मुख का बोल भी कम होने लगा है . jō bāhar maun kā programme banātē hō tō usmē̃ bhī man kī|key śhānti baṛhtī hai aur man kī|key śhānti baṛhnē sē automatically mukh kā bōl bhī kam hōnē lagā hai . jō[pn.;d.] bāhar maun[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme banānā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhānti baṛhnā[pres.sg.f.23] aur man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhānti baṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] automatically mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] bhī[p.] kam hōnā[pres-perf.sg.m.23.inf+lagnā] . that outside silence of programme create[pres.pl.m.2] then that[.mē̃] too mind (do[past-part.f.]|of|key) peace grow[pres.sg.f.23] and mind (do[past-part.f.]|of|key) peace grow[inf.m.pl.,o.] from x mouth of (x|speak[root]) too decrease .
63When you make a silenceprogramme outside, peace of mind increases in that too, and when peace of mind increases, thenautomatically the spoken words also decrease.
61तो हर एक को अभी इस समय क्या अटेन्शन देना है ! tō har ēk kō abhī is samay kyā attention dēnā hai ! tō har ēk[x] kō[postp.] ab[adv.hī] is samay[x] kyā attention dēnā[pres.sg.23.oblig1] ! then each one to now at this time what attention give[pres.sg.23.oblig1] !
64So, now, whatattention does each one have to pay?
62मन के मौन पर . man kē|K maun par . man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maun[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . mind (of|K) silence (at|other) .
65Silence of the mind.
63मन का मौन , मन का मौन आप जानते हो ! man kā maun , man kā maun āp jāntē hō ! man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maun[n.m.;sg.,d.] , man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maun[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.2] ! mind of silence , mind of silence you know[pres.pl.m.2] !
66Silence of the mind. 67Do you know silence of the mind?
64कि इतना नहीं जानते हो ? ki itnā nahī̃ jāntē hō ? ki[conj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] ? that such not know[pres.pl.m.2] ?
68Or, do you not know it that much?
65शौक रखो इस पर , मन का मौन बढ़ता जाए . śhauk rakhō is par , man kā maun baṛhtā jāē . śhauk[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] , man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maun[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] . interest keep[opt.pl.2,imp.pl.2] this (at|other) , mind of silence grow[opt.sg.23.pres-part+jānā] .
69Have an interest in this so that silence of the mind increases.
66मन का मौन बढ़ने से तन का मौन स्वतः ही बढ़ता जाता है . man kā maun baṛhnē sē tan kā maun svataḥ hī baṛhtā jātā hai . man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maun[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maun[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . mind of silence grow[inf.m.pl.,o.] from body of silence automatically only grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
70When silence of the mind increases, then silence of the body also increases.
67इसमें आप सभी अपने अन्दर मन का मौन बढ़ाने का पुरूषार्थ प्यार से बढ़ाते चलो . ismē̃ āp sabhī apnē andar man kā maun baṛhānē kā purūṣhārth pyār sē baṛhātē chalō . yah[pn.sg.mē̃] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maun[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.mē̃] you all one’s own inside mind of silence increase[inf.m.pl.,o.] of effort love from increase[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
71All of you have to continue lovingly to make effort to increase silence of the mind.
68जितना इस तरफ कोशिश करेंगे , रूचि बढ़ेगी तो स्वतः ही मन के मौन होने से आवाज से दूर होते जायेंगे और अन्दर शान्ति की किरणें बढ़ती जायेंगी . jitnā is taraph kōśhiśh karē̃gē , rūchi baṛhēgī tō svataḥ hī man kē|K maun hōnē sē āvāj sē dūr hōtē jāyēṅgē aur andar śhānti kī|key kiraṇē̃ baṛhtī jāyēṅgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23] tō svataḥ hī[p.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maun[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] āvāz[n.f.;sg.] sē dūr[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] aur andar śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] baṛhnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] . the more this direction try do[fut.m.pl.12hon3] , interest grow[fut.f.sg.23] then automatically only mind (of|K) silence be[inf.m.pl.,o.] from noise distant from be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] and inside peace (do[past-part.f.]|of|key) ray grow[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
72The more you try this, the more your interest will grow and by having silence of the mind, you will automatically become distant from sounds and rays of peace will increase within you.
69तो अभी एक सप्ताह विशेष मन की शान्ति का यह एक सप्ताह मनाओ . tō abhī ēk saptāh viśhēṣh man kī|key śhānti kā yah ēk saptāh manāō . tō ab[adv.hī] ēk[adj.] saptāh[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] saptāh[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then now one week special mind (do[past-part.f.]|of|key) peace of this one week celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
73So, now, for one week, especially celebrate one week of silence of the mind.
70मुख की शान्ति घटाओ , मन की शान्ति बढ़ाओ . mukh kī|key śhānti ghaṭāō , man kī|key śhānti baṛhāō . mukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhānti x , man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhānti baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mouth (do[past-part.f.]|of|key) peace x , mind (do[past-part.f.]|of|key) peace increase[opt.pl.2,imp.pl.2] . 71तो यह ट्रायल करो मन की शान्ति से सब प्रकार की शान्ति बढ़ती जायेगी . tō yah trial karō man kī|key śhānti sē sab prakār kī|key śhānti baṛhtī jāyēgī . tō yah[pn.sg.d.] trial karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhānti sē[postp.] sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhānti baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . then this try do[opt.pl.2,imp.pl.2] mind (do[past-part.f.]|of|key) peace from all form (do[past-part.f.]|of|key) peace grow[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
74Decrease the silence through words and increase peace of mind.Try this and with peace of mind, all types of peace will increase.
72अभी एक मास मन की शक्ति को बढ़ाना है . abhī ēk mās man kī|key śhakti kō baṛhānā hai . ab[adv.hī] ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . now one (month|x) mind (do[past-part.f.]|of|key) Shakti to increase[pres.sg.23.oblig1] .
75Now, for one month, increase the power of the mind.
73मन की शान्ति बढ़ने से आटोमेटिकली मुख की शक्ति बढ़ती रहेगी . man kī|key śhānti baṛhnē sē automatically mukh kī|key śhakti baṛhtī rahēgī . man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhānti baṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] automatically mukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . mind (do[past-part.f.]|of|key) peace grow[inf.m.pl.,o.] from x mouth (do[past-part.f.]|of|key) Shakti grow[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . 74यह प्रैक्टिस सभी को अच्छी लगती है ! yah practice sabhī kō achchhī lagtī hai ! yah[pn.sg.d.] practice sab[adv.hī] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] ! this practice all to achcha x[pres.sg.f.23] !
76When peace of mind increases, the power of words willautomatically increase .Does everyone like this practice?
75हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . raise your hands .
77Raise your hands!
76अच्छा , हाथ तो सभी ने उठाया है मैजारिटी . achchhā , hāth tō sabhī nē uṭhāyā hai majority . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , hāth[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] nē[postp.] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] majority . achcha , hand then all ∅ uplift[pres-perf.sg.m.23] majority .
78Achcha, themajority of you have raised your hands.
77अभी यह मन की शक्ति क्या है ! abhī yah man kī|key śhakti kyā hai ! ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ! now this mind (do[past-part.f.]|of|key) Shakti what be[pres.sg.23] !
79What is this power of the mind?
78और उसको कैसे बढ़ाना है , यह भी अन्दर ही अन्दर अभ्यास करते रहो , और यह मन की शान्ति का लेसन बढ़ाते रहो . aur uskō kaisē baṛhānā hai , yah bhī andar hī andar abhyās kartē rahō , aur yah man kī|key śhānti kā lesson baṛhātē rahō . aur vah[pn.sg.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] andar hī[p.] andar abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , aur yah[pn.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lesson baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . and that[.kō] how increase[pres.sg.23.oblig1] , this too inside only inside practice do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , and this mind (do[past-part.f.]|of|key) peace of x increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
80And, how do you have to increase it? 81Continue to practice this internally. 82Continue to increase thislesson of peace of mind.
79जितनी मन की शान्ति बढ़ेगी उतनी ही मन की शान्ति का प्रभाव मुख की शान्ति पर भी पड़ेगा और जितनी मन की शान्ति बढ़ेगी उतनी मुख की शक्ति बाहर की वह कम होगी . jitnī man kī|key śhānti baṛhēgī utnī hī man kī|key śhānti kā prabhāv mukh kī|key śhānti par bhī paṛēgā aur jitnī man kī|key śhānti baṛhēgī utnī mukh kī|key śhakti bāhar kī|key vah kam hōgī . jitnā[adj.ā=>ī;f.] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhānti baṛhnā[fut.f.sg.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhānti par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] aur jitnā[adj.ā=>ī;f.] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhānti baṛhnā[fut.f.sg.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] mukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bāhar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vah[pn.sg.d.] kam hōnā[fut.f.sg.23] . the more mind (do[past-part.f.]|of|key) peace grow[fut.f.sg.23] x only mind (do[past-part.f.]|of|key) peace of x mouth (do[past-part.f.]|of|key) peace (at|other) too fall[fut.m.sg.23] and the more mind (do[past-part.f.]|of|key) peace grow[fut.f.sg.23] x mouth (do[past-part.f.]|of|key) Shakti outside (do[past-part.f.]|of|key) that decrease .
83The more that peace of mind increases, the more that peace of mind will then make an impact on the peace on your face and, to the extent that peace of mind increases, the power of externalised words will accordingly decrease.
80आजकल बीच में बहुत अच्छी यह रेस चली थी , मन की शान्ति सबकी बढ़ गई थी , चाहे मन्सा सोचने की शक्ति , चाहे मुख द्वारा चाहे सूक्ष्म शक्ति बढ़ने के अभ्यास द्वारा जितना बढ़ायेंगे उतना ही शक्ति बढ़ करके मुख की शक्ति कम होगी तो काफी बोल में जो नीचे ऊपर होता है , या बोल के लिए पुरूषार्थ करते हैं वह देखा गया कि कम होता है . ājkal bīch mē̃ bahut achchhī yah race chalī thī , man kī|key śhānti sabkī baṛh gaī thī , chāhē mansā sōchnē kī|key śhakti , chāhē mukh dvārā chāhē sūkṣhma śhakti baṛhnē kē|K abhyās dvārā jitnā baṛhāyēṅgē utnā hī śhakti baṛh karkē mukh kī|key śhakti kam hōgī tō kāphī bōl mē̃ jō nīchē ūpar hōtā hai , yā bōl kē liē purūṣhārth kartē haĩ vah dēkhā gayā ki kam hōtā hai . ājkal bīch mē̃[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] race chalnā[past-perf.f.] , man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhānti sabkā[adj.ā=>ī;f.] baṛhnā[past-perf.f..root+jānā] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mansā sōchnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sūkṣhma[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyās[n.m.;sg.,d.] dvārā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[root] karnā[abs.] mukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kam hōnā[fut.f.sg.23] tō kāphī[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] nīchē ūpar hōnā[pres.sg.m.23] , yā bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] kē liē[x] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēkhnā[past-part.m.sg.d..passive] ki[conj.] kam hōnā[pres.sg.m.23] . nowadays centre in very achcha this race continue[past-perf.f.] , mind (do[past-part.f.]|of|key) peace everyone's grow[past-perf.f..root+jānā] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) through the mind think[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) mouth through (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) subtle Shakti grow[inf.m.pl.,o.] (of|K) practice through the more increase[fut.m.pl.12hon3] x only Shakti grow[root] do[abs.] mouth (do[past-part.f.]|of|key) Shakti decrease then enough (x|speak[root]) in that down over be[pres.sg.m.23] , or (x|speak[root]) for effort do[pres.pl.m.12hon3] that (see[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|see[past-part.m.sg.d..passive]) that decrease .
84Nowadays, there has been a very goodrace in this and everyone’s peace of mind increased. 85Whether it is the power of thoughts, words, or the practice of increasing this subtle power, to the extent that you increase this, accordingly the power will increase and the power of words will decrease. 86So, it has been seen that to a greater extent, the ups and downs that take place through words will happen less, or you will have to make less effort for words.
81तो वह करते चलें , यही बापदादा का कहना है . tō vah kartē chalē̃ , yahī bāpdādā kā kahnā hai . tō vah[pn.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.12hon3] , yahī[pn.;d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.sg.23.oblig1] . then that do[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.12hon3] , this BapDada of say[pres.sg.23.oblig1] .
87So, BapDada says: Continue to do this.
82सेवा का टर्न , पंजाब और राजस्थान का है , टोटल 22000 आये हैं : वैसे टोटली अभी जो सबजेक्ट चली है , सेवा और याद , यह दो सबजेक्ट हैं . sēvā kā turn , pañjāb aur rājasthān kā hai , total 22000 āyē haĩ : vaisē ṭōṭalī abhī jō subject chalī hai , sēvā aur yād , yah dō subject haĩ . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum , pañjāb[n.m.;sg.,d.] aur rājasthān kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , total 22000 ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] : vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ab[adv.hī] jō[pn.;d.] subject chalnā[pres-perf.sg.f.23] , sēvā[n.f.;sg.] aur yād[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] subject hōnā[pres.pl.12hon3] . service of you , Punjab and x of be[pres.sg.23] , total 22000 come[pres-perf.pl.m.12hon3] : x x now that subject continue[pres-perf.sg.f.23] , service and remembrance , this (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) subject be[pres.pl.12hon3] .
88It is the turn of Punjab and Rajasthan to serve: In total 22,000 have come.Totally, the subject that has just come up, service and remembrance are twosubjects.
83अभी सेवा को भी बढ़ाना ही है . abhī sēvā kō bhī baṛhānā hī hai . ab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] baṛhānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . now service to too increase[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
89Now, service also has to be increased.
84आप क्या समझते हो , सेवा को बढ़ायें ? āp kyā samajhtē hō , sēvā kō baṛhāyē̃ ? āp[pn.pl.] kyā samajhnā[pres.pl.m.2] , sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.12hon3] ? you what understand[pres.pl.m.2] , service to increase[opt.pl.12hon3] ?
90What do you think? 91Should we increase service?
85हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . raise your hands .
92Raise your hands!
86सेवा भी जरूरी है . sēvā bhī jarūrī hai . sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . service too essential be[pres.sg.23] .
93Service too is essential.
87अगर सेवा नहीं करेंगे तो यहाँ वहाँ टाइम ऐसे ही चला जायेगा क्योंकि टाइम तो पास करना ही है और अच्छा टाइम पास करना है , जो आया सो किया , नहीं . agar sēvā nahī̃ karē̃gē tō yahā̃ vahā̃ time aisē hī chalā jāyēgā kyōṅki time tō pās|pass karnā hī hai aur achchhā time pās|pass karnā hai , jō āyā sō kiyā , nahī̃ . agar sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō yahā̃ vahā̃ time aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] kyōṅki time tō pās|pass karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time pās|pass karnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] sōnā[root]|sō karnā[past-part.m.sg.d.] , nahī̃[neg] . if service not do[fut.m.pl.12hon3] then here there time such only (continue[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continue[fut.m.sg.23.passive]) because time then (x|pass) do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] and achcha time (x|pass) do[pres.sg.23.oblig1] , that come[past-part.m.sg.d.] (sleep[root]|x) do[past-part.m.sg.d.] , not .
94If you do not do service, then yourtime would be wasted here and there because you have topass the time, and you have topass the time in a good way, not that you do whatever comes into your mind.
88कायदे मुजीब जैसे प्रोग्राम मिले उसी अनुसार रिजल्ट निकलनी चाहिए . kāydē mujīb jaisē programme milē usī anusār result nikalnī chāhiē . kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mujīb jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.hī] anusār result nikalnā[.oblig3] . law according to like programme (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) that[.hī] according to result be extracted[.oblig3] .
95Theresults should be according to theprogrammes that are made systematically.
89रमेश भाईकी तबियत ढीली है उन्हें हॉस्पिटल लेकर जा रहे हैं , वह बापदादा से मिल रहे हैं , रमेश भाई ने बापदादा को नई पुस्तकें भेंट की : ओम् शान्ति . Ramēśhh bhāīkī tabiyat ḍhīlī hai unhē̃ hospital lēkar jā rahē haĩ , vah bāpdādā sē mil rahē haĩ , ramēśh bhāī nē bāpdādā kō naī pustakē̃ bhēṇṭ kī|key : ōm śhānti . ramēśh bhāī[n.m.;sg.,d.] x tabiyat[n.f.;sg.] ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] hospital lēnā[abs.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bāpdādā sē[postp.] milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ramēśh bhāī[x] nē[postp.] bāpdādā kō[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] pustak[n.f.+ē̃;pl.d.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key : ōm śhānti[x] . Rameshbhai x health x be[pres.sg.23] that[.kō] hospital take[abs.] go[pres.pl.m.prog.12hon3] , that BapDada from receive[pres.pl.m.prog.12hon3] , Rameshbhai ∅ BapDada to new book x (do[past-part.f.]|of|key) : Om Shanti .
96Rameshbhai’s health is not so good and before being taken to the hospital, so he is meeting BapDada. 97Rameshbhai presented a new book to BapDada. 98Om Shanti. 99The subject ofservice is continuing andservice is essential.
90सार्विस का तो चल ही रहा है और सार्विस भी जरूरी है . sārvis kā tō chal hī rahā hai aur sārvis bhī jarūrī hai . x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō chalnā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] aur x bhī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x of then continue[root] only remain[pres-perf.sg.m.23] and x too essential be[pres.sg.23] .
100Without doingservice you become freeand then you would have other thoughts that something should happen.
91सार्विस के बिना आप भी फ्री हो जायेंगे ना तो आपको भी और और संकल्प चलेंगे कि कुछ होना चाहिए लेकिन पहले अभी जो सार्विस के प्लैन के बारे में निकला है , तो बापदादा का यही विचार है कि पहले जो सेवा रही हुई है उनको पूरा करो . sārvis kē|K binā āp bhī free hō jāyēṅgē nā tō āpkō bhī aur aur saṅkalp chalē̃gē ki kuchh hōnā chāhiē lēkin pahlē abhī jō sārvis kē|K plan kē bārē mē̃ nikalā hai , tō bāpdādā kā yahī vichār hai ki pahlē jō sēvā rahī huī hai unkō pūrā karō . x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā āp[pn.pl.] bhī[p.] free hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nā tō āp[pn.pl.kō] bhī[p.] aur aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kuchh hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ab[adv.hī] jō[pn.;d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan kē bārē mē̃[x] nikalnā[pres-perf.sg.m.23] , tō bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] vichār[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.pl.kō] pūrā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x (of|K) without you too free be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ∅ then you[.kō] too and and thought continue[fut.m.pl.12hon3] that anything (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) but (x|firstly) now that x (of|K) plan x be extracted[pres-perf.sg.m.23] , then BapDada of this x be[pres.sg.23] that (x|firstly) that service remain[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] that[.kō] make full .
101However, first of all, regarding theplans that have already been made for theservice that still remains, BapDada’s thought is first of all to accomplish thatservice. 102You start in this way but then, after some time, the passion of doing thatservice reduces. 103It is good. 104Ramesh, your thoughts are good.
92ऐसे शुरू करते हैं फिर कुछ समय के बाद वह जोश जो है सार्विस करने का वह कम हो जाता है . aisē śhurū kartē haĩ phir kuchh samay kē bād vah jōśh jō hai sārvis karnē kā vah kam hō jātā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] vah[pn.sg.d.] jōśh[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] x karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . such beginning do[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) anything time after that x that be[pres.sg.23] x do[inf.m.pl.,o.] of that decrease .
105However, at the time of doing it, you will have to pay special attention. 106Sit amongst yourselves and discuss how to make it work and how to increase it.
93अच्छा है , रमेश आपका विचार तो बढ़िया है लेकिन इसमें करने के समय कुछ विशेष ध्यान भी रखना पड़ेगा , वह थोड़ा आपस में बैठकर इसके बारे में चर्चा करो , तो वह कैसे चलायें और कैसे उसकी वृद्धि हो . achchhā hai , Ramēśhh āpkā vichār tō baṛhiyā hai lēkin ismē̃ karnē kē|K samay kuchh viśhēṣh dhyān bhī rakhnā paṛēgā , vah thōṛā āpas mē̃ baiṭhkar iskē bārē mē̃ charchā karō , tō vah kaisē chalāyē̃ aur kaisē uskī vr̥iddhi hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ramēśh bhāī[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] vichār[x] tō baṛhiyā[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin yah[pn.sg.mē̃] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kuchh viśhēṣh[adj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rakhnā[fut.m.sg.23.oblig2] , vah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āpas mē̃[x] baiṭhnā[abs.] yah[pn.sg.kē] bārē mē̃[postp.] charchā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalānā[opt.pl.12hon3] aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.kī] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . achcha be[pres.sg.23] , Rameshbhai you[.kā] x then x be[pres.sg.23] but this[.mē̃] do[inf.m.pl.,o.] (of|K) time anything special attention too keep[fut.m.sg.23.oblig2] , that short with each other sit[abs.] this[.kē] x in x do[opt.pl.2,imp.pl.2] , then that how x[opt.pl.12hon3] and how that[.kī] growth (be[root]|be[pres.pl.2]) .
107Do not go into ittoo much nor reduce it to very little. 108It has to be at the middle of the two levels and so, have a smallmeeting for this first. 109Create ideas for what you have to do and what you must not do; let each one give his or her thoughts on it.
94ज्यादा टूमच में भी नहीं जाना है और न एकदम कम कर देना है . jyādā too much mē̃ bhī nahī̃ jānā hai aur na ēkdam cum|kam kar dēnā hai . jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] too much mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] aur na[neg] ēkdam cum|kam[adj.] karnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . more too much in too not (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) and not x (x|less) do[root] give[pres.sg.23.oblig1] .
110First makeplans for this. 111From this, you will know whether to increase everyone’sservice or not.
95बीच में चाहिए दोनों तरफ इसलिए पहले एक छोटी मीटिंग करो , उसमें आइडिया बनाओ क्या-क्या करना है , क्या नहीं करना है , वह हर एक अपना विचार देवे उस पर पहले प्लैन बनाओ क्योंकि सार्विस सभी की बढ़ायें या नहीं , यह पता पड़ जायेगा . bīch mē̃ chāhiē dōnō̃ taraph isliē pahlē ēk chhōṭī meeting karō , usmē̃ idea banāō kyā-kyā karnā hai , kyā nahī̃ karnā hai , vah har ēk apnā vichār dēvē us par pahlē plan banāō kyōṅki sārvis sabhī kī|key baṛhāyē̃ yā nahī̃ , yah patā paṛ jāyēgā . bīch mē̃[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] isliē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] meeting karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.mē̃] idea banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] , kyā nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] har ēk[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] vichār[x] dēnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki x sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛhānā[opt.pl.12hon3] yā nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . centre in (should|x[imp.pl.2hon]) x direction therefore (x|firstly) one small meeting do[opt.pl.2,imp.pl.2] , that[.mē̃] x create[opt.pl.2,imp.pl.2] what do[pres.sg.23.oblig1] , what not do[pres.sg.23.oblig1] , that each one (adopt[root]|one’s own) x give[opt.sg.23] that (at|other) (x|firstly) plan create[opt.pl.2,imp.pl.2] because x all (do[past-part.f.]|of|key) increase[opt.pl.12hon3] or not , this knowledge fall[fut.m.sg.23.root+jānā] .
112900 double foreigners have come from 75 countries:(They had sent a serviceplan to BapDada and BapDada is speaking about that.) 113Theirservice plan is very good. 114To the extent that you move forward inservice, do not be left behind accordingly in othersubjects. 115When you collectively make aplan for that, it will then befinalised.
96डबल विदेशी 75 देशों से 900 आये हैं : ( बापदादा को सार्विस का प्लैन भेजा है , बापदादा उस पर अपने महावाक्य उच्चारण कर रहे हैं ) इनका सार्विस का प्लैन बढ़िया है . double vidēśhī 75 dēśhō̃ sē 900 āyē haĩ : ( bāpdādā kō sārvis kā plan bhējā hai , bāpdādā us par apnē mahāvākya uchchāraṇ kar rahē haĩ ) inkā sārvis kā plan baṛhiyā hai . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] 75 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] 900 ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] : ( bāpdādā kō[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan bhējnā[pres-perf.sg.m.23] , bāpdādā vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) yah[pn.pl.kā] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan baṛhiyā[adj.] hōnā[pres.sg.23] . double foreigner 75 land from 900 come[pres-perf.pl.m.12hon3] : ( BapDada to x of plan x[pres-perf.sg.m.23] , BapDada that (at|other) one’s own elevated version x do[pres.pl.m.prog.12hon3] ) this[.kā] x of plan x be[pres.sg.23] . 97जितना सार्विस में आगे बढ़ते हैं उतना ही फिर और सबजेक्ट में भी पीछे नहीं रहें . jitnā sārvis mē̃ āgē baṛhtē haĩ utnā hī phir aur subject mē̃ bhī pīchhē nahī̃ rahē̃ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] aur subject mē̃[postp.] bhī[p.] pīchhē nahī̃[neg] rahnā[opt.pl.12hon3] . the more x in previously grow[pres.pl.m.12hon3] x only (turn[root]|then) and subject in too x not remain[opt.pl.12hon3] .
116First of all, listen to those who have madeservice plans, and if you are able tofinalise them, then do so. 117Otherwise, if you want to make anyadditions, you can tell Baba what form ofadditions you want to make, and then after thinking about that, also makeplans for service and yoga; both of thesetopics are essential.
98उसका फिर मिलकर प्लैन बनायेंगे तभी फाइनल करेंगे . uskā phir milkar plan banāyēṅgē tabhī final karē̃gē . vah[pn.sg.kā] phirnā[root]|phir[adv.] milnā[abs.] plan banānā[fut.m.pl.12hon3] tabhī final karnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kā] (turn[root]|then) receive[abs.] plan create[fut.m.pl.12hon3] x final do[fut.m.pl.12hon3] .
118Make theseplans and then finalise them: what we have to do in this and what we must not do in this.
99पहले जिन्होंने सार्विस का प्लैन बनाया है उसको पहले सुनो और उसे फाइनल कर सको तो करो , नहीं तो एडीशन करनी हो तो एडीशन की भी रूपरेखा बताओ फिर उसका सोचकर सार्विस का भी बनाओ और योग का भी बनाओ . pahlē jinhōnnē sārvis kā plan banāyā hai uskō pahlē sunō aur usē final kar sakō tō karō , nahī̃ tō addition karnī hō tō addition kī|key bhī rūprēkhā batāō phir uskā sōchkar sārvis kā bhī banāō aur yōg kā bhī banāō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.pl.nē] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vah[pn.sg.kō] final karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] tō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ tō[x] addition karnā[pres.pl.2.oblig1] tō addition karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.kā] sōchnā[abs.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|firstly) that[.nē] x of plan create[pres-perf.sg.m.23] that[.kō] (x|firstly) listen[opt.pl.2,imp.pl.2] and that[.kō] final do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] then do[opt.pl.2,imp.pl.2] , otherwise addition do[pres.pl.2.oblig1] then addition (do[past-part.f.]|of|key) too x tell[opt.pl.2,imp.pl.2] (turn[root]|then) that[.kā] think[abs.] x of too create[opt.pl.2,imp.pl.2] and yoga of too create[opt.pl.2,imp.pl.2] . 100यह दोनों टापिक जरूरी है उसको बनाकर फिर यह प्लैन जो है उसको फाइनल करो तो इसमें क्या करना है , क्या नहीं करना है . yah dōnō̃ topic jarūrī hai uskō banākar phir yah plan jō hai uskō final karō tō ismē̃ kyā karnā hai , kyā nahī̃ karnā hai . yah[pn.sg.d.] dōnō̃ topic zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] banānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] plan jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] final karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.mē̃] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] , kyā nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this x topic essential be[pres.sg.23] that[.kō] create[abs.] (turn[root]|then) this plan that be[pres.sg.23] that[.kō] final do[opt.pl.2,imp.pl.2] then this[.mē̃] what do[pres.sg.23.oblig1] , what not do[pres.sg.23.oblig1] . 101जो समझते हो कि यह सेवा जरूरी है वह प्लैन बनाके पहले पास कराओ फिर आउट करना . jō samajhtē hō ki yah sēvā jarūrī hai vah plan banākē pahlē pās|pass karāō phir out karnā . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] plan banānā[abs.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pās|pass karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] out karnā[inf.m.sg.d.] . that understand[pres.pl.m.2] that this service essential be[pres.sg.23] that plan create[abs.] (x|firstly) (x|pass) make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] (turn[root]|then) out do[inf.m.sg.d.] . 102 ( दादियां बापदादा से मिल रही हैं ) ( dādiyā̃ bāpdādā sē mil rahī haĩ ) ( dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bāpdādā sē[postp.] milnā[pres.pl.f.prog.12hon3] ) ( Dadi BapDada from receive[pres.pl.f.prog.12hon3] )
119Those who think that this service is essential, first of all, make aplan, have it verified and then bring itout.
103बाबा आपका तो पहले सार्विस भी आपकी , क्योंकि बाबा को शौक है सेवा का . bābā āpkā tō pahlē sārvis bhī āpkī , kyōṅki bābā kō śhauk hai sēvā kā . bābā āp[pn.pl.kā] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] x bhī[p.] āp[pn.pl.kī] , kyōṅki bābā kō[postp.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Baba you[.kā] then (x|firstly) x too you[.kī] , because Baba to interest be[pres.sg.23] service of .
120BapDada meeting Dadis 121Baba is yours andservice is also first of all for you because Baba has the interest to serve.
104सेवा की तरफ ही अटेन्शन जाता है इसलिए सेवा भी करनी है और साथ में यह जो सेवा है , उसको बढ़ाना भी है . sēvā kī|key taraph hī attention jātā hai isliē sēvā bhī karnī hai aur sāth mē̃ yah jō sēvā hai , uskō baṛhānā bhī hai . sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] hī[p.] attention jānā[pres.sg.m.23] isliē sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] baṛhānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . service (do[past-part.f.]|of|key) direction only attention go[pres.sg.m.23] therefore service too do[pres.sg.23.oblig1] and with in this that service be[pres.sg.23] , that[.kō] increase[inf.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] .
122Hisattention goes to service and this is why you also have to serve. 123Together with that, this service also has to be increased.
105एक तरफ बाबा कहते हैं बढ़ाओ , दूसरे तरफ कहते हैं इतनी सेवा नहीं करो जो सम्भाल नहीं सको . ēk taraph bābā kahtē haĩ baṛhāō , dūsrē taraph kahtē haĩ itnī sēvā nahī̃ karō jō sambhāl nahī̃ sakō . ēk taraph[x] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dūsrē taraph[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] itnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] nahī̃[neg] saknā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x Baba say[pres.pl.m.12hon3] increase[opt.pl.2,imp.pl.2] , x say[pres.pl.m.12hon3] such service not do[opt.pl.2,imp.pl.2] that (x|be careful[root]) not can[opt.pl.2,imp.pl.2] .
124On the one hand, Baba says, increase it, and on the other hand, Baba says: Do not increase it so much that you are not able to look after it.
106यह भी पहले सिस्टम ठीक करो . yah bhī pahlē system ṭhīk karō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] system ṭhīk[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this too (x|firstly) x OK do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
125First of all, put thissystem right .
107सिस्टम ठीक हो जायेगी तो फिर आटोमेटिकली सब डिपार्टमेंट में वह ठीक होगी . system ṭhīk hō jāyēgī tō phir automatically sab department mē̃ vah ṭhīk hōgī . system ṭhīk[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] automatically sab[adj.] department mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . x OK be[fut.f.sg.23.root+jānā] then (turn[root]|then) x all x in that OK be[fut.f.sg.23] .
126When thesystem is put right, everything willautomatically be fine in alldepartments.
108लेकिन ध्यान जाए तो एक-एक डिपार्टमेंट को जैसे आप निकालेंगे वैसे ही करना है या कुछ एड करना है या कट करना है . lēkin dhyān jāē tō ēk-ēk department kō jaisē āp nikālē̃gē vaisē hī karnā hai yā kuchh add karnā hai yā kaṭ karnā hai . lēkin dhyān[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] tō ēk[adj.] department kō[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] nikālnā[fut.m.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] yā kuchh add karnā[pres.sg.23.oblig1] yā kaṭnā[root]|kaṭ[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . but attention (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.]) then one x to like you x[fut.m.pl.12hon3] x only do[pres.sg.23.oblig1] or anything add do[pres.sg.23.oblig1] or (be cut away[root]|x) do[pres.sg.23.oblig1] . 109वह भी पहले फाइनल करना है . vah bhī pahlē final karnā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] final karnā[pres.sg.23.oblig1] . that too (x|firstly) final do[pres.sg.23.oblig1] .
127However, you do have to pay attention that eachdepartment has to do whatever you decide, and that you also first have tofinalise what you have to eitheradd or cut away.
110विदेश की बड़ी बहिनों से : सभी आये हैं . vidēśh kī|key baṛī bahinō̃ sē : sabhī āyē haĩ . vidēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] : sab[adv.hī] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . abroad (do[past-part.f.]|of|key) very x from : all come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
128Speaking to the senior sisters from abroad:All of you have come.
111तो आपस में बैठे हैं ! tō āpas mē̃ baiṭhē haĩ ! tō āpas mē̃[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ! then with each other sit[pres-perf.pl.m.12hon3] !
129Have you sat together amongst yourselves?
112आपने अपना प्लैन बना दिया है ? āpnē apnā plan banā diyā hai ? āp[pn.pl.nē] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] plan bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ? you[.nē] (adopt[root]|one’s own) plan (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) ?
130Have you made yourplans? 131(We will make them now.)
113 ( अभी बनायेंगे ) तो पहले बनाओ फिर बापदादा देखेंगे कि क्या-क्या हो सकता है और फिर इस सेवा को , जैसे इतना टाइम आपने दिया ना , तो इतना टाइम सभी को निकालना ही पड़ेगा क्योंकि वह रिपीट तो करेंगे ना . ( abhī banāyēṅgē ) tō pahlē banāō phir bāpdādā dēkhē̃gē ki kyā-kyā hō saktā hai aur phir is sēvā kō , jaisē itnā time āpnē diyā nā , tō itnā time sabhī kō nikālnā hī paṛēgā kyōṅki vah repeat tō karē̃gē nā . ( ab[adv.hī] banānā[fut.m.pl.12hon3] ) tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] bāpdādā dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kyā hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] aur phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time āp[pn.pl.nē] dēnā[past-part.m.sg.d.] nā , tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time sab[adv.hī] kō[postp.] nikālnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] kyōṅki vah[pn.sg.d.] repeat tō karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . ( now create[fut.m.pl.12hon3] ) then (x|firstly) create[opt.pl.2,imp.pl.2] (turn[root]|then) BapDada see[fut.m.pl.12hon3] that what be[pres.sg.m.23.root+saknā] and (turn[root]|then) this service to , like such time you[.nē] give[past-part.m.sg.d.] ∅ , then such time all to x[inf.m.sg.d.] only fall[fut.m.sg.23] because that repeat then do[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 114उसमें भी बहुत करके एम रखो सार्विस जो मुख्य है वह बता दो फिर डबल बारी नहीं बैठें . usmē̃ bhī bahut karkē am|M|aim rakhō sārvis jō mukhya hai vah batā dō phir double bārī nahī̃ baiṭhē̃ . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] bahut karnā[abs.] be|M|aim rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x jō[pn.;d.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] phirnā[root]|phir[adv.] double bārī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] baiṭhnā[opt.pl.12hon3] . that[.mē̃] too very do[abs.] (be|x) keep[opt.pl.2,imp.pl.2] x that main be[pres.sg.23] that tell[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] (turn[root]|then) double x not sit[opt.pl.12hon3] .
132So, first make them and then BapDada will see what is possible. 133And then, just as you have given so muchtime to this service, accordingly, everyone else will have to make as muchtime because that will berepeated, will it not? 134In that too, have theaim to tell the main service so that you don’t have to sit twice – tell those who areserviceable, those who think aboutservice and who have come forservice plans.
115जो सार्विसएबुल हैं जो सार्विस के लिए सोचते हैं , आये भी सार्विस के प्लैन के लिए हैं . jō sārvisaēbul haĩ jō sārvis kē liē sōchtē haĩ , āyē bhī sārvis kē|K plan kē liē haĩ . jō[pn.;d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] x kē liē[x] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] , ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan kē liē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . that x be[pres.pl.12hon3] that x for think[pres.pl.m.12hon3] , (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) too x (of|K) plan for be[pres.pl.12hon3] .
135To the extent thatattention is given to service, you are able to take that much benefit ofservice.
116तो जितना सार्विस के ऊपर अटेन्शन देना है उतना सार्विस का फायदा उठा सकें . tō jitnā sārvis kē ūpar attention dēnā hai utnā sārvis kā phāydā uṭhā sakē̃ . tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x kē ūpar[x] attention dēnā[pres.sg.23.oblig1] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . then the more x over attention give[pres.sg.23.oblig1] x x of profit uplift[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
136Sit amongst yourselves and bring about some newness. 137Put right all of this that happens. 138Bring about some other newness.
117आपस में बैठकर कोई नवीनता निकालो . āpas mē̃ baiṭhkar kōī navīntā nikālō . āpas mē̃[x] baiṭhnā[abs.] kōī[pn.;d.] navīntā[n.f.;sg.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . with each other sit[abs.] some newness x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
139Germany has acquired a retreat centre.
118यह सब जो चलता है उसको थोड़ा ठीक करो और कोई नवीनता निकालो . yah sab jō chaltā hai uskō thōṛā ṭhīk karō aur kōī navīntā nikālō . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] jō[pn.;d.] chalnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhīk[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kōī[x] navīntā[n.f.;sg.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this all that continue[pres.sg.m.23] that[.kō] short OK do[opt.pl.2,imp.pl.2] someone else newness x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
140Sudeshben showed BapDada some photos of it:All of you have a look at it and thenfinalise it.
119जर्मनी में रिट्रीट सेन्टर मिला है , सुदेश बहन बाबा को उसका नक्शा दिखा रही हैं : भले सभी देखो , फिर फाइनल करो . jarmanī mē̃ retreat centre milā hai , sudēś bahan bābā kō uskā nakśhā dikhā rahī haĩ : bhalē sabhī dēkhō , phir final karō . jarmanī mē̃[postp.] retreat centre milnā[pres-perf.sg.m.23] , x[n.f.;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] bābā kō[postp.] vah[pn.sg.kā] nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[pres.pl.f.prog.12hon3] : bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phirnā[root]|phir[adv.] final karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x in x centre receive[pres-perf.sg.m.23] , x x Baba to that[.kā] map x[pres.pl.f.prog.12hon3] : benefit all see[opt.pl.2,imp.pl.2] , (turn[root]|then) final do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 120 ( न्युयार्क की मोहिनी बहन ने सभी की याद बापदादा को दी , मोहिनी बहन की प्लैटिनम जुबिली है , बापदादा उन्हें हार पहना रहे हैं . ( Newyork kī|key mōhinī bahan nē sabhī kī|key yād bāpdādā kō dī|the , mōhinī bahan kī|key platinum jubilee hai , bāpdādā unhē̃ hār pahnā rahē haĩ . ( New York karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] nē[postp.] sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] bāpdādā kō[postp.] dēnā[past-part.f.]|the , mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key platinum jubilee[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā vah[pn.pl.kō] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] pahnānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ( New York (do[past-part.f.]|of|key) x x ∅ all (do[past-part.f.]|of|key) remembrance BapDada to (give[past-part.f.]|the) , x x (do[past-part.f.]|of|key) platinum x be[pres.sg.23] , BapDada that[.kō] (x|x[root]) make wear[pres.pl.m.prog.12hon3] . 121) ) ) )
141(Mohiniben of New York gave BapDada remembrances from everyone. 142It is Mohiniben’s platinum birthday, BapDada garlanded her.)
122बैंगलोर की सरला दादी बापदादा को गुलदस्ता दे रही हैं : तबियत ठीक है . Bangalore kī|key saralā dādī bāpdādā kō guldastā dē rahī haĩ : tabiyat ṭhīk hai . Bangalore karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x dādī[n.f.ī=>ī;sg.] bāpdādā kō[postp.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.f.prog.12hon3] : tabiyat[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x (do[past-part.f.]|of|key) x Dadi BapDada to bouquet give[pres.pl.f.prog.12hon3] : health OK be[pres.sg.23] .
143Sarla Dadi from Bangalore gave BapDada a bouquet.Your health is fine. 144It is good.
123अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
145* O M S H A N T I*